Als ik iets neem om me te helpen met slapen, zal ik suf zijn voor de vergadering.
Maar als ik niets inneem en ik niet slaap, zal ik ook suf zijn voor de vergadering.
Ik ging voor herverkiezing als voorzitter van onze lokale makelaars groep.
De stemming was vanavond.
Ik was zo nerveus dat ik Claire's peptalk nauwelijks hoorde.
Waarom smeekte ik Mitchel om me te introduceren bij deze ontwikkelaar?
Je hebt gelijk. We zullen het snel genoeg weten.
Ik ga naar boven, kijken of ik kan slapen.
Hou van je.
Dat hoop ik ook.
Hallo?
Hoi, Gil.
Nee, nee, nee. Je hebt me niet wakker gemaakt.
Heb je al wat gehoord, of..
Hoi, Dunphy.
Gewoon een gesprek aan het afronden met deze sufferd.
Ik moet gaan, Dunphy.
Ik heb een late vergadering met één of andere sufferd.
Wat er aan de hand?
De mensen hebben gesproken, Dunphy.
Ik ben binnen Jij ligt eruit.
Het spijt me dat ik je dat privé moet vertellen.
Zat het dicht bij elkaar?
Nee! Ik heb een mandaat.
En niet het soort welke je voor je vrouw verbergt.
Ik kan het niet geloven. Ben ik een één-termijner?
Dat zet me naast Henry Eustace Tyler en Art Wagner!
Heb Art Wagner nooit ontmoet.
Ze namen zijn licentie als makelaar na GateGate.
Genoeg geschiedenis.
Geef de hardware eens.
Gil, zoals mijn voorganger me vertelde, respecteer het kantoor, respecteer het medaillon.
Glanzend.
Hoe vaak reinig je dit ding?
Elke keer als ik douche.
Geen zorgen.
Hij krijgt een goede polijst beurt vanavond,
wanneer hij swingend tegen de achterkant van het hoofd van mijn vrouw knalt.
Dat is niet echt het respecteren van het med..
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Nadat mijn allergie medicatie hebben gehaald, zet je Manny en mij af bij het museum.
Waarom moet je eigenlijk gaan?
Andere moeders gaan ook naar de excursie.
Geen zorgen.
Ik ben niet van plan je lastig te vallen, om je te verstikken.
Praat niet zo.
Ik haat drukke liften.
Slechts één ding erger, als ze stoppen en je vast zit.
Eigenlijk is er nog een ding erger dan dat.
Het is in orde, meneer. Er is geen reden tot paniek.
Vast komen te zitten met hem.
Ik weet zijn naam niet eens.
Hij hoort bij mijn club.
Maar om de één of andere reden heeft hij de handigheid om te voorschijn te komen
op mijn allerslechtste moment.
Ben zo terug.
Laat me je helpen.
Misschien moeten we iemand anders helpen.
Wees niet bang.
Grote Stap!
Wie is de volgende?
Het spijt me. Pepper krijgt wat voor je bruiloft?
een D.P.
Nee!
Nee, een directeur van de fotografie.
Ja, blijkbaar is hij nogal een grote meneer.
Hij won een Golden Globe.
Nee, je wint een Oscar.
Je koopt een Golden Globe.
Hij kan ons alleen deze ochtend ontmoeten.
Kan je Lily misschien van school halen?
Ja, ja, dan kan ik.
Ik neem haar mee naar het park. Het zal mijn gedachten verzetten over de ontmoeting met je vriend.
Ik ben zo nerveus.
Ik heb geen verkoopvergadering gehad sinds.. ooit.
Ik ben wat roestig.
Weet je nog dat we je vroeger "wat roestig" noemde?
Ik was 8 en ik kan deze vergadering nog steeds annuleren.
Goed. Ik moet gaan. Ik moet..
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat is dit?
Ik zweet er wat kilo's af voor mijn worstelwedstrijd.
Ik heb hierin geslapen.
Heeft dit iets te maken met het plastic en het ontbreken ervan?
Het is de onderste laag.
En ik heb nieuws voor je, het houdt me niet fris.
Oké. Je komt te laat.
Je moet je op de achterbank uitkleden.
Heb je nog aanwijzingen voor hem?
Moeten jullie dat nu verhuizen?
Nou, ik ben eenzaam geweest.
Een spiegel op mijn kamer zal zijn als het hebben van gezelschap!
Je dochter is een parkiet.
Voorzichtig.
Zeg dat niet steeds. Ik denk dat ik weet wat ik..
Een seconde.
Mijn god. - Hallo!
Nee, dit is een goed moment.
Haley! - Oké. Geez!
Nee, ik moet gewoon mijn zus met iets helpen.
Oké. Doei.
Oké, laten we deze even neerzetten.
Mijn god.
Wat? - Ik denk niet dat dit gaat passen.
Je moet een kleinere spiegel halen.
Mijn god!
Haley, je hebt nog steeds dezelfde maat.
Nee!
Mijn god! We zitten vast.
Nou, het is niet zo'n grote ramp.
Weet je, je bent gewoon een beetje laat voor school.
Maak eens een keuze! Welke wordt het?!
Mijn god. Ik mis een sms.
Net echt, nietwaar?
Wie heeft je gestuurd?!
Kom op. We moeten gaan. We mogen niet te laat komen.
Ik ben zo opgewonden. Jij niet?
Nee. - Wat? Wat is er?
Hoe verpest je dit?
Er is een melding van luizen in Lily's klas.
Het is waarschijnlijk van Portia.
Je weet wel, ze is altijd zo smerig.
Ze moesten haar wegschoppen bij de zwembuddies omdat ze een cirkel achterliet in het zwembad.
We moeten waarschijnlijk onze vergadering annuleren en Lily zelf halen?
Waarschijnlijk? We moeten!
We kunnen het niet riskeren om Claire te infecteren zodat we een vergadering kunnen houden
met de top bruiloft fotograaf in de staat.
Nee. Nee.
Ik ga haar bellen.
Ja, dat is het juiste om te doen..
Ook al is het een kans van 1% dat ze ook echt iets vangt en een 100% kans dat we haar bang maken.
Nou, nu, wacht.
Zijn we hier egoïstisch, Cam?
Misschien. Ga door.
Als we haar zo kunnen alarmeren dat we een zuiver geweten hebben, zijn we dan geen..
Monsters. - Monsters.
Zouden we haar geen plezier doen om het haar niet te vertellen en haar de zorgen te besparen?
Tweede grote gunst van de dag, nadat je een gesprek met jouw cliënt hebt geregeld.
Ik begin me hier slecht om te voelen.
Wat, want we doen zoveel gunsten, Claire zal nooit in staat zijn iets terug te doen?
Dank je.
Nee, ze heeft de stress niet nodig, Cam.
Precies. Geen gunsten meer voor Claire.
Nee!
Kijk ons eens!
Twee blondjes, die plezier hebben.
Hé, vriend!
Mijn wedstrijd komt eraan.
Nog wat laatste vaderlijke advies?
Begint natuurlijk te klinken, toch?
Weet je wat? Ga er gewoon op uit en geniet ervan.
Je toonde echt karakter door een een nieuwe sport te proberen.
Wat er ook gebeurt, ik kan niet trotser zijn.
Bedankt, pap.
Zeker weten. Pak ze.
Dat is misschien wel het beste aan het ouder zijn..
Wat er ook speelt in je persoonlijke leven, wanneer je kind gelukkig is, ben jij ook gelukkig.
Een gelukkig kind is als een antidepressivum, maar dan een natuurlijke,
niet het soort dat je man kan vinden in je sieraden lade.
Genoeg gezegd!
Hé, Gil.
Het spijt me, man.
Ik hoop niet dat ik je verblind.
Hoewel je misschien niet wil zien wat de toekomst te bieden heeft.
Onze kinderen worstelen met elkaar.
Maak je een grapje? - Nee!
Daar is mijn kleine beha verlosser.
Hij is een beest.
Nee, ik snap het.
Dit is wanneer je probeert om mij te intimideren.
Nee! Nee. Hé, veel geluk.
Heb je ooit gehoord over die illegale baby gevecht ringen die ze bij de grens hebben?
Dat is geen echt ding.
Mijn vrouw en ik brachten hem daarheen.
Wonnen een hele auto vol met kippen.
Zie je daar, man.
Dat is nooit gebeurt.
Kijk uit!
Wens me succes.
Niet nodig. Je hebt hard gewerkt.
Ik wil gewoon dat je plezier hebt.
Bedankt, pap.
Ook zou ik graag wat ik in de auto over bijten heb verteld willen herzien.
Manny, ze hebben alles hier..
De regenwoud ervaring, de orkaan stand, het ontdekken van het lichaam..
Die hebben we ook in Colombia, maar dan van het andere soort.
Nee. - Wat?
Hoor je dat niet?
Het zijn mijn nieuwe schoenen. Ze piepen.
Loop dan zachter.
Geweldig.
Het klinkt alsof de vloer is gemaakt van katten speelgoed.
Ik ben genaaid! - Waarom?
Waarom? Omdat deze kinderen alles belachelijk maken.
Geef ze dit, en het zal me altijd blijven achtervolgen.
Dat is wat er is gebeurd met Mumbles.
Hé, Manny, kom met ons mee.
Laten we gaan, Mumbles.
Een keer!
Laten we gaan.
Ga gewoon zonder mij.
Ik ga gewoon hier staanplaats.
Wat, voor altijd?
Wat is er met hem gebeurt?
Hij was nooit zo zelfbewust voor de middelbare school.
Hij liep vroeger met zijn poncho, spelend met de panfluit.
Ik mis mijn kleine oude Manny.
Manny, je maakt je te veel zorgen over wat andere mensen van je denken.
Ik weet dat sommige moeders mij belachelijk maken vanwege mijn accent en mijn stuiterende boezem.
Maar dat doen ze niet. Weet je waarom?
Omdat het me niet kan schelen. Ik loop met vertrouwen rond.
En dat kan jij ook. Laten we gaan.
Hier is echt geen hol aan.
Zeker weten, Giggles.
Een keer!
Oké, ze gaat niet weg.
Je moet haar weglokken van de trap.
Ze vertrouwt jou.
Je bent gekleed als een soort dier trainer.
Waarom blijf je het een zij noemen?
Omdat hij het is, kijk me zo niet aan.
Mijn god, gaat ze de hele dag slapen?
Oké, dat zeg jij?
De buidelrat lacht gewoon.
En bovendien, ik bedoel, is het natuurlijk niet slapen.
Wat zou ze anders doen?
Spelen?
Spelen, wat?
Mijn god!
Spelende buidelratten, het ene ding waarvan iedereen weet dat ze dat doen.
Ik heb je!
Ik speelde buidelrat bij jou door te doen alsof.
Nee, nee, nee, nee, nee. Probeer het niet.
Mijn god.
Mama is er pas rond vijf uur.
En jij hebt onze enige kracht reep opgegeten.
Dat is waarschijnlijk wat het aantrok.
Weet je, we moeten er iets naar gooien.
Prima.
Ben je gek?! - Ben je gek?!
Mr. Perlowe komt zo bij je.
Dank je. - Dank je.
Voorheen was ik zo nerveus, maar ik denk dat ik dit echt doorheb.
Wat? Wat gebeurt er?
Hoe verpest je dit?
Waarom zegt iedereen dat?
De directeur van de fotografie van vanmorgen heeft ons afgewezen.
Waarom?
Creatieve meningsverschillen.
Hij stelde voor dat één van ons een verborgen camera zou dragen in onze bloem.
Hij noemde het "bruidegom met een uitzicht."
Iemand heeft het in zijn hoofd gepraat om het de "Cam-Cam" te noemen.
Toen was er veel voedsel proppen, suiker versnaperingen en brillen stuk slaan.
Wie is je bruiloft fotograaf, meneer Pinda?
Het is een directeur van..
Het is een bruiloft. - Sorry dat ik te laat ben.
Jim Perlowe, dit is mijn zus, Claire Dunphy.
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Luister, ik ben langs de bouwplaats gegaan vanmorgen,
en die appartementen zullen fantastisch zijn,
ervan uitgaande, natuurlijk, als je de juiste kasten en rolluiken krijgt.
Het lijkt erop dat de vergadering al begonnen is oké.
Jazeker! Doei doei, Mitchell!
Zullen we? - Ja, zeker! Dus..
Hé, slaapkop!
Lang dutje vandaag.
Claire heeft je echt moe gekregen in het park?
Wil je met mij gaan liggen papa?
Schat, de dag dat ik die vraag met "nee" beantwoord..
...is vandaag.
Waar ga je heen?
Ik moet papa bellen.
Je moet weten dat het niet alleen onze lage prijzen zijn welke ons onderscheiden.
Het is ons niveau van ervaring.
Ik heb het al eerder gezien, een nieuwe jongen loopt in een onregelmatig gevormde ruimte,
en hij doet net als "waar moeten we beginnen".
Je begint met metingen, misschien.
Hé, Cam, wat is er?
Nou, het is officieel. Iemand heeft luizen heeft.
Papa, omhels me.
Wil ik wel, maar vergeet niet, het tapijt is hete lava.
Ja, hete lava!
Mijn god. Weet je het zeker?
Ik denk het wel.
Haar hoofd klinkt net als pop rocks.
Je moet Claire waarschuwen.
Papa, dit spelletje is gemeen.
Weet je wat, lieverd?
Oké. Nee. Gewoon kalm blijven.
Ten eerste, als je iets van mij nodig hebt, wat dan ook, woon ik in de Ambassy Suites.
Ten tweede, er is geen garantie dat ze het heeft.
Ik bedoel, ik ben nu met haar.
Ik denk dat ik het dan wel zou weten.
Ja, ik denk dat ik het zou weten.
Zoals je kunt zien, zijn dit allemaal modules, zodat ze kunnen worden aangepast voor elke eenheid, Mitchell.
Claire, ik moet met je praten.
Wanneer we klaar zijn.
Gelijk na de vergadering.
We hebben grenen, ceder..
Het is nogal belangrijk.
Eigenlijk moet ik dit gesprek aannemen.
Excuseer me. - Oké.
Wat is er met jou aan de hand?
Oké, je weet waarom je de hele tijd op je hoofd aan het krabben bent?
Oh, God. Valt het zo op?
Ik heb een soort van nerveuze tic.
Ja, die zitten er misschien ook wel bij.
Lily heeft luizen van school meegekregen.
Wat?
Ik wilde het vertellen, maar Cam dacht dat misschien..
Je niks hoefde te vertellen en me rond laten lopen met insecten die aan mijn schedel knagen?
Ja, maar, Claire..
Kom hier, kleine roestige.
Nee, luister, jij..
Wat voor soort monster zet hun eigenbelang voor op het vertellen aan een ander mens
dat ze een parasitaire besmetting gaat krijgen?
Ik heb het gevoel dat je hetzelfde gedaan zou hebben.
Nooit. - Nee, Claire, stop ermee!
Ik moet naar een andere vergadering.
Maar, Claire, laten we er geen doekjes om winden.
Je hebt mijn zaken.
Oh, super!
Ik denk dat we het stadium van handdrukken voorbij zijn?
Manny, stop met het verachten van je voorouders.
Het duurde 6,5 miljoen jaar voordat ze rechtop liepen.
Hoorde je die tour vent niet?
Nee, geef me die houding niet.
Nee, ik, waarom is je gezicht rood?
Wat?
Het moet mijn allergie medicatie zijn.
Ik heb een allergische reactie.
Ik haal wat water voor je.
Er is daar een fontein.
Manny, waar ben je de hele dag geweest?
Ik was op de vogel vleugel.
Hilarisch dat ze het zo noemen, nee?
Waar is je moeder?
Ze was hier net.
Ik denk dat ze zich verstopt.
Ze zag waarschijnlijk dat we dezelfde kleding hadden en ze wilde niet overtroffen worden, zoals gewoonlijk.
Misschien.
Met het belangrijkste is toch dat ik plezier heb, toch?
Oké, laten we dit nog eens doornemen, omdat ik het gevoel heb dat je niet luistert.
Ik wil dat je wint.
Hé, Jay.
Hé, Luke.
Laat je vader niet toe in je hoofd.
Doe gewoon je best.
Oké.
Wat was dat?
Hij worstelt met Gil Thorpe's kind.
Ik haat die gozer.
Probeert me altijd als man minder te laten voelen.
Die man heeft je ketting, toch?
Mijn medaillon! - Noem het wat je wilt.
Ik ben gewoon blij dat ik je niet meer hoef te helpen met de sluiting.
Jay, ben je aan het huilen?
Nee!
De scheidsrechter spoot wat desinfectiemiddel op de matten.
Ik kreeg wat in mijn oog. Heb je een zakdoekje?
Hierzo.
Hou maar.
Hij is van mijn vrouw.
Hé pap! - Hé, zoon!
Goed om je te zien.
De wedstrijd begint bijna..
...wat betekent dat hij bijna klaar is.
Zie je die kleine Petunia waarmee hij worstelt?
Ja.
Ken je Gil's vader?
Ik weet dat hij me altijd ziet op mijn slechte momenten.
Ik heb deze overwinning nodig, Phil.
Ik kan het proeven, als metaal.
Ik, ook. Metaal.
Ik weet niet wat het is met deze kerel, maar wat ik ook doe, ik kan gewoon niet winnen.
Dat is hoe ik met zijn zoon ben.
En Time Warner kabel.
Het is onmannelijk, weet je?
Ik bedoel, het een een gevoel die geen enkele man mag hebben.
Jay, weet je wat het begin van de liefde is?
In Godsnaam, we praten hier gewoon.
Waarom moet je altijd alles groter maken dan het is?
L.O.
Hé, Phil, luister.
Heeft jouw apotheek luizen shampoo?
Lily heeft het van school gekregen.
Weg, enge robot!
Weg!
Ik kan niet ademen.
Goed zo. Evenmin kan je haar huisdieren houden.
Wat? - Niks.
Lily heeft luizen.
Portia. - Wie anders?
Weet je wat? Sla de apotheek maar over.
Leen gewoon onze luizen hulpmiddelen.
Ligt in de kelder. De sleutel ligt onder de mat.
Dank je, Phil. Bedankt.
Oké!
Genoeg... met enge robot.
Maar wie wil er een ritje in de auto maken en doen alsof ze hond zijn?
Ik!
Oké! Zie je bij de deur.
En vergeet niet dat je je hoofd buiten het raam moet houden.
Leuk! - Ja, leuk!
Leuk.
Oké, de wedstrijd begint.
Ik voel dat metaal in mijn mond, zoals je al zei.
Wat als hij verliest?
Dan verbergen we onze teleurstelling.
Volg mij maar. Ik doe het al jaren.
Hij moet weten dat we hem steunen, ongeacht wat.
Kom op, Luke! - Luke!
Oké. Ze zijn weg.
Oké. Laten we gaan.
Blijf dichtbij.
Mam, je bent ongelofelijk.
Dat is lief, maar ik weet dat ik verschrikkelijk uit zie.
Je haalt me neer over mijn zelfvertrouwen, en vervolgens verstop je je omdat je gezicht rood is.
Je hebt gelijk.
Ik geef de middelbare school jongens de schuld over je zelfvertrouwen en nu pak je mij erop.
We kunnen de schuld toewijzen wanneer we veilig zijn achter onze getinte ramen.
We zitten in de val! - Nee.
Toen ik bij de holbewoner tentoonstelling was, ontdekte ik de nooduitgangen.
In de auto zal ik uitleggen waarom dat grappig is.
Volg mij.
Nee, Manny.
Het is tijd voor mij om een goed voorbeeld te stellen voor jou.
Oké.
Mam, wat ben je aan het doen?
Ik ga je laten zien dat het niet belangrijk is wat andere mensen denken.
Belangrijk is dat je trouw blijft aan jezelf.
Het was het moedigste wat mijn moeder ooit had gedaan.
Hé, allemaal!
Hoor je mijn piepende schoenen?
Grappig, toch?
Dat klopt, ik ben het, op piepende schoenen.
Gek!
Kijk dat paarse shirt eens.
Zo mooi.
Hé, Manny, mooi topje.
Maar mijn schoenen!
Wat is ermee, Pink Top?
Het was het moedigste wat hij ooit heeft gedaan.
Ze noemen me Pink Top.
Mijn held.
Pink top.
Hé! Goed gevecht.
We hebben het echt verpest met Luke vandaag.
Hoe kon ik dat doen?
Mijn vader heeft nooit de mogelijkheid laten lopen om mij te laten weten
wanneer ik hem teleurgestelde, en ik doe het nu met mijn kleinkind.
Het is net zo goed mijn schuld.
Ik heb gezien wat een afkeurende vader heeft gedaan met mijn vrouw.
Ik had beter moeten weten.
Vriend, Ik weet dat je van streek bent.
Je hebt het volste recht.
Wij lieten de worstelwedstrijd alleen over onze stomme vete gaan.
Dat was verkeerd.
Vergeet die eikels.
We kunnen alleen maar trots op je zijn, net zoals ik supertrots ben op je moeder.
Laten we dit even maken.
We willen niet dat je het jezelf kwalijk neemt dat je verloren hebt.
Doe ik ook niet.
Ik ben net begonnen met worstelen.
Tuurlijk, het zou leuk zijn geweest als ik had gewonnen, maar ik heb mijn best gedaan.
Ik zei gewoon "dang it" omdat ik vergeten ben een rietje te pakken.
Hij is eigenlijk oké.
Ik geloof het niet.
Waarom? Waar heb je het over?
Geen kind stelt zijn vader en opa zo teleur en heeft er vrede mee.
Hij stopt zijn gevoelens weg.
Of misschien is hij gewoon beter opgevoed.
Hij weet dat het zinloos is om andermans gevechten aan te gaan.
Het zit allemaal in het DNA, Phil.
Heeft mijn vader een probleem met iemand?
Geloof me..
Ik zoek zijn kind op op het schoolplein.
Zo gaan mannen te werk.
Normaal gesproken.
Misschien zijn de criminele Pritchett genen,
gemend met de wat meer geëvolueerd Dunphy genen, wat resulteerde in een wat verlichtende mens.
Mijn god! Hij valt hem aan!
Hé! Hé! Ga van mijn kind af!
Hé. Hé! Ga van mijn kind af!
Ga van mijn kind af.
Hé, hé! Blijf van mijn dochters man af.
Zou het pijn doen wanneer je me jouw kind noemt Jay?
Mijn god. Hij wilde hem redden.
Fijne dag.
Alles prima in orde.
Hier gaan we.
Pak een stoel, zoon.
Uit de weg. - Ik kom eraan.
Ik denk, doe maar een gewone hamburger.
Ik kan het niet meer zien. Denk je dat weg is?
Het kan zich verstoppen.
Ik heb een idee.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga een afleiding creëren zodat we ervandoor kunnen gaan.
Geef het even.
Oké.
Het is terug.
Het is zo donker hier.
Voorzichtig, schat.
Wat is er hier aan de hand?
Oké, ik moet hier iets toegeven.
Ik was vandaag onder de indruk, Luke.
Die jongen begon te stikken.
Je zag geen rivaal of..
een kans om de domme gevechten van je familie te strijden.
Je zag gewoon iemand die hulp nodig had.
En dat maakt je de grootste man] in deze auto.
Je viel hem gewoon aan, toch?
Hij maakte dat stik teken.
Ik dacht dat hij mij belachelijk maakte betreffende mijn worstelen.
Laten we dat voor onszelf houden.
Ik ga wel.
Schat, ik neem alles terug wat ik ooit zei over deze stomme uitvinding.
Het heeft een naam, "de echte hoofd krabber, T.M.".
Kom maar binnen.
Wil alleen maar zeggen dat het me spijt me, Doofy.
En toch noem je me nog steeds..
Wat je kind vandaag heeft gedaan was geweldig.
Even goede vrienden, oké?
Hé Cam, hou dat ding eens even weg.
Lily, schat?
Neem je me in de maling? Allemaal met plezier.
Oké. Goed.
Wie is deze kleine bol?
Mijn nichtje.
Als er één ding is waar ze van houdt, is het piggy-back.
Nee, Ik kan niet.
Klim er maar op.
Oké!
Wie is deze man?
Je mag me ome Gil noemen!
Ome Gil!
Jullie zien er samen geweldig uit.
Kom er lekker bij.
Ik zeg het je, deze kleintjes houden van me.
Dat is het plan.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com