Anteriormente...
Senhor presidente?
Tom, preciso que encontre o Monroe e o execute.
Por que acha que pode confiar em mim?
Sua esposa. Está viva, por enquanto.
Miles, Rachel.
Sabem dos Patriotas, certo? Eu os tenho combatido sem parar.
- Seu pai diz a verdade? - Juro pela alma de minha mãe.
- Nanotecnologia? - É o código que escrevemos.
Os vagalumes, a cura, tudo é parte disso.
Estamos aqui porque Ele quer.
E vamos ficar até descobrirmos o por quê.
Eles estão nos cercando. Precisamos de mais homens.
Conheço alguém que tem vários.
Uma líder chamada Duncan Page.
- Quero comprar seus homens. - 30 diamantes cada um.
Você os quer? Precisamos dos diamantes.
Vou distrair os guardas.
E vocês entram em cena.
Ei, você!
Chefe, aqui!
Que merda é essa?
NOVA VEGAS
Imagine a minha surpresa quando descobri
que durante todo o tempo você era Sebastian Monroe.
Esse é o seu filho?
Vejo a semelhança.
Sebastian Monroe?
Do que está falando, Gould?
Acho que o Todo Poderoso já era, certo?
Roubando?
De mim?
Se queria dinheiro, bastava pedir.
Eu teria te explorado.
Gould, me deixe explicar.
Não, está tudo bem.
Vai compensar para mim, General.
Você e ele...
irão lutar entre si.
Não. Filho da...
Gould, não. Vamos conversar.
Isso não parece ser coisa boa.
É uma luta até à morte.
Não veja isso como uma coisa ruim.
O vencedor ganha a liberdade.
E eu ganho muito dinheiro.
Quase todos saem ganhando.
Você vai abrir este portão e nós vamos embora.
Não seja idiota.
Eles o tem na mira.
Não daria nem dois passos.
Agora, me solte...
ou atiro no seu filho.
Um.
Dois.
Vocês lutarão amanhã.
E você me conhece, sou esperto.
Se algum de vocês tentar perder de propósito
ou se parecer que estão pegando leve...
Atiro em vocês na hora.
E o público vai adorar.
Como vamos sair daqui?
Tem alguma ideia? Sou todo ouvidos.
- Charlie ainda está por aí. - Sei, a Mini-Miles.
Ela virá nos salvar...
Vamos sentar e esperar.
Bem, se não podemos sair daqui,
temos que nos preparar. Não temos muito tempo.
Nos preparar para o quê?
Vou te ensinar a me matar.
UNITED apresenta
Legenda: DSergio | Caio | Matvix
Legenda: Felipe | rickSG
S02E14 Fear and Loathing
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Pensei que era um hospital de campanha.
E era. Parece que estão reformando.
Em quê?
Provavelmente algo terrível.
- Não está feliz por estar aqui? - Já estou me arrependendo.
O que acham que tem nos barris?
Quem é aquele?
O que está dando ordens. Já o viram antes?
Tom!
Não.
Mas se vamos descobrir o que é isso,
ele parece um bom lugar para começar.
Vamos pegá-lo e ter uma conversinha.
ACAMPAMENTO DE DUNCAN PAGE ARREDORES DE NOVA VEGAS
- O que você quer? - Falar com a Duncan.
O que é isso?
É a putinha do Monroe. Eu lembro de você.
Cadê os meus diamantes?
Houve um pequeno atraso.
Sério? Cadê o Monroe?
Esse é o atraso.
- Gould o pegou. - Gould?
De onde achava que os diamantes sairiam?
Achei que se fossem burros em roubar Gould
ao menos não seriam burros para serem pegos.
Me ajude com o Monroe que eu trago as pedras, certo?
Você me criou um problemão, garotinha.
Não vou piorar as coisas.
Você e Monroe tiveram um lance, certo?
Se não me ajudar, ele vai morrer.
Não consigo fazer isso sozinha.
Ou eu tenho uma ideia melhor.
Sério?
É curioso.
O que Doyle faz nesse fim de mundo?
Está construindo um Centro de Reeducação.
Quer saber o que tem nos barris?
Nada.
Sabe o que vai dentro deles?
Cadetes.
É onde nos colocam quando somos castigados.
17, 18 horas direto.
- Acha que temos escolha aqui? - Foi ele quem pegou a mãe.
Deve espancá-la todo dia ou coisa pior.
Acalme-se.
Nosso trabalho é achar Monroe e matá-lo, lembra?
Isso não se trata de você.
Se trata da sua mãe.
Confia neles?
Ainda lembro da forma que o Tom me traiu.
Então por que estamos fazendo isso?
Porque se há uma chance de eles estarem dizendo a verdade,
será bom para nós.
Ouça, quando formos pegar esse cara,
fique para trás, está bem?
E se Neville tentar algo e estiver lá sozinho com ele?
Então terei que ser rápido e violento.
O que será bem mais fácil se você não estiver lá.
Se ele apontar uma arma para você?
Fazer você de refém?
Você precisa parar de se preocupar comigo.
Está bem.
Mesmo assim, você não vai.
Caramba!
Salve-nos.
De novo não.
Salve-nos.
O que isso quer...
Estou cansado desse mistério de merda.
Você trouxe eu e Priscila até aqui,
e nos fez ser presos para quê?
Salve-nos. Estamos morrendo.
Estão morrendo?
- Aaron? - O que foi?
Você viu algo?
O meu pai.
Ele disse: "Salve-nos".
O que isso quer dizer?
Não olhe para a espada e sim para meu ombro.
Não fique tão reto.
Vamos.
Terá que fazer melhor que isso.
Levante-se.
Tudo bem, venha cá.
Ninguém sabe disso, nem o Miles, certo?
Mas bem aqui...
Eu tenho um ponto cego aqui.
Não tenho visão periférica no olho esquerdo.
Fiquei muito perto de uma granada.
Por isso empurro meu oponente para a direita. Certo?
Para a direita.
Você me atacará agora pela esquerda.
Novamente.
Eu disse novamente.
Isso é loucura.
Deveríamos atacar os guardas.
Nossa. Atacar os guardas?
Como você pensou em uma estratégia tão brilhante?
Mesmo se passássemos pela cerca, o que não podemos.
Ou por esses arames, o que não podemos.
Temos seis merdas com rifles prontos para nos matar.
Não estou certo?
Pense.
A única maneira de sair daqui é acabando comigo.
De verdade. Nada de pegar leve.
Gould vai saber.
Dane-se o Gould.
Não vou matar você para o prazer dele.
Então você vai morrer.
Prefiro morrer lutando do que me curvar para um psicopata.
Escute-me.
Você deveria querer, sabia?
Deveria querer me matar.
Por quê?
Porque sou o culpado pela morte de sua mãe.
Como é?
Eu a coloquei em um tiroteio.
Ela foi baleada.
Teve uma hemorragia.
E morreu nos meus braços.
É mentira.
É a verdade.
O que pensa do seu pai agora?
Tem pouca cobertura, mas vai servir.
Ele aparece, atiramos daqui para lá.
Jason vai flanquear o resto.
Vai funcionar.
Tem que admitir, uma bela equipe.
Não acho.
Nunca gostei de você, Tom.
Tenho certeza que sente o mesmo.
Mas com a morte da Julia...
sei que não tem sido fácil para você.
Não vou mentir para você.
Faria qualquer coisa para revê-la.
Achei um lugar melhor, a uns 90 metros.
Mais cobertura. É mais vantagem.
Muito bem, Peito de Pomba. Vamos checar.
E a propósito...
Que bom que finalmente se reuniu com sua cunhada, pervertido.
A Ação de Graças ficou estranha?
Caramba, você é idiota.
Vocês viram?
Deem-me um minuto, rapazes.
Então, "Salve-nos". O que acham que significa?
Somos camaradas novamente?
Eu lamento, mas precisei mantê-los aqui, ela queria.
Agora sabemos o motivo.
É o código. Tem algo errado com ele.
Podemos ter cometido algum erro.
Talvez um dos algoritmos recursivos.
Aaron.
É Peter.
Acha que ele não entendeu?
Se erramos, o problema replicará como câncer.
Pode levar anos, mas a Nano corromperá e morrerá.
Somos abençoados.
Como é?
Tudo que nos aconteceu, por meses,
tudo nos levou a este momento.
Para podermos consertá-la e salvá-la.
Como você propõe que façamos isso?
Não temos muitos computadores, pelo que eu saiba.
Você tem que ter fé, Aaron.
E se nos recusarmos?
- O quê? - Se nos negarmos a ajudar?
Vocês não têm escolha.
Por isso estamos aqui.
Não se pode lutar contra o destino.
É uma máquina, Pete.
Não é Deus.
É melhor do que Deus.
A nano está viva.
Responde as nossas orações, cura.
É uma nova era.
Um novo deus.
Você é louco.
E eu não ajudarei.
Essa coisa é muito poderosa, e eu quero que morra.
Vocês são meus amigos.
Não me obriguem a fazer o que não quero.
Não seja burro. Você precisa de energia.
Sinto muito pela sua mãe.
Se servir de consolo, eu a amava.
Não serve muito.
Concordo com você.
Para falar a verdade, não foi só ela.
Machuquei muitas pessoas.
Tive garra.
Matei para chegar a liderança.
E quando consegui, não significou merda nenhuma.
Porque eu estava sozinho.
Qual era o sentido?
Por isso preciso que você saia daqui.
Preciso que retome a República.
Assim todas as coisas ruins que fiz...
terão algum sentido.
Algo maior que eu.
Certamente vale a pena morrer por isso.
Estou implorando para que faça isso.
Apenas faça-me um favor.
Encontre uma garota que não seja a Charlie.
Tenha filhos.
Não fique sozinho.
Ele me disse que conseguiria mil diamantes.
Não sabia que os roubaria de você.
Agradeço por ter me avisado.
E isso é uma prova.
Para mostrar que sou de confiança.
A ladra que escapou.
Procurei você por todo canto.
Agora estamos quites, Gould.
Não quero brigar com você, então não procure briga comigo.
Claro, sem mágoas.
Haverá uma luta hoje.
Entre Monroe e o filho.
As apostas estão 3 por 1. Quer ir?
Parece ótimo.
Vou guardar um lugar para você.
Você será muito útil para nós.
Lá se vai o nosso resgate.
Aproxime-se da Duncan hoje na luta.
E livre-se da vadia.
Sim, senhor.
Fala sério. Duncan não sabia do roubo?
Só porque não deu certo.
Limpe-se e vista-se.
Não me diga que está pensando em ajudar.
Ouça, concordo com você.
Isso não é Deus, Peter está louco.
Mas também está certo.
- Mal há diferença. - Aaron!
Esqueça o que ele fará, e pense no que ela pode fazer.
A nano está escutando. Nos vendo.
Por isso devemos deixá-la morrer.
Eu não tenho medo!
Ninguém me ameaçará. Posso fazer minhas escolhas.
Fazer suas escolhas? Há meses que não faz escolhas.
Quando essa coisa começou, você seguiu o plano a risca.
Não temos que fazer nada.
Não consertamos o código,
e ela morre, sozinha.
Já ignorei essa coisa. Eu a repeli e Cynthia morreu.
E agora com você aqui? É um pesadelo se repetindo.
Não quero perder outra pessoa.
Não quero perdê-la. Por favor.
Precisa me ajudar com isso.
Não sei se posso.
Não sei se você tem escolha.
Senhoras e senhores...
Trouxemos um dos combates mais eletrizantes!
Quem consegue esquecer de Timberlake contra Fatone
ou da Batalha Real da família Baldwin?
Agora diante de vocês a luta mais feroz de todos os tempos!
Isso mesmo, O Terror de Toledo,
a Praga de Scranton...
O General Sebastian Monroe em pessoa
numa luta até à morte contra o próprio filho!
Peguem suas joias de família e façam suas apostas!
Isso mesmo, façam suas apostas!
Esvaziem os bolsos, cinco diamantes!
Isso mesmo, senhor, cinco diamantes!
Quem ganhará? O pai ou o filho?
Olá, menina. Como está?
Não estou trabalhando.
Lamento, querida. Paguei uma nota por você.
Não terá sido em vão.
As pessoas lembrarão seu nome.
Me certificarei disso.
Eu salvei a sua vida, vadia.
Você me deve.
Vamos, acabe com isso!
- Acabe com isso! - Vá em frente!
Para trás!
Vamos.
Ei, Gould.
Vai, vai, vai!
Você pediu para me ver?
Nós conversamos. Ajudaremos você.
Obrigado.
- Que Deus te abençoe. - Por onde começamos?
São linhas de código que escrevemos há 25 anos.
Não é possível.
É o código.
Vamos trabalhar.
Tudo bem, a qualquer momento.
E lembrem-se, eu quero o Matheson vivo.
Não se mexa.
Apenas vire-se lentamente.
Miles, o que...
Está trabalhando para eles?
Você está paranoico.
Estou?
O vagão estava pesado demais.
Eu diria que há cinco, talvez seis outros homens lá,
esperando por nós. O garoto contou a eles?
Largue a arma, Miles.
Lamento que tenha que ser assim.
Inacreditável.
O seu pai não presta, tudo bem.
Mas você? Está trabalhando para estes caras?
Tem ideia de quem eles são? Do que fizeram?
Acredite, sei exatamente o que eles fizeram.
Largue a arma.
Agora isto está ficando ridículo.
Sabe, no México, chamariam isso de impasse.
Ela estava nos seguindo o tempo todo?
Tentei convencê-la do contrário.
Mas quando ela coloca uma coisa na cabeça...
É só uma noite comum para nós, de qualquer forma.
Vai me contar o que está acontecendo?
É a Julia.
Ela está viva.
Os Patriotas estão com ela.
E eles vão matá-la...
a menos que eu leve o Monroe para eles.
Tudo o que preciso é do Monroe.
Entregue ele. Eu voltarei e pintaremos
a cidade de vermelho com o sangue dos patriotas.
Mas agora, preciso salvar minha esposa.
Não posso fazer isso, Tom.
Monroe está conosco agora.
Você não está falando sério.
Você tem que proteger o jogador do seu time...
- Algo que você nunca aprendeu. - Por favor!
Depois de tudo o que Monroe fez?
Está tão cego devido a seu bromance com esse filho da puta?
E você... Ele matou seu filho.
Ele deveria ser quem você mais odeia,
e você está o protegendo?
Ambos sabemos que você jamais confiaria em um cara como ele.
Soube que a Charlie te convenceu a me ajudar.
- O que você esperava? - Eu não sei.
Talvez você tivesse vindo por conta própria.
Não fique se achando.
Você não é tão bom de cama quanto pensa.
Certo.
O que... O que é tudo isso?
Bem... a garota salvou a minha vida.
Dívida é dívida.
Leve esses caras e vá matar seus Patriotas.
Cinco?
Precisamos de três vezes mais.
Acho que a palavra "obrigado" era o que você queria dizer.
Tudo bem.
Vamos, rapazes.
Eles não obedecem a você.
Obedecem a ela.
É a ela que eu devo.
Você não é ruim, garota.
Você é bem melhor do que ele merece.
Parabéns, você é...
a nova vocalista do Village People.
Certo. Vamos, então.
Espere um pouco.
- Ali. - O quê?
Há um vazamento de memória. Este código é o problema.
Está consumindo todos os recursos.
Fará uma falha de segmentação. Todo o sistema vai parar.
Tem certeza?
Ele está certo.
Sempre foi o mais esperto. Pode consertar?
Acho que sim.
- Eu te imploro, não faça isso. - Não temos escolha.
- Só levará alguns minutos. - Certo, tudo bem.
Ótimo.
- Posso ajudar? - Não, eu cuido disso.
Aaron, o que está fazendo?
Aaron, o que está acontecendo?
Está tentando nos matar, Aaron.
Por quê? Você nos criou.
Aaron!
Aaron...
Você é nosso criador.
Por favor, não nos mate.
Você está colocando um vírus?
Era seu plano desde o começo?
Dane-se o destino. Fazemos nossas escolhas, não é?
Por favor.
Não.
Bom dia. Sou Chris Hayes.
É 5 de março de 2014. Antes de começarmos,
temos um programa cheio de novidades...
UNITED Quality is Everything!