Nei precedenti episodi di Revolution...
Signor Presidente.
Tom, ho bisogno che tu dia la caccia a Monroe e lo uccida.
Cosa le fa credere di potersi fidare di me?
Tua moglie, viva... per adesso.
Miles, Rachel.
Sapete di questi patrioti, vero? Ho combattuto come un pazzo contro di loro.
- Il tuo vecchio dice la verita'? - Lo giuro sulla tomba di mia madre.
- Nanotecnologia? - Il sistema operativo e' il codice che abbiamo scritto noi.
E le lucciole, le guarigioni. Fa tutto parte di questo.
Siamo qui perche' loro ci vogliono qui. E resteremo qui...
Finche' non sapremo perche'.
Non vinceremo mai. Abbiamo bisogno di altri uomini.
Conosco qualcuno che ne ha tanti,
un capo militare di nome Duncan Page.
- Voglio comprare alcuni tuoi uomini. - Trenta diamanti a testa.
Vuoi quegli uomini? Ci servono quei diamanti.
Io distraggo le guardie,
mentre voi fate la vostra mossa.
Ehi, tu!
Capo, venga qui!
Che diavolo succede?
Immagina la mia sorpresa,
quando ho scoperto che per tutto il tempo
tu eri proprio Sebastian Monroe.
Oh, e'... questo e' tuo figlio?
Vedo la somiglianza.
Sebastian Monroe?
Di che diavolo stai parlando, Gould?
Immagino che i potenti siano caduti parecchio in basso, vero?
Cioe', rubare?
Da me?
Se volevi soldi, dovevi solo chiedere.
Ti avrei prestato il necessario.
Ok, Gould, fammi spiegare.
No, no, e' tutto ok.
Puoi farti perdonare... Generale.
Tu e lui...
Avrete un duello.
Figlio di...
Gould, non farlo.
Proviamo... proviamo a parlarne.
Niente di tutto cio' suona bene.
E' un combattimento fino alla morte.
Non vederla come una brutta cosa.
Il vincitore e' libero di andarsene.
E io ottengo un bel bottino.
Vincono quasi tutti.
Ora aprirai questo cancello,
e noi ce ne andremo via.
Non fare l'isterico.
Ti tengono sotto tiro.
Non faresti due passi.
Ora lasciami andare,
o sparo a tuo figlio.
Uno.
Dos.
Combatterete domani.
E mi conosci, ho un buon occhio.
Quindi se solo uno di voi perde di proposito
o anche se sembra che tratteniate i pugni...
Sparero' ad entrambi sul posto.
E la folla impazzira'.
Come ce ne andiamo da qui?
Beh, hai delle idee? Sono tutto orecchie.
- Charlie e' ancora la' fuori. - Giusto, si', mini-Miles.
Verra' qui e ci salvera'.
Dobbiamo solo trattenere il fiato.
Beh, se non possiamo uscire da qui,
dobbiamo prepararci. Non abbiamo molto tempo.
Prepararci per cosa?
Dovro' insegnarti come uccidermi.
Revolution - Stagione 2 Episodio 14 - "Fear and Loathing"
Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, simo93661
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sembrava avessi detto che era un ospedale da campo.
Lo era.
Sembra stiano rinnovando.
In cosa?
Oh, probabilmente qualcosa di terribile.
Sei contento di unirti alla squadra?
Sto avendo un ripensamento o due.
Cosa pensate ci sia in quei barili?
Chi e' quel tipo?
Quello che da' gli ordini. Lo avete mai visto?
Tom!
No.
Ma se vogliamo sapere che stanno facendo lui sembra un buon punto di partenza.
Dico di prelevarlo,
e farci due chiacchiere.
- Che diavolo vuoi? - Sono venuta solo per parlare con Duncan.
Chi e' questa?
La troia di Monroe.
Mi ricordo di te.
Dove sono i miei diamanti?
C'e' stato un piccolo ritardo.
Sul serio?
Dov'e' Monroe?
Ecco e' quello il ritardo.
- L'ha preso Gould. - Gould?
Beh, da dove pensi che avremmo preso i diamanti?
Pensavo che se fossi stata cosi' idiota da rubare a Gould,
almeno non lo saresti stata tanto da farti prendere.
Senti, aiutami a tirar fuori Monroe e avrai le tue pietre, d'accordo?
Hai creato davvero un bel casino per me, ragazzina.
Non ti lascero' peggiorare le cose.
Tu e Monroe... c'era qualcosa fra di voi, vero?
Se non mi aiuti, lui morira'.
Non posso farcela da sola.
Oppure...
Ho un'idea migliore.
Davvero?
E' una domanda curiosa.
Cosa fa Doyle qui fuori in mezzo ai boschi?
Sta costruendo un centro rieducativo.
Sai cosa c'e' dentro questi barili?
Niente.
Sai cosa ci metteranno dentro?
I cadetti.
Quando ci punivano, e' li' che ci mettevano.
Diciasette, diciotto ore alla volta.
Pensi che abbiamo scelta?
Questo e' l'uomo che ha rapito la mamma.
Probabilmente la fa picchiare ogni giorno...
O peggio ancora.
Rilassati.
Il nostro compito e' trovare Monroe e ucciderlo.
Ti ricordi?
Non si tratta di te.
Si tratta di tua madre.
Tu fidi di quei due?
Devo ancora togliere il coltello dalla schiena,
dall'ultima volta che Tom ce l'ha infilato.
E allora perche' facciamo tutto questo?
Perche'...
Se c'e' anche solo una possibilita' che siano onesti...
Sarebbe un ottimo risultato per noi.
Senti, dobbiamo catturare questo patriota.
Devi rimanere qui.
E se Neville avesse in mente qualcosa, e tu fossi li' fuori da solo con lui?
Allora dovro' essere veloce e violento e
sara' molto piu' facile esserlo se non sarai nei paraggi.
Se ti puntasse una pistola alla testa?
Ti prendesse come ostaggio?
Devi smetterla di preoccuparti per me.
Affare fatto.
Ma non verrai comunque.
Oddio.
Salvaci.
No. Di nuovo no.
Salvaci.
Cosa vuol...
Sono davvero stanco del tuo giochetto misterioso.
Hai drogato me e Priscilla,
ci hai rinchiuso per fare cosa?
Salvaci.
Stiamo morendo.
State morendo?
Aaron?
Cosa c'e'?
Hai visto qualcosa?
Mio padre.
Ha detto "salvaci".
Che cosa significa?
Non guardare la spada,
guarda la mia spalla.
Non stare cosi' rigido.
Vai.
Dovrai fare meglio di cosi'.
Alzati.
Va bene, vieni qui.
Questa cosa non la sa nessuno, nemmeno Miles, va bene?
Ma proprio qui...
Ho un punto cieco...
Proprio qui. Non ho visione periferica nell'occhio sinistro.
Mi sono avvicinato troppo a una granata. Ecco perche' spingo i miei avversari
a destra, capito? A destra.
Quindi dovrai avvicinarti a me da sinistra questa volta.
Prova di nuovo.
Ho detto prova di nuovo!
E' da pazzi.
Dovremmo...
Buttarci sulle guardie.
Buttarci sulle guardie o qualcosa del genere? Da dove ti viene...
Una cosi' brillante strategia?
Anche se potessimo superare questa recinzione,
che non possiamo superare,
o scavalcare questi fili di ferro,
cosa che non possiamo fare, avremmo sei stronzi con i fucili pronti ad ucciderci.
Non e' giusto?
Pensa.
L'unico modo in cui puoi uscire di qui e' abbattendomi.
Sul serio.
Niente trucchetti.
Gould lo verrebbe a sapere.
Fanculo Gould!
Non ti uccidero' solo perche' lui possa riavere le sue pietre.
Allora morirai.
Meglio morire combattendo,
- che piegarsi al volere di qualche pazzo! - No! Stammi a sentire!
Dovresti aver voglia di farlo, sai.
Dovresti aver voglia di uccidermi.
E perche'?
Perche' ho fatto uccidere tua madre.
Scusami?
L'ho portata proprio in mezzo ad una sparatoria.
Le hanno sparato.
Ha perso troppo sangue.
Ed e' morta tra le mie braccia.
Stai mentendo.
Questa e' la verita'.
Allora cosa provi per il tuo vecchio adesso?
Beh, siamo pochi a coprire ma pazienza.
Lui passa velocemente, noi lo colpiamo da qui e da li'.
Jason attacchera' il resto.
Si', funzionera'.
Devo ammetterlo, siamo una bella squadra.
Oh, no, non credo.
Non mi sei mai piaciuto, Tom.
E credo che il sentimento sia reciproco.
Ma...
Sono certo che la morte di Julia... non sia stato un momento facile per te.
Non ti diro' bugie.
Non c'e' nulla che non farei per rivederla.
Ho scoperto un posto migliore, circa un chilometro piu' a nord.
Dobbiamo coprire di piu'. Ne avremo dei vantaggi.
Che intuizione, ragazzino. Andiamo a controllare.
Oh, e a proposito...
Sono contento che finalmente stai...
Con tua cognata, pervertito.
Il Ringraziamento e' strano?
Dio, sei proprio un coglione.
L'avete visto?
Dateci un minuto, ragazzi.
Allora...
"Salvateci." Cosa pensate che voglia dire?
Quindi siamo di nuovo colleghi?
Sentite, mi dispiace, ok? Dovevo tenervi qui. Vi voleva qui.
Adesso sappiamo perche'.
E' il codice. C'e' qualcosa che non va con il codice.
Forse abbiamo fatto un errore.
- Uno degli algoritmi ricorrenti, forse. - Aaron.
E' Peter.
Non credi che lo scoprira'?
Se e' cosi', il codice replichera', come un cancro e ci vorranno forse anni,
ma poi il nano-robot...
Si danneggera' e morira'.
Oh, siamo cosi' fortunati.
E perche'?
Tutto quello che ci e' successo...
Da mesi...
Ci porta a questo momento...
In modo da poterlo riparare, salvare.
Come pensi esattamente di farlo?
Non ci sono molti computer in giro, l'ultima volta che ho controllato.
Devi avere fede, Aaron.
E se diciamo di no?
- Cosa? - Se ci rifiutiamo di aiutare?
Non hai scelta.
E' per questo che siamo qui.
Non puoi combattere contro il destino.
E' una macchina, Pete.
Non e' Dio.
E' meglio di Dio.
Il nano-robot e' vivo.
Ascolta le nostre preghiere. Guarisce la gente.
Questa e' una nuova era.
Questo e' un nuovo Dio.
Sei pazzo.
E io non ti aiutero'.
Questa cosa e' troppo potente.
E voglio che muoia.
Sentite, voi siete miei amici.
Non fatemi fare qualcosa che non voglio.
Non essere stupido. Hai bisogno delle tue energie.
Senti, mi dispiace per tua madre.
Per quello che vale...
L'amavo.
Non vale molto.
Sono d'accordo con te.
Per dirti la verita', non ho fatto uccidere solo lei.
Ho fatto del male a tanta gente.
Ho...
Attaccato...
Ucciso quasi tutto il fronte nemico
e quando ce l'ho fatta, non me ne importava nulla.
Perche' ero da solo.
Che senso aveva?
Per questo ho bisogno che tu esca di qui.
Ho bisogno che tu riconquisti la repubblica in modo...
Che tutte le cose terribili che ho fatto...
Siano valse qualcosa.
Qualcosa piu' grande di me.
Per questo vale morire, di sicuro.
Ti prego di farlo.
Fammi questo favore.
Trovati una ragazza, non Charlie...
Fai dei figli.
Non restare solo.
Mi ha detto che mi avrebbe fatto avere mille diamanti.
Non sapevo che li avrebbe rubati a te.
Beh, apprezzo che tu me lo abbia fatto sapere.
E questo e' un regalo.
Per dimostrarti che sono sincera.
La ladra che e' fuggita.
Ti ho cercata ovunque.
Adesso siamo pari, Gould.
Io non litigo con te, tu non litighi con me.
Certo. Nessun rancore.
C'e' un... c'e' un duello stasera,
con Monroe e suo figlio.
Probabilita' di tre a uno.
Ci sei?
Sembra grandioso.
Ti prendero' un posto.
Tu ci sarai molto utile...
Alla faccia della salvezza.
Stasera al combattimento, avvicinati a Duncan
e leva di torno quella stronza.
- Si', signore. - Per favore.
Duncan non sapeva del furto?
Solo perche' e' andato male.
Pulisciti e vestiti.
Non puoi dirmi che stai davvero pensando di dare una mano.
Senti, io sono con te.
Questa cosa non e' Dio. Peter e' pazzo, ma ha anche ragione.
- Non c'e' molta differenza. - Aaron!
Dimentica quello che fara', pensa a quello che puo' fare.
Il nanorobot sta ascoltando. Ci sta guardando.
Ed e' per questo che dovremmo lasciarlo morire.
Non ho paura di lui!
Nessuno mi minaccera'. Ho il diritto di fare le mie scelte.
Fare le tue scelte? Non hai fatto le tue scelte per mesi.
Nel minuto in cui e' iniziata questa cosa, hai seguito il piano alla lettera,
che ti piaccia o no.
Non dobbiamo...
Fare niente.
Non aggiustiamo il codice,
e morira',
da solo.
Ho voltato le spalle a questa cosa prima, l'ho respinta, e Cynthia e' morta.
E adesso, con te qui? Sembra di nuovo un incubo,
e non voglio perdere qualcun altro. Non voglio perderti, ok? Ti prego.
Devi aiutarmi a farlo.
Non sono sicura di poterlo fare.
Non sono sicuro che tu abbia scelta.
Signore e signori,
vi abbiamo portato alcuni dei combattimenti mortali piu' eccitanti!
Chi potrebbe dimenticare Timberlake contro Fatone
o la Battle Royale della famiglia Baldwin?
Adesso, ammirate
la mischia piu' feroce finora.
Proprio cosi', il terrore di Toledo,
la piaga di Scranton,
il generale Sebastian Monroe in persona,
in un combattimento fino alla morte
contro il suo stesso figlio!
Tirate fuori i vostri gioielli di famiglia e fate le vostre scommesse!
Gia', fate le vostre scommesse!
Frugate nella tasca, cinque diamanti!
Lei, signore, cinque diamanti!
Chi vincera', il padre o il figlio?
Ehila', ragazza. Come ti senti stasera?
Sono chiusa.
Scusa, tesoro, ho...
Pagato parecchio per averti per primo.
Non sara' per niente.
Le persone ricorderanno il tuo nome.
Me ne assicurero'.
Ti ho appena salvato la vita, stronza.
Sei in debito con me.
Andiamo, finisci!
Finisci!
Fallo!
Rimanete indietro!
Andiamo.
Ehi, Gould.
Vai, vai, vai, vai!
Volevate vedermi?
Abbiamo parlato. Ti aiuteremo.
Grazie.
- Grazie davvero. - Da dove iniziamo?
Sono circa duemila linee di codice che abbiamo scritto...
25 anni fa.
Non e' possibile.
E' il codice.
Mettiamoci a lavoro.
Ok, da un momento all'altro, ora.
E ricordatevi, voglio Matheson vivo.
Non muoverti.
Lascia stare e basta.
Miles, cosa...
Lavori per loro?
Sei paranoico.
Dici?
Quel treno era una trappola.
Direi che c'erano altri cinque o sei...
Uomini, li' dentro.
Ad aspettarci.
Li ha pagati il ragazzo?
Abbassa l'arma, Miles.
Mi dispiace che debba andare cosi'.
Incredibile.
Voglio dire, ok, tuo padre e' una merda senz'anima...
Ma tu?
Lavori per questa gente?
Hai la minima idea di chi siano?
Di cosa hanno fatto?
Credimi, so esattamente cos'hanno fatto.
Giu' le armi.
Sta diventando davvero ridicolo, ora.
Sai, in Messico...
Questo si chiama "punto morto".
Ci ha seguito per tutto il tempo?
Ho cercato di convincerla a non farlo...
Ma quando si ficca qualcosa in testa...
Comunque, e' una tipica uscita serale per noi.
Ora mi vuoi dire cosa sta succedendo?
Julia.
E' viva.
I patrioti l'hanno presa...
E la uccideranno.
A meno che io non consegni loro Monroe.
Tutto cio' che mi serve...
E' Monroe.
Consegnacelo...
E io tornero', cosi' dipingeremo la citta'
col rosso del sangue dei patrioti. Ma ora...
Devo salvare mia moglie.
Non posso farlo, Tom.
Monroe e' con noi, ora.
Vorrai scherzare.
Devi sempre guardare le spalle ai tuoi compagni...
- Una cosa che non hai mai imparato. - Ma per favore.
Dopo tutto cio' che Monroe ha fatto?
Sei accecato dal tuo amore per quel figlio di puttana?
E tu. Ha ucciso tuo figlio.
Dovrebbe essere la persona che odi di piu' al mondo, invece lo proteggi?
Sappiamo entrambi che non potrai mai fidarti di uno cosi'.
Ho sentito che Charlie ha dovuto farti pressioni per aiutarmi.
Cosa ti aspettavi?
Non so, magari che saresti venuta di tua volonta'.
Non elogiarti da solo.
Non vali neanche un briciolo di quanto credi.
Ok.
Cos'e'...
- Cos'e' tutto questo? - Beh...
La ragazza mi ha salvato la vita.
Un debito e' un debito.
Prendetevi questi uomini e andate a uccidere i vostri patrioti.
Cinque?
Ce ne servira' il triplo.
Credo che "grazie"...
Sia la parola che stai cercando.
Va bene.
Andiamo, ragazzi.
Non prendono ordini da te.
Li prendono da lei.
E' con lei che sono in debito.
Non sei male, ragazza.
Molto meglio di quanto lui si meriti.
Beh, congratulazioni, sei la...
Nuova solita dei Village People.
Ok.
Andiamo, allora.
Aspettate.
Eccolo.
- Cosa? - C'e' un buco nella memoria.
Questo pezzo di codice, ecco il problema.
Blocca tutte le risorse disponibili.
Causera' un errore di segmentazione. Tutto il sistema andra' in tilt.
Sei sicuro?
Ha ragione.
- Sei sempre stato quello intelligente. Puoi sistemarlo? - Penso di si'.
Per l'ultima volta...
- Non farlo. - Non abbiamo altra scelta.
Ci vorra' qualche minuto.
Ok, va bene.
Ottimo.
Ottimo!
- Posso dare una mano? - No, ce la faccio.
Aaron, cosa stai facendo?
Aaron, cosa succede?
Stai cercando di ucciderci, Aaron.
Perche'?
Ci hai creati tu!
Aaron!
Aaron...
Tu sei il nostro creatore.
Ti prego, non ucciderci.
Gli stai mettendo un virus?
Era il tuo piano fin dall'inizio?
Fanculo il destino, le scelte le facciamo noi, giusto?
Per favore.
No.
Buongiorno da New York. Sono Chris Hayes.
E' il 5 marzo 2014.
Prima di cominciare, e il nostro show sara' pieno di novita'...
Subspedia [subspedia.weebly.com]