Also noch einmal, Ihr Alibi ist, dass ein mysteriöser Unbekannter...
Ihnen die Waffe gegeben hat, damit Ihre Fingerabdrücke auf ihr sind,
den Laden ausgeraubt und dann die Waffe versteckt hat, und zwar in Ihrer Unterhose.
Ja, also wenn Sie es so sagen, klingt's natürlich nicht glaubwürdig.
Oh, hey, Captain. Haben Sie meinen Bericht zum Finley-Mord bekommen?
- Ja, ich hab ihn durchgelesen. Gute Arbeit. - Gut. Danke, Paps.
Warum schauen mich alle so an?
Du hast Captain Holt gerade "Paps" genannt. Du sagtest: "Danke, Paps."
Hab ich nicht, ich sagte: "Danke, Mann."
Stelle ich für Sie eine Vaterfigur dar, Peralta?
Nein. Wenn, dann stellen Sie für mich eine Katerfigur dar,
denn in Ihrer Anwesenheit fühle ich mich immer, als hätte ich einen Kater.
Hey, sprich nicht so mit deinem Vater.
Ich hab ihn nicht Paps genannt.
Nein, nein, nein, nein, Jacob.
- Ich fasse das als Kompliment auf. - Das ist doch nicht schlimm,
ich habe Vivian einmal "Mutti" genannt und sie ist meine Verlobte.
Leute, stürzt euch darauf!
Boyle hat psychosexuelle Probleme.
Das ist nichts Neues.
Aber dass du Holt "Papi" nennst...
Hey, von "Papi" war nie die Rede.
Aber du hast ihn "Paps" genannt, Alter.
Du bist mal schön still, du machst doch nichts anderes als lügen, seit du hier bist.
Okay, okay, das mit dem Überfall war 'ne Lüge. Aber die Sache mit "Paps", die ist passiert.
Er hat zugegeben, dass sein Alibi gelogen war.
Das war alles geplant; Teil meines verrückten,
hinterhältigen Plans.
Ich glaube Ihnen.
- Danke. - Sohn.
Wollen Sie später mit mir darüber sprechen,
- bei einer Runde Fangen? - Aber gern.
TV4User präsentiert:
~ Brooklyn Nine-Nine - Staffel 1 Folge 18 ~ "The Apartment"
Übersetzung von EiF0hn
Korrektur von DerZui
Anpassung von Movie
Danke, dass Sie an Ihrem freien Tag gekommen sind.
Ich weiß, dass Sie alle lieber zu Hause wären und Medieninhalte sehen würden.
Oh! Ich habe gerade mit der zweiten Staffel von Medieninhalte begonnen.
Keine Spoiler.
Doch diese Einschätzungen sind wichtig.
Sir, ich glaube, ich spreche für alle hier...
Tut sie nicht.
Wenn ich sage, dass wir es kaum noch erwarten können, dass Sie über uns urteilen.
Das werden Selbsteinschätzungen sein, Santiago.
Wies... weise.
- Sehr weise, Sir. - Gut gerettet.
Außerdem bitte ich Sie, die Wochenend-Crew nicht zu stören.
Sie sind im Dienst und das Büro gehört ihnen.
Ich hasse die Wochenend-Crew.
Detective Lohank rasiert sich an meinem Schreibtisch und verteilt...
die Haare überall auf meinem Computer.
Meine R-Taste klemmt schon wegen all der Stoppel.
Das erklärt die E-Mail von dir über den "gausamen Mod".
Sie können gehen.
Ich bin gespannt, wie die Einschätzungen sein werden, Sir.
Ich kann es kaum erwarten, zu hören, was Sie von meiner Crew halten.
Ich finde, es war ein tolles Jahr für sie.
Ich fühl mich wie eine stolze Hennenmama, deren kleine Küken das Fliegen gelernt haben.
Interessante Analogie, Sergeant.
Küken sind bekanntermaßen sehr schlecht im Fliegen.
Yo.
Peralta wollte Erster sein, was zeigt, wie ernst er seinen Beruf allmählich nimmt.
Nö, ich will es bloß hinter mich bringen. Also, ich habe 72 Festnahmen,
eine 80%-ige Aufklärungsquote,
aber was noch viel wichtiger ist:
Ich habe gelegentlich eine Krawatte getragen.
Jetzt habe ich mal eine Frage an Sie:
Könnten Sie mir womöglich 430.000$ leihen?
Warum in Herrgotts Namen brauchen Sie so viel Geld?
Ich muss mir mein Apartment kaufen.
Ich lebe in der Wohnung meiner Oma seit sie gestorben ist, weil sie mietpreisgebunden ist,
aber jetzt wird das Haus zur Genossenschaft, also muss ich es kaufen.
Ich muss bis zum Ende des Tages ein Darlehen garantieren.
Also machen wir's per Überweisung, oder finden Sie, es wäre in bar einfacher?
- Machen wir es einfach in bar. - Solltest du nicht jemand anderen...
nach so viel Geld fragen? Eine Bank zum Beispiel?
Ja, das habe ich versucht.
Jake, ich kann es nicht fassen, dass du Omas Wohnung verlieren wirst.
Wir sind zusammen groß geworden. Wir haben dort immer Zeit verbracht, jeden Tag nach der Schule.
Das stimmt, denn wir hatten niemanden, der auf uns aufpasste,
weil unsere Mütter arbeiteten und...
unsere Väter nicht da waren...
Geschieden.
Peralta, ich werde Ihnen keine halbe Millionen geben,
weil Sie eine geringfügig traurige Kindheit hatten.
Lösen Sie Ihre Immobilienkrise.
Kann ich mitgehen?
Oma machte mich zur intelligenten und sinnlichen Frau, die ich heute bin.
Eine komische Art und Weise, den Einfluss einer Großmutter auf einen zu beschreiben.
Es tut mir leid, Gina. Ich weiß nicht, ob wir Sie entbehren können.
Das sind ihre Notizen bis jetzt:
"Empanadas, Atlantic City, Empfängnisverhütung".
Nein, das ist mein Reisetagebuch. Mit den Notizen habe ich noch nicht angefangen.
Sie dürfen Peralta begleiten.
- Danke. - Danke.
Ich will Vivian heute an einen romantischen Ort ausführen.
Wie wäre es hiermit? "Graziolo's",
für das "Porco Digestivo"-Menü.
Ein kulinarischer Trip durch den Verdauungstrakt eines Schweins.
- Schweinespund-Gelato für zwei, hätte jemand Lust? - Achtung.
Wochenend-Crew.
Du tust mir leid. Ich liebe meinen Schreibtisch-Buddy.
Gelegentlich hinterlassen Detective Kearns und ich uns Geschenke.
Tja, nun, Lohank ist ein Stoppel-Affe.
Ich hasse ihn und den Müll aus seinem Gesicht.
Warum sagst du ihm nicht einfach, dass er sich nicht mehr an deinem Schreibtisch rasieren soll?
Er streitet ab, es überhaupt zu machen. Keine Ahnung, wieso.
Wenn ich ihn das nächste Mal beim Rasieren erwische, schlag ich ihn so fest auf den Mund,
dass er auf sein eigenes Herz beißt.
Vielleicht streitet er es deswegen ab?
Oh, ja, könnte stimmen. Ja.
Oh, wow.
Es ist immer so verrückt, wieder hier zu sein.
Weißt du noch, als Oma Kabelfernsehen bekommen hat? Wir haben so oft "House Party 2" angesehen.
- Es war ein Pyjama-Jama-Jam. Wir hatten keine andere Wahl. - Uns waren die Hände gebunden.
Ich muss schon sagen, ich find das schön, wieder mit dir hier zu sein, Old-School-Stylez.
"Stylez", mit einem Z.
Oh, hab ich erkannt.
Okay, vielleicht finden wir einen Weg, wie du dir die Wohnung leisten kannst.
- Wo sind deine Kontoauszüge? - Bevor das ganze Finanzielle kommt,
könnte ich dich für ein eiskaltes Billig-Bierchen begeistern?
Na klar.
Sag was, Goose. Wie sieht's aus?
Sexy, aber nicht, so als strengen wir uns besonders an.
Also klar, wir versuchen es, aber eher entspannt.
Ja, nein, das weiß ich selbst. Ich meinte das mit dem Geld.
Mein erster Eindruck ist, dass du ein hinderliches Ausgabenproblem hast.
Jake, du hast sechs Massagesessel.
Es gibt nun mal keine Massagecouches.
Okay, aber du hast auch drei Plattenspieler.
Stimmt! Ich lerne das Mixen.
Zieh's dir rein.
Ich habe zwar nur die alten Klezmer-Platten meiner Oma...
und habe noch nicht verstanden, wie man die Takte synchron bekommt,
aber es ist nicht übel, oder?
Es ist fürchterlich. Klingt wie Joy Behar, die gerade 'ne Treppe runterfällt.
Okay, du hast auch "Olympus Has Fallen" 12 Mal als Stream gekauft.
War es dir zu schwer, dem Film zu folgen?
Ne, hab ihn nur oft geschaut.
Schieß los.
Wie stark muss ich zurückschrauben, um mir die Wohnung leisten zu können?
Unendlich Prozent.
Streng genommen bist du bankrott, Kleiner.
- Das hört sich nicht gut an. - Ist es auch nicht.
Ich hab nur "Kleiner" gesagt, um den Schock abzumildern, Kleiner.
Das ist sowas von unfair.
Ich lebe seit 15 Jahren hier...
und dann machen sie urplötzlich 'ne Genossenschaft draus, ganz ohne Vorwarnung?
Es scheint mir nicht legal, dass sie dir nichts davon gesagt haben.
Es ist gut möglich, dass ich einen Brief nicht gesehen habe, aber das bezweifle ich.
- Schauen wir in der Briefe-Wanne. - Briefe-Wanne?
Nö. Nein.
Nein.
Siehst du? Es ist unmöglich, hier etwas zu finden. Nicht meine Schuld.
Das ist eigentlich schon ein ziemlich cooles Badezimmer.
Eine sehr schöne Wanne.
In die ich nie mehr meine Briefe werfen werde.
Außer...
Ich wollte das eigentlich nicht,
aber ich kenne eine Möglichkeit, wie wir das Geld auftreiben könnten.
Du würdest einen guten Prostituierten abgeben.
Sogar einen großartigen.
Aber eigentlich meinte ich einen Typen, den ich kenne, Frank.
Er ist ziemlich ekelhaft, aber er leiht jedem Geld.
Ein Kredithai also.
Ich glaube, das ist nicht sonderlich durchdacht.
Sagt die Frau, die achtmal verlobt gewesen ist.
Aber kein einziges Mal verheiratet.
Spiel, Satz und Sieg, Linetti.
Nun, eine andere Wahl habe ich nicht.
Also los.
Sir, ich weiß, es hat seltsam angefangen.
Um es also wieder auf Kurs zu bringen,
möchte ich Santiago hereinbringen.
- Sie hatte ein beträchtliches Jahr. - Sie möchten mich sehen, Sirs?
Ich hab es von den Lippen des Sergeants gelesen, durch das Fenster. Und er sagte entweder:
"Santiago hereinbringen",
oder irgendwas mit San Diego Schwingen.
Sind Sie bereit für Ihre Selbsteinschätzung?
Ja.
Wie ich durch die Lippenlese-Runde letzte Woche erfahren habe,
haben Sie vor, uns zehn Fragen zu stellen.
Im Normalfall schon, aber an Sie habe ich nur eine Frage.
Was ist Ihre größte...
Schwäche?
Meine größte Schwäche?
Zu hart zu arbeiten?
Zu sorgfältig zu sein?
Zu fürsorglich zu sein?
Ich hab's.
Etwas ganz anderes.
Rosa, schau mal!
Lohank rasiert sich gerade.
- Neeeein! - Neeeein!
Boyle, ruf 'nen Krankenwagen. Ich werde ein paar Dinge mit ihm anstellen.
Oder wir zahlen es ihm mit gleicher Münze heim.
Wir füllen seinen Schrank mit Rasierschaum und losen Haaren.
Gefällt mir.
Unglaublich, ich erwäge eine nicht gewalttätige Alternative.
Und ich weiß, wo wir eine Menge loser Haare herbekommen.
Wie hoch sind Ihre Zinsen?
Hören Sie, ich bin keine Bank.
Das ist mein eigenes Geld.
Darum verlange ich ein größeres Stück vom Kuchen.
- 20 Prozent. - "Ein Stück vom Kuchen". Echt cool.
Na ja, ich brauche nicht viel.
Nur so um die $430.000.
Nee, zu viel.
Ich gebe Kleinkredite an verzweifelte Verlierer.
Und an Freunde, wie dich.
Es freut mich, dass es schrecklich gelaufen ist.
Wir müssen jetzt gehen, also entschuldigen Sie uns bitte.
Warte, ich brauche nur genug, um dem Genossenschaftsvorstand zu zeigen,
dass ich eine Anzahlung bei der Bank machen kann.
Wie hören sich $20.000 an?
Zwei dicke Geldknödel?
So viel könnte ich dir geben.
"Geldknödel"?
Komm schon, Gina, wie geil ist das denn?
- Komm mit ins Boot. - Komm schon, Gina. Komm mit ins Boot.
Jake, er ist eine böse Seehexe, die sich verkleidet hat. Sing nicht in seine Muschel.
Ich habe keine Ahnung, was du da gerade redest.
Oh, kleine Meerjungfrau.
Was hast du nur getan?
Oh, yeah.
Nichts macht dich glücklicher als kaltblütige Vergeltung.
Und jetzt die Pièce de Résistance.
Eine prachtvolle Tüte voller Haare.
Oh, das ist widerlich.
Es ist perfekt.
Schau... schau dir das mal an.
Ich bin Tom Selleck. Stellen Sie meinen Hubschrauber auf dem Strand ab.
Ich bin ein Geißbock.
Ich glaube, ich habe gerade einen Haufen fremder Haare verschluckt.
Hey. Mr. Henders, der König der Lobby.
Jake, das Genossenschaftstreffen war vor einer Stunde.
Ich weiß. Es tut mir furchtbar leid.
Es gab nur viel Polizei-Arbeit zu erledigen, Sie wissen schon,
mit meinen Polizei-Freunden nicht-Polizei-Leuten helfen, wie Sie es selbst sind.
- Für Ihre Sicherheit sorgen... Polizei. - Wir sind dankbar für Ihre Leistung.
Und ich bin dankbar, dass Sie das sagen. Ich weiß, dass es einige Missverständnisse...
in Bezug auf meine finanzielle Lage gegeben hat,
aber ich bin bereit, das jetzt aus dem Weg zu räumen.
- Rums, da geht das Dynamit hoch. - Oh, mein Gott.
Das sind $20.000
und ich möchte sie als eine Hypothek-Anzahlung verwenden.
- Woher haben Sie all das Geld? - Lag bei mir so rum.
Sie sind stets ein adäquater Mieter gewesen...
- Adäquat. - aber wir benötigten bis heute einen ausgefüllten Darlehensantrag bei der Bank.
Bei allem Respekt, Sir, aber das ist nicht fair.
Ich wusste bis letzte Woche nicht einmal, dass das Haus zu einer Genossenschaft wird.
- Ich habe nur einen Brief bekommen. - Wir haben Ihnen auch 15 Voicemails hinterlassen.
Ah, Voicemails. Das erklärt ja alles.
Meine Generation schreibt sich zumeist.
Ich bin erst 33, also...
Wir sind dieselbe Generation. Ich bin 31.
31?
Aber ich nenne Sie "Mister".
Und Sie tragen einen Anzug und...
das da.
Haben Sie gerade auf meine kahle Stelle gezeigt?
- Nein. - Sehen Sie. Wir vermarkten das Apartment.
Wir müssen es herrichten, sodass Makler es vorstellen können.
Und Sie müssen es bis nächsten Freitag verlassen.
Bis nächsten Freitag passt mir eher weniger.
Könnten wir es eventuell verschieben, auf den Sonntag...
in acht Jahren von nächstem Freitag gesehen?
Ausgehend von Ihrem richtenden Blick, werde ich wohl mein Dynamit wieder zurücknehmen.
Un-rums.
Sie haben volles... volles Haar.
- Nö. - Okay.
- So schlimm? - Ich werde obdachlos sein.
Ein obdachloser Cop.
Wie gemacht für einen Fernsehfilm... den ich nicht ansehen werden kann,
weil ich keinen Fernseher haben werde, weil ich obdachlos sein werde.
Kopf hoch, Hundi.
Erstens kannst du ihn auf deinem Handy ansehen.
Und zweitens ist das nicht die einzige Wohnung in der Stadt.
Wir suchen dir eine Neue.
Du hast recht.
Du hast recht. Das könnte eine gute Idee sein.
Vielleicht finden wir ja eine wirklich tolle Wohnung.
- Braves Mädchen. - In einer cooleren Gegend.
- Jawohl, Mädchen. - Vielleicht bekomm ich ja sogar eine süße Nachbarin.
- Du hast es erfasst, Mädchen. - Hör bloß auf, Mädchen zu mir zu sagen.
Tut mir leid, Mädchen.
Okay, Sirs.
Ich weiß, warum Sie mit meiner Selbsteinschätzung nicht zufrieden waren.
Sie wollten nicht, dass ich Schwächen nenne, die eigentlich positiv sind,
wie der Sergeant, wenn er immer sagt, dass es schlecht ist, dass er zu viel trainiert.
- Was greifst du denn jetzt mich an? - 'Tschuldige.
Aber das ist nicht richtig,
denn Sie schätzen Ehrlichkeit und Bescheidenheit mehr als alles andere.
Und was ist Ihre größte Schwäche?
Meine größte Schwäche ist,
dass ich zu wetteifernd, anfällig für Neid...
und teilweise eine Miesmacherin bin. Dass ich Regeln allzu sehr beachte,
nicht entspannen kann und ab und zu rauche.
Ist es das, was Sie hören wollten?
Ich kann nämlich weitermachen. Ich bin voller Fehler.
- Santiago. - Oh nein.
Santiago in B-Dur.
Sie sind enttäuscht.
Okay, gut,
ich gehe jetzt an einen geheimen Ort, um mich zu vergewissern, dass dort niemand raucht.
Ich bin gleich wieder da.
Vor dem Krieg gebaut?
Ah, sehr gut erkannt.
Sie sollten auch wissen, dass sie haustierfreundlich ist.
Tatsächlich? Darf man Katzen halten?
- Ich weiß gerade nicht, ob Sie das sarkastisch meinen. - Okay.
Hier kriegt man ja nicht mal ein Bett rein, oder?
Ah, Schrankbett.
Voilà.
Nope.
Die hier ist irgendwie cool. Hohe Decken,
so viele Fenster.
Gina, die Toilette ist mitten im Wohnzimmer.
Ich find's sexy.
Wann geht das los?
Normalerweise geht Lohank in die Umkleidekabine, wenn er ins Fitnessstudio will.
Schauen wir doch einmal, wann er gedenkt, zu trainieren.
Lohank, ich habe diesen Artikel gelesen, über die Vorteile des Trainierens...
Gehst du heute ins Fitnessstudio?
Heute nicht. In allen Pausen habe ich nur mit meiner Frau Nancy telefoniert.
Wir haben Eheprobleme.
Ah, wegen deiner Hygiene?
Was? Nein,
schön wär's.
Nein, vor gut einem Jahr ist sie die Treppen heruntergefallen und hat sich das Kreuz gebrochen.
- Oh nein. - Jetzt ist sie schmerzmittelabhängig.
Wir haben viel gestritten.
Weil ich ihr helfen will, wisst ihr?
Ich liebe sie wohl einfach so sehr.
Aber sie will nicht auf Entzug gehen.
Gestern Abend haben wir wieder darüber gesprochen.
Ich bin etwas an die frische Luft, aber ich habe vergessen,
die Tür zu schließen und unser Hund Cinnamon ist weggelaufen.
Oh nein.
Cinnamon wurde von einem betrunkenen Fahrer überfahren.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass sie schnell von ihren Qualen erlöst worden ist,
aber der Tierarzt hat uns versichert, dass ihr Leiden unendlich und gar grausam war.
Entschuldigt. Ich lasse nur ein bisschen Dampf ab. D-Danke.
Das ist doch selbstverständlich.
Für einen guten Freund wie dich mache ich das gerne.
- Charles, könnten wir uns kurz unter vier Augen sprechen? - Jep.
Meine erste Frage lautet:
Warum machen Sie zwei Ihre Selbsteinschätzung gemeinsam?
Scully kommt mit Druck nicht so gut zurecht.
Ich will ja nicht angeben,
aber Scully und ich haben gemeinsam 14 Festnahmen erreicht.
Es wären 20 gewesen, aber wir haben nur 14.
- Das sind nicht genug Festnahmen. - Sie hat ja auch keiner gefragt.
Es ist eine Selbsteinschätzung.
Komm, Scully.
Ich versuche ja, mich zu beeilen, aber wenn man die Haare nehmen will, fallen sie auseinander.
Der Trick ist, seine Hände wie Schaufeln einzusetzen.
Einfach...
Was geht hier vor?
Es gibt sicher einen Grund hierfür, Sir.
Wir haben aus Versehen all unsere losen Haare und Rasierschaum in den Schrank fallen lassen,
darum machen wir ihn wieder sauber.
Hat Detective Lohan nicht schon genug durchmachen müssen?
Man hat ihm gerade Prostatakrebs diagnostiziert!
Natürlich.
Machen Sie das sauber. Auf der Stelle!
Jawohl, Sir.
Was stimmt bloß nicht mit euch?
Ich habe die Kontrolle über meine Crew verloren.
Sollen wir vielleicht das Licht anmachen?
- Ich versuche, Energie zu sparen, Gina. - Dein Massagesessel ist angeschaltet.
Ja, ich mag ja arm sein, aber ein Barbar bin ich nicht.
Mann, was soll ich jetzt bloß machen?
Was wäre, wenn ich das Apartment kaufen würde?
Was redest du denn da?
Und dann könnte ich es an dich vermieten, bis du ein neues gefunden hast.
Wie könntest denn dir du die Wohnung leisten? Bist du jetzt Drogendealerin?
Nein, ich bin sparsam.
Ich schneide mir die Haare selbst. Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.
Ich esse jeden Tag Scullys Mittagessen.
Ich wohne, seit ich 20 bin, in meiner Bruchbude,
weil sie so billig ist.
Ich habe Geld zusammengespart und ich suche nach einer Immobilien-Gelegenheit.
Bah, eine Immobilien-Gelegenheit?
Soll das ein Witz sein? Wir haben heute Morgen noch das Billig-Bier getrunken.
Ich meine, dass ich dir einen fairen Mietpreis geben könnte,
weil ich deine Vermieterin sein werde.
Whoa, whoa, du willst meine Vermieterin sein?
Du bist Gina. Dein Lebenstraum ist es, bei Frauentausch dabei zu sein.
Du nennst Kaugummi "deinen Zahnarzt". Du hältst Ray J für ein Nationalheiligtum.
Ja, na und? Ich bin eben vielschichtig.
Du bist nicht besser als ich, okay?
Und ich bin froh, dass mir die Wohnung noch gehört,
denn ich bitte dich nun herzlichst, zu gehen.
- Werd erwachsen, Jake. - "Werd erwachsen, Jake."
Um Gottes Willen.
Ja, danke für deine Hilfe.
Old-School-Styles.
Das Z nehm ich zurück!
- Alles okay? - Jep.
Ich schau mir nur mal mein neues Schlafzimmer an.
Oh, gut.
Fühlt sich an wie Skoliose und riecht nach 10 Millionen Ärschen.
Ich nehme an, das mit deinem Apartment hat nicht geklappt.
Wann haben sich alle dazu entschieden, erwachsen zu werden?
Ich meine, ich weiß, dass du als 50-Jährige geboren wurdest, aber komm schon.
- Danke? - Halt dich fest.
Gina hat mir gerade angeboten, Omas Apartment zu kaufen,
als Immobilien-Gelegenheit, und meine "Vermieterin" zu werden.
- Jake... - Ich weiß, sie wollte mir nur helfen,
aber wir kennen uns, seit wir Kinder sind, weißt du?
Ich hab ihr ihren Job verschafft. Den im Übrigen 'ne Eiswaffel erledigen könnte.
Und dann finde ich plötzlich heraus, dass sie all die Jahre Geld angespart hat?
- Jake... - Ich weiß,
derjenige, auf den ich wirklich sauer bin, bin ich selbst, weil ich das alles so versaut habe.
Ich muss mit Gina reden. Danke für deine Hilfe, Amy.
Ich habe nichts gesagt, will kein Lob, für den Fall, dass es schiefgeht.
Ja, das ist schlau, bei meiner Erfolgsbilanz.
Hey, warte.
Was, glaubst du, hält Holt für meine größte Schwäche?
Wen kümmert schon, was Holt denkt?
Was am wichtigsten ist, ist, was ich für deine größte Schwäche halte.
Und es gibt eine sehr große Auswahl.
Zu wetteifernd, anfällig für Neid,
teilweise eine Miesmacherin,
- deine Schäm-Zigaretten. - Oh mein Gott.
Aber deine allergrößte Schwäche ist...
dass du scheiße darin bist, deine geheimen Listen wegzuwerfen.
Das war ziemlich lustig heute. Auch wenn ich glaube, dass ich sowas wie Gesichtsläuse...
durch die Haare bekommen hab.
Ein Cop zu sein, ist gefährlich. Aber das wusste ich, als ich einer wurde.
Ja, es war lustig. Willst du was trinken gehen?
Verflixt, gerne, aber ich treffe mich mit Vivian wegen des romantischen Schweinedarm-Dinners.
Hey, Rosa. Ich möchte mich entschuldigen.
Es war für dich über das letzte Jahr oder so wohl nicht so schön, in meiner Nähe zu sein,
wegen der Rumbettelei, dass du mit mir ausgehst...
und weil ich an deinem Haar gerochen und dich so unverblümt angestarrt habe.
Ja, du warst echt 'n Spinner.
Aber du bist ziemlich cool, jetzt, wo du in jemand anderen verliebt bist.
Ich wünsch euch ein schönes Abendessen.
Oh, das werden wir haben.
Die machen ein Sorbet aus dem Ende.
Wir sehen uns.
Entschuldigen Sie, Captain.
Was machen Sie denn, Sergeant?
Ich werde Sie anbrüllen und will nicht, dass Santiago von meinen Lippen liest.
- Wie bitte? - Sie haben sich heute vollkommen...
unfair gegenüber meiner Crew verhalten.
Santiago ist eine Ihrer besten Detectives.
Und Sie hatten nichts Besseres zu tun, als sie zu verunsichern.
Scully und Hitchcock haben nur 14 Leute verhaftet,
aber das sind acht mehr als letztes Jahr!
Sie haben letztes Jahr nur sechs Leute verhaftet?
Und ich weiß, dass Peralta kindisch sein kann,
aber er hat die meisten Festnahmen im ganzen Revier und er ist um einiges erwachsener geworden,
- seit Sie hier sind! - Okay, setzen Sie sich, Sergeant.
Ich werde nun Ihre Einschätzung vornehmen.
Sergeant Jeffords,
sie haben Recht.
Ich bin grob zur Crew gewesen.
Sie sind eine gute Führungskraft...
und alleine die Tatsache, dass Sie für sie einstehen, ist einer der Gründe dafür,
dass sie so viel Respekt vor Ihnen haben.
Ich kann noch von Ihnen lernen.
Sie haben jedes Recht dazu, sich zu fühlen wie eine, ähm...
- Was sagten Sie heute Morgen? - Stolze Hennenmama, Sir.
Eine stolze...
Hennenmama.
Was willst du, Jake?
Ich schaue gerade "Oprah's Legends Ball",
was ich immer tue, wenn ein enger Freund meine Gefühle verletzt.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Hör zu, ich war sauer auf dich, weil du vernünftiger bist als ich und das ist nicht fair.
Ich bin mir dumm vorgekommen, darum bin ich ausgetickt. Es tut mir leid.
Ja, du warst dumm und es sollte dir auch leid tun, Jake.
Aber Oprah dabei zuzusehen, wie sie mit ihren starken Freundinnen bruncht,
hat mich gelehrt, dass es okay ist, zu vergeben.
Spitze.
Und du solltest Omas Wohnung kaufen.
Nicht meinetwegen. Du solltest dort wohnen.
Du liebst das Apartment, und das hast du selbst gesagt. Es wäre eine sehr gute Investition.
Wo willst du dann wohnen?
Hier. Ich werde dein Untermieter.
Ich hab es sogar ausgerechnet.
Ich würde genauso viel Miete zahlen und du würdest ein bisschen Gewinn machen.
Es ist ein gutes Apartment für den Anfang und es ist mein Fehler, dass ich erst mit 33 anfange.
- Abgemacht. - Okay.
Schüttel, schüttel.
Ja!
Hallo, Detective. Hat es einen Grund, dass Sie mich beim Dinieren meiner Suppe unterbrechen?
Ja. Ich bin bereit für meine Selbsteinschätzung.
Ich habe Peralta gefragt,
was Sie wohl für meine größte Schwäche halten und er sagte: "Wen kümmert schon, was Holt denkt?"
Das überrascht nicht. Er ist sehr respektlos.
Aber er hat nicht Unrecht.
Meine größte Schwäche ist, dass ich zu viel darauf gebe, wie Sie von mir denken.
Ich sollte meinem eigenen Urteilsvermögen mehr vertrauen und davon bin ich so überzeugt,
dass es mir sogar egal ist, ob Sie finden, dass ich Recht habe.
Einschätzung beendet.
Lassen Sie sich Ihre Suppe schmecken.
TV4User.de