Hoe voel je je?
Het is de eerste dag dat ik me 100% voel.
Ze zei dat vanavond de avond is.
Ik zag haar afkijken.
Blijkbaar had een van jullie mot met Vince Keeler.
Hij speelt het niet eerlijk.
Waar is Katie? - Wie?
Waar is ze? Ik weet dat je iets weet.
Waar is ze? - Kom, laat hem gaan.
Waar is mijn zus?
Ze is al anderhalve dag verdwenen. Waarom loopt die gozer vrij rond?
Ik weet het. Kom hier.
Je hebt het niet van mij, maar we volgen zijn telefoon, zijn auto...
elke beweging die kan ons leiden naar Katie.
Als jij duwt, duwt hij terug, en dan zien we haar nooit meer.
Geheugenverlies, duizeligheid, bloed uit je oor, dat is te verwachten met een gebroken schedel.
Dus ik ben in orde? - Nee.
Je schedel en de hersenen zijn ernstig aangetast en dat kunnen ze de rest van je leven zijn.
Ik voel me goed. - Totdat je weer een klap krijgt.
Dit gaat niet zomaar weg.
Als je een voetballer zou zijn, zouden ze met je praten over stoppen.
Kom op, Dawson. Je raakt achter.
7.20. Je moet onder de zeven minuten bij je examen of je slaagt niet.
Je hebt er weer een paar seconden af. Dat is goed. - Geweldig.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Echt?
Je sloopt me op dit parcours. Maar weet dat ik de boel niet bedrieg.
Maak je geen zorgen, ik verraad je niet. Lift maar lekker mee op je vaders rug.
Pallets vielen op Marty, onze operator.
We probeerden hem te bereiken maar zijn shirt zit vast.
Gaat het? - Ja.
Wat er ook gebeurt, je moet er wel bij blijven.
Casey, verken en leg hem vast. - Begrepen.
Squad, assisteer truck.
Ik ga met Casey. Mills, Capp, haal een plank.
Waar is de bediening? - Daar.
Mouch, bedien dat ding. - Herrmann, Otis, help me.
Zet die band uit.
Dit is volledig doorgebrand.
Blijf bij ons, Marty. - Pas op voor je hoofd.
Niet genoeg speling.
Zijn schouder gaat uit elkaar als dat ding weer start.
Ik probeer hem uit te schakelen. - Alsjeblieft, ik wil mijn arm niet kwijt.
Als ik de rollers oplos, kunnen we hem eruit halen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E14 ~ Virgin Skin
Vertaling: Chevy93 & Dream Controle: MrZazou
Pak de rails. Pak ze met je vrije hand.
Mouch, zet nu die band uit. - Ik ben er bijna.
Zijn huid wordt grijs.
We kunnen hem eruit krijgen maar het zal even duren.
Klinkt als crush syndroom.
Weet je zeker dat je dat ding kunt bedienen? - Niet geweldig, maar ja.
Clarke, Casey, we laten hem rustig achteruit draaien.
Dit gaat vreselijk veel pijn doen, maar we moeten. - Achteruit op drie.
We hebben je.
Bedankt. - Ik ben blij dat je hoofd er niet inzat.
CPD is wat op het spoor, maar totdat Katie gevonden is, wil ik graag...
Geen woord meer. Doe wat je moet doen.
Clarke heeft het onder controle. - Dat waardeer ik, bedankt.
We krijgen haar terug.
Ik had er moeten zijn. Het spijt me.
Dit is niet jouw schuld.
Laten we haar gewoon vinden.
Wat ga je doen? - Niks.
Je ziet eruit als een man met een missie.
Wat is er?
Ik ga mijn zus vinden. Ik heb een idee. - Bel de politie. Laat hen het regelen.
Als jij vermist zou zijn, zou je dan willen dat ik ging zitten wachten tot...
Ik zou je daarbuiten willen. Kijk goed uit, wil je?
Hoe is het met hem?
Zoals wij allemaal. Wensend dat hij meer kon doen, nutteloos voelend.
We hadden plannen om te gaan eten zodat je mijn vrienden kon ontmoeten, maar dat kan wachten.
Dat gaat gewoon door. Ik ben wel toe aan iets normaals.
Dus je bent niet nerveus om mijn vrienden te ontmoeten?
Niet tot nu.
Waarom zou iemand de zus van een brandweerman aanvallen?
Wij zijn de goeden.
Soms is de wereld ondersteboven zonder enige reden.
Grote man is er vandaag.
Assistent district chef Lionel Jones, Rebecca Jones' vader.
Is dat zo?
Haar broers zijn ook luitenant. CFD zit in haar bloed.
Dat verklaart waarschijnlijk dat ze voor elke test slaagt.
Dat zal het best zijn.
De brandweerman. - Ik heb je hulp nodig.
Het spijt me. - Kom hier.
Ik heb hulp nodig net zoals jij toen Keeler je verrot sloeg en ik tussenbeide kwam.
Daarna raakte mijn zus vermist. Keeler kwam de volgende dag langs en nam haar mee.
Mijn zus is verdwenen. - Hij vermoordt me.
Je hebt mijn woord, er kwam niks van jou. Naar wie moet ik?
Jack Gatens was er die avond voor Keeler.
Nu is Gatens ondergedoken, dus de politie zal hem niet niet kennen.
Maar Keeler kan zichzelf niet krabben zonder Jack. Hij zal het weten.
Waar is hij? - Naast Money Store. Polk en Western.
Gatens.
Waar is Katie?
Moet ik het nog een keer vragen? - Vraag maar raak, stoere jongen.
Ik kan de hele ochtend doorgaan maar het stopt nu. Waar is ze?
De volgende is raak.
Ik weet waar ze is.
Het was Keeler, die vent van de stroomstoring.
Weet je het zeker?
Ik kon onder zijn capuchon zien...
toen hij...
Toen hij wat?
Kan ik haar even alleen spreken?
Ik hou van je.
Mevrouw Nolan, ze is in orde.
Haar leven was goed totdat jij erin voorkwam...
net als Benny, alles verpesten wat goed is.
Misschien als u uw dochter net zoveel aandacht zou geven als de volleybal tweeling...
zou u haar misschien echt kennen.
Wat heeft hij haar aangedaan?
Het is erg.
Is ze...
Ze is in orde. Ze heeft pijn, maar ze is in orde.
Je zou naar haar toe moeten gaan.
Ze heeft waarschijnlijk meer tijd nodig, dus...
misschien later.
Hoe gaat het? - Zeven minuten.
Ik moet die test gewoon doen in zeven minuten. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Het is niet dat ik het ooit gehaald heb.
Jij kan dit wel.
Dank je.
Hoe ging je controle? - Alles is in orde.
Jij moet je concentreren op wat je op de academie moet doen.
Dus ik kom naar buiten rennen, trek alles uit, en ik bedoel alles.
En terwijl ik daar sta, poedelnaakt, wordt afgespoeld, kijk ik om...
en daar staat een live nieuwscamera gericht op mij.
Ze hebben de belangrijke delen vertroebeld voor het nieuws van 10 uur, maar je snapt het.
10 dollar dat die beelden nog op internet staan. - Dan hoeft alleen mijn zoon dat nog te zien.
Heb je kinderen, Wallace? - Ja, een stiefzoon, vorig huwelijk.
Ben je getrouwd geweest?
Dat klopt. Twee keer, eigenlijk.
Kan je je voorstellen als wij telefoons met een camera gehad zouden hebben toen we klein waren?
Zeg maar niks.
Clarke, nog wat te drinken? - Nee, dank je.
En jullie? Nog wat melk? - Ja, als je het niet erg vindt.
Je weet dat dit een bar is. Het is geen kinder eetcafé.
Jeff heeft genoeg gehad. We kunnen beter gaan. - Nee. Vanavond betaal ik.
Goed, doe ik de fooi. Het was een kleine rekening.
Honkbalkaartjes, serieus? - Hockey.
Sommige mensen betalen met echt geld, zodat andere mensen dingen kunnen betalen, zoals huur.
Kom jongens, we gaan. Zie je wel op het werk.
En bedankt maar weer.
Heb je enig idee wie die gasten waren? - Clarke zijn scoutingvriendjes?
Dat waren Brent Seabrook en Duncan Keith van de Blackhawks.
Geweldig. Ze zijn ook nog eens gierig ook.
We zijn allemaal opgelucht dat Katie veilig is.
Maar zolang die Keeler vrij rondloopt moeten we waakzaam blijven.
Wees bewust van je omgeving.
Ambulance 61, persoon in nood. 2200 West Franklin.
Ik hoorde dat je een lesbo avond wilt organiseren in Molly's.
Ik begin eigenlijk te twijfelen. Lesbiennes drinken nooit zoveel.
Je moet ze kunnen vasthouden om quitte te draaien. - Dat wist ik niet.
Je toonde ongebruikelijk veel interesse. - Ik heb geen interesse.
Denk je erover na om bij mij uit de kast te komen? - Rijd gewoon.
Hier, snel.
Wat is u naam, meneer? - Zijn naam is Jacob.
Heb je een verleden met astma, COPD, medicatie, inhalatoren?
Nee. Geen van allen.
We willen je alleen maar helpen, oké? - Ik zei, geen hulpdiensten.
Geen wat?
Hij is aan het bidden. Hij bidt veel.
Weiger je behandeling om religieuze redenen?
Oké, ik begrijp je, goed? En ik respecteer je geloofsovertuiging.
Maar de wet schrijft dat als we gebeld zijn, we ook uw gezondheid moeten controleren.
Je wilt toch niet dat wij een reprimande krijgen, of wel?
Oké, goed.
Als wij dit snel mogen doen, zijn we ook snel weer weg, goed?
Rustig ademen.
Ik hoorde gereutel. Hij is zich aan het vullen met vloeistof.
Wat je nu ervaart, is een longoedeem. Weet je wat dat betekent?
Als we je niet mogen helpen, zal je sterven.
Dat is zijn wil.
Doe iets. - Dat kan niet. We hebben geen toestemming.
Kijk me aan. Dit is wat er gebeurt. Je longen vullen zich met vloeistof, oké?
Je verdrinkt van binnen uit en binnen de minuut zal je hart ermee ophouden.
Begrijp je me? Dit is de laatste minuut van je leven.
Laat ons je redden. Het enige wat ik nodig heb is een knik.
Oké, dat was een knik. Leg een infuus aan.
Ik geloof niet... - Hij wil overleven.
Mevrouw, zou u hem voor ons willen vasthouden?
Goed, infuus is ingebracht. - Gebruik 80 milligram furosemide.
Ik krijg het tablet niet naar binnen.
Hij heeft een versneld hartritme. We moeten hem neerleggen.
Help je met neerleggen? - Ja.
Leg die kussen onder zijn hoofd.
Klaar? Nu indrukken.
Laten we u wat meer lucht toedienen.
Sommige mensen hebben hulp nodig, zelfs als ze dat zelf niet in de gaten hebben.
Niet zo snel, Christopher. Deze komt net van het hoofdkantoor voor je binnen.
Voor mij?
Er staat toch "Christopher Herrmann" aan de voorkant, of niet?
Inderdaad.
Ik wilde alleen even zeggen dat ik blij ben dat Katie in orde is.
Gabby heeft een beetje moeite met de tijd test. - Had jij dat ook niet?
Nee, ik had een parcours record.
Ik weet bijna zeker dat ik dat was. - Ja, tuurlijk.
Ze houdt zich goed staande. Je zou trots zijn. - Oké, goed.
Trouwens, hoe voel jij je? - De dokter zegt dat ik honderd procent ben.
Mijn dochter zit vast.
We hebben iemand achterin, mogelijk met een nektrauma.
De reserve ambulance is onderweg. - Otis, stabiliseer haar.
Truck, hou de brandblussers paraat. - Regel ik, chef.
Hoe heet je? - Nicole.
Ik ben Brian. Ik ga deze even om je nek doen, oké?
Het houdt je veilig. Goed. Voorzichtig.
Ik moet zeggen dat je hoed erg veel op een sneeuwscooter lijkt?
Zullen we die van je afhalen?
We moeten hem nu weghalen.
Mills, pak de kettingen. - Regel ik.
Ik ga nergens naartoe, oké?
We krijgen brandstof hier binnen. - Mouch, Herrmann, hou Otis in de gaten.
Hier.
Kom op, breng het in beweging.
Oké, we zitten vast.
Ben je er klaar voor, Otis?
Dit feestje is wat saai aan het worden, wat zeg je er van als we weggaan?
Rustig en langzaam.
Otis, haal haar eruit. - Daar gaan we.
Voorzichtig met haar.
Geweldig werk verricht vandaag.
Ik weet dat de laatste paar dagen niet gemakkelijk zijn geweest.
Daarover gesproken, ik wil graag een paar uur vrij.
U wilde me zien? - Ja, kom binnen.
Het is veiligheidsdag op de basisschool. Ben je er klaar voor?
Ja, klaar om te gaan. - Goed. Dat is een goede zaak.
Is dat zo?
Ik zag Donna daarstraks.
Alles goed? - Ja.
Te goed. - Te goed?
Relaties. Ik weet ze altijd weer te verknallen. Ik denk dat het in mijn DNA zit.
Ik heb Jimmy in geen maanden meer gesproken.
Bel hem dan. Ik denk dat hij graag wat van je wil horen.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Ja, ik weet het.
Ik weet dat ik weinig contact heb gezocht.
Ja, tot later.
Ik vergat het bijna. Hoe ging je eerste avond achter de bar?
Nieuwe regel, alleen geld als fooi.
Geen kaartjes voor een hockeywedstrijd in maart in Chicago.
Deze zijn voor de NHL stadion series in Soldier Field, center ice.
Ik wil je daar graag van verlossen. - Niet zo snel. Die fooi is gegeven in Molly's.
Partners hebben voorrang. - Die worden verkocht voor 600 euro per stuk.
Beginnen we daar met bieden. Wie wil ze? Deze dame wil graag een nieuwe paar schoenen.
Is te duur voor mij.
Ik verkoop ze wel online. En daarna heb ik een afspraakje met Jimmy Choo.
Jimmy wie?
Wie geeft zulke kaartjes als fooi? - Clarkes vrienden Duncan Keith en Brent Seabrook.
Jij zit ook vol met geheimen.
Wat is er aan de hand? - Ik word opnieuw beoordeeld.
Jacob, onze vrome vriend, heeft net een klacht ingediend.
Je redde zijn leven. - Ja, die informatie doet er precies niet zo toe.
Dan gaan we gaan in beroep.
Ik schreeuw het van de daken als het moet. - Laten we kijken hoe dit verder afloopt.
Afsluitende tijdtest begint nu.
Volgende obstakel.
Vast.
Laat maar, ik doe het.
Bedankt. - Ga.
Kom op, Dawson. je verliest tijd. Doorlopen.
Het spijt me.
Pap. Dit is Gabriela Dawson.
Blijf maar zitten. Jammer dat je niet bent geslaagd.
Dank u, meneer. - CFD is niet voor iedereen weggelegd.
Het beste wat je nu weet is wat je kan. Dat is wat ik mijn dochter probeer te leren.
Het spijt me hiervoor.
Hij wilde mij ook niet laten slagen.
Hij denkt dat het enige wat vrouwelijke brandweerlieden kunnen behandelen mannen zijn.
Wat een klootzak. - Praat me er niet van.
Daarom heb ik afgekeken. Ik kan hem niet laten winnen.
Jij bent vroeg wakker. - Groep vier rapporten moeten gedaan worden.
Ik wil het niet allemaal opstapelen maar mijn ouders zijn zondag in de stad.
Ik dacht, omdat het zo goed gaat, waarom niet.
Het gaat ook goed, inderdaad.
Dat is omdat ik in dit gedeelte heel erg goed ben, het beginnen van relaties...
maar uiteindelijk vind ik wel een manier om ze te verpesten.
Wat gebeurt is, is gebeurd.
10, 20 jaar geleden zou ik dat ook gezegd hebben tegen mezelf...
maar ik heb de pijn gezien die ik veroorzaakt heb.
Twee huwelijken, een stiefzoon die niks met me te maken wil hebben.
Ik heb veel bagage, ik wil jou dat niet mee laten maken.
Dat wil ik niet. - Denk je dat ik dat zelf niet kan beslissen?
Het spijt me.
Drie maanden geschorst. - Heb je ze het hele verhaal verteld?
Ik heb ze verteld wat er gebeurd is en dat ik niet wilde wachten op toestemming.
Het was ingewikkelder dan dat. - Nee, dat was het niet.
Hoe dan ook, het is voorbij. - En een beroep?
Ik heb gevraagd om Dawson mij te laten vervangen.
Ik ben de laatste zes maanden bezig geweest mijn verloofde terug te halen.
Ik heb tijd nodig.
Maar er zijn betere manieren dan geschorst worden.
We hadden toch wel een keer een flinke ruzie gehad, vroeg of laat...
eindigend in een hele lelijke scheiding.
Klopt. Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik ga je nu een knuffel geven.
Dit wil je zien. - Waar?
Ik ga in positie.
Hoe is het met je zus?
Ze houdt zich sterk.
Wat is er met je handen gebeurd?
Training.
Er komt een auto aan.
Daar gaan we. - We wachten op jouw teken.
Handen op het dashboard.
Laat ze zien. Op het dashboard.
Bestuurder en passagier, open de deuren.
Open doen, handen naar buiten.
Passagier, open de deur.
Handen waar ik ze kan zien.
Draai je om.
Die was voor Katie.
Ik ben hier maar even. - Het is al goed.
Eigenlijk ben ik je een excuus schuldig.
Ik was toen de moeder van een ernstig gewonde 21-jarige dochter.
Ik begrijp het, en het spijt mij ook van wat ik zei.
Je had gelijk.
Ik geef toe dat ik niet altijd een goede moeder was...
maar dat gaat veranderen.
Dat is goed om te horen.
Voordat je naar binnen gaat, is er nog iets wat je moet weten.
Ik heb gehoord dat je morgen eruit gegooid wordt. - Helemaal naar Colorado.
Het is goed, echt. Mijn moeder was oprecht.
Elke keer als ik mijn ogen dicht doe of iets probeer te lezen...
of wat dan ook, dan flitst het allemaal voorbij.
Een tijdje weg is het beste.
Heb je het Otis verteld?
Zorg goed voor hem.
Lukt het? - Ja hoor, geen probleem.
Kijk eens wie we daar hebben.
Fijn dat je er bent. Pak een hamer.
Je gaat het nog een keer doen.
Ik weet het niet. Misschien moest het zo zijn.
Je bent teleurgesteld. Dat gaat wel over.
Diep vanbinnen ben je een brandweerman of niet?
Ben je een brandweerman?
Nog niet, wacht maar af.
Alles goed?
Bedankt voor het komen.
Ben je gek? Dit had ik niet willen missen.
Waar moeten die naartoe?
We hebben een verrassing voor je. Kom.
Wat is het? - Dat zie je zo wel.
Kom erbij allemaal.
Hoe is het met jullie?
Een paar weken geleden werd onze kazerne bedreigd met sluiting...
en dat was zo als deze jongen niet langsgekomen was bewapend met een thermosfles soep en een idee.
Toe we erachter kwamen dat jullie school de bibliotheek was kwijt geraakt...
was het een eer voor ons voor jullie een nieuwe te bouwen.
Heb je dit voor ons gedaan? - Wij allemaal.
Kom maar kijken.
Die bibliotheek gaat nieuwe boeken nodig hebben.
Een paar biertjes, alsjeblieft. - Biertjes?
De padvinders gaan uit hun bol.
Daar gaan we. Tijd voor de verloting.
En de hockeykaartjes gaan naar...
1-2-9.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor het komen...
om geld in te zamelen om boeken te kopen voor de nieuwe bibliotheek.
Soms hebben mensen een beetje hulp nodig, of ze het weten of niet...
dus bedankt.
Een vogeltje heeft tegen mij verteld dat de examenuitslag van Hermann is binnengekomen.
Wil je het met ons delen?
Ik heb 70...
wat betekent dat ik geslaagd ben.
Jeff heeft ons verteld wat je allemaal voor de school doet.
We hebben het erover gehad en we vinden dat je nog een fooi verdient.
Ga deze niet verkopen. Die zijn alleen voor de eigenaren van Molly's.
We willen graag dat jullie onze gasten zijn tijdens de wedstrijd.
Bedankt jongens. Echt, bedankt. Heel lief. - Graag gedaan.
Ik moest even van mijn voet af. - Gaat het?
Beter dan ooit. Ik ben er klaar voor.
Na het gevecht met die Keeler begon mijn oor te bloeden.
Er was een zwelling rond de eerste wond.
Van de dokter mocht ik werken maar ze zei dat ik de volgende keer misschien niet zo gelukkig was.
Waarom heb je niks gezegd? - Ik wilde je niet afleiden van je opleiding.
Het is maar een baan. Wat wij hebben is alles.
Ik weet het. Nooit meer. Beloofd.
Ik ben Rebecca Jones. Ik ben toegewezen als kandidaat op truck 81.
Welkom.
Ik ken niet het hele verhaal maar Keeler heeft iemand hoger in de voedselketen.
Dus? - Dus moeten we hem laten gaan.
Zeg ze dat ze naar de maan kunnen lopen. - Dat heb ik gedaan.
Maar hij gaat nog steeds vrijuit.
Je moet iets doen, of ik doe het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & Dream
Controle: MrZazou