Hoe voel je je?
Ik ben voor 't eerst weer 100 procent. -Vanavond gaat het gebeuren.
Jones, Dawson, toe maar.
Ik zag haar spieken.
Een van jullie kreeg ruzie met Vince Keeler.
Hij gaat dit hard spelen.
Hé, Kelly Severide.
Waar is Katie? Waar is ze?
Ik weet dat je iets weet.
Waar is ze? Waar is m'n zus? -Laat hem los.
Maak je niet druk.
Ze wordt al anderhalve dag vermist. Waarom loopt hij nog vrij rond?
We volgen z'n telefoon en z'n auto. Hij moet ons naar Katie brengen.
Als je hem onder druk zet, zien we haar nooit meer terug.
Geheugenverlies, duizeligheid, bloed in het oor, dat is te verwachten.
Dus het is in orde?
Nee. Je schedel en hersenen zijn flink beschadigd...
en dat kan je hele leven zo blijven.
Ik voel me prima. -Tot je weer een klap krijgt.
Dit gaat niet zomaar over.
Als je football speelde, zouden ze zeggen dat je moest stoppen.
Opschieten, Dawson. Je ligt achter.
7 minuut 20.
Als je op de testdag niet binnen de zeven minuten blijft, slaag je niet.
Weer een paar seconden sneller. Mooi. -Te gek.
Dawson, wat is er? -Niks, alles is goed.
Ik zal nooit vals spelen, Jones.
Ik zal je niet verlinken. Laat je maar helpen door je pappie.
De pallets vielen op Marty. We kregen hem zelf niet los.
Gaat het? -Ja.
We hebben je hier nu hard nodig.
Casey, kijk of hij stabiel ligt. HV, help de ladderploeg.
Ik help Casey. Mill, Capp, plaats een stretcher.
Waar zitten de knoppen? Mouch. -Herrmann, Otis, help me.
Zet die band stop.
De vonken slaan eruit.
Erbij blijven, Marty. -Kijk uit voor je hoofd.
Ik krijg het niet los.
Z'n arm gaat eraf als de band loopt. -Ik probeer 'm los te koppelen.
Ik wil m'n arm niet kwijt. -Ik moet de rollers losmaken.
Casey, pak je daar vast met je vrije hand.
Mouch, zet die band stop. -Ik ben er bijna.
Een, twee, drie.
Z'n huid wordt grijs. We krijgen hem eruit, maar het kost tijd.
Mouch, ben je die band de baas? -Normaal wel.
Clarke, Casey, we draaien die band langzaam terug.
Marty, dit doet pijn, maar het moet. -Ik draai 'm terug. Een, twee...
We hebben je.
Bedankt. -Ik ben blij dat je hoofd er niet in zat.
Zolang Katie niet is gevonden, wil ik...
Niks meer zeggen. Doe wat je moet doen.
Clarke heeft het hier onder controle.
Kelly, we krijgen haar wel terug.
Ik had er bij moeten zijn. Het spijt me, Kelly.
Jij kunt hier niks aan doen, Otis.
We moeten zorgen dat we haar vinden.
Kelly, wat doe je? -Niks. Alles in orde.
Zo te zien ben je iets van plan.
Wat is er?
Ik ga m'n zus vinden. Ik heb een idee. -Laat het aan de politie over.
Als jij werd vermist, zou je dan willen dat ik niks deed?
Nee, dan zou ik willen dat je ging zoeken.
Maar... Doe voorzichtig, oké?
Hoe is het met hem? -Net als met iedereen.
Hij wou dat hij iets kon doen.
We zouden gaan eten met m'n vriendinnen, maar het kan ook wachten.
Nee, laten we het doen. Ik ben wel toe aan iets normaals.
Ben je niet zenuwachtig dat je m'n vriendinnen gaat ontmoeten?
Net nog niet.
Waarom moet iemand de zus van een brandweerman hebben?
Soms gebeuren er dingen zonder dat er een reden voor is.
Dat is plaatsvervangend districtchef Jones, Rebecca's vader.
Is dat zo?
Al haar broers zijn inspecteur. De brandweer zit ze in het bloed.
Daarom doet ze haar examens zo goed. -Ja, dat zal het wel zijn.
Tommy. -Ja? O, de brandweerman.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb hulp nodig, net als jij toen ik je hielp met Keeler.
Daarna is m'n zus verdwenen. Keeler heeft haar de volgende dag ontvoerd.
M'n zus is verdwenen. -Hij maakt me dood.
Niemand hoeft te weten dat het van jou kwam. Bij wie moet ik zijn?
Jack Gatens hielp Keeler die avond. De politie kent Gatens vast niet.
Maar Keeler krijgt zonder Jack niks voor elkaar.
Waar zit hij? -Naast een geldwinkel. Polk en Western.
Gatens.
Waar is Katie?
Moet ik het nog eens vragen? -Vraag maar raak.
Ik kan hier lang mee doorgaan, maar nu is het genoeg. Waar is ze?
De volgende is niet mis.
Lindsay, ik weet waar ze is.
Het was Keeler, van die stroomstoring.
Weet je het zeker?
Ik kon onder z'n capuchon kijken toen...
Toen hij...
Toen hij wat?
Kelly, kan ik haar even alleen spreken?
Ik hou van je, Katie.
Mrs Nolan, ze is in orde.
Alles ging goed met haar tot jij in haar leven kwam.
Net als Benny maak je alles kapot.
Als u meer aandacht voor uw dochter had, zou u haar kennen.
Wat heeft hij met haar gedaan?
Het is heel erg.
Is ze...
Ze is bont en blauw geslagen, maar alles is in orde.
Ga naar haar toe.
Ze heeft waarschijnlijk nog wat tijd nodig, dus...
Misschien later.
Hoe gaat het?
Ik moet die test in zeven minuten afleggen. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Niet dat het me ooit gelukt is.
Hou op.
Luister, je kunt het.
Bedankt.
Hoe was het bij de dokter? -Alles is in orde.
Jij moet je concentreren op de academie.
Ik ren naar buiten, trek m'n spullen uit, en dan bedoel ik echt alles.
Ik sta daar spiernaakt en word schoongespoten...
en opeens zie ik recht voor me een camera van het live nieuws.
Ze hadden delen onzichtbaar gemaakt, maar je kunt 't je voorstellen.
De ruwe beelden staan vast nog op internet.
Leuk als m'n zoon Jimmy dat ziet. -Heb je kinderen?
Een stiefzoon uit een eerder huwelijk.
Ben je getrouwd geweest? -Ja.
Twee keer zelfs.
Stel je voor dat wij als kinderen cameratelefoons hadden gehad.
Meid, hou op.
Nog iets drinken, Clarke? -Nee, bedankt.
Willen jullie nog melk? -Ja, graag.
Dit is een bar en geen ijssalon.
Jeff heeft genoeg gehad. We gaan. -Nee. Ik betaal.
De fooi is van mij. Het is een kleine rekening.
Honkbalkaartjes, meen je dat? -IJshockey.
Sommige mensen geven echt geld. Dat is handig om de huur te betalen.
Oké, we gaan. Ik zie je op het werk.
Ja, bedankt hoor.
Weet je wie dat waren? Brent Seabrook en Duncan Keith van de Blackhawks.
Fijn. Dus ze zijn ook krenterig.
Ben je... Zij...
We zijn allemaal opgelucht dat Katie veilig terug is.
Maar zolang Keeler nog vrij rondloopt, moeten we op onze hoede zijn.
Dus kijk goed om je heen.
Ambulance 61, persoon in nood, West Franklin 2200.
Ga je een lesbo-avond organiseren in Molly's?
Ik weet het nog niet.
Lesbiennes drinken weinig. Dan draai je al gauw met verlies.
Dat wist ik niet.
Wat is er? -Je lijkt opvallend geïnteresseerd.
Het interesseert me niet.
Ga je uit de kast komen, Rafferty? -Rij nou maar.
Hierheen, snel.
Hoe heet u? -Hij heet Jacob.
Jacob, heb je astma, COPD, gebruik je medicijnen, inhalers?
Nee, niks van dat alles.
We willen je helpen, oké? -Ik zei, geen 911.
Geen wat?
Hij is aan het bidden. Hij bidt veel.
Jacob, wil je om religieuze redenen niet worden behandeld?
Dat begrijp ik en ik respecteer je geloof.
Maar volgens de wet moeten we nu je vitale functies controleren.
Je wilt toch niet dat wij een sanctie krijgen?
We gaan dit doen en dan laten we je met rust.
Langzaam ademhalen.
Ik hoor rhonchi. Hij zit vol vocht.
Jacob, je hebt longoedeem. Weet je wat dat betekent?
Als we je niet helpen, ga je dood.
Het is zijn wil.
Doe iets. -Dat kan niet zonder toestemming.
Jacob, kijk me aan. Je longen zitten vol met vocht.
Je verdrinkt van binnen en over één minuut houdt je hart ermee op.
Dit is de laatste minuut van je leven.
Laat ons je redden. Je hoeft alleen maar ja te knikken.
Oké, hij knikte.
Nee, ik geloof niet... -Hij wil blijven leven.
Kunt u hem vasthouden?
Het infuus zit erin. -80 mg furosemide.
Ik krijg de narcose er niet in.
Z'n hart slaat op hol. We moeten 'm op de grond leggen.
Leg dat kussen onder z'n hoofd.
We geven u wat lucht, meneer.
Sommige mensen hebben hulp nodig, zelfs als ze dat zelf niet beseffen.
Wacht even, Christopher. Dit komt net van het hoofdbureau.
Voor mij? -Er staat 'Christopher Herrmann' op.
Dat klopt.
Ik wou even zeggen dat ik blij ben dat Katie veilig terug is.
Gabby zei dat ze moeite heeft met de tijdproef.
Had jij dat ooit ook niet? -Nee, ik heb het record gezet.
Volgens mij was ik dat. -O, ja.
Ze doet het best goed. Je kunt trots op haar zijn.
Hoe voel je je trouwens? -Ik ben 100% in orde, zei de dokter.
Ladder 81, HV 3, ambulance 61.
Alstublieft, m'n dochter zit bekneld.
Ze zit achterin, mogelijk trauma aan de hals.
Otis, hou haar stabiel.
Hou de brandblussers gereed.
Hallo, hoe heet je? -Nicole.
Nicole, ik ben Brian. Ik ga dit om je hals doen, oké?
Oké, goed. Voorzichtig.
Ik weet niet of je het weet, maar je hebt een sneeuwscooter op je hoofd.
Zullen we die er maar afhalen?
Dat ding moet nu meteen weg.
Mills, haal de kettingen. -Doe ik.
Ik blijf bij je, oké?
Chef, er lekt brandstof.
Mouch, Herrmann, richt op Otis.
Hier.
Kom op, dat ding moet weg.
Hij zit vast.
Ben je er klaar voor, Otis?
Ik heb het hier wel gezien. Zullen we maar gaan?
Oké, langzaam aan.
Otis, wegwezen daar.
Voorzichtig met haar.
Chef. -Dat was verdomd goed werk van je.
De afgelopen dagen waren niet makkelijk.
Wat dat betreft... Ik wil even een paar uur weg.
Wilde je me spreken, chef? -Ja, kom binnen.
Kun je naar de veiligheidsdag op de basisschool?
Ja, ik ben er klaar voor. -Dat is mooi om te horen.
Zeker.
Ik zag Donna laatst.
Gaat alles goed? -Ja.
Te goed.
Te goed? -Relaties...
Die gaan bij mij altijd fout. Dat zit zeker in m'n DNA.
Ik heb Jimmy al maanden niet gesproken.
Bel hem dan. Hij vindt het vast fijn om iets van je te horen.
Bedankt.
Jimmy, met Wallace.
Hoe gaat het?
Ja, ik weet het.
Ik weet dat ik nog maar weinig van me heb laten horen.
Ja, we spreken elkaar nog wel.
Shay, dat was ik bijna vergeten. Hoe was je eerste avond als barvrouw?
Wat is er? -Nieuwe regel: fooien alleen in geld...
en geen kaartjes voor een outdoor ijshockeywedstrijd in maart.
Deze zijn voor de NHL Stadium Series, goeie plaatsen.
Ik neem ze graag van je over. -Eigenaars van Molly's gaan voor.
Die kun je voor 800 dollar per kaartje verkopen.
Jullie mogen bieden. Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Dat is mij te duur.
Dan verkoop ik ze online. En daarna ga ik naar Jimmy Choo.
Wie geeft zulke kaartjes weg?
Clarke's vrienden, Duncan Keith en Brent Seabrook.
Jij zit vol verrassingen.
Wat is er aan de hand?
Er loopt een onderzoek. Die Jacob heeft een klacht ingediend.
Je hebt z'n leven gered. -Dat schijnt 'n onbelangrijk detail te zijn.
We gaan in beroep. Desnoods roep ik het van de daken.
Laten we eerst maar kijken hoe het loopt.
De laatste tijdproef begint nu.
Volgende obstakel.
Ik zit vast.
Verdomme. -Ik doe het wel.
Bedankt. -Lopen.
Je hebt tijd verloren, Dawson. Opschieten.
Het spijt me.
Pa, dit is Gabriela Dawson.
Chef... -Blijf maar zitten.
Jammer dat je niet geslaagd bent. -Dank u.
Niet iedereen haalt de brandweer. Je weet nu wel waartoe je in staat bent.
Dat heb ik m'n dochter ook proberen te leren.
Sorry daarvoor. Hij wilde ook niet dat ik zou slagen.
Hij vindt brandweervrouwen alleen geschikt...
voor mannelijke brandweerlieden.
Wat een eikel. -Zeg dat wel.
Daarom spiekte ik.
Ik kan hem niet laten winnen.
Jij bent vroeg op. -Ik moest de rapporten maken.
Ik weet niet of het te veel is, maar m'n ouders zijn zondag op bezoek.
Ik dacht, het gaat nu zo goed, waarom niet?
Het gaat heel goed. Zeker.
Omdat ik heel goed ben in beginnende relaties.
Maar uiteindelijk weet ik ze altijd weer kapot te maken.
Dat was vroeger, Wallace.
Dat zou ik tien jaar terug ook zeggen. Maar ik zie de pijn die ik veroorzaak.
Twee huwelijken, een stiefzoon die me niet meer wil zien.
Ik heb een hoop emotionele bagage. Dat wil ik je niet aandoen.
Dat doe ik niet. -Mag ik dat niet zelf bepalen?
Het spijt me.
Drie maanden geschorst. -Wat? Heb je ze 't hele verhaal verteld?
Ik zei dat ik niet op toestemming had gewacht.
Maar het lag ingewikkelder. -Nee.
Hoe dan ook, het is gebeurd. -Ga je niet in beroep?
Ik heb gevraagd of Dawson me kan vervangen.
Ik heb de afgelopen tijd geprobeerd m'n verloofde terug te halen uit het graf.
Ik heb wat tijd nodig.
Daar zijn betere manieren voor dan een schorsing aan je broek te krijgen.
Tussen ons zou het uiteindelijk een keer tot vechten zijn gekomen.
Gevolgd door een akelige scheiding en alles.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik ga je nu een knuffel geven.
Kelly, dit wil je vast zien.
Waar?
Ik neem m'n positie in.
Hoe is het met je zus?
Ze houdt zich goed.
Wat is er met je handen gebeurd?
Training.
Er komt een auto aan.
Daar gaan we. -We wachten op jou, Erin.
Handen op het dashboard. -Politie.
Handen op het dashboard. -Laat je handen zien.
Bestuurder en passagier, deuren open. Kom er langzaam uit.
Passagier, deur open.
Laat je handen zien.
Draai je om.
Die was voor Katie.
Ik ben hier maar even. -Het is goed.
Ik ben je excuses verschuldigd.
Ik was de moeder van een zwaar toegetakelde 21-jarige dochter.
Nee, ik begrijp het en het spijt me ook.
Wat ik zei... -Klopte.
Ik geef toe dat ik niet altijd zo'n goede moeder ben geweest.
Maar dat gaat veranderen. -Dat is fijn om te horen.
Voor je daar naar binnen gaat, er is nog iets wat je moet weten.
Hé, zus. Zo...
Je gaat hier morgen weg. -Ja, helemaal naar Colorado.
Het is goed, echt.
Mam meende het echt...
en steeds als ik m'n ogen sluit, een blad wil lezen of wat dan ook doe...
komt het allemaal weer terug.
Het is het beste om een tijdje weg te gaan.
Heb je het Otis verteld?
Let een beetje op hem, oké?
Gaat dat goed daar? -Ja, niks aan de hand.
En...hupsakee.
Hé, kijk 's wie we daar hebben.
Fijn dat je er bent. Pak een hamer.
Je gaat het nog een keer doen. -Ik weet het niet.
Misschien was het niks voor mij.
Je bent nu teleurgesteld. Dat gaat voorbij.
Ben je diep van binnen een brandweervrouw of niet?
Bent u brandweervrouw?
Nog niet, maar wacht maar.
Hoe gaat ie? Alsjeblieft, Nathan.
Bedankt dat je er bent, Kelly. -Ik wil dit voor geen goud missen.
Waar zijn die voor?
We hebben een verrassing voor je.
Wat is het? -Dat zie je zo wel.
Kom allemaal even hier staan. Kom maar hierheen.
Hoe gaat het met jullie? -Goed.
Een paar weken geleden dreigde onze kazerne gesloten te worden.
Dat was ook gebeurd als Nathan niet was langsgekomen...
met een thermosfles soep en een idee.
Toen jullie school z'n bibliotheek kwijtraakte...
besloten we een nieuwe voor jullie te bouwen.
Heb je dat voor ons gedaan? -Ja, wij allemaal.
Kom op, kom maar kijken.
Ze hebben nieuwe boeken nodig. -Ja. Helaas, Jimmy.
Twee bier.
Bier? De padvinders gaan helemaal uit hun dak.
Oké, daar gaan we. Tijd voor de verloting.
Daar gaan we dan.
En de ijshockeykaartjes gaan naar...
1-2...
9.
Bedankt voor jullie komst...
en het geld dat we hebben opgehaald voor de bibliotheekboeken.
Soms hebben mensen wat hulp nodig...
of ze het nu weten of niet. Dus, bedankt.
Bravo.
Ik hoorde dat Herrmann de uitslag van z'n inspecteurstest heeft.
Wil je het ons vertellen, Christopher? O, niet?
Ik heb 70 punten.
Dus ik ben geslaagd.
Bedankt voor jullie enthousiasme.
Jeff heeft ons verteld wat je voor de school hebt gedaan.
We vonden dat je nog een fooi had verdiend.
Deze zijn alleen voor de eigenaren van Molly's. Jullie zijn onze gasten.
Bedankt. Dat is echt heel aardig van jullie.
Ik moest even gaan zitten.
Gaat het? -Ja, ik ben er echt klaar voor.
Luister...
na het gevecht met die man van Keeler bloedde m'n oor.
Er was 'n zwelling bij de eerste wond. Ik mag werken...
maar de arts zei dat het de volgende keer slechter kan aflopen.
Waarom zei je niks?
Je had al je aandacht nodig voor de academie.
Dit is maar werk. Wat wij hebben, is alles.
Ik weet het. Ik zal het nooit meer doen, dat beloof ik.
Gabriela, inspecteur Casey?
Ik ben Rebecca Jones.
Ik hoor net dat ik de nieuwe aspirant op Ladder 81 word.
O. Welkom.
Kelly, ik weet niet het hele verhaal...
maar Keeler heeft iemand in z'n zak die hoog in de organisatie zit.
En wat dan nog? -We moeten hem laten gaan.
Zeg dat ze naar de hel kunnen lopen. -Dat heb ik gedaan.
Maar ze laten hem toch gaan.
Doe iets, Erin, anders doe ik het.