Man, kom op! Gooi dichter tegen het licht.
Oke, gewoon omdat jij lucht mes hebt uitgevonden,
betekent niet dat jij kan zeggen hoe ik moet gooien.
Vlug, man. Je kan het.
Eén, twee, drie. - Lucht Mes!
Ja!
Wat is er?
Oh, hey. hoe gaat het? Niets, gewoon...
Hey, ronduit relaxen.
Jongens, het is een lang verhaal, maar ik denk dat ik een arend zag.
Ik was aan het winkelen voor boeken op Western...
Oh, mijn God!
Oh, God, wat in Godsnaam?
Je stond in de dropzone.
Goed gered, Nick. - Je was een held!
Goed gered.
We speelden lucht mes. Ben je boos?
Nee.
Nee. Ik denk dat het een geweldige wedstrijd was deze week.
Ik ben verbaasd over hoe geweldig het is.
Euh! Geweldig! Ik dacht dat je boos ging zijn. Oke.
Ik ga de grote messen halen van in Schmidt zijn huis.
Leuk. - Pak ze, meid.
Jongens, we hebben een probleem.
Ik weet het, maar Abby gaat het regelen.
Ze gaat de leukere messen halen.
Het probleem is Abby.
Ze is hier nog maar een week en zorgde overal al voor chaos.
Ik weet niet of iemand het zag,
maar ze vernielde mijn zonnebloem schilderij...
met een foto van een penis. - De leguaan is leuk.
Ik hou van de leguaan. - Wie houdt er niet van een leguaan?
Ik hou van zijn staart. - Ja.
Oh, mijn God, jongens, het is Terry.
Die klootzak heeft me gevonden. Hij wil zijn spullen.
Wie is Terry? Wat zijn zijn spullen? Cocaine drugs?
Erger. Jullie moeten je verstoppen.
Oh, mijn God, ik wist dat dit ging gebeuren.
Iedereen naar zijn aardbeving plek nu! - Jess!
Ze houdt je voor de gek.
Ja, ik weet het. Wij houden jullie voor de gek.
Nee. Ik denk niet dat jij er bij betrokken was.
Je hoeft niet te tergen, kerel. - Jullie waren allemaal bang voor Terry.
Wij Day zussen bezig met onze oude grappen.
Jij maakte er geen deel van uit. - Ja, toch wel!
Je werd voor de gek gehouden. - Jij werd voor de gek gehouden, ik niet.
Je doet die stem, als je voor de gek gehouden word.
Nee, dat doe ik niet. - Jongens, dit is zo leuk.
Ik wil hier wonen. - Ha ha ha!
Dat was leuk, want we houden jullie weer voor de gek.
Nee, ik ben serieus. Dat was echt.
Ik denk dat ik hier moet wonen.
Ik haat dit spel.
Zoek je op hoe je een broodje moet eten?
Nee. Ik kijk of ik geslaagd ben voor het LAPD toelatingsexamen.
De uitslag is er binnen 30 seconden.
Als je slaagt, ben je dan een politieagent?
Nee, dan mag ik naar de politieacademie.
Ik hoop dat ik een hond als partner krijg.
Ja. Je bent vrij rustig voor iemand die belangrijk nieuws gaat krijgen.
Jij moet goed zijn onder druk.
Nee! Ik verstik snel. Snel!
Meid, ik had al drie maanden geen job meer.
Dus, dit is... dat moment, denk ik,
wanneer je erachter komt of je echt een mislukkeling bent of niet.
Controleer het. Ik ga kapot van de opwinding!
Man, kijk hoe laat het al is.
Man. Meid, ik heb een verplichting,
voor een broodjes ontmoeting... om... om heen te gaan.
Ja...
Trouw heeft een prijs, meneer de president.
Geef me de hotdogs!
Steek de verdomde hotdogs in de zak, jij klootzak, en ik zal niet...
Oh, mijn God. Wat gaan we doen? Ze kan hier niet intrek...
Doe dat af.
Ik hoop dat ze proper zijn. - Genoeg.
Ik wil niet betrokken worden bij je rare ding met je zus.
Het is geen raar ding met mijn zus.
Ze is gek.
Nee. - Ze wordt gezocht in Canada.
Canada. Niemand wordt gezocht in Canada.
Hey, willen jullie wat uithangen... nu?
Misschien naar Alhambra gaan, een hele boel jeans gaan passen?
Wist je de uitslag niet van die politie test vandaag?
Oh... Oh, ja. Nee.
Kijk, man, het Alhambra ding, echter...
er is veel impuls, weet je?
Dus ik denk dat ik dat maar ga doen,
want als je... als je dat doet...
Oke, ik garandeer je dat Abby daar verantwoordelijk voor is.
Ja, ze kreeg me te pakken.
Als je niet wil dat Abby hier komt wonen, Jessica,
waarom zeg jet het haar dan niet?
Nick, je kan niet gewoon tegen...
Abby zeggen om iets te doen, want dan doet ze het tegenovergestelde.
Dus ik moet een plaats zoeken voor haar om te wonen,
en haar laten denken dat het haar idee is.
Ze mag er niet achter komen wat ik van plan ben.
Denk je dat je haar kan bezig houden en liegen tegen haar de hele dag?
Jess, ik kom uit een familie van oplichters en leugenaars.
En het enige wat ik heb geleerd is, je kan niet liegen tegen een leugenaar.
Het lukt niet.
Ja, je zou er niet bij betrokken mogen worden.
Nee, dat zou ik niet. Wacht eens even.
Is dat omgekeerde psychologie?
Ja, dat is omgekeerde psychologie.
Dat is omgekeerde psychologie, en jij hebt het net omgekeerd,
dus nu is het omgekeerde, omgekeerde, wat gewoon psychologie is.
Welke is het?
Je hebt me liggen. Ik doe mee. Ik doe het.
Onze tijd is om, maar, ik heb geen klanten meer, dus.
Je deed het met die laatste reeks...
Ik moet het je zeggen. Wat kan die kont niet?
Jij hebt het gevormd, dus jij krijgt de eer.
Eer.
Krijg ik de eer? Want allebei jullie kont ziet er goed uit.
Ik kan niet zeggen wie er de eerste plaats heeft.
Hey, Coach, weet je hoe je altijd zeurt over mijn pizza baby?
Ja. - Vandaag is de dag dat ik hem kwijt speel.
Ik ben hier om te trainen. - Laat maar, kerel.
Je vermijdt je resultaten. Nick sms'te me.
Je kan niet sneller zijn dan een sms.
Nee. - Met de juiste training...
Oke, luister. Je moet gaan.
Ik ben bezig met een klant. Een mooie.
Ik probeer te, je weet wel...
Je probeert te fluiten.
Nee, nee, nee, nee, ik probeer seks te hebben met haar.
Oh! Seks.
Maar ik heb je wel geboekt voor een hele namiddag.
Waarom zou je dat doen? - Maar...
als jullie een dingetje doen, Dan kan ik gewoon...
Weggaan en je resultaten bekijken? - ...een tandem sessie doen.
Oh, leuk. - Precies.
Coach, je zou hem die rekoefening moeten tonen die je bij mij deed.
Het opende me echt heel goed.
Ja, alstublieft. - Ik wil niet.
Dit is ongelooflijk.
Ik neem een kleine trip hier, Coach. Jij weet waar ik heen ga.
Waarom blijf ik naar beneden kijken? - Ik weet het niet.
Dit museum is mijn favoriete plek in Los Angeles.
Kom op, Nick.
Jess laat je babysitten op mij, niet?
Babysitten op jou? Wat?
Je bent geen kleine baby. - Nee.
Wil je het zo spelen? - Ik "speel" het niet.
Hey, hey, hey. Wat doe je?
Ik wil het alleen maar aanraken. - Raak het niet aan.
Ik moet het aanraken. - Maar het is niet om aan te raken.
Hey, hey! - Wat? Mag ik er niet op springen?
Abby. - Is dat niet toegestaan?
Abby! - Misschien moet ik niet op de auto klimmen.
Je moet van die auto komen.
Waarom vertel je me niet wat Jess van plan is?
Mevrouw, mevrouw, mevrouw, je maakt krassen op de motorkap!
Vertel me wat ik wil weten.
Ga daar onmiddellijk af. - Er is niets te vertellen!
Vertel me wat ik wil weten. - Er is niets te vertellen!
Vertel me wat ze aan het doen is! - Haal haar eraf!
Als ik het je zeg, ga je dan van de auto? - Ja.
Beloof je het? - Ja.
Ze zoekt een veilig appartement voor jou want ze wil niet dat je bij ons woont!
Wil je nu alstublieft van de auto gaan?
Serveren jullie drankjes?
Waarom geven ze ons geen stroomwapens?
Wauw. Het is hier prachtig.
Het laat de andere 9 plaatsen die we hebben gezien, helemaal verbleken.
Ja, vertel me wat over de buurt. Is er veel nachtleven?
Dit gedeelte van de stad is erg rustig.
Tenzij je kerkklokken meetelt. Wat je zou moeten doen.
We hebben er 9 op gehoorafstand.
Hoe zit het met de andere huurders? Zijn er vrijgezelle mannen...
tussen 18 en 65 jaar? Eigenlijk, maak er maar 16 en 72 van.
De meeste huurders zijn homo veteranen van middelbare leeftijd zoals mezelf.
Oh. Wow. Jackpot.
En als de demonen roepen, is er eerste hulp aan de overkant van de straat.
Je had me bij homo veteranen. En dan nogmaals met eerste hulp.
En daarvoor met kerk.
Ik wou dat ik terug in de tijd kon reizen en zeggen tegen mijn 19 jarige zelf...
om te verhuizen naar een plek zoals deze.
Misschien had ik me gevestigd. En een leuke kerel ontmoet.
Niets opvallend. Werkt in een bank, maakt een goede vegetarische lasagne.
Oke, nu niet, Cece. - Nee, laat haar uitspreken.
Wie is die kerel? - Precies.
Ik wed dat je goed kan dansen. Kom op. Leef een beetje.
Je had gelijk om me te bellen.
Niemand kan beter omgaan met gekke meiden dan ik.
Gekke meiden zijn mijn afwijking.
Weet je wat ik bedoel, Nick? - Oke. Ja.
Sommige mannen kunnen gewoon weglopen. Ik niet.
Ik blijf gewoon terugkomen. - Oke, ga je me helpen,
om haar van de auto te krijgen?
Weet je wat dit is, Nick? - Wat?
Dit is onzin. - Precies.
En hoe gaan we om met onzin?
Nee, nee. We nemen het niet, dat is wat we doen.
Bewaking is onderweg.
Kom op, oude doos. Kom naar hier.
Ik kan het me niet veroorloven.
Ik ben al de herrieschopper van het personeel.
Kan je het laten gebeuren? - Ik denk na.
Waar denk je aan, is het een soort spel... Ja.
Stil.
Ik heb het. - Doe je?
Ja. Geen onzin.
Hey, Abby, kijk naar me.
Laten we om een taco gaan. - Oke.
Dat meen je niet. - Alstublieft. Dank u.
Alstublieft. Perfect.
Hey, je gaat toch niets zeggen tegen Jess over het appartement?
Ik weet het niet. Misschien. We zullen zien.
Het zou leuk zijn als je... Want...
Waarom regel jij het niet met het museum?
Dank u. Dat waardeer ik. Dat is maar 10 dollar!
Dat zal niet... Het is 10 dollar!
Serpenten.
Blijven volgen. Ja, oke.
Want anders zal die enge man aan de bar zijn hand niet van je dij doen.
Handen van mijn dijen, kerel!
Wat doe je, kerel?
Stop met treuzelen. Controleer je resultaten.
Ik ben niet aan het treuzelen.
Ik ga Anders aan mijn kern laten werken,
en daarna misschien een fruitsapje drinken met hem.
Nee. Nee, ik wil mijn fruitsap... - Hey, ik betaalde voor je tijd.
Ik doe ermee wat ik wil.
Ga je resultaten bekijken!
Hey, wat ga je doen?
Nee. Wacht, wat ga je doen, kerel? - Ik ga zelf kijken!
Nee! Kom op, man!
Ik zei nee, kerel.
Nee. W... Wat?
Je bent gezakt.
Ik heb niet eens...
Het is niet eens...
Ja, het is niet erg, dus...
Je zou een wachtwoord op je gsm moeten zetten, kerel.
Hey, Schmidt!
Hey, Schmidt. Heb jij Abby gezien?
Wat ben je aan het doen?
Ik ben chocolade aan het smelten.
Abby en ik hebben seks.
Wat is er gebeurd met geen onzin, Schmidt?
Ik ben van gedacht veranderd over geen onzin, Nick.
Ik kon helemaal niet begrijpen welke grip Jess op jou had,
maar als ze uit dezelfde genenpoel komt als deze hier...
een pluim, mijn vriend.
Al is het maar een tiende van wat ik net heb meegemaakt.
Zelfs al is het een DeVito- Schwarzenegger gesplitste tweeling.
Noem jij Jess de DeVito?
Wat? - Abby, ik moest je in de gaten houden.
Doe maar. - Speel niet met mijn woorden.
Jess gaat me vermoorden. Ze gaat mijn naam op die korte manier zeggen,
waar ze de K niet gebruikt. - Wat?
Als ze kwaad is, zegt ze gewoon Nic.
Den je echt dat de K de klank aan je naam toevoegt?
Ja. - Hoe zeg je gewoonlijk jouw naam?
Nick. - Zeg het zonder de K.
Nic. - Het is hetzelfde.
Stop met me af te leiden!
Nick, je bent zo bezorgd om Jess teleur te stellen.
Relax, man.
Oke, je moet gaan.
Ik verstikte.
Ik verstikte, man. Ik ben 31. Ik heb nog niets uitgezocht.
Kan ik geen job vinden?
Ik heb het gevoel dat ik gek word. - Kerel, ze zoeken iemand hier.
Je weet dat ik hier niet kan werken, man.
Ze hebben nooit geen koekjes.
Zoveel te beter, man! Er is geen druk.
Je neemt deze job en als je klaar bent, probeer je het politie ding opnieuw.
Oke.
Begrijp je? - Ja.
maar nu zit ik hier te denken hoe erg ik deze job nodig heb.
Stop! - Ik heb deze job echt nodig...
Excuseer me, kunnen we een jobaanvraag krijgen, alstublieft?
Er hangt veel meer van deze job af dan van dat politie ding.
God, ik zou hier graag werken!
Ik heb het appartement!
Het is geweldig. Het enige waar...
ik een beetje bezorgd om ben is dat er een Russische winkel...
in de buurt is, en Abby heeft iets raars met etnische blanken.
Maar ik denk dat ze daar echt kan gedijen!
Waar is ze?
Waar is wie? - Abby.
Ab...? Oh, ze slaapt. Alleen.
Wat men een dutje noemt.
Oke, ik ga stiekem wat van haar spullen beginnen inpakken.
Denk je dat je haar kan blijven afleiden?
Ja, ja, gewoon... - Goed.
Hoe kunnen we haar afleiden?
Hoe kan je zo'n vrouw afleiden?
Waarschijnlijk met een man. Toch?
Aan wie kunnen we haar koppelen?
Wel, wel, wel, wie hebben we?
Coach. Nee.
Winston...
Dat is eigenlijk een goed idee...
Nee!
Schmidt! - Dat is een vreselijk idee.
Maar in dezelfde zin...
Abby zal Schmidt slopen!
Geluukig dan... - Dit is het plan.
We hebben een leuk etentje, we maken haar aangeschoten maar niet dronken.
En dan hebben we het toevallig terloops over het appartement...
zodat ze denkt dat het haar idee is.
En dat kan ik, oke? - Oke, goed.
Ik ben blij. - Ik gedraag me cool, natuurlijk.
Nonchalant. Au naturel.
Au nonchalant. -Weet je wat?
Misschien moet ik je een paar regels opschrijven.
Ja, dat zou ik echt waarderen, want...
Misschien niet teveel woorden.
vertel me eens, wat zijn jouw drie zwakste eigenschappen?
Wel...
Zeg gewoon perfectionist.
Perfectionist. - Ja.
En de andere twee...
Ik raak oververhit, oke?
Dus dit is wat we gaan doen...
Ik gooi het er gewoon uit, gewoon uit het hoofd...
ik geef je wat leuke feiten die je misschien niet weet over mij.
Ik haat rechtstaan, ik ben slecht in rekenen, en...
en eerlijk gezegd, vanuit het diepste van mijn hart,
ik denk dat vrouwen geen geld zouden mogen beheren.
Dat is gewoon eerlijk.
Laten we overgaan naar het loon.
En je hebt de achterkant van de aanvraag nog niet ingevuld.
Is er een achterkant?
Is er een achterkant van de aanvraag?
Coach. - Wat?
Het LAPD examen... misschien had het een achterkant.
Heb je niet gekeken of er een achterkant was?
We moeten naar het politiekantoor.
Ik verstikte niet. Ik ben gewoon slordig.
En dat is mijn grootste zwakte, bitch.
Het spijt me zo, kerel. - Ja, dat was slecht.
Man, ik meende het niet eens. - Oke, maak dat je weg bent.
Maak dat je weg bent. - Ik meende het helemaal niet, man.
Op onze nieuwste bewoner.
De stad van de Engelen heeft weer een paar vleugels doen uitkomen.
Het is een majestueuze stad, die baadt in het zonlicht,
dat eigenlijk gewoon een verzameling van 75 verschillende buurten is.
Wauw, ik had geen idee. Vertel me alstublieft meer.
Wil je meer? - Wie wil er couscous herontdekken?
Hey, wat doe jij hier in godsnaam, Schmidt?
Ik heb hem uitgenodigd.
Ik woon hier ook, toch? - Ja, maar...
Het is oke, Abby kan haar eigen beslissingen nemen,
ongeacht waar ze kunnen toe leiden.
Dank u. - Als er nu iemand wil opscheppen want mijn maag knort.
Ik zei dat mijn maag knort.
Oke, over dineren gesproken,
er zijn een veel goede opties in Noord Hollywood.
Het is echt een leuke plek vol jonge, hippe mensen,
die de leiders van morgen zullen zijn.
Meer wijn? - Geweldig.
Als ik nu naar L.A. zou verhuizen, zou ik ja zeggen tegen NoHo.
Hey, hey, wat ben je aan het doen?
Stop met hem aan te raken, Abby.
Sorry, wat zeg je?
Hem meer aanraken? - Raak hem NIET aan.
Wat zeg...? Doe dit niet.
En dit?
Toevallig, ken ik een plek in Noord Hollywood met geweldig tegelwerk.
Ik zei, geweldig tegelwerk.
Oh, de eerste 12 maanden.
Ik denk dat je wil zeggen dat er een kennismakingsaanbod is...
voor kabeltelevisie. - Dat is het, ja...
Kabel is een oplichterij, zeg ik je.
Satelliet.
Wat is er gebeurd met geen onzin, Schmidt?
Satelliet dat is het.
Onzin heeft de handen van een engel.
Oke, wat is er hier aan de hand?
Ik vertelde Abby over het appartement, en nu geeft ze Schmidt een special.
Kijk niet naar mij. Kijk gewoon opzij.
Kijk opzij, kijk... of kijk me recht aan.
Dus dit was de hele tijd aan de gang? - Ja.
En de handen zijn nog maar het begin.
er was bonken en porren en krabben en hangen en plagen... zo'n geplaag.
Ik bedoel, echt ondraaglijk, levenschenkend plagen.
Zwijg, Schmidt!
Ze had het tegen mij.
Dit was een dag vol leugens en ik kan het niet meer aan.
Eerst moest ik tegen Abby liegen, dus heb ik me versproken...
over het appartement. - Het spijt me.
En dan moest ik liegen over Abby en Schmidt en het bonken.
En dan het manipuleren en het tegen-manipuleren...
Dat is liegen!
Als jullie gewoon eerlijk waren tegen elkaar voor één seconde,
zou niets hiervan gebeurd zijn.
Oke. Oke. Abby...
Het spijt me echt dat ik probeerde om je te misleiden,
maar ik wil gewoon wat best is voor jou.
Één van ons moet het doen! - Weet je, dat is jouw probleem.
Je denkt dat je beter bent dan de mensen en je probeert ze altijd te veranderen.
Nee, dat doe ik niet! - Ja, dat doe je wel.
Je deed het je hele leven. Het is irritant.
Weet je wat? Ja.
Ja. Ik wil je graag veranderen.
Nee... Ik wil je dolgraag veranderen!
Maar ik probeer het niet meer. Want je veranderd niet.
En je denkt of geeft helemaal niet om andere mensen, en ik wel.
En daarom wil ik niet dat je in deze loft woont.
Dat is eerlijk.
Je bent een slecht mens en je zou in een container moeten wonen met rotte slakken.
Hey! Nick!
Te ver! - Ja, ver over de streep, vriend.
Ja, maar ik dacht dat we gewoon bleven verdergaan...
Dat is mijn zus, kerel. - Ik meende dat niet, ja.
Sorry. - Gelukkig voor jou, ga ik verhuizen.
Oh, Godzijdank, Abby. Oh, mijn God.
Je gaat echt van deze plek houden.
Het is zo mooi... - Ik trek in bij Schmidt.
Wat... wat is dat, nu? Je trekt in bij wie?
Meen je dat? - We zouden de hele tijd seks hebben.
Het diner was heerlijk, jongens.
Heel erg bedankt. - Tot ziens.
Wat? - Oh. Hey, euh, Jess?
Mag ik je bril lenen?
We gaan een rollenspel doen, als jullie.
Jakkes. Nee.
Je begrijpt het niet.
Zij gaat jou niet zijn. Ik ga jou zijn.
Ga weg, Schmidt! Maak dat je weg bent!
Oke...
Oh, God!
Wat is er, mijn man?
Ik deed de test vorige week...
of moet ik zeggen, ik deed de voorkant van de test vorige week...
en, meneer, Ik ben hier om af te maken wat ik ben begonnen.
Wat?
Wat hij probeert te zeggen is, hij deed het toelatingsexamen,
maar hij vergat de achterkant te doen.
De test word gegeven op een computer.
Er is geen achterkant.
Je deed de test op een computer?
Ik verstikte. Ik ben een mislukking. Ik ben een loser.
Ik zal nooit iets bereiken.
Ik zal nooit iemand kunnen neerschieten.
Kerel. Heb wat waardigheid, oke?
Bedankt voor je tijd, meneer.
Winston. Winston!
Hey! Winston!
Kerel, je hebt gefaald, man.
Je faalde hard! In alles!
Kerel, dat peppraatje trekt op niets. - Ik ben nog niet klaar.
Ik meen het, het is de Winston van peppraatjes.
Kijk me aan. Je kan het, Winston.
Want nu is er niets meer om bang van te zijn.
Je zit op je dieptepunt, man. Het kan niet meer erger.
Meneer, het is altijd mijn droom geweest om een agent te worden.
En niemand zal in mijn weg staan, jij niet, hij niet...
Hey, ik was aan het helpen.
...en zeker ikzelf niet.
Ik wil deze test opnieuw doen.
Er is er één om 7.30u morgenvroeg.
Man, wat aan mijn laatste score laat je denken...
dat ik klaar ben om deze test over te doen binnen 12 uur?
Hij zal er zijn.
Ja, ik zal er zijn. - Ja.
Bedankt om alles te verprutsen en zo'n slechte leugenaar te zijn.
Heel graag gedaan.
Ik denk dat ik echt die dingen tegen mijn zus moest zeggen.
Ze gaat Schmidt vernielen.
Hij heeft geen idee.
Het spijt me dat mijn familie zo gestoord is.
Gestoord?
Jouw familie is niet gestoord. Mijn familie is gestoord.
Mijn vader handelde in paarden sperma.
Ik heb een nonkel en zijn naam is Shifty.
Godzijdank... dat wij de geestelijk gezonde zijn.
Dus...
Oke, nu, denk eraan: op, en...
Hallo, Abby. - Hey. Hoe gaat het?
Heb je nagedacht over wat je gaat doen...
als ze je samen zetten met een corrupte agent?
Dan ga ik gewoon naar Interne Zaken.
Dat is een goede manier om vermoord te worden.
Dan sterf ik tenminste als een held.
Nee, toch niet.
Ze zullen je in panties steken en je naast een dode prostituee leggen.
Dat is een arme dame. - Het zou een kerel zijn.
Maar het is geweldig!
Succes met het het examen!
Hebben ze mannelijke prostituees? Nee.
Ondertiteling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA