- Mamă, ce-o să ne mai distrăm! - Ah, haide!
Cât mai aproape de lumină.
Ok, doar pentru că ai inventat Sky Knife/Un cuțit spre cer
nu trebuie să îmi spui și cum să arunc.
Mai repede, frate. Știi cum se face.
Unu, doi, trei.
Un cuțit spre cer!
Yeah!
Ce faceți?
Oh, bună. Ce faci? Nimic, noi doar...
Pierdeam vremea doar.
Auziți,
e o poveste mai lungă, dar cred că am văzut un vultur.
Eram la o lbrărie pe Western...
Oh, Doamne!
- Oh! - Oh!
Oh, ce naiba?
Erai în zona de aterizare.
- Bine jucat, Nick. - Ai fost un erou!
Bine jucat.
Ne jucam Cuțite spre cer. Te-ai supărat?
Nu.
Nu. Cred că e un joc bun pentru săptămâna asta.
Chiar mă mir cât de mișto e.
Super! Credeam că o să te superi. OK.
Mă duc să iau cuțitele super tari de la Schmidt de-acasă.
- Super. - Așa, fato.
Um, auziți, e o problemă.
Știu, dar o rezolvă Abby.
S-a dus să ia cuțitele alea tari.
Abby e problema.
E aici de-o săptămână
și deja e haos peste tot.
Nu știu dacă a observat cineva,
dar mi-a distrus tabloul cu floarea soarelui
- desenând un penis. - Iguana e chiar tare.
- Îmi place iguana. - Cui nu-i place iguana?
- Îmi place coada. - Da.
Oh, Doamne, a venit Terry.
Nenorocitul ăla m-a găsit. Și își vrea lucrurile.
Cine-i Terry ăsta?! Ce lucruri?! Cocaină, droguri?!
Mai rău.
Trebuie să vă ascundeți.
Oh, Doamne, știam eu că asta o să se întâmple.
- Toată lumea să treacă pe locurile pentru cutremur! - Jess!
Te păcălește.
Mda, știu.
NOI te păcălim pe tine.
- Nu. - Nu cred că erai și tu implicată.
- Ne băteam joc de tine. - Tuturor vă era frică de Terry.
Noi surorile Day ne ținem de glume.
- Nu erai implicată. - Ba da!
- Ne băteam joc de tine. - NOI ne băteam joc de TINE, nu invers.
Ai vocea aia de când pici de fraieră.
- Nu, nu-i adevărat. - Mamă, ce ne distrăm.
- Aș vrea să locuiesc aici. - Ah, ha, ha!
Ce amuzant, iar ne batem joc de tine.
Nu. Pe bune. Acum vorbesc serios.
Ar trebui să locuiesc și eu aici.
Urăsc jocul ăsta.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Cauți să vezi cum se manâncă un covrig?
Nu. Mă uitam să văd dacă am trecut examenul de admitere la poliție.
Trebuie să apară rezultatele în 30 de secunde.
Dacă intri, te fac polițist?
Nu, o să intru la academia de poliție.
Sper să am ca partner un câine.
Îhî. Dar chiar ești calm
pentru cineva care așteaptă o veste așa de importantă.
Înseamnă că suporți bine situațiile sub presiune.
Nu! Sunt un fricos.
Unu' mare!
Fată, n-am mai avut o slujbă de aproape 3 luni.
Așa că acum e... e momentul ăla,
când afli dacă ești un ratat sau nu.
Ia verifica! Mă omoară așteptarea!
Ăăă, ia te uită cât e ceasul...
Auzi fată, am o obligație
la o întâlnire cu un sandwich... la... la care trebuie să ajung.
Daa...
Vezi tu,Mr. President devotamentul are și el un preț.
Dă-mi cremvurștii!
Pune blestemații ăia de cremvurști, in sacoșă și n-o să...
Oh, Doamne. Ce ne facem? N-o putem lăsa să se mute...
Scoate-ți ăia.
- Sper că erau curați. - Destul.
Nu mă băga pe mine în chestia asta
cam ciudată cu sora ta.
Nu e nimic ciudat cu soră-mea.
E nebună.
- Nu. - E căutată de poliție în Canada.
Canada. Nimeni nu e urmărit de poliție în Canada.
Hei, ăă, aveși chef să facem ceva împreună, acum?
Ce ziceți să mergem la Alhambra, să probăm o grămadă de blugi?
Nu azi apar rezultatele la testul pentru poliție?
Ee, mă rog... Ba da. Nu.
Dar știi, ideea asta cu Alhambra într-un fel...
m-a entuziasmat deja, știi?
Așa că eu am să mă duc
că știi cum e... când te duci și...
Ok, pun pariu cu tine că Abby e de vină și pentru asta.
Dap, m-a "făcut".
Dacă nu vrei ca Abby să locuiască aici, Jessica,
de ce nu îi spui asta?
Nick, nu merge așa
să îi spui lui Abby să facă ceva, pentru că ar face exact pe dos.
Așa că o să găsesc o locuință pentru ea
și o s-o fac să creadă că a fost ideea ei.
Nu trebuie să afle ce pun la cale.
Crezi că poți să o ții ocupată și să o minți toată ziua?
Jess, provin dintr-o familie de escroci si mincinoși.
Și un lucru știu sigur, nu poți minți un alt mincinos.
Nu merge.
Așa e, n-ar trebui să fi implicat.
Nu, n-ar trebui.
Stai așa.
E cumva psihologie inversă?
Da, e psihologie inversă.
Asta e psihologie inversă, dar tocmai ai inversat-o,
deci acum e inversul inversei, deci e doar psihologie.
Hmm, deci de care e?
Ești prea tare. Mă bag.
Sunt de acord.
Păi, am terminat programul, dar nu mai am alți clienți
deci, ăă... Oh.
Ai fost tare la ultimul set de exerciții.
Pe bune. Zău așa, e ceva ce nu știe să facă fundul ăsta?
- Tu l-ai modelat, deci e și al tău. - Mmm.
Al meu!
E și al meu? Că văd că amândoi aveti funduri super.
Eu nici nu mă prind care e mai tare.
Hei, Coach, știi că mereu mă bați la cap
că am burtă de pizza?
- Îhî. - Ei bine, azi e ziua
când o să scap de ea.
- Am venit la antrenament. - Lasă-mă, frate.
Ți-e teamă de rezultatele de la test. Nick mi-a dat SMS.
Aparent nu poți scăpa de un SMS.
- Nu. - Totuși, dacă mă antrenez din greu...
Auzi, ascultă-mă. Ăăă, aș vrea să te cari.
Sunt cu o clientă.
Una superbă.
Și încerc să, știi tu...
Mm.
Încerci să fluieri.
Nu, nu, nu, nu, nu, încerc să mă culc cu ea.
Oh! Sex.
Dar totuși eu rezervasem toată după-amiaza cu tine.
- De ce să fi făcut asta? - Dar...
dacă voi doi faceți exerciții împreună, atunci eu aș putea să...
- Să pleci și să afli rezultatul? - ...să fac exerciții împreună cu voi.
- Oh, super... - Nu-i așa?
Coach, ar trebui să-i arăți
exercițiul la orizontală pe care l-ai făcut cu mine mai devreme.
Chiar că m-a relaxat bine de tot.
Da, chiar te rog.
Nu vreau.
Oh.
E super.
Oh!
Aproape că visez, Coach.
Știu și unde mă duc în vis.
De ce tot mă uit în jos?
Nu știu.
Muzeul ăsta e locul meu preferat din Los Angeles.
Ăăă... hai, pe bune, Nick.
Jess te-a pus să ai grijă de mine, nu?
Să am grijă?
Cee?
Da' ce, ești copil?
Nu.
- Deci așa vrei să facem? - Dar nu "facem" nimic.
- Oh. - Hei, hei, hei. Ce faci?
- Vreau să pun mâna. - Nu pune mâna.
- Vreau să pun puțin mâna. - Dar nu e voie.
Hei, hei!
Ce? Nu e voie să sar pe ea?
- Abby. - Nu e voie?
- Abby! - Poate n-ar trebui să mă sui.
Dă-te jos de pe mașină.
De ce nu îmi spui ce are Jess de gând?
Doamnă, doamnă, doamnă, doamnă,
zgâriați capota!
Spune-mi ce vreau să aflu!
- Dă-te jos de-acolo imediat. - N-am ce să-ți spun!
- Spune-mi ce vreau să aflu! - N-am ce să-ți spun!
- Spune-mi ce are de gând! - Dați-o jos!
- Dacă îți spun, te dai jos de pe mașină? - Da.
- Promiți? - Da.
Caută un apartament ca lumea pentru tine
pentru că nu vrea să locuiești cu noi!
Și-acum, vrei, te rog, să cobori de pe mașină?
Aveți și băutură aici?
Oare de ce nu ne dau și pistoale cu electroşocuri?
Wow. Apartamentul ăsta e superb.
Celelalte 9 apartamente pe care le-am văzut azi pălesc în fața ăstuia.
Mda, ăă, spuneți-mi ceva despre zona asta.
E viață de noapte pe aici?
Păi, cartierul ăsta e chiar liniștit.
Dacă nu puneți la socoteală clopotele de la biserică. Și ar cam trebui.
De aici se aud 9 clopote.
Dar ceilalți locatari? E vreun burlac
între 18 și 65 de ani? De fapt, între 16 și 72.
Majoritatea chiriașilor
sunt veterani gay, de vârsta a doua așa ca mine.
Oh. Super. Excelent.
Și dacă are probleme, e o cameră de gardă
chiar vizavi.
M-ai cucerit încă de la "veterani gay."
Și apoi din nou la "cameră de gardă."
Și înainte de asta, la "biserică."
Aș vrea să dau timpul înapoi și să îmi spun mie, la 19 ani,
să mă mut într-un loc ca ăsta.
Poate m-aș fi căsătorit. Aș fi întâlnit un tip de treabă.
Nimic deosebit. Ar fi lucrat la o bancă, ar fi făcut o bunătate de lasagna vegetariană.
- Ok, nu e momentul, Cece. - Nu, las-o să zică.
Cine e tipul ăsta?
Nu-i așa?
Sunt sigură că ești o mare dansatoare.
Haide. Trăiește și tu puțin.
Foarte bine că m-ai sunat.
Nimeni nu se descurcă mai bine cu nebunele ca tine.
Nebunele sunt ca Hurt Locker pentru mine.
- Știi ce zic, Nick? - Ok. Da.
Unii oameni pot să se țină deoparte. Dar eu nu.
- Eu mă întorc mereu. - Ok, mă ajuți
- să o dau jos de pe mașină? - Mmm.
- Știi ce e asta, Nick? - Ce?
- E o prostie. - Exact.
Și știi ce facem în cazul ăsta?
Nu, nu. Pur și simplu n-o tolerăm, asta facem.
Am chemat paza.
Haide, mamaie. Treci sus.
Nu-mi permit.
Sunt deja scandalagioacă șefă.
- Poți să rezolvi ceva? - Mă gândesc.
Și cum te gândești... e ca un joc... Mda.
Taci puțin.
- Gata, știu. - Da?
Da. Fără prostii.
Hei, Abby, fii atentă.
Hai să mâncăm un taco.
Ok.
- Faci mișto de mine. - Gata. Mulțumesc.
Gata. Perfect.
He, doar n-o să-i spui lui Jess că ți-am zis de apartment, nu?
Hmm, Nu știu. Poate. Mai vedem.
Ar fi super să nu... Fiindcă...
Ce-ar fi să rezolvi lucrurile aici la muzeu?
Mersi. Îți mulțumesc. Dar sunt numai 10 dolari!
N-o să-mi ajungă... Sunt 10 dolari!
Ce oameni...
Nu te opri.
Da, așa.
Altfel tipul ăla sinistru de la bar
n-o să-și ia mâna de pe fundul tău.
Jos labele de pe fundul meu!
Jos labele de pe fundul meu.
Ce naiba faci, frate?
Nu mai amâna. Verifică rezultatul.
Nu amân.
Mă duc să lucrez cu Anders la partea de mijloc
și poate ieșim și la un suc.
- Nu, ăă. No, Și eu vreau suc... - Hei, am plătit pentru timpul tău.
Așa că fac ce vreau cu el.
Du-te și verifică rezultatul!
Hei, ce faci?
- Nu. Stai, ce faci?! - Verific eu!
Nu! Haide, mă!
Am spus nu, frate.
Nu. Ce...
Ce?
N-ai luat.
Nici măcar...
Mă rog, nu e mare lu...
Mda, nu e mare lucru, deci...
Mă rog, deci...
Poate c-ar trebui să-ți pui o parolă la telefon, frate.
Hei, Schmidt!
Hei, Schmidt. Ai văzut-o pe Abby?
Ce?
Ce... ce fa... ce faceți?
Topesc niște ciocolată.
Abby și cu mine facem sex.
Cum rămâne cu prostiile, Schmidt?
Mi-am schimbat părerea despre prostii, Nick.
Știi, pentru nimic în lume,
nu pot să pricep cum te ține Jess sub papuc,
dar ținând cont că are același ADN cu tipa asta...
felicitări, prietene.
Dacă e numai o zecime din ce am experimentat...
Și dacă e doar ca DeVito față deSchwarzenegger din filmul Twins...
Adică Jess e DeVito?
- Ce? - Abby, trebuia să am grijă de tine.
- Așa... - Să nu... să nu te joci cu mine.
Jess o să mă omoare. O să îmi zică iar numele foarte scurt
- fără să pronunțe "K." - Ce?
Când se supără, îmi spune doar "Nic."
Chiar crezi că acel "K" îți face numele mai sonor?
- Da. - Cum pronunți de obicei?
- Nick. - Acum zii fără "K."
- Nic. - E la fel.
Nu mă mai distrage!
Nick, ești așa de îngrijorat că o să o dezamagești pe Jess.
Relaxează-te, frate.
Ok, acum cară-te.
Oh...
M-am panicat.
M-am panicat, frate. Am 31 de ani. N-am nici un plan.
Chiar nu pot să-mi găsesc o slujbă?
- Simt c-o iau razna. - Frate, aici se fac angajări.
Știi că nu pot lucra aici.
N-au niciodată prăjituri.
Și mai bine frate!
Nu e nici un stres.
Obții slujba asta și apoi
când vei fi pregătit, mai încerci la poliție.
Ok.
- Vezi? - Da.
Dar acum stau și mă gândesc
cât de mult am nevoie de slujba asta.
- Oprește-te! - Chiar am nevoie de slujba asta...
Mă scuzați, ăă, ne aduceți
un formular de angajare, vă rog?
Într-un fel, mai multe depind de slujba asta
decât de examenul la poliție.
Doamne, ce mi-ar plăcea săă lucrez aici!
Am găsit un apartment!
E super. Singurul lucru care
mă neliniștește e ca vizavi e o băcănie rusească
iar Abby e cam ciudată
cu persoanele de altă etnie.
Dar cred că i-ar merge tare bine acolo!
Unde e?
- Unde-i cine? - Abby.
Ab...? Oh, doarme.
Singură.
Adică la "somnic."
Ok, mă duc să încep să împachetez câte ceva în secret.
Crezi că mai poți să o distragi?
- Da, da, sigur, eu... - Bun.
Dar cum o distragem?
Cum poți să distragi o femeie ca ea?
Probabil cu un tip.
Nu?
Cu cine să o cuplăm?
Cin' să fie?
Coach. Nu!
Winston...
Asta e chiar o idee bună...
Nu!
- Schmidt! - Asta nu e o idee bună.
Dar în același timp...
Abby o să-l distrugă pe Schmidt!
- Păi, din fericire... - Așa, deci uite cum facem.
Facem o cină împreună
o amețim puțin, dar nu o îmbătăm.
Și apoi aducem în discuție în mod natural
apartmentul cel nou
ca să creadă că a fost ideea ei.
- Asta pot să fac. - Ok, perfect.
- Mă bucur. - O să mă port normal.
Natural.
Au naturel.
Au natural. Știi ce?
Poate c-ar trebui să-ți scriu niște replici.
Da, ar fi bine pentru că...
Poate nu chiar multe cuvinte.
Ăă, deci ia zi, care sunt 3 defecte ale tale?
Ăăă...
Zii "perfecționist."
- Perfecționist. - Mda.
Iar celelalte 2... ăă...
Mi-e foarte cald, știi?
Mi-e foarte cald, da?
Uite cum facem...
O să fiu sincer
și o să-ți mărturisesc câte ceva despre mine.
Nu-mi place să stau în picioare,
nu mă pricep la matematică,
și...
sincer, dar sincer îți spun,
nu cred că femeile ar trebui să umble cu banii.
Pe bune, zău așa.
Să trecem la salariu.
Păi nici n-ai completat formularul pe partea cealaltă.
Mai e o pagină?
Mai e și pe partea cealaltă??
- Coach. - Ce?
La examenul de poliție... poate că era și acolo încă o pagină.
Nu te-ai uitat dacă e ceva și pe partea cealaltă?
Trebuie să mergem la secție.
Nu m-am speriat. Sunt doar neglijent.
Asta e cel mai mare defect al meu, fraiere.
- Iartă-mă, frate. Te rog iartă-mă, frate. - Mda, n-a fost bine deloc.
- Jur, chiar n-am vrut. - OK, cară-te.
- Dispari. - Pe bune, n-am vrut, frate.
Pentru chiriașul nostru cel nou.
Orașul îngerilor a mai făcut o faptă bună.
Un oraș de vis, scăldat în razele soarelui,
care e de fapt doar o adunătură
de 75 de cartiere.
Wow, habar n-aveam.
Te rog, continuă.
- Vrei să-ți mai zic? - Cine vrea să redescopere couscous-ul?
He, ce naiba cauți aici, Schmidt?
Eu l-am invitat.
- Doar și eu locuiesc aici, nu? - Da, dar...
Abby își ia singură deciziile,
indiferent de consecințe.
- Mulțumesc. - Să sune cineva la hingheri
că îmi urlă stomacul.
Am zis că îmi urlă stomacul.
Ăăă... dacă tot vorbim de mâncat,
în North Hollywood sunt o grămadă de posibilități.
E o zonă de distracție
pentru tineretul modern
care va conduce lumea în viitorul apropiat.
- Mai vrei vin? - Super.
Dacă m-aș muta în L.A. acum, n-aș sta decât în NoHo.
Hei, hei, ce faceți?
Oh, mamă...
Nu te mai freca de el, Abby.
Poftim, ce-ai spus?
- Să mă frec de el? - Nu-l mai atinge.
Ce tot...? Nu e momentul acum.
Dar așa?
Și ca să vezi, chiar știu un apartament în North Hollywood
și cu gresie foarte bună.
Zic, "cu gresie foarte bună"
Oh, pentru primele 12 luni.
Cred că vroiai să zici
că e o ofertă promoțională
- la cablu. - Așa, da...
Cablul nu merită, vă zic eu.
Antenă sa... satelit.
Cum rămâne cu prostiile, Schmidt?
Antena satelit e tare de tot.
"Prostiile" au mâini de vis.
Ok, ce se întâmplă?
I-am zis lui Abby de apartment, și acum...
îi oferă lui Schmidt... superoferta.
Nu vă uitați la mine.
Uitați-vă în altă parte.
Uitați-vă în altă parte... sau direct la mine.
- Deci de la început a știut? - Da.
Iar partea cu mâinile nu e totul.
Ne-am tras-o, ne-am împins ane-am zgâriat
am și așteptat și ne-am tachinat... cât ne-am mai tachinat.
Vreau să zic.. a fost groaznic, de la atâta tachinare.
Mai taci, Schmidt!
Cu mine vorbea.
Toată ziua au fost numai minciuni și nu mai suport.
Întâi a trebuit să o mint pe Abby, și m-am dat de gol
- despre povestea cu apartmentul. - Îmi pare rău.
Apoi a trebuit să o mint despre Abby și Schmidt că și-o trag.
Apoi toată manipularea asta
și super-manipularea...
E de fapt tot minciună!
Dacă ați fi sinceri unul cu celălalt,
nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.
Ok. În regulă. Abby...
Chiar îmi pare rău că am încercat să te păcălesc,
dar eu doar vreau tot ce e mai bun pentru tine.
- Măcar una dintre noi să vrea! - Știi ceva, asta e problema ta.
Crezi că ești mai bună decât ceilalți și vrei mereu să îi schimbi.
- Nu, nu-i adevărat! - Ba da, așa e.
Așa faci dintotdeauna. E chiar enervant.
Știi ce? Da.
Da. Aș vrea să te schimb.
Nu...
Chiar mi-ar plăcea să te schimb!
Dar am renunțat.
Pentru că tu nu te schimbi.
Ție nu-ți pasă ce crede lumea
nu te gândești la alții, dar eu da.
Și de asta nu vreau ca tu să locuiești aici.
Asta da sinceritate.
Ești un gunoi
și ar trebui să locuiești lânga un tomberon, cu melci stricați.
Hei! Nick!
- Ai exagerat! - Da, ai luat-o razna, amice.
Mda, credeam că ne-am pus s-o atacăm...
E soră-mea, mă.
Să știi că n-am vrut.
- Iartă-mă. - Ei bine, spre norocul vostru,
o să mă mut.
Oh, slavă Domnului, Abby. Oh, Doamne.
O să-ți placă la nebunie apartamentul.
- E super... - Mă mut cu Schmidt.
Ce... ce face? Cu cine te muți?
- Pe bune? - Am face sex în continuu.
O cină minunată, dragii mei.
- Vă mulțumesc foarte mult. - Pa.
- Ce? - Ăăă. Hei, ăă, Jess?
Poți să-mi împrumuți ochelarii tăi?
Vrem să jucăm rolurile voastre.
Iac! Nu.
Nu înțelegeți.
Nu ea o să joace rolul tău. EU o să joc rolul tău.
Bleah! Cară-te, Schmidt! Dispari!
Ok...
Oh, Doamne!
Care-i treaba, prietene?
Am dat testul săptămâna trecută...
sau mai bine zis, numai prima pagină a testului, săptămâna trecută...
și acum sunt aici, domnule, să termin ce-am început.
Poftim?
Ce vrea el să zică e că a dat examenul de admitere,
dar a uitat să se uite și pe spatele hârtiei.
Păi testul se dă pe calculator.
Nu există "spate".
Ai dat testul pe calculator?
M-am panicat. Sunt un ratat.
N-o să fac niciodată nimic în viață.
N-o să împușc niciodată pe nimeni.
Frate. Puțină demnitate, da?
Vă mulțumim pentur timpul acordat, domnule.
Winston.
Winston!
Hei!
Winston!
Frate, ai dat-o-n bară, frate.
Ai dat-o-n bară rău de tot! La orice!
- Băi, asta nu e încurajare. - N-am terminat.
Pe bune, e un fel de Winston al discursurilor de încurajare.
Uită-te la mine.
O să reușești, Winston.
Pentru că acum nu mai are de ce să-ți fie frică.
Mai jos n-ai cum să te duci, frate.
Mai rău de-atât n-are cum să fie.
Domnule, e visul meu să mă fac polițist.
Și nimeni nu va sta în calea mea...
nici tu, nici el...
Hei, eu am vrut să te ajut.
...și cu siguranță nici eu.
Aș vrea să dau din nou testul.
Păi, mâine dimineață la 7:30.
Ce naiba din testul meu precedent te face să crezi
că aș fi gata să dau testul din nou peste 12 ore?
Vine sigur mâine.
- Da, vin sigur. - Da.
Îți mulțumesc că ai stricat totul și pentru că nu știi deloc să minți.
Ăă, cu multă plăcere.
Cred că era timpul să vorbesc cu soră-mea.
- O să îl "strice" pe Schmidt. - Oof...
Habar n-are el...
Îmi pare rău ca familia mea e nebună.
Nebună?
Familia ta nu e nebună. Familia MEA e nebună.
Tata făcea bișniță cu spermă de cai.
Am un unchi al cărui nume din buletin e Shifty (Șmecher).
Ei, slavă Domnului...
că noi suntem ăia normali la cap.
Deci...
- Ok, deci: în sus și... - Uh-huh.
Bună, Abby.
Hei. Ce faci?
Te-ai gândit ce te faci
dacă îți dau ca partener un polițist corupt?
Păi, atunci, m-aș duce la Afaceri Interne.
Aha, nu-i rău, dacă ții neapărat să fi ucis.
Dar măcar aș muri ca un erou.
Hmm, nu, nu prea cred.
O să te îmbrace în niște chiloței și o să te ducă
lângă vreo prostituată ucisă.
Săraca femeie...
Sau o să fie bărbat.
Dar e super!
Baftă la examen!
Există și bărbați prostituate? Nu prea cred.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com