- Ora ci divertiamo! - Dai, muoviti!
- Avvicinati alla lampada. - Okay, hai inventato Cielo Accoltellato,
ma non vuol dire che puoi dirmi come tirare.
- Veloce, amico. - Puoi farcela.
Uno, due, tre!
Cielo Accoltellato! Sì!
Che fate?
- Ehi, ciao. - Niente, solo...
Ehi, così, passiamo il tempo...
Ragazzi, è una storia lunga, ma credo di aver visto un'aquila.
Ero in giro per librerie, sulla Western, e...
oddio!
- Dio! Ma che cavolo! - Eri nella zona d'atterraggio.
- Bel salvataggio, Nick! - Sei stato un eroe!
- Gran bel salvataggio. - Giocavamo a Cielo Accoltellato.
- Sei arrabbiata? - No, no, io...
trovo che sia stato un gioco bellissimo, questa settimana. E' proprio fantastico!
Fico! Credevo ti saresti arrabbiata.
Okay, vado a prendere i coltelli fichi a casa di Schmidt.
- Ottimo! - Vai!
- Ragazzi, abbiamo un problema. - Sì, ma Abby lo risolverà.
- E' andata a prendere i coltelli fichi. - Il problema è Abby.
E' qui da una settimana,
e ha già portato il caos ovunque.
Non so se l'avete notato,
ma ha distrutto il mio quadro col girasole,
- disegnandoci sopra un pene. - L'iguana è figa.
- Amo l'iguana! - Tutti l'amano!
- E gli occhiali? Sì! - Mi piace la coda...
Oddio, ragazzi! E' Terry!
Il bastardo mi ha trovata. Vuole la sua roba.
Chi è Terry? Che roba? Cocaina?
Peggio! Ragazzi, nascondetevi.
Oddio, sapevo che sarebbe successo. Tutti ai rifugi anti-terremoto!
Jess!
Ti sta prendendo in giro.
Sì, lo so.
Noi... vi stiamo prendendo in giro.
- No! - No, tu non c'entravi nulla!
- Tu non sei in grado! - Eravate terrorizzati da Terry!
- Le sorelle Day e il loro scherzetto. - No, tu non c'entravi.
- Sì! Tu ci sei cascato, non io. - Ci sei cascata in pieno.
- Hai la voce di quando caschi allo scherzo. - No, non è vero.
Ragazzi, che ridere! Voglio vivere qui.
Divertente, vi stiamo di nuovo prendendo in giro.
No, dico sul serio. Stavolta è vero. Dovrei vivere qui.
Odio questo gioco.
Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 3x17 - Sister II
Traduzione e synch: Adduari, Luce, seanma, marko988
Revisione: Adduari
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Cerchi come si mangia un bagel?
No, vedo se ho superato l'esame di ammissione in polizia.
Il risultato verrà pubblicato fra 30 secondi.
- Se lo superi, diventi un poliziotto? - No, entro all'accademia, capisci?
Speriamo mi diano un cane come partner!
Però, sei calmo per uno che riceverà delle notizie che gli cambieranno la vita.
- Reagisci benissimo sotto pressione. - No!
Mi prende il panico! Tantissimo!
Ragazza, non lavoro da tre mesi.
Allora è...
quel momento in cui scopri se sei davvero un fallito o no.
Controlla! L'attesa mi uccide!
Cavolo, ma guarda che... ora si è fatta. Cavolo!
Devo partecipare... a un sandwich meeting...
devo andare.
Sì!
Vede, la lealtà si paga a caro prezzo, signor presidente.
Mi dia gli hot dog!
Metta quei cazzo di hot dog nella borsa, figlio di puttana, o non...
Oddio! Cosa facciamo? Non può trasferirsi...
toglitele.
- Spero fossero pulite. - Abbastanza.
Non voglio essere coinvolto nelle stranezze di tua sorella.
Non sono stranezze di mia sorella.
- E' pazza. E' ricercata in Canada. Canda! - No.
Nessuno è ricercato in Canada!
Ragazzi, vi va di fare qualcosa, tipo, adesso? Andiamo ad Alhambra...
- a provare un fottio di jeans? - Non usciva oggi il risultato dell'esame?
Oh, lo sai... sì. No.
Senti, amico, Alhambra...
sta andando un sacco, sai?
Mi sa che vado e lo faccio, perché quando...
- sai, quando lo fai, poi... - Okay, ti assicuro che
- Abby è responsabile per quello. - Sì, mi ha fatto incazzare.
Se non vuoi che Abby viva qui, Jessica, perché non glielo dici?
Nick, non puoi dire a Abby di non fare una cosa, farebbe il completo opposto.
Così, andrò a cercarle un posto dove vivere,
e le farò credere che sia una sua idea.
Non deve sapere cos'ho in mente.
Riesci a tenerla occupata e a mentirle tutto il giorno?
Jess, la mia è una famiglia di bugiardi e truffatori.
E se c'è una cosa che ho imparato, è che non si può mentire a un bugiardo.
Non attacca.
- Sì, non dovrei coinvolgerti. - No, infatti.
Aspetta un attimo...
- stai usando la psicologia inversa? - Sì, è psicologia inversa.
Questa è psicologia inversa, ma l'hai girata...
e ora è psicologia inversa inversa, che è solo psicologia.
Qual è, quindi?
Sei furba come una volpe! Ci sto, lo faccio.
Allora, è finito il tempo a disposizione, ma...
non ho altri clienti, per cui...
sei stata fantastica nell'ultimo set, devo dirtelo.
- C'è nulla che quel sedere non riesca a fare? - Tu l'hai scolpito, è tuo.
Mio!
Posso averne anch'io? Perché entrambi avete due culi da paura.
Cioè, non riesco a distinguerli, proprio.
Ehi, Coach, sai che stai sempre a criticare la mia panza da pizza?
- Sì. - Oggi, me ne libero. Voglio allenarmi.
Finiscila, amico.
Stai evitando il risultato dell'esame, Nick mi ha scritto un SMS.
Immagino non si scappi da un esame.
- No. Okay, senti qua... - Beh, se riesci ad allenarti bene...
Devi andartene. Sono con una cliente.
Una bellissima.
E, sai, sto cercando di...
- Stai cercando di fischiare. - No, no, no, voglio portarmela a letto.
- Sesso! - Capito?
Ma comunque ti ho prenotato per tutto il pomeriggio.
- Ma come ti è venuto in mente? - Beh, se avete da fare...
- potrei fare una sessione doppia. - Controllare i risultati?
- Oh, bello. Coach... - Vero?
dovresti fargli quello stretching a terra che mi hai fatto prima.
Mi stava aprendo proprio per bene.
- Sì, per favore! - Ma io non voglio.
- Ma è meravigliooooso. - Oh!
Mi sto facendo un viaggetto, Coach.
Sai bene dove vado.
Perché continuo a guardare giù? Proprio non lo so.
Questo museo è il mio posto preferito di Los Angeles.
Ammettilo, Nick. Mi fai da babysitter perché te l'ha chiesto Jess, vero?
Farti da babysitter? Cosa?
Come se fossi una bambinetta? No.
- Te la vuoi giocare così? - Non gioco nulla.
- Ehi, ehi, ehi, che fai? - Voglio toccarla.
- Non toccarla. Non si tocca. - Ma ne ho bisogno.
- Ehi, ehi! - Che c'è, non posso saltarci sopra?
- Abby. Abby! - Non si può? Forse non dovrei...
- arrampicarmi sulla macchina. - Devi scendere subito.
- Perché non mi dici che vuole fare Jess? - Signora, signora, signora!
Così graffia il cofano!
- Dimmi quel che voglio sapere. - Scenda subito!
- Non c'è niente da dire! Niente da dire! - Dimmelo! Dimmelo!
- Dimmi cosa sta facendo! - Giù di là!
- Se te lo dico, scendi? - Sì!
- Giuri? - Sì!
Sta cercando un appartamento sicuro per te, perché non vuole che tu viva con noi!
Ora scendi dalla macchina, per favore?
Ma qui servite anche da bere?
Ma perché non ci danno i taser?
Wow. E' bellissima.
Fa praticamente sparire le altre nove case che abbiamo visto oggi.
Sì, mi parli del quartiere.
- C'è tanta vita notturna? - Questa parte della città è molto tranquilla.
A meno che non conti le campane delle chiese, e dovrebbe.
Ce ne sono nove a portata d'orecchio.
E gli altri inquilini? Sono uomini single,
fra i 18 e i 65 anni? No, diciamo fra i 16 e i 72.
Per lo più, gli inquilini sono...
gay di lungo corso, di mezz'età come me.
Tombola!
E se arrivano i demoni, c'è un pronto soccorso dall'altra parte della strada.
Mi aveva convinta con "gay di lungo corso"!
E poi, di nuovo, con "pronto soccorso"!
E prima ancora, con "chiesa".
Vorrei viaggiare indietro nel tempo e dire alla me diciannovenne...
di trasferirsi in un posto così.
Forse mi sarei sistemata. Avrei incontrato un bravo ragazzo,
niente di eccessivo, lavora in banca, fa un'ottima lasagna vegetariana...
- Okay, non ora, Cece. - No, non la fermi.
- Chi è questo tipo? - Vero?
Scommetto che balla da sballo.
- Forza. Si goda la vita. - Hai fatto bene a chiamarmi.
Nessuno gestisce le pazze meglio di me.
- Le pazze sono il mio Hurt Locker. No, Nick? - Sì.
Alcuni... alcuni uomini riescono a smettere. Io no.
- Continuo a tornare. - Okay, mi aiuti a tirarla giù dall'auto?
- Sai cos'è, Nick? - Cosa?
E' un'assurdità. E come affrontiamo le assurdità?
No, no. Quel che facciamo è non tollerarle.
La sicurezza sta arrivando.
- Forza, tipa strana. Salga! - Non posso farlo.
Sono già la combinaguai dello staff.
- Ce la puoi fare? - Sto pensando.
Cosa stai fa... già, è tipo un gioco? Sì.
Zitto e basta.
- Capito. Sì. - Sì?
Niente assurdità.
Ehi, Abby.
Guardami.
- Andiamo a mangiare un taco. - Okay.
- Okay, grazie, prego. - Ma stai scherzando!
Ehi, non dirai mica a Jess che ti ho detto dell'appartamento, no?
Non lo so. Forse. Vedremo.
- Sarebbe bello perché... Grazie. - Sistema le cose col museo, tieni.
Lo apprezzo. Sono solo dieci dollari!
Non bastano per... sono dieci dollari!
Serpi!
Continua.
Sì, brava.
Altrimenti il viscidone al bar non ti toglierà la mano dalla coscia!
Non toccarmi la coscia, bello!
La mia coscia, bello.
Ma che fai amico? Smetti di tergiversare, controlla il risultato.
Non tergiverso.
Vado a farmi seguire da Anders, magari vado a prendere un succo con lui.
- No. No, io... voglio il succo! - Ehi, ho comprato il tuo tempo.
- Ci faccio quello che voglio. - Controlla il risultato!
- Ehi, che fai? No, che fai? - Lo controllo io!
No! Ma dai, amico!
Ho detto no, amico.
- No. - Ma...
Cosa?
Non sei passato.
Ma tanto non...
Sai, non è nemmeno un...
Sì, non è questa gran cosa, così...
Sai, così...
Dovresti mettere una password al telefono, amico.
Ehi, Schmidt!
Ehi, Schmidt, hai visto Abby?
Cosa... state... cosa state facendo?
Sciolgo il cioccolato.
Io e Abby facciamo sesso.
Cos'è successo a "niente assurdità", Schmidt?
Ho cambiato del tutto idea sulle assurdità, Nick.
Sai, in alcun modo riuscivo a capire l'appeal...
che Jess aveva su di te, ma se viene dallo stesso patrimonio genetico di questa...
congratulazioni, amico mio. Anche se fosse un decimo di quanto ho appena provato.
Anche se fosse una proporzione alla DeVito/Schwarzenegger in "I Gemelli".
- Stai dicendo che Jess è DeVito? - Cosa?
Abby, avrei dovuto tenerti d'occhio!
- Fa' pure. - Non rigirare le mie parole!
Jess mi ucciderà, dirà il mio nome nel modo breve e conciso, senza la K finale.
- Cosa? - Quand'è arrabbiata, dice solo "Nic".
Credi davvero che sia la K a dare ritmo al tuo nome?
- Sì! - Come pronunci il tuo nome?
- "Nick". - Dillo senza la "K".
- "Nic". - E' la stessa cosa!
- Smettila di distrarmi! - Nick, ti preoccupi troppo di deludere Jess.
Sta' più rilassato, amico!
Okay, devi andartene.
Ho svaccato.
Ho svaccato, amico. Ho 31 anni e non ho certezze.
Perché non trovo un lavoro? Cioè, mi sembra di perdere la testa!
Bello, qui cercano personale.
Sai che non potrei mai lavorare qui, non hanno mai i biscotti.
E' la cosa migliore, amico. Senza pressioni!
Inizi a lavorare qui... e quando sei pronto, riprovi a entrare in polizia.
- Okay. - Visto?
Sì.
Ma ora non riesco a smettere di pensare a quanto mi serva questo lavoro.
- Smettila! Mi scusi... - Ho bisogno da morire di questo lavoro.
- può portarci un modulo di candidatura? - In un certo senso...
ho molto più da offrire con questo lavoro, che non facendo il poliziotto!
Oddio, adorerei lavorare qui!
Ho trovato l'appartamento...
è molto bello...
mi preoccupa solo che nel quartiere c'è un supermercato russo...
e Abby ha qualche strano problemino con gli stranieri bianchi...
ma credo che possa riuscire ad affermarsi lì.
- Dov'è? - Chi?
- Abby. - Abby? Ah, sta dormendo...
da sola...
sarebbe a dire, sta riposando.
Okay, inizio a farle i bagagli di nascosto. Riesci a tenerla distratta per un po'?
- Sì, sì, ma il punto è... come la distraggo? - Bene
Come si fa a distrarre...
una donna della sua età?
Con un uomo, forse.
Giusto? Con chi potremmo farla stare?
Bene, vediamo... chi abbiamo?
Coach.
No!
- Winston... No! - A me sembra proprio una buona idea!
- Schmidt! - E' una pessima idea.
- Ma allo stesso tempo... - Abby farebbe a pezzi Schmidt.
- Ma per fortuna... - Ecco il piano.
Organizziamo una cena, la facciamo bere, senza farla ubriacare...
e poi, in modo del tutto casuale e naturale...
le parliamo dell'appartamento...
per farle pensare che sia stata una sua idea.
- Posso farcela. - Okay, perfetto.
- Sono contenta. - Mi comporto bene...
in modo naturale...
casual, "au naturel"...
- "au casual"... - Sai una cosa?
- Forse dovrei scriverti le battute. - Sì, mi farebbe piacere, perché...
non troppe parole, possibilmente.
Vediamo, mi parli delle sue tre principali debolezze.
Vediamo...
Di' "perfezionista".
- Perfezionista. - Okay.
E le altre due...
Sto sentendo un caldo pazzesco.
Okay? Sento un caldo pazzesco. Okay, ecco come procederemo.
Inizio a parlare a raffica...
in modo rapido e veloce...
raccontandole degli aneddoti divertenti su di me.
Odio stare in piedi,
sono pessimo coi numeri, e...
e, sinceramente...
dal profondo del cuore, credo che le donne...
non debbano avere i soldi tra le mani.
Cioè, dico sul serio.
Passiamo alla parte sulla retribuzione.
Non ha neanche compilato il retro del modulo.
C'è anche il retro?
I moduli hanno anche il retro!
- Coach? - Che c'è?
Forse all'esame per la polizia...
c'era anche un retro.
Non hai girato il foglio?
Dobbiamo correre in centrale, non ho svaccato.
Sono solo sbadato!
Ed eccoti...
la mia maggiore debolezza, stronzetto!
- Mi dispiace, bello. Mi dispiace, bello! - Sì, è stata brutta!
- Non volevo... non volevo proprio, amico! - Okay, va' via da qui!
Alla nostra nuova concittadina.
Sono spuntate un altro paio di ali alla Città degli Angeli.
E' una città fantastica...
sempre piena di sole...
e non è altro che l'insieme...
di ben 75 quartieri diversi!
Non ne avevo proprio idea, dimmi dell'altro, ti prego!
- Vuoi dell'altro? - Chi vuole riscoprire il cous cous?
- Ehi, che diavolo ci fai qui, Schmidt? - L'ho invitato io.
E' anche casa mia, no?
- Sì, ma... - Okay, anche Abby può prendere decisioni...
a prescindere da cosa possano causare.
- Grazie. - Impiattate, ho lo stomaco che brontola!
Ho detto che lo stomaco brontola.
A prop... okay, a proposito di cena...
North Hollywood offre un sacco di opportunità...
è un posto molto chic, pieno di giovani...
e di gente trendy, cioè i leader del futuro.
- Altro vino? - Perfetto!
Se dovessi trasferirmi a Los Angeles,
direi proprio "Sì-Ho" a NoHo!
- Ehi, ehi, ma che fai? - Oh, cavolo!
Smettila di toccarlo, Abby.
Scusa, come hai detto?
- "Toccalo di più"? - Non toccarlo!
Ma che...? Non è proprio il momento giusto!
Che te ne pare?
Guarda caso...
conosco proprio il posto giusto, a North Hollywood...
con degli ottimi pavimenti.
- Ho detto... ottimi pavimenti. - E per i primi 12 mesi...
Credo che, in realtà, volevi dire che...
c'è un'offerta limitata...
- sulla via cavo! - Sì, esatto.
La via cavo è una truffa, vi dico di...
il sat... satellite!
Non si era detto "basta assurdità", Schmidt?
Il satellite è la risposta. L'assurdità ha le mani di un angelo.
Cosa succede, ragazzi?
Ho detto ad Abby dell'appartamento, e adesso...
sta facendo un se... servizietto a Schmidt.
Non guardarmi.
Girati dall'altra parte.
Girati, oppure... fissami.
- Allora è un bel po' che va avanti? - Sì.
E le mani non fanno praticamente nulla.
Cioè, qui si tromba, ci si accarezza, ci si graffia,
si fa della manualità, e ci si stuzzica... Dio, quanto!
Ci si stuzzica tanto da star male. Mi sento rinato!
Zitto, Schmidt, sta parlando con me.
E' tutto il giorno che mento, non ce la faccio più!
Prima ho dovuto mentire ad Abby, e m'è scappata la storia dell'appartamento. Scusa.
Poi ho dovuto mentire sul fatto che Abby e Schmidt abbiano scopato.
Qualcuno manipola...
qualcun altro manipola il manipolatore. Bugie su bugie.
Se foste state oneste, solo per un secondo, l'una con l'altra...
non sarebbe successo nulla.
Okay. Senti, Abby...
scusami se ho cercato di ingannarti, ma voglio il meglio per te.
- Qualcuno deve pensarci! - Vedi? E' questo il problema.
Sei superba, vuoi mettere a posto gli altri!
- No, non è vero. - Sì! Lo fai da una vita, è irritante.
Sai una cosa? Sì. Sì!
Mi piacerebbe metterti a posto. No!
Adorerei metterti a posto!
Ma ormai non ci provo neanche più. Tu non vuoi cambiare!
Non pensi, non ti curi...
degli altri, per niente, e io sì.
Ecco perché non voglio che viva con noi.
Almeno sei onesta.
Sei un rifiuto, dovresti finire in un cassonetto insieme a lumache marce.
Ehi! Nick!
- Troppo! - L'hai fatta fuori dal vaso!
- Pensavo fosse una gara d'insulti! - E' mia sorella!
Non parlavo sul serio. Scusa.
Bene... meglio per te.
Me ne vado.
Grazie a Dio, Abby. Oddio.
- Ti piacerà un sacco, è bellissimo. - Vado a vivere da Schmidt.
- Come, come? Vai a vivere con chi? Davvero? - Così facciamo sesso di continuo.
- Splendida cena, ragazzi. Grazie. - Ciao.
- Ma cosa... - Senti, Jess...
Mi presti gli occhiali? Vogliamo interpretare voi due.
- No! - Non hai capito.
Non sarà lei a fare te. Sarò io.
- Vattene, Schmidt! - Via!
Dio!
Come va, amico mio?
La settimana scorsa, ho fatto l'esame, o meglio, ho fatto...
la parte davanti del test, la settimana scorsa, e signore, sono qui...
per finire quello che ho cominciato.
- Eh? - Ha fatto l'esame d'ammissione,
- ma si è dimenticato di compilare il retro. - L'esame è sostenuto tramite computer.
Non c'è nessun retro.
Hai fatto l'esame al computer?
Ho svaccato. Sono un fallito, uno sfigato.
Non combinerò mai niente. Non sparerò mai a nessuno.
Amico...
un po' di dignità, okay?
Grazie della disponibilità, signore.
Winston.
Yo!
Winston!
Hai fallito, amico mio.
Hai fallito alla grande! In tutto!
- Questo discorsetto fa cacare. - Aspetta.
No, davvero, è il "Winston" dei discorsetti.
Guardami.
Puoi farcela, Winston.
Non hai nulla da temere, ora.
Hai toccato il fondo.
Peggio di così non può andare.
Signore... fare il poliziotto... è sempre stato il mio sogno.
E nessuno mi metterà i bastoni tra le ruote. Non lei... non lui...
Sono dalla tua parte!
E tantomeno me stesso.
Vorrei rifare l'esame.
Ce n'è un altro domattina alle 7.30.
Secondo lei, visti i risultati, sono pronto a rifarlo in 12 ore?
- Ci sarà. Sì. - Ci sarò.
Grazie per aver fatto casino, e per saper mentire così male.
- Ma prego. - Dovevo dire quelle cose a mia sorella.
A Schmidt rovinerà la vita. E lui non ne ha la minima idea.
- Mi dispiace di essere circondata da pazzi. - Pazzi?
I tuoi parenti non sono pazzi. I miei sì che sono pazzi!
Mio padre commerciava in sperma di cavallo.
E ho uno zio il cui nome di battesimo è Scaltro.
Beh, grazie al cielo...
noi siamo quelli sani.
- Allora... - Ricordati... in alto, e...
Ciao, Abby.
Come va?
Hai pensato a cosa farai se ti danno come partner un poliziotto corrotto?
Andrei agli Affari Interni.
Un ottimo modo per farsi ammazzare.
Almeno morirei da eroe.
No, non credo.
Finiresti vicino a una prostituta morta.
Poveretta.
Sarebbe un maschio.
Ma che figata sarebbe! Buona fortuna per l'esame!
Esistono prostitute maschi?
www.subsfactory.it