- Mann, das wird witzig! - Na, komm schon!
Wirf es nah an die Lampe.
Nur weil du Sky-Knife erfunden hast,
heißt es nicht, dass du mir vorschreiben kannst, wie ich zu werfen habe.
Beeil dich. Du schaffst das.
Eins, zwei, drei.
Sky-Knife!
Ja!
Was gibt's?
Oh, hey. Was gibt's? Nichts, nur ein...
Hey, wir hängen nur rum.
Leute,
es ist eine wirklich lange Geschichte, aber ich glaube ich habe einen Adler gesehen.
Ich war Bücher einkaufen auf der Western...
Oh, mein Gott!
Oh, Gott, was zum Teufel?
Du warst in der Fall-Zone.
- Gut gerettet, Nick. - Du warst ein Held!
Gut gerettet.
Wir haben Sky-Knife gespielt. Bist du sauer?
Nein.
Ich denke, es war diese Woche ein tolles Spiel.
Ich bin verblüfft, wie toll es ist.
Großartig! Ich dachte, du würdest sauer sein. In Ordnung.
Ich gehe los und hole die richtig krassen Messer aus Schmidts Haus.
- Cool. - Hol sie, Mädchen.
Leute, wir haben ein Problem.
Ich weiß, aber Abby wird es wieder in Ordnung bringen.
Sie holt die besseren Messer.
Das Problem ist Abby.
Sie ist seit einer Woche hier
und hat schon überall Chaos verbreitet.
Ich weiß nicht, ob es irgendwem aufgefallen ist,
aber sie hat mein Sonnenblumen-Bild zerstört,
- mit einem Bild von einem Penis. - Der Leguan ist cool.
- Ich mag den Leguan. - Wer liebt Leguane nicht?
- Ich mag seinen Schwanz. - Ja.
Oh mein Gott, Leute, es ist Terry.
Der Hurensohn hat mich gefunden. Er will sein Zeug.
Wer ist Terry? Was ist sein Zeug? Kokain-Drogen?
Schlimmer.
Ihr Leute müsst euch verstecken.
Oh mein Gott, ich wusste, dass das passieren würde.
- Jeder auf seinen Erdbeben-Platz, sofort! - Jess!
Sie verarscht dich.
Ja, ich weiß.
Wir verarschen euch.
- Nein. - Ich denke nicht, dass du involviert warst.
- Mach dich nicht lächerlich, Alter. - Ihr hattet alle Angst vor Terry.
Wir Day-Schwestern mit unseren alten Streichen.
- Du bist kein Teil davon. - Doch, bin ich.
- Du wurdest verarscht. - Ihr wurdet verarscht, nicht ich.
Du hast schon wieder die Stimme, die du hast, wenn du verarscht wirst.
- Nein, habe ich nicht. - Leute, das macht so viel Spaß.
Ich will hier leben.
Das war witzig, denn wir verarschen euch schon wieder.
Nein. Das meine ich ernst. Das war kein Spaß.
Ich denke, ich sollte hier leben.
Ich hasse dieses Spiel.
www.SubCentral.de & TV4User präsentieren:
New Girl S03E17 "Sister II"
Übersetzung und Anpassung von Interdicted Korrektur von Hope1403
Siehst du nach, wie man einen Bagel isst?
Nein. Ich sehe nach, ob ich den LAPD Eingangstest bestanden habe.
Die Ergebnisse werden in 30 Sekunden hochgeladen.
Wenn du bestehst, bist du dann ein Bulle?
Nein, ich darf dann auf die Polizei-Schule, weißt du?
Ich hoffe, ich bekomme einen Hunde-Partner.
Ja. Oh, du bist ganz schön ruhig
für jemanden, der kurz davor steht eine lebensverändernde Nachricht zu bekommen.
Du musst unter Druck ziemlich gelassen sein.
Nein! Ich bin ein riesiger Versager.
Riesig!
Mädchen, ich hatte schon seit drei Monaten keinen Job mehr.
Also ist das... der Moment, schätze ich,
an dem du herausfindest, ob du wirklich ein Versager bist, oder nicht.
Sieh nach. Die Spannung bringt mich um!
Mann, siehst du auch mal auf die... Zeit?
Mann... Mädchen, ich habe eine Verpflichtung,
bei einer Sandwich-Konferenz... zu... zu der ich gehen muss.
Ja...
Wie Sie sehen, hat Loyalität ihren Preis, Mr. Präsident.
Geben Sie mir die Hot Dogs!
Legen Sie die verdammten Hot Dogs in den Beutel, Sie Hurensohn und ich werde nicht...
Oh, mein Gott. Was sollen wir tun? Sie kann nicht einziehen...
Nimm das ab.
- Ich hoffe, die sind sauber. - Genug.
Ich will nicht eingebunden werden
bei diesem komischen Ding mit deiner Schwester.
Das ist kein komisches Ding mit meiner Schwester.
Sie ist verrückt.
- Nein. - Sie wird in Kanada gesucht.
Kanada. Niemand wird in Kanada gesucht.
Hey, habt ihr Lust rumzuhängen, jetzt?
Vielleicht rauf zu Alhambra laufen, eine ganze Menge Jeans anprobieren?
Bekommst du nicht heute wegen dem Bullen-Test Bescheid?
Oh, weißt du... Ja. Nein.
Aber dieses Alhambra-Ding, trotzdem...
es bekommt irgendwie ganz schön viel Dynamik, verstehst du?
Also denke ich, gehe ich los und mache das,
denn wenn du... wenn du weißt, wenn du das machst, dann...
Okay, ich garantiere dir, dass Abby dafür verantwortlich ist.
Ja, sie kam zu mir.
Wenn du nicht willst, dass Abby hier lebt, Jessica,
warum sagst du es ihr dann nicht einfach?
Nick, du kannst Abby nicht einfach sagen,
dass sie etwas machen soll, denn dann wird sie das Gegenteil machen.
Also muss ich einen Ort für sie zum leben finden
und sie glauben lassen, dass es ihre Idee war.
Sie darf nicht herausfinden, was ich vorhabe.
Denkst du, du kannst sie beschäftigen und den ganzen Tag anlügen?
Jess, ich komme aus einer Familie von Betrugs-Künstlern und Lügnern.
Und das eine, das ich gelernt habe ist, man kann Lügner nicht belügen.
Sonst muss ich dich rügen.
Ja, du solltest nicht involviert sein.
Nein, sollte ich nicht.
Warte kurz.
Wendest du gerade umgedrehte Psychologie an?
Ja, es ist umgedrehte Psychologie.
Das ist umgedrehte Psychologie, also hast du es nur umgedreht,
also ist es jetzt umgedreht, umgedreht, also nur noch Psychologie.
Welches ist es denn?
Du hast mich überlistet. Ich bin dabei.
Ich werde es machen.
Also unsere Zeit ist jetzt um, aber ich habe keine weiteren Kunden mehr,
also,...
Beim letzten Set hattest du mich, Ma.
Das muss ich dir sagen. Ich meine, was kann dieser Hintern nicht tun?
Du hast ihn geformt, also hast du Vorrecht.
Vorrecht.
Kann ich das Vorrecht haben? Denn eure beiden Hintern sehen großartig aus.
Ich kann nicht sagen, wer an erster Stelle steht.
Coach, weißt du, wie du mich immer fertig machst, wegen meinem Pizza-Baby?
- Ja. - Heute ist der Tag,
an dem ich mich davon verabschiede.
- Ich bin hier um zu trainieren. Spar's dir, Alter.
Du gehst deinen Testergebnissen aus dem Weg. Nick hat mir geschrieben.
Ich schätze, man kann eine SMS nicht überholen.
- Nö. - Naja, mit dem richtigen Trainings-Pensum...
In Ordnung, hör mir zu. Ich will, dass du gehst.
Ich habe eine Kundin.
Eine Wunderschöne.
Ich versuche,
du weißt schon...
Du versuchst zu flöten.
Nein, nein, ich versuche Sex mit ihr zu haben.
Oh! Sex.
Aber ich habe dich schon für den ganzen Nachmittag gebucht.
- Warum würdest du so etwas tun? - Aber...
wenn ihr etwas kleines dreht, dann könnte ich ganz einfach nur...
- Verschwinden und deine Testergebnisse abrufen? - ...eine Tandem-Session machen.
- Oh, Spaß. - Oder?
Coach, du solltest ihm
diese Bodendehnung zeigen, die du mir vorher gezeigt hast.
Es hat mich sehr schön geöffnet.
Ja, bitte.
Ich will nicht.
Das ist großartig.
Ich mache hier eine kleine Reise, Coach.
Du weißt, wo es hin geht.
Warum sehe ich nur immer wieder runter?
Ich weiß es nicht.
Dieses Museum ist mein Lieblingsort in Los Angeles.
Komm schon, Nick.
Jess lässt dich auf mich aufpassen, oder?
Auf dich aufpassen?
Was?
Als wärst du ein kleines Baby?
Nein.
- So willst du das also spielen? - Ich "spiele" nichts.
Hey, hey. Was machst du da?
- Ich will es nur mal anfassen. - Fass es nicht an.
- Ich muss es nur anfassen. - Aber es ist nicht zum anfassen.
Hey, hey!
Was? Darf ich darauf nicht springen?
- Abby. - Ist das nicht erlaubt?
- Abby! - Vielleicht sollte ich nicht darauf klettern.
Du musst von dem Wagen runter.
Warum sagst du mir nicht einfach, was es ist, dass Jess vor hat?
Ma'am, ma'am.
Sie verkratzen die Haube!
Sag mir, was ich wissen will.
- Steigen Sie da runter, sofort. - Es gibt nichts zu sagen!
- Sag mir, was ich wissen will. - Es gibt nichts zu sagen!
- Sag mir, was sie macht! - Holen Sie sie runter!
- Wenn ich es dir sage, kommst du dann da runter? - Ja.
- Versprichst du es? - Ja.
Sie sucht nach einem sicheren Apartment für dich,
weil sie nicht will, dass du bei uns lebst!
Würdest du jetzt bitte von dem Auto runterkommen?
Servieren Sie hier auch Getränke?
Warum geben die uns keine Taser?
Wow. Dieser Ort ist wunderschön.
Er lässt die anderen neun Wohnungen, die wir heute gesehen haben verblassen.
Ja, erzählen Sie mir von der Nachbarschaft.
Gibt es hier viel Nachtleben?
Dieser Stadtteil ist ziemlich ruhig.
Es sei denn, Sie zählen Kirchenglocken. Was Sie definitiv sollten.
Wir haben neun, innerhalb von Hörweite.
Was ist mit den anderen Mietern? Gibt es hier Single-Männer
zwischen 18 und 65? Eigentlich, machen Sie daraus 16 und 72.
Die meisten, der anderen Mieter sind
mittel-alte, schwule Veterane, wie ich.
Jackpot.
Und wenn die Dämonen rufen, gibt es eine Notaufnahme
direkt gegenüber der Straße.
Sie hatten mich bei "schwule Veterane".
Und dann nochmal, bei "Notaufnahme".
Und davor bei "Kirche".
Ich wünschte, ich könnte in der Zeit zurückreisen und meinem 19-jährigen ich sagen,
sie soll in so einen Ort einziehen.
Vielleicht hätte ich mich zur Ruhe gesetzt. Einen, Sie wissen schon, netten Typ kennengelernt.
Nichts Ausgefallenes. Arbeitet in einer Bank, macht eine tolle vegetarische Lasagne.
- Okay, nicht jetzt, Cece. - Nein, halten Sie sie nicht auf.
Wer ist dieser Typ?
Ja, oder?
Ich wette, Sie sind eine tolle Tänzerin.
Kommen Sie schon. Leben Sie ein wenig.
Es war richtig, mich anzurufen.
Niemand kommt mit verrückten Mädels besser klar, als ich.
Verrückte Mädels sind so etwas wie mein Einsatzgebiet.
- Verstehst du, was ich meine, Nick? - Okay. Ja.
Manche Männer können einfach davonlaufen. Ich nicht.
- Ich komme immer wieder zurück. - Okay, wirst du mir helfen,
sie von dem Wagen runterzuholen?
- Weißt du, was das ist, Nick? - Was?
- Das ist Unsinn. - Exakt.
Und wie gehen wir mit Unsinn um?
Nein, nein. Wir stehen nicht dafür ein, das machen wir.
Der Sicherheitsdienst ist auf dem Weg.
Kommen Sie schon, Sie alter Vogel. Schwingen Sie sich hier rauf.
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich bin jetzt schon der Unruhestifter im Personal.
- Schaffst du es? - Ich denke nach.
Wo bist du gerade dran... Also, ist es eine Art Spiel... Ja.
Einfach shh.
- Ich hab's. - Hast du?
Ja. Kein Unsinn.
Hey, Abby, sieh mich an.
Lass uns einen Taco holen.
Okay.
- Das kann doch wohl nicht sein. - Bitte schön. Danke.
Bitte schön. Perfekt.
Hey, du wirst Jess nicht sagen, dass ich dir von der Wohnung erzählt habe, oder?
Ich weiß es nicht. Vielleicht. Mal sehen.
Es wäre cool, wenn du... denn...
Warum klärst du die Dinge nicht mit dem Museum?
Danke. Ich weiß das zu schätzen. Es sind nur zehn Dollar!
Das wird nicht... Es sind zehn Dollar!
Ihr Schlangen.
Zieh es durch.
Ja, richtig.
Oder ansonsten nimmt der gruselige Typ an der Bar
nicht seine Hand von deinem Oberschenkel.
Hände von meinem Oberschenkel, Alter!
Hände von meinem Oberschenkel, Alter.
Was machst du, Alter?
Hör auf aufzuschieben. Überprüfe deine Ergebnisse.
Ich schiebe nichts auf.
Ich werde mit Anders an meinem Zentrum arbeiten
und vielleicht hole ich mir einfach etwas Saft mit ihm.
- Nein. Nein, ich will Saft. Ich bin... - Hey, ich habe deine Zeit gekauft.
Ich mache damit, was auch immer ich will.
Los überprüfe deine Ergebnisse!
Hey, was machst du?
- Nein. Warte, was machst du, Alter? - Ich überprüfe es selbst!
Nein! Komm schon, Mann!
Ich sagte nein, Alter.
Nein. W...
Was?
Du bist durchgefallen.
Ich habe nicht...
Weißt du, es ist nicht einmal ein...
Ja, es ist keine große Sache, also...
Weißt du, also...
Du solltest eine Sperre auf deinem Handy einrichten, Alter.
Hey, Schmidt!
Hey, Schmidt. Hast du Abby gesehen?
Was... macht ihr... was macht ihr da?
Ich schmelze Schokolade.
Abby und ich haben Sex.
Was ist aus kein Unsinn geworden, Schmidt?
Ich habe wirklich meine Einstellung zum Unsinn geändert, Nick.
Also, beim besten Willen,
konnte ich nicht verstehen, wie Jess dich so im Griff haben kann,
aber wenn sie aus dem gleichen Genpool, wie die hier kommt...
Großes Lob, mein Freund.
Sogar, wenn sie ein Zehntel von dem hat, was ich grade erlebte.
Sogar, wenn es eine DeVito/Schwarzenegger Trennung ist, wie bei Twins - Zwillinge ist.
Du nennst Jess den DeVito?
- Was? - Abby, ich sollte auf dich aufpassen.
- Tu dir keinen Zwang an. - Nicht... verdreh mir nicht die Worte.
Jess bringt mich um. Sie wird meinen Namen wieder so kurz, abgeschnitten sagen,
- wenn sie das "K" weglässt. - Was?
Wenn sie wütend ist, sagt sie nur "Nic."
Denkst du wirklich, dass sich dein Name mit dem "K" anders anhört?
- Ja. - Wie sagst du deinen Namen normalerweise?
- Nick. - Sag es ohne das "K".
- Nic. - Das ist das Gleiche.
Hör auf mich abzulenken!
Nick, du hast so eine Angst davor Jess zu enttäuschen.
Entspann dich, Alter.
Okay, du musst jetzt hier raus.
Ich versagte.
Ich versagte, Mann. Ich bin 31. Ich habe noch keinen Plan.
Kann ich keinen Job finden?
- Ich habe das Gefühl ich verliere es. - Alter, die stellen hier ein.
Du weißt, ich kann hier nicht arbeiten, Mann.
Die hatten nie irgendwelche Kekse.
Umso besser, Mann!
Es gibt keinen Druck.
Du bekommst diesen Job und dann,
wenn du bereit bist, versuchst du es nochmal mit der Polizeisache.
Okay.
- Siehst du? - Ja.
Aber jetzt sitze ich hier und denke daran,
wie dringend ich diesen Job brauche.
- Stopp! - Ich brauche den Job wirklich dringend...
Entschuldigen Sie, könnten wir ein Bewerbungsformular haben, bitte?
Irgendwie habe ich für diesen Job viel mehr Motivation,
als für die Polizeisache.
Gott, würde ich hier gerne arbeiten!
Ich habe die Wohnung!
Der Ort ist großartig. Das Einzige,
weswegen ich mich etwas sorge, ist der russische Lebensmittelladen,
der die Straße runter ist und Abby ist etwas komisch
bei ethnischen Weißen.
Aber ich denke, sie könnte dort richtig aufblühen!
Wo ist sie?
- Wo ist wer? - Abby.
Ab...? Oh, sie schläft.
Alleine.
Das nennt man "Nickerchen".
Okay, ich fange mal an heimlich ein paar ihrer Sachen einzupacken.
Denkst du, du kannst sie weiter ablenken?
- Ja, klar, weißt du, nur... - Gut.
Wie lenken wir sie ab?
Wie lenkst du so eine Frau ab?
Vermutlich mit einem Mann.
Richtig?
Mit wem können wir sie verkuppeln?
Naja, wen haben wir denn?
Coach. Nein.
Winston...
Das ist eigentlich eine ziemlich gute Idee...
Nein!
- Schmidt! - Das ist eine furchtbare Idee.
Aber auf der anderen Seite...
Abby wird Schmidt zerstören!
- Naja, zum Glück... - Also, hier ist der Plan.
Wir werden ein nettes Abendessen haben, wir kriegen sie
angeheitert, aber nicht betrunken.
Und dann werden wir lässig und natürlich
die Wohnung erwähnen,
sodass sie denkt, es ist ihre Idee.
- Und ich kann das, okay? - Okay, gut.
- Ich bin froh. - Ich verhalte mich cool und natürlich.
Lässig.
Au natürlich.
- Au lässig. - Weißt du was?
Vielleicht sollte ich dir ein paar Zeilen aufschreiben, Kumpel.
Ja, dafür wäre ich dir sehr dankbar, denn...
Vielleicht nicht so viele Wörter.
Also erzählen Sie mir mal, was sind Ihre drei größten Schwächen?
Sehen Sie...
Sag einfach "Perfektionist".
- Perfektionist. - Ja.
Und die anderen beiden...
Ich überhitze, oder?
Ich überhitze, okay?
Also, so gehen wir jetzt vor...
ich schieße jetzt einfach aus der Hüfte, kleines Schnellfeuer,
gebe Ihnen ein paar witzige Fakten, die Sie vielleicht über mich wissen sollten.
Ich hasse es, aufzustehen,
ich bin schlecht mit Zahlen
und...
ich denke wirklich, mit voller Überzeugung,
dass Frauen nicht mit Geld umgehen dürfen sollten.
Das ist ganz sicher.
Lassen Sie uns über die Vergütung reden.
Und Sie haben noch nicht einmal die Rückseite des Formulars ausgefüllt.
Es gibt eine Rückseite?
Es gibt eine Rückseite vom Formular?
- Coach. - Was?
Der LAPD Test... vielleicht hatte der auch eine Rückseite.
Du hast nicht nachgesehen, ob es eine Rückseite gibt?
Wir müssen zur Polizeiwache.
Ich habe nicht versagt. Ich bin nur schlampig.
Und das ist meine größte Schwäche, Sie Schlampe.
- Es tut mir leid, Alter. Es tut mir so leid. - Ja, das war übel.
- Mann, das habe ich nicht einmal so gemeint. - In Ordnung, verschwinden Sie von hier.
- Verschwinden Sie von hier. - Kumpel, das habe ich gar nicht gemeint, Mann.
Auf unseren neusten Einwohner.
In der Stadt der Engel ist ein weiteres paar Flügel gewachsen.
Es ist eine majestätische Stadt, durchflutet von Sonnenschein,
die eigentlich nur eine Ansammlung
von 75 verschiedenen Nachbarschaften ist.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Bitte erzähl mir mehr.
- Du willst mehr? - Wer möchte Couscous wiederentdecken?
Hey, was zur Hölle machst du hier, Schmidt?
Ich habe ihn eingeladen.
- Ich wohne hier auch, oder? - Ja, aber...
Das ist in Ordnung, Abby kann ihre eigenen Entscheidungen treffen,
ganz egal, wohin sie möglicherweise führen.
- Danke schön. - Jetzt lasst uns anfangen,
mein Magen grummelt schon.
Ich sagte, mein Magen grummelt schon.
Apro... Okay, apropos Abendessen,
in North Hollywood gibt es viele tolle Alternativen.
Das ist ein richtiges Szeneviertel,
voll von jungen, hippen Menschen,
die die Führungskräfte von morgen sein werden.
- Mehr Wein? - Großartig.
Wenn ich jetzt nach L.A. ziehen würde, würde ich Ja-Ho zu No-Ho sagen.
Hey, was machst du da?
Oh, Allmächtiger.
Hör auf ihn anzufassen, Abby.
Es tut mir leid, was sagtest du?
- Ihn mehr anfassen? - Hör auf ihn anzufassen.
Was machst du... Mach das jetzt nicht.
Und was ist damit?
Wie der Zufall es so will, kenne ich eine tolle Wohnung in North Hollywood,
mit wunderbaren Fliesen.
Ich sagte, "Wunderbare Fliesen".
Oh, in den ersten zwölf Monaten.
Ich denke, was du eigentlich sagen wolltest war,
dass es dort ein tolles Einführungsangebot gibt,
- für Kabelfernsehen. - Das ist, juhu...
Kabelfernsehen ist Gaunerei, das sage ich euch.
Sa... Satellitenfernsehen.
Was wurde aus 'kein Quatsch', Schmidt?
Satelliten sind das einzig wahre.
Quatsch hat die Hände eines Engels.
Okay, was ist hier los?
Ich habe Abby von der Wohnung erzählt und jetzt gibt sie...
Schmidt etwas Be... etwas Besonderes.
Seht mich nicht an.
Guckt einfach weg.
Guckt weg, guckt... oder guckt mich genau an.
- Also ging das schon die ganze Zeit so? - Ja.
Und die Hände sind grade mal die Hälfte davon.
Ich meine, es gab Geknalle und Stoßen und Kratzen
und Hängen und Necken... so neckisch.
Ich meine, wirklich schmerzhaftes, lebenspendendes Necken.
Halt die Klappe, Schmidt!
Sie hat mit mir gesprochen.
Dieser ganze Tag war voller Lügen und ich ertrage es nicht.
Zuerst musste ich Abby anlügen und so habe ich alles ausgeplaudert,
- von der Wohnung. - Es tut mir leid.
Und dann musste ich wegen Abby und Schmidt und dem Gevögel lügen.
Und dann das manipulieren
und das zurück manipulieren...
Das ist lügen!
Wenn ihr einfach nur eine Sekunde ehrlich zueinander wärt,
wäre nichts von alle dem passiert.
Okay. Na gut. Abby...
Es tut mir wirklich leid, dass ich versucht habe dich auszutricksen,
aber ich will nur das Beste für dich.
- Eine von uns muss es ja! - Genau das ist dein Problem.
Du denkst, du bist besser als die Menschen und versuchst immer sie zu reparieren.
- Nein, tue ich nicht! - Doch, tust du.
Das machst du schon dein ganzes Leben. Es nervt.
Weißt du was? Ja.
Ja. Ich fände es toll, dich zu reparieren.
Nein... Ich fände es großartig, dich zu reparieren.
Aber ich gebe den Versuch auf.
Denn du wirst dich niemals ändern.
Und du denkst oder kümmerst dich
nicht im Geringsten um Andere, ich schon.
Und deswegen will ich nicht, dass du in diesem Loft wohnst.
Das war ehrlich.
Du bist ein Müll Mensch
und du solltest in einem Abfalleimer mit verrotteten Schlangen leben.
Hey! Nick!
- Zu viel! - Ja, das geht zu weit, Kumpel.
Ja, aber ich dachte, wir sammeln an...
Das ist meine Schwester, Alter.
Ich habe das nicht so gemeint, ja. Entschuldige.
Naja, zu deinem Glück,
ziehe ich aus.
Oh, zum Glück, Abby. Oh, mein Gott.
Du wirst diese Wohnung wirklich lieben.
- Sie ist so schön... - Ich ziehe bei Schmidt ein.
Was... was ist das jetzt? Bei wem ziehst du ein?
- Ernsthaft? - Wir hätten die ganze Zeit Sex.
Das Abendessen war super, Leute.
- Vielen Dank. - Auf Wiedersehen.
- Was? - Hey, Jess?
Kann ich mir deine Brille leihen?
Wir machen Rollenspiele, als ihr beide.
Nein.
Du verstehst nicht.
Sie wird nicht du sein. Ich werde du sein.
Hau ab, Schmidt! Verschwinde von hier!
Okay...
Oh, Gott!
Was ist los, Kumpel?
Ich habe letzte Woche den Test gemacht...
oder sollte ich besser sagen, ich habe letzte Woche die Vorderseite des Tests gemacht...
und Sir, ich bin hier, um zu beenden, was ich begonnen habe.
Was?
Was er versucht zu sagen ist, dass er den Einstiegstest gemacht hat,
aber vergaß, die Rückseite zu bearbeiten.
Naja, der Test wird auf einem Computer abgehalten.
Da gib es keine Rückseite.
Du hast den Test auf einem Computer gemacht?
Ich habe versagt. Ich bin ein Versager. Ich bin ein Verlierer.
Ich werde niemals etwas beitragen.
Ich werde niemals jemanden erschießen.
Alter. Behalte etwas Würde, in Ordnung?
Vielen Dank, für Ihre Zeit, Sir.
Winston.
Winston!
Jo!
Winston!
- Alter. - Du hast versagt.
Du hast hart versagt! Bei allem!
- Alter, dieser Aufmunterungsversuch nervt. - Ich bin nicht fertig.
Ernsthaft, das ist der Winston der Aufmunterungsversuche.
Sieh mich an.
Du kannst das, Winston.
Denn im Moment musst du vor nichts Angst haben.
Du bist schon ganz unten angekommen.
Schlimmer wird es nicht mehr.
Sir, es war schon immer mein Traum, ein Polizist zu werden.
Und niemand kann sich mir in den Weg stellen...
nicht Sie, nicht er...
Hey, ich habe geholfen.
...und ganz sicher nicht ich selbst.
Ich würde diesen Test gerne wiederholen.
Naja, da ist einer morgen früh um 7:30 Uhr.
Alter, was von meinem letzten Ergebnis lässt Sie denken,
dass ich bereit bin, den Test in zwölf Stunden zu wiederholen?
Er wird da sein.
- Ja, ich werde da sein. - Ja.
Danke, dass du alles versaut hast und so ein fürchterlicher Lügner bist.
Das habe ich doch sehr gerne gemacht.
Ich denke, ich musste diese Sachen meiner Schwester wirklich mal sagen.
Sie wird Schmidt kaputt machen.
Er hat ja keine Ahnung.
Es tut mir leid, dass meine Familie so verrückt ist.
Verrückt?
Das war nicht verrückt. Meine Familie ist verrückt.
Mein Vater hat mit Pferdesamen gehandelt.
Ich habe einen Onkel, dessen Geburtsname 'Shifty' ist.
Gott sei Dank...
sind wir die Vernünftigen.
Also...
Okay, jetzt, erinnere dich: Hoch und...
Hallo, Abby.
Hey, was gibt's?
Hast du darüber nachgedacht, was du machen wirst,
wenn die dich mit einem dreckigen Polizisten zusammen tun?
Naja, dann gehe ich einfach zur Dienstaufsichtsbehörde.
Naja, das ist ein guter Weg, um umgebracht zu werden.
Dann würde ich wenigstens einen Heldentod sterben.
Nein, würdest du nicht.
Sie würden sich in Höschen stecken und neben einer
toten Prostituierten platzieren.
Diese arme Frau.
Es wäre ein Kerl.
Aber es ist großartig!
Viel Glück beim Test!
Die haben männliche Prostituierte?