رفيق، اين خيلي عالي ميشه - آه، بجنب -
به روشنايي نزديکش کن
باشه، فقط به خاطر اينکه تو ....اسکاي نايف رو اختراع کردي
به اين معني نيست که ميتوني بهم بگي چطور پرتش کنم
بجنب رفيق، از پسش بر مياي
يک، دو، سه
اسکاي نايف
آره
چه خبر؟
اُه سلام، چه خبر؟ ...هيچي، فقط
فقط الکي داريم ميچرخيم
،بچه ها
،واقعا داستانش طولانيه ولي فکر کنم يه عقاب ديدم
....داشتم توي کتابفروشي غرب
اُه، خداي من
اُه - آه -
اُه خدايا، چکار ميکني؟
توي منطقه سقوط بودي
خوب نجاتش دادي، نيک - يه قهرمان بودي -
نجات خوبي بودي
داريم اسکاي نايف بازي ميکنيم، عصباني هستي؟
نه
نه، فکر کنم اين هفته بازي خيلي معرکه اي بوده
از معرکه بودنش شگفت زده شدم
محشره، فکر کردن عصباني ميشي، خيله خب
من ميرم چاقوهاي خفن رو از خونه اشميت ميارم
ايول - برو بيار، دختر -
بچه ها، يه مشکل داريم
ميدونم، ولي ابي درستش ميکنه
الان ميره باحال ترين چاقو هارو مياره
مشکل خود ابي هستش
...يه هفته اينجا بوده
و همين الانش همه جا هرج و مرج درست کرده
،نميدونم کسي متوجه شده يا نه
...ولي نقاشي گل آفتاب گردون منو
با عکس يه آلت نابود کرده - سوسماره باحاله -
من از سوسمار خوشم مياد - کيه که سوسمار نخواد -
از دمش خوشم مياد - آره -
اُه خداي من بچه ها، تري اومده
حرومزاده منو پيدا کرد وسيله‌هاش رو ميخواد
تري کيه؟ وسيله هاش چي هستن؟ مواد کوکائيني؟
بدتر
بايد قايم شين
واي خداي من، ميدونستم همچين اتفاقي ميوفته
همه همين الان برين تو نقطه ي زلزله شون - جس -
داريه دست به سرت ميندازه
آره، ميدونم
ما داريم تو رو دست ميندازيم
نه - فکر نکنم تو درگير بودي -
همه تون از تري ترسيده بودين
خواهرهاي دي دارن شوخي هاي قديمي رو انجام ميدن
تو بخشي ازش نيستي - چرا هستم -
دستت انداختيم - تورو دست انداختيم، نه من -
داري اون صداي مخصوص موقع دست به سر کردنت رو در مياري
نه، اينطور نيست - بچه ها اين خيلي باحاله -
ميخوام اينجا زندگي کنم
خيلي باحال بود، چون داريم دوباره دست به سرتون ميکنيم
نه، جدي ميگم اين يکي واقعي بود
فکر کنم بايد اينجا زندگي کنم
از اين بازي متنفرم
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌کنند BaranMovie.Tv TVSDL.COM | Tv-NEWS.PRO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
داري ميگردي چطوري نون شيريني درست کني
نه، دارم چک ميکنم ببينم امتحان ورودي پليس لُس آنجلس رو قبول شدم يا نه
نتيجه‌ش تا سي ثانيه ديگه مياد
اگه قبول بشي، پليس ميشي؟
نه، ميتونم برم به آکادمي پليس، ميدوني؟
اميدوارم که يه سگ همکار بگيرم
...اُه، برا کسي که قراره الان
خبري که زندگيش رو تغيير ميده بگيره، خيلي آرومي
بايد تحت فشار خيلي خوب باشي
نه. من اساسي قاطي ميکني
اساسي
دختر، بيشتر از سه ماهه که کاري نداشتم
پس اين، اون لحظه ست فکر کنم
وقتي ميفهمي که واقعا يه شکست خورده هستي يا نه
ببين چي شد ديگه، هيجان داره منو ميکشه
رفيق، ساعت رو نگاه کن
...دختر يه وظيفه اي
توي يه ملاقات ساندويچي دارم بايد برم برم
...آره
خب ميبيني، وفاداري بهايي داره، جناب رييس
هات داگ ها رو بده من
هات داگ هاي لعنتي رو بذار توي کيسه ...اي حرومزاده و من
واي خداي من، چکار کنيم ...اون که نميتونه بياد
درش بيار
اميدوارو اونا تميز باشن - به اندازه کافي -
...نميخوام درگير
چيزاي عجيبت با خواهرت بشم
چيزاي عجيب غريب با خواهرم نيست
اون ديوونه ست
نه - توي کانادا تحت تعقيبه -
کانادا، هيچکس تو کانادا تحت تعقيب نيست
هي، شما ميخواين همين الان با هم باشيم؟
،شايد بريم فروشگاه آلهامبرا يه خروار شلوار جين رو امتحان کنيم
مگه امروز نتيجه اون امتحان پليس رو نميدن؟
اُه ميدوني، اوه آره، نه
...ببين رفيق، گرچه اون آلهامبرا
خيلي دارن روش مانور ميکنن، ميدونين؟
پس فکر کنم برم و اونکارو بکنم
...چون ميدوني، وقتي اونکارو بکني، پس
باشه، بهت تضمين ميدم که ابي مسئول اين رفتارش هست
آره، ترتيب منو داد
،جسيکا، اگه نميخواي ابي اينجا زندگي کنه
چرا فقط بهش نميگي؟
....نيک، نميشه فقط
،به ابي بگي کاري کنه چون برعکسش رو انجام ميده
،پس من ميرم يه جا برا زندگي کردنش پيدا کنم
و کاري کنم فکر کنه ايده خودشه
نبايد بفهمه چه کار دارم ميکنم
فکر ميکني بتوني تمام روز مشغولش نگه داري و بهش دروغ بگي؟
جس، من از خانواده‌ي کلاهبردارها و دروغگوها هستم
،و يه چيزي که يادگرفتم اينه که نميشه به يه دروغگو، دروغ بگي
جواب نميده
آره، نبايد خودتو درگير کني
نه، نبايد اينکارو بکنم
وايسا ببينم
داري روانشناسي معکوس انجام ميدي؟
آره، روانشناسي معکوسه
،اون روانشناسي معکوسه ،الان معکوسش کردي
پس الان معکوس معکوسه که فقط روان‌شناسي هستش
هوم، کدوم يکيه؟
سرم کلاه گذاشتي، هستم
انجامش ميدم
،خب، وقتمون تموم شد، ولي مشتري ديگه‌اي ندارم
..پس
با ون حرکت آخري تمومش کردي ديگه
بايد بهت بگم، منظورم اينه که اون کون چکار هست که نتونه بکنه؟
خودت رديفش کردي، برا همين ميتوني باهاش بازي کني
بازي
منم ميتونم بازي کنم، چون هردوتا کون‌هاتون عالي به نظر ميرسه
منظورم اينه که، نميتونم بگم کي اوله
...هي مربي، ميدوني چطور هميشه
بابت پيتزا بهم گير ميدي ديگه؟
آره - ...خب، امروز روزيه که -
از شرش خلاص شدم
اومدم تمرين کنم - بيخيال، رفيق -
،از نتايج امتحانت داري دوري ميکن نيک بهم پيام داد
فکر کنم نميشه از پيام جلو زد
نه - ...خب، با قطارهاي مناسب -
خيله خب گوش کن، ازت ميخوام که بري
من مشتري دارم
يه دونه قشنگش
...دارم سعي ميکنم، ميدوني که
هوم
داري سعي ميکني سوت بزني
نه نه نه نه نه، دارم سعي ميکنم باهاش سکس کنم
اُه، سکس
ولي گرچه برا کل بعدازظهر پول دادم
چرا اينکارو کردي - ...ولي -
،اگه دارين به کارتون ميرسين ...پس من ميتونم به آسوني
بري و نتيجه امتحانت رو چک کني؟ - يه جلسه تاندون انجام بدم ... -
اُه خيلي خوبه - آره مگه نه؟ -
...مربي، بايد اون حرکت خوابيده
که رو من انجام دادي رو بهش نشون بدي
خيلي خوب منو گرم کرده بود
آره لطفا
نميخوام
اُه
اين محشره
اُه
دارم يه سفر کوچيک ميرم، مربي
ميدوني دارم کجا ميرم
چرا همش پايينو نگاه ميکنم
نميدونم
اين موزه محل مورد علاقه من توي لُس آنجلسه
بيخيال نيک
جس مجبورت کرده از من پرستاري کني، درسته؟
ازت پرستاري کنم؟
چي؟
تو يه بچه کوچولو هستي مگه؟
نه
اينجوري ميخواي بازي کني؟ - خب، من بازي در نميارم -
اُه - هي هي هي، داري چکار ميکني؟ -
فقط ميخوام بهش دست بزنم - بهش دست نزن -
بايد بهش دست بزنم - ولي برا دست زدن نيست -
هي هي
چيه؟ نميتونم روش بپرم؟
ابي - اجازه ندارم؟ -
ابي - شايد نبايد از روي ماشين برم بالا -
بايد از روي اون ماشين بياي پايين
چرا بهم نميگي جس ميخواد چکار کنه؟
خانم، خانم، خانم خانم
داري رو کاپوت خط ميندازي
چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو
همين الان بيا پايين - چيزي برا گفتن نيست -
چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو - چيزي برا گفتن نيست -
بهم بگو داره چکار ميکنه - بيارش پايين -
اگه بهت بگم، از ماشين مياي پايين؟ - آره -
قول ميدي؟ - آره -
...داره دنبال يه آپارتمان امن برات ميگرده
چون نميخواد با ما زندگي کني
حالا ميشه خواهشا از ماشين بياي پايين؟
شماها اينجا نوشيدني هم ميدين؟
چرا بهمون تيزر نميدن؟
منظورم اينه که، اينجا خيلي قشنگه
يه جورايي اون نُه تا جايي که امروز ديديم رو محو ميکنه
آره، درباره ملحه بهم بگين
تفريحات شبونه زيادي داره؟
خب، اين بخش از شب نسبتا آرومه
مگر اينکه زنگ کليسا رو حساب کنيد که بايد هم بکنيد
ما نُه تا توي فاصله شنود داريم
مستاجرهاي ديگه چي؟ ،اونا مرداي مجرد هستن
بين 18 و 65؟ راستش بکنينش 16 و 72
...بيشتر مستاجرهاي ديگه
سرکش هاي گِي ميانسال مثل خودم هستن
اُه، زديم به هدف
،و اگه مشکل خاصي پيش بياد ...يه اورژانس
درست اونطرف خيابون هست
اون سرکش‌هاش گُي رو خوب اومدي
و بعدش اورژانس
و قبل از اون با کليسا
...ايکاش ميتونستم تو زمان برگردم به 19 سالگيم
تا بيام يه جايي مثل اينجا
شايد سرو سامون ميگرفتم ميدونين، با يه مرد خوب آشنا ميشدم
،چيز پر زرق و برق نباشه، تو بانک کار ميکرد مثلا يه لازانياي معرکه درست ميکرد
باشه، الان نه سي‌سي - نه بذار بگه -
اين يارو کيه؟
مگه نه؟
ولي تو يه رقاص بدجنسي
بجنب، يه کم زندگي کن
حق داشتي بهم زنگ زدي
هيچکس بهتر از من نميتونه با دختراي ديوونه تا بکنه
دختراي ديوونه يه جورايي نقطه درد من هستن
ميدوني منظورم چيه، نيک؟ - باشه آره -
،بعضي از مردها ميتونن بذارن برن ولي من اينطوري نيستم
همينجور مدام برميگردم - ...باشه، بهم کمک ميکني -
از ماشين بيارمش پايين؟
ميدوني اين چيه، نيک؟ - چيه؟ -
اين يه حرکت پوچ و بي معنيه - دقيقا -
و چطور ميشه با پوچ و بي معني سرو کله زد؟
نه نه، تحملش نميکنيم، اينکارو ميکنيم
حراست داره مياد
بجنب پرنده پير، ببا اين بالا
نميتونم
من خودم همين الان مزاحم کارمندا هستم
ميتوني رديفش کني؟ - دارم فکر ميکنم -
جايي که هستي مثل، يه جورايي مثل يه بازي ميمونه؟ آره
فقط ششش
گرفتم - جدي؟ -
آره. پيچ و بيهوده نداريم
هي ابي، منو نگاه کن
بيا بريم يه تاکو بخوريم
باشه
حتما شوخيت گرفته - بفرما، ممنون -
بفرما، عاليه
هي، تو که به جس نميگي درباره آپارتمان بهت گفتم، درسته؟
نميدونم. شايد، تا ببينيم
...خيلي محبت ميکني، چون
چطوره اوضاع موزه رو رديف کني؟
ممنون، دمت گرم فقط ده دلاره
...اينکه هيچي نميشه باهاش فقط ده دلاره
اي موز مارها
همينجوري ادامه بده
آره، خوبه
....وگرنه اون يارو ناجوره توي بار
دستش رو از روي رونت بر نميداره
دستتو از رون من بردار، رفيق
داري چکار ميکني، رفيق؟
انقدر معطل نکن، برو نتيجه رو نگاه کن
معطل نميکنم
...من ميرم با آندرس کار کنم
و شايد برم باهاش آب ميوه بخورم
...نه نه، من آبميوه ميخوام، من - هي، زمانت رو خريدم -
هرکاري دلم بخواد باهاش ميکنم
برو نتيجه هاتو نگاه کن
هي، داري چکار ميکني؟
نه، داري چکار ميکني؟ - خودم نگاهش ميکنم -
نه، بيخيال رفيق
گفتم، نه رفيق
،نه
چي؟
قبول نشدي
...من حتي اصلا
...ميدوني، اصلا
...آره، چيز مهمي نيست، برا همين
...ميدوني که، پس
احتمالا بهتره رو تلفنت رمز بذاري، رفيق
هي اشمت
هي اشميت، ابي رو نديدي؟
ها؟
داري چکار ميکني؟
دارم شکلات ذوب ميکنم
من و ابي داريم سکس ميکنيم
پس خبري از کارهاي پوچ و بيهوده نباشه، چي شد؟
من واقعا لحنم رو نسبت به کارهاي پوچ و بيهوده عوض کردم، نيک
،ميدوني، محض رضاي خدا
،نميتونستم قدرتي که جس روت داره رو درک کنم
...ولي اگه اون از همون استخر ژني که اين اومده باشه
تجليل، دوست من
اگه حتي يک دهم چيزي که من الان تجربه کردم باشه
حتي اگه دويتو/شوارتزنگر که از دوقلوها جدا شده؛ باشه
به جس ميگي دويتو؟
چي؟ - من قرار بود مراقبت باشم -
بفرما - با کلمات من بازي نکن -
،جس منو ميکشه، اسم منو تي اون لحن کوتاه ميگه
اونجا که کي رو اضافه نميکنه - چي؟ -
وقي فقط ميگه، نيکـ
واقعا فکر ميکني که کِي حرف اضافه اسمت هست؟
آره - معمولا چطور اسمت رو ميگي؟ -
نيک؟ - بدون کِي بگو -
نيک - اين که شد همون -
انقدر حواس منو پرت نکن
نيک، خيلي نگران نااُميد کردن جس هستي
آروم باش، رفيق
باشه، بايد از اينجا بري
اُه
کارم تمومه
کارم تمومه رفيق. 31 سالمه و هيچ کاري نکردم
نميتونم يه شغل پيدا کنم؟
منظورم اينه که، حس ميکنم دارم از دست ميرم - رفيق، اونا اينجا استخدام ميکنن -
ميدوني که نميتونم اينجا کار کنم، رفيق
هيچوقت شيريني ندارن
خب اينجوري بهتره رفيق
هيچ فشاري روت نيست
...اين کارو ميگيري و بعدش
وقتي آماده شدي، دوباره اون کار پليسي رو امتحان ميکني
باشه
ديدي؟ - آره -
...ولي الان اينجا نشستم و دارم
اينکه چقدر بدجور به اين کار نياز دارم فکر ميکنم
بس کن - ...خيلي بد به اين کار نياز دارم -
..ببخشيد، ميشه يه
فرم درخواست شغل برامون بيارين لطفا؟
...از يه طريقي، توي اين شغل خيلي بيشتر از
اون کار پليسي مهارت دارم
خدايا، خيلي دوست دارم اينجا کار کنم
آپارتمان رو گرفتم
...اونجا عاليه. تنها چيزي که من يه ذره
...نگرانش هستم، يه خواربارفروشي روسي
...توي محله شون هست و ابي هم يه ذره
با آدماي نژاد سفيد مشکل داره
ولي فکر ميکنم واقعا ميتونه اونجا پيشرفت کنه
کجائه؟
کي کجائه؟ - ابي -
ابي...؟ اُه، خوابيده
خودش تنهايي
که بهش ميگن چرت زدن
باشه، من يواشکي بعضي از وسايلش رو جمع ميکنم
فکر ميکني بتوني همينجوري به پرت کردن حواسش ادامه بدي؟
...آره آره، ميدوني، فقط - خوبه -
چطوري حواسشون پرت کنيم؟
چطوري ميشه يه زن مثل اون رو حواسش رو پرت کرد؟
احتمالا با يه مرد
درسته؟
کيو براش رديف کنيم؟
خب خب خب، کيو داريم؟
مربي، نه
..وينستون
...اين واقعا ايده خوبيه
نه
اشميت - اين ايده وحشتناکيه -
...ولي با عقل سليم
ابي اشميت رو نابود ميکنه
...خب، پس خوشبختانه - پي برنامه از اين قراره -
...يه مراسم شام خوب به پا ميکنيم، بعدش
ميديم مشروب بخوره، ولي زياد مست نشه
...و بعدش به صورت اتفاقي و طبيعي
بحث آپارتمان رو وسط ميکشيم
تا فکر کنه ايده خودشه
و من ميتونم اينکارو بکنم، باشه؟ - باشه، خوبه -
خوشحالم - خوب رفتار ميکنم، طبيعي -
معمولي
طبيعي تمام
تصادفي - ميدوني چيه؟ -
شايد برات چند خط بنويسم، رفيق
....آره، ازت ممنون ميشم، چون
شايد کلماتش زياد نباشه بهتر باشه
خب بهم بگو، سه تا از ضعيف ترين خصوصياتت چيه؟
...بذار ببينم
فقط بگو، اعتقاد به کمال رسيدن اخلاق و ديانت
اعتقاد به کمال رسيدن اخلاق و ديانت - آره -
...و اون دوتاي ديگه
من گرمايي هستم، باشه؟
من گرمايي هستم، باشه
ببين، اينکاريه که بايد بکنيم
،از کفل شليک ميکنم، يه آتيش بازي کوچيک
يه سري حقايق باحال که ممکنه راجع به من ندوني بهت بگم
،از ايستادن متنفرم
،با اعداد و ارقام ميونه اي ندارم
... و
،من حقيقتش، از ته قلبم
فکر نميکنم زن ها بايد اجازه داشتن پول داشته باشن
فقط، اينو جدي ميگم
بيا بريم سراغ حقوق
و حتي پشت فرم درخواست هم پر نکردي
پشتش هم هست؟
پشت فرم درخواست هم هست؟
مربي - چيه؟ -
امتحان پليس لُس آنجلس شايد اون هم پشت داشته
چک نکردي ببيني پشت هم سوال داره يا نه؟
بايد بريم حوزه
من به فنا نرفتم فقط بي دقت هستم
و اين بزرگترين ضعف منه، بچه ننه
خيلي متاسفم، خيلي متاسفم - آره، خيلي بد گفتي -
رفيق، اصلا منظوري نداشتم - خيله خب، بزن به چاک -
بزن به چاک - اصلا منظور خاصي نداشتم -
به سلامتي جديدترين هم خونه ايمون
شهر فرشته ها يه جفت بال ديگه درست کرده
،يه شهر با شکوهه، در تابش آفتاب خيسونده شده
...که درواقع کلکسيوني
از 75 محله متفاوته
واو، اصلا نميدونستم
خواهش ميکنم بيشتر برام بگو
بيشتر ميخواي؟ - کي کوسکوس دوباره کشف شده ميخواد؟ -
اينجا چه غلطي ميکني، اشميت؟
من دعوتش کردم
من هم اينجا زندگي ميکنم ديگه، درسته - ...آره، ولي -
چيزي نيست، ابي ميتونه تصميم هاي خودش رو بگيره
بدون اهميت به اينکه ممکنه به کجا ختم شن
ممنون - ...حالا يکي غذا رو بکشه -
چون معده م داره خرناس ميکشه
گفتم معده م داره خرناس ميکشه
،باشه، حالا که صحبت شام شد
گزينه هاي خوب زيادي توي هاليوود شمالي وجود داره
....يه جاي معرکه‌ي خوبه
پر از آدماي جوون و آينده دار
که رهبران فردا ميشن
بازم شراب بيارم؟ - عاليه -
،اگه من الان اومده بودم به لُس آنجلس به اين گزينه جواب مثبت ميدادم
هي هي ، داري چکار ميکني؟
اوه خدايا
انقدر دستماليش نکن، ابي
ببخشيد، چي گفتي؟
بيشتر دستماليش کنم؟ - بهش دست نزن -
داري چکار..؟ - الان اينکارو نکن
اينجوري چطوره؟
بر حسب اتفاق، راستش يه جاي خوب توي هالييود شمالي ميشناسم
با سفال کاري عالي
گفتم، سفال کاري عالي
اُه، براي دوازده ماه اول
...فکر کنم چيزي که واقعا ميخواي بگي اينه که
...يه پيشنهاد معارفه اي داره
براي تلويزيون کابلي - ...آره، درسته -
شبکه هاي کابلي کلاه بردارن، اينو بهتون بگم
ماهواره
چه اتفاقي برا حرکت پيچ و بيهوده افتاد، اشميت
پيش ماهواره ست
پيچ و بيهوده دستاي يه فرشته رو داره
باشه، اينجا چه خبره؟
...به ابي درباره آپارتمان گفتم و حالا داره
يه حرکت مخصوص به اشميت ميده
منو نگاه نکن
فقط اونورو نگاه کن
اونورو نگاه کن، يا فقط به من نگاه کن
پس کل مدت جريان از اين قرار بود؟ - آره -
و دستا فقط نصفش بودن
...منظورم اينه که بستن و سيخونک زدن و خراشيدن و
آويزون بودن و تيزر زدن و اينا بود چه تيزري
منظورم اينه که تيزر واقعا شکنجه آور و زندگي بخشي بود
خفه شو اشميت
داشت با من حرف ميزد
امروز سرشار از دروغ بوده و ديگه نميتونم تحمل کنم
...اولش بايد به ابي دروغ ميگفتم برا همين
جريان آپارتمان از دهنم پريد، شرمنده
و بعدش مجبور شدم راجع به ابي و اشميت و سيخونک زني دروغ بگم
...و بعدش بازي دادن
...و بازي دادن بيشتر
اون دروغه
،اگه شماها فقط بار يه ثانيه باهم صادق بودين
هيچکدوم از اينا اتفاق نميوفتاد
...باشه. خيله خب، ابي
،واقعا متاسفم که سعي کردم گولت بزنم
ولي فقط چيزي که بهتره رو برات ميخوام
يکي از ما بايد اينکارو بکنه - ميدوني، مشکلت همينه -
فکر ميکني از مردم بهتري و هميشه سعي ميکني درستشون کني
نه، اينجوري نيستم - چرا هستي -
کل زندگيت اينکارو کردي، رو اعصابه
ميدوني چيه، آره
آره، دوست دارم درستت کنم
..نه
عاشق اينم که درستت کنم
ولي ديگه نميخوام سعي کنم
چون تو عوض بشو نيستي
...و اصلا به آدم هاي ديگه
فکر نميکني و اهميت نميدي، ولي من ميدم
و برا همينه که نميخوام تو اين آپارتمان زندگي کني
اين صادقانه بود
...تو يه آدم آشغالي
و بايد تو آشغالدوني با حلزون هاي فاسد زندگي کني
هي نيک
ديگه زياده روي کردي - آره، از حد خارج شدي، رفيق -
...آره، ولي فکر کردم بايد هواي همو داشته باشيم
اون خواهر منه، رفيق
منظور خاصي نداشتم، آره
شرمنده - خب، از شانس جنابعالي -
من دارم از اينجا ميرم
اُه، خدارو شکر، ابي واي خداي من
واقعا از اونجا خوشت مياد
...خيلي قشنگه - من دارم ميرم پيش اشميت -
جان، چي شد عزيزم؟ داري ميري پيش کي؟
جدي؟ - هميشه خدا باهم سکي ميکنيم -
شام دلپذيري بود بچه ها
خيلي ممنون - خدافظ -
چي؟ - اوه هي جس؟ -
ميتونم عينک هات رو قرض بگيرم؟
ميخوايم نقش شماهارو بازي کنيم
ايش، نه
متوجه نيستي
،اون قرار نيست جاي تو باشه من قراره جاي تو باشم
بزن به چاک - بور بيرون اشميت -
//باشه
اوه خدايا
چه خبر رفيق؟
....هفته گذشته آزمون رو دادم
...يا بهتره بگم هفته پيش صفحه جلويي آزمون رو پر کردم
و قربان، اومدم کاري که شروع کردم رو تموم کنم
چي؟
،داره ميگه که امتحان ورودي رو داده بوده
ولي يادش رفته نيمه پشتش رو پر کنه
خب، امتحان توي کامپيوتر گرفته شده بود
پشتي در کار نبود
امتحان رو داخل کامپيوتر دادي؟
ديگه کارم تمومه، من يه بي خاصيتم يه بازنده ام
هيچوقت چيزي به دست نميارم
هيچوقت نميتونم به کسي شليک کنم
رفيق، يه کم وقار داشته باش، باشه؟
ممنون برا وقتتون قربان
وينستون
- ترجمه نشده -
هي
وينستون
رفيق، بدجور شکست خوردي، رفيق
توي همه چي بدجوري گند ميزني
رفيق، اين دلداري دادنت مزخرفه - حرفام تموم نشده -
جدي ميگم، مثل وينستون دلداري دادن ميمونه
منو نگاه کن
از پسش بر مياي، وينستون
چون الان چيزي برا ترسيدن وجود نداره
به ته اقيانوس خوردي رفيق
اين بدتريم حالت ممکنه
قربان، روياي من بوده که يه پليس باشم
...و هيچکس نميتونه جلو من قد الم کنه
...نه شما، نه اون
هي، من داشتم کمک ميکردم
و قطعا نه خودم
مايلم دوباره آزمون رو بدم
خب فردا ساعت هفت و نيم يه آزمون برگزار ميشه
....رفيق، کجاي امتياز دور قبلم باعث شده فکر کني
ميتونم توي ساعت آينده اين آزمون رو بدم؟
ميادش
آره، ميام - آره -
ممنون که به همه چي گند زدي و دروغگوي خيلي بدي بودي
خواهش ميکنم
فکر کنم واقعا نياز داشتم تا اون چيزارو به خواهرم بگم
اشميت رو در هم ميشکنه
آقا خبر نداره
شرمنده که خونواده‌م انقدر ديوونه هستن
ديوونه؟
خونواده تو ديوونه نيستن خونواده من ديوونه‌ان
پدرم قبلا مني اسب معامله ميکرد
يه عمو دارم که اسم خدادايش، آقا زرنگه‌س
...خب، خدارو شکر
ما مثل هميم
..خب
...باشه، حالا يادت باشه، بالا و
سلام ابي
سلام، چه خبر؟
...تا حالا فکر کردي اگه با يه پليس فاسد
همکارت کنن، ميخواي چکار کني؟
خب پس، من ميرم به بازرسي داخلي
خب، اين راه خوبي برا مُردنه
پس حداقل مثل يه قهرمان ميميرم
نه، اينطور نيست
...شلوارت رو در ميارن و با شرت
ميذارنت کنار يه فاحشه مُرده
خانم بيچاره
يه مرد هستش
ولي محشره
امتحان رو موفق باشي
مگه مرد فاحشه هم هست؟
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi