Engel schlachten Engel.
- Niemand wird diesen Krieg überleben. - Das ist Wahnsinn.
Es heißt Bartholomäus.
Habe ich nicht schon immer gesagt, dass Engel Arschlöcher sind?
Was ist das?
Das ist Kevin Tran.
Er war ein guter Einser-Schüler,
und dann wurde er in diese ganze Engel-Scheiße hineingezogen
- und wurde zu einem Propheten. - Ich will kein Prophet sein.
Hi, Mom.
- Du hast mich gefoltert. - Ich foltere alle meine Freunde.
- Du hast meine Mom getötet! - Habe ich das?
Mann, wir sagten, du sollst nicht mit Crowley reden, okay? Er spielt mit deinem Verstand.
Hier ist der erste Name auf deiner To-do-Liste.
Nein!
Und es gibt keine Möglichkeit, dass Kevin heil da rauskommt, oder?
Du musst mir vertrauen.
Ich vertraue dir immer.
Und am Ende bin ich immer der Angeschissene.
Du hast mich nicht um meinetwillen gerettet. Du hast es für dich getan.
Du wolltest nicht allein sein.
Wenn die Situation umgekehrt wäre und ich wäre am Sterben gewesen,
hättest du dasselbe getan.
Nein, Dean.
Hätte ich nicht.
Sam!
Dean?
- Also... - Japp. Der Bunker wurde heimgesucht.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E14 * Captives *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Wie ist das möglich?
Ich dachte, du sagtest, dass dies der sicherste Ort auf dem Planeten wäre.
Pass auf, ich weiß, dass nichts hineinkam.
Der Bunker ist von oben bis unten verschlossen und versiegelt.
Es gibt keine Möglichkeit, von draußen hereinzukommen.
Okay, also wer auch immer uns verfolgt, ist hier gestorben.
Was, ein toter Mann des Wissens?
Nein, das ergibt keinen Sinn.
Wir sind seit 50 Jahren die Ersten, die diesen Ort bewohnen.
Warum sollte ein Geist so lange warten, um anzufangen zu spuken?
Dann muss es ein kürzlicher Tod sein.
Nein.
- Warum bist du dir da so sicher? - Weil ich seinen Körper selbst verbrannt habe.
- Er ist es nicht. - Okay, du hast ihn also eingeäschert.
Wir haben Bobby auch eingeäschert und er ist zurückgekommen.
Sam, ich sag es dir, dieser Geist ist nicht Kevin.
Kevin?
Wir übergeben ihren Körper der Erde,
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub,
mit der bestimmten und sicheren Hoffnung auf die Wiederauferstehung in das ewige Leben,
in der mächtigen Kraft,
mit der er sich alles unterwerfen kann.
In ne patris, et filii, et spiritus sancti.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal...
Was machst du hier?
- Bitte, sie war meine Freundin! - Wer?
Der tote Mensch oder der Engel, der getötet wurde, während er sie besaß?
Der Engel. Rebecca?
Rebecca hatte viele Freunde.
Freunde wie Metatron.
- Wo ist er? - Du suchst am falschen Ort.
Rebecca und Metatron waren Freunde.
Das ist lange her.
Sie hatten seit dem Fall keinen Kontakt.
Naomi, Metatron, himmlische Schlachten, Politik, sie hat es aufgegeben.
Alles.
Rebecca lehrte uns, dass die Engel den Kontakt zu unserer wahren Mission verloren haben.
- Was meinst du mit "uns"? - Die Büßer.
Ihre Anhänger.
Noch eine Fraktion.
Nicht wie die anderen.
Wir führen keinen Krieg.
Wir leben demütig unter diesen Menschen.
Oder wir taten es.
Er hat alle anderen getötet.
- Und er hat sie getötet. - Wer war es?
Wer wohl?
Das Monster.
Bartholomäus.
Hast du was?
Ein paar Dings.
Ein bisschen EMF-Aktivität, aber sonst überwiegend Stille.
Also ist er zurück in den Schleier.
Nehme ich an.
Versucht, durchzubrechen.
Du musst bedenken, dass Bobby Monate brauchte, um Kontakt aufzunehmen.
Kevin ist gerade mal...
Er ist neu darin.
Richtig.
Alles klar, du bist dran.
Kevin?
Kevin.
Alles klar, ich kann das nicht tun.
Kaffeemaschinen-Klingeln, Nachts-anstoßen-Mist.
Ich muss dir ein paar ernste Dinge sagen, okay?
Und ich werde sie nicht der da sagen.
Kevin, es tut mir leid.
Du hast dieses Leben nicht gewählt.
Du hast dir den Arsch aufgerissen, du hast alles verloren, jeden, den du liebtest...
Und deine Belohnung?
Getötet werden...
Unter meiner Aufsicht.
Wenn ich...
Das ging auf mich.
Es war meine Schuld und...
da ist nichts, was ich tun kann, um es wiedergutzumachen. Es tut mir so leid.
Hey, hast du das gesehen? Das Licht hat...
Nein, das passiert jetzt nicht.
Ich habe nicht Monate gekämpft, um durch den Schleier zu brechen,
um festzustecken und Dean Winchester bei einer Selbstmitleid-Sitzung zuzuhören.
Ich habe genug davon gehört, als ich noch lebte.
Kevin?
Ihr könnt mich sehen?
Hey, mach langsam, Kevin. Du könntest diese Form nicht lange halten, okay? Das dauert eine Weile.
- Dann sollten wir schnell reden. - Warte, warte. Warum bist du nicht im Himmel?
Ich meine, wenn einer eine Express-Reise ins Paradies verdient...
Ich konnte nicht. Ich kann nicht.
Niemand kann es. Der Himmel ist geschlossen.
Jeder, der stirbt, seitdem die Engel gefallen sind,
sitzt einfach im Schleier fest und wartet.
Und hier drin ist es schlimm.
So wie Zulassungsstellen- Warteschleifen-Unendlichkeit schlimm.
Was können wir tun?
Ich brauche einen Gefallen. Einen großen.
Okay.
Findet meine Mutter.
Kevin.
Crowley hat dir nur gesagt, dass sie lebt, um dich fertigzumachen.
Ich gebe nichts auf seine Worte.
Ich habe meine eigenen Quellen.
Im Schleier ist es überfüllt.
Wir alle sitzen in der Nähe der Stelle fest, wo wir gestorben sind.
Aber ich war in der Lage, Nachrichten von Geist zu Geist zu übermitteln.
Ich hatte Kontakt mit einem anderen Neuankömmling.
Sie sagte, dass sie meine Mutter vor gerade einer Woche noch gesehen hat, lebend.
Okay, dieser Geist, mit dem du Geister-Telefon gespielt hast,
- was weißt du überhaupt über sie? - Ihr Name ist Candy.
Sie sagte, sie ist in einem Wald in Wichita.
- Candy? - Das ist es? Das ist alles, was du hast?
Fernstrecken-Kommunikation innerhalb des Schleiers, das ist nicht optimal.
Deswegen müsst ihr dorthin, sie herbeirufen und schauen, was sie sonst noch weiß.
Du sagst, du willst es wiedergutmachen? So kannst du es.
Wo ist dein Freund mit solcher Eile hingegangen?
Ihr seid zu spät. Er ist weg.
Castiel?
Unser Boss hat nach dir gesucht.
Alles klar, das ist das Gestell.
Candy sagte, ihr Geist sitzt hier in der Nähe fest.
- Sie ist hier gestorben? - Ja.
Alter, was hat sie erwischt? Ein Bär?
Ich häng noch an der Tatsache, dass wir versuchen, einen Geist herbeizurufen, der Candy heißt.
Nur weil Kevin hörte, dass seine Mutter lebt, heißt das nicht, dass sie...
Hey, wir schulden es dem Jungen, es zumindest zu versuchen, richtig?
Was hast du mitgebracht?
Nun ja, sie ist erst eine Woche tot, oder?
Also dachte ich mir, sie braucht so viel Hilfe, wie sie kriegen kann, also...
Echt jetzt?
Was auch immer funktioniert.
Wie lange noch?
Musst du noch irgendwohin?
Sein Schwert.
Standard-Sicherheitsprotokoll.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Hallo, Bartholomäus.
Castiel.
Es ist zu lange her.
Hast du das gespürt?
Ich glaube, ich habe ein Frösteln gefühlt.
Ja.
Weil es kalt ist.
Crowley, hier ist Dean.
Ruf mich an, wenn du das hier kriegst.
- Wirklich, Dean? - Was?
Das ist deine dritte unbeantwortete Sprachnachricht.
Hast du je daran gedacht, dass er einfach nicht auf dich steht?
Er ist unsere letzte bestätigte Verbindung zu Ms. Tran.
Ja, er ist ein verdammter Idiot,
aber zumindest wissen wir, dass er echt ist,
und das ist mehr, als wir über diese nichtauftauchende Candy sagen können.
Candy?
Bist du da? Bist du das, Candy?
Hallo?
Wahnsinn, nicht wahr?
Eine mickrige 20-köpfige Streitkraft hinter feindlichen Linien,
starten einen Überfall gegen Raphael und seine Anhänger.
Es war ein kalkuliertes Risiko.
Ich dachte, du wärest verrückt geworden,
und ich stellte deine Führung in Frage,
hinterfragte jeden Schritt deines Feldzugs.
Aber du warst mein Befehlshaber.
Ich hielt meinen Mund. Ich befolgte Befehle.
Raphael ist geflohen.
Die meisten seiner Anhänger tot oder gefangen. Dein Schachzug zahlte sich aus. Du...
hast gewonnen.
- Wir haben gewonnen. - Nachricht über deinen Sieg verbreitete sich.
Du wurdest zurück in die Garnison berufen. Du wurdest zum großen...
Castiel.
Während ich zurückblieb, nur ein Infanterist.
Du...
hast dir auch einen Ruf gemacht.
Die Gefangenen, die ich in deiner Obhut ließ,
du...
hast sie gefoltert und getötet.
Mir wurde befohlen, diese Gefangenen zu töten.
Du bist schon so lange alleine unterwegs, dass du vergessen hast, dass Engel das machen.
Wir befolgen Befehle.
Du hingegen nicht.
Nicht mehr.
Das stimmt.
Ich gebe sie.
Zu Hause und...
- Etwas hat mich getroffen... - Da. Da. Da. Aufhören. Aufhören.
- Candy? - In der Box. Sie packten mich in die Box.
Jeden von uns in Boxen, Seite an Seite.
Mich, Jerome, Linda.
- Linda ist... - Ms. Tran.
Candy, diese Boxen, wo waren sie?
Ich weiß es nicht.
Sie waren kalt.
Dunkel.
Da war eine Luftöffnung.
Wir konnten miteinander reden.
Okay, und die Wände, kannst du sie beschreiben?
Kahl.
Zement.
Bis auf das Tor, das war...
aus Metall,
aber irgendwie gezahnt.
Gezahnt? Meinst du geriffelt?
Ja!
Ich versuchte, das Tor anzuheben, aber ich schaffte es nicht.
Von draußen versperrt.
- Wie eine Lagereinheit? - Vielleicht.
Candy, wer hat euch dort festgehalten?
Zwei Männer.
Es war so dunkel in der Box.
Als sie kamen, konnte ich kaum sehen.
Der erste Kerl war britisch, glaube ich.
Ziemlich klein.
Liebte es, sich reden zu hören.
Crowley. Und was wollten sie?
Sagten, ich wäre lebend mehr wert als tot.
Aber er hörte auf, zu kommen.
Dann war es nur noch der andere.
Wir dachten, mit ihm alleine...
würden wir versuchen, zu fliehen.
Ich rannte so schnell, so weit...
aber...
Candy?
Candy, bist du da?
Was ist mit Ms. Tran?
Candy?
Ich weiß es nicht. Vielleicht hat sie überlebt.
Vielleicht? Das hast du ihrem Sohn nicht gesagt.
Ich sagte, sie war am Leben. Ich weiß nicht, was danach mit ihr passiert ist.
Ihretwillen
hoffe ich, dass sie tot ist.
Nein! Nein!
Nein!
Okay, es gibt drei Lagereinrichtungen in der Nähe.
Die nächste ist ungefähr eine Meile die Straße entlang.
Und ich habe mich über Candy erkundigt.
Stellt sich heraus, dass sie die Mätresse eines mächtigen Kongressabgeordneten war.
Tratsch-Blog meinte, er verehrte den Boden, auf dem sie lief, wortwörtlich.
Er... Fußfetisch.
Also hielt Crowley die geliebten Füßchen eines mächtigen Politikers gefangen?
Und die geliebte Mutter eines mächtigen Propheten.
Menschliches Druckmittel.
Aber warum Candy töten?
Nun, du hast sie gehört.
Sie versuchte, abzuhauen. Vielleicht wollte Crowley ein Exempel statuieren.
Nein.
Nein. Der Kerl, der das Sagen hatte.
Crowley wollte die Opfer lebend.
Na und, willst du ihm eine Medaille geben?
Ich meine, Crowley ist der, der sie überhaupt erst in die Zellen gesteckt hat.
Ja, ich weiß.
Ich bespreche es nur. Weißt du, arbeite am Fall.
Sachlich.
Als wir bemerkten, dass sie den Ärger nicht wert waren,
eliminierten wir unsere menschlichen Verbündeten,
beschlagnahmten dann Boyle Ministries, Inc. für unseren eigenen Zweck.
Buddy Boyle.
Also hast du ihn getötet.
Nein. Wir haben ihn und seine Kollegen zu Gefäßen gemacht.
Zumindest die, die nicht geplatzt sind.
Bist du nervös, Castiel?
Deine Anhänger wollen mich töten.
Ich bin nicht ganz sicher, ob du es nicht auch willst.
Wenn ich dich töten wollen würde,
wärst du tot.
Also sind wir hier Freunde?
- Ja. - Und mir steht es frei, zu gehen?
Natürlich.
Aber ich weiß nicht, warum du es tun solltest.
Was gibt es da draußen für dich, Castiel?
Was erwartest du wirklich zu erreichen,
ganz alleine?
Du wirst Metatron so nie finden.
Woher weißt du von Metatron?
Ich dachte, deswegen hast du Rebecca verfolgt, hast ihre Anhänger angegriffen.
Wir haben unterschiedliche Methoden, Cass, aber wir wollen dasselbe...
Metatron finden und unsere Art wieder in den Himmel bringen.
Warum dann Rebecca und ihre Anhänger töten?
Sie sind keine Bedrohung für dich.
Vielleicht, aber besser eine unerfahrene Fraktion im Keim ersticken,
als sie nachher zu einer größeren Bedrohung heranwachsen zu lassen.
- Ein Tropfen Blut, um eine Gallone zu retten. - Ich stimme nicht zu.
Ich bitte nicht darum.
Ich werde Maleachi in der Jagd nach Metatron
und mit Sicherheit dich auf dich allein gestellt übertreffen.
Aber wenn du deine Bedenken über Methoden für eine Sekunde beiseitelegen kannst,
gibt es keinen Grund, warum wir beide ihn nicht erledigen können.
Gemeinsam.
Lass mich raten... 1,65 m, kreidebleich,
Hipster-Brille mit schwarzem Gestell, genau wie der letzte Laden.
Treffer.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, hi. Agents Nicks und McVie.
Wir müssen uns Ihre Mietakten ansehen.
- Mein Chef ist nicht hier. Ich denke nicht... - Hey!
Die Akten, Kumpel.
Ja.
Barry!
Bring den Mietordner raus!
Bitte sehr, Sir.
Hey.
Okay, sieh dir das an. Korridor Q.
Drei aneinanderliegende Einheiten getrennt von den anderen.
- Candy sagte, es gab drei Geiseln, richtig? - Ja.
Okay.
Sie werden alle vom gleichen Kerl gemietet... Ein D. Webster.
D. Webster?
Warte mal. Wie in Daniel Webster?
Nun, ich erkenne einen lahmen Crowley-Insiderwitz, wenn ich ihn sehe.
Haben Sie "D. Webster" gesagt?
Ja.
Ja, haben Sie ihn gesehen?
Nein, nur...
Ich kenne seinen Namen aus den Akten.
Er mietet eine andere Einheit auf der anderen Seite der Einrichtung.
- Ich könnte sie Ihnen zeigen. - Ja, das wäre toll.
Alles klar, warum nimmst du nicht Korridor Q?
Ich gehe mit Del the Funky Homosapien.
Ms. Tran! Ms. Tran! Hey, hey, hey!
Hey, ich bin's, Sam. Sam.
- Sam? - Oh mein Gott.
Sam?
Wir müssen hier verschwinden, bevor es zurückkommt.
Ist Kevin bei dir?
Sind Sie sicher, dass dieser hier von Webster gemietet ist?
Ja, das ist er.
Das ist nicht Crowleys Einheit.
- Was sind das für Standorte? - Sichtungen von Metatron.
Er war auf der Erde?
Dreimal, soweit wir wissen.
Das ist der Vorteil einer riesigen Bodenorganisation.
Überall Augen und Ohren.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir einen aktuellen Aufenthaltsort haben.
Warum warten?
Mit diesen Informationen würde ich ihn herauslocken.
Ich wusste, dass du ein Gewinn sein würdest.
Keiner ist so motiviert, ihn zu erledigen, wie du.
Ich hatte so viel mit den Fraktionen zu tun, es hat mich vom eigentlichen Ziel abgelenkt.
Aber mit dir an meiner Seite...
Der neue Boss und der ultimative Aufständische arbeiten zusammen...
Denk an die Botschaft, die das den Möchtegern-Andersdenkenden senden würde.
Sie würden endlich verstehen, dass Widerstand sinnlos ist.
Denk an das Blutvergießen, das wir vermeiden könnten...
Was eine vereinte Engelschaft im Himmel erreichen könnte...
Sonst wo.
- Bart, was machst du? - Was getan werden muss.
Ich foltere den Aufständischen, finde heraus, was er weiß,
um ihn danach zu töten.
Und du wirst dabei helfen.
Das haben wir gleich. In Ordnung.
Dort ist eine elektrische Leitung, die zu dem Bedienpanel führt.
Das kann etwas dauern.
Wir müssen zuerst den Erdungsdraht entfernen.
Wenn das die Standard-U.S.-Farbcodierung ist, dann sollte es der Grüne sein.
Okay.
Als ich Kevin bei seinen Technikaufgaben geholfen habe, habe ich das ein oder andere aufgeschnappt.
Ich bin sicher, dass er darauf bestanden hat, aber ich vertraue dir, dass du gescheit genug warst,
Kevin zu diesem Einsatz nicht mitzubringen.
Dass du ihn an einem sicheren Ort gelassen hast?
Natürlich.
Gut.
Jetzt müssen wir nur dieses Tor öffnen,
von hier abhauen und mich zu meinem Sohn bringen.
Hören Sie.
Ms. Tran.
Du wirst mich zu meinem Sohn bringen.
Taschenlampe.
Taschenlampe!
"Vertraue mir" hat er gesagt.
"Du willst bestimmt Teil davon sein...
Eine Chance, von Anfang an bei meiner Operation dabei zu sein,
eine echte Lernerfahrung.
Betrachte es als Sprungbrett, mein Junge. Wie ein Praktikum."
Hätte es wissen sollen.
Praktikum ist scheiße.
Du bist also derjenige.
Du bist derjenige, dem Crowley die Verantwortung übertragen hat.
Ja. Was für ein Privileg.
Fütter die Affen, spritz den Boden ab,
wasch das Dixi-Klo aus, und das für null Anerkennung.
Der Boss wird vermisst.
Zu wichtig, um sich bei der Arbeit blicken zu lassen,
oder zurückzurufen.
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
Ich hatte nicht einmal die Erlaubnis, jemanden zu töten.
Mir wurde gesagt, ich soll sie beschützen.
Wie krank ist das denn?
Bin ich kein junger, lebenskräftiger Dämon
mit grundlegenden dämonischen Bedürfnissen und Rechten?
Und wenn ich Crowley anrufe, um ihn zu informieren,
dass ich die Winchesters eigenhändig gefangen habe
- wenn er meinen Anruf überhaupt annimmt -,
glaubst du, ich bekomme ein Danke?
Ja, du hast recht, Junge.
Er wird dir keine Anerkennung geben.
Im Gegenteil, er wird angepisst sein.
Was?
Crowley und ich sind jetzt dicke miteinander.
Wie Pech und Schwefel.
Sah ihn erst letzten Monat. Wir hatten eine tolle Zeit.
Da war er also.
Feiern, mit Menschen, mit Jägern?
Während ich hier dahindümple,
in diesem nirgendwohin-führenden, nicht-tötenden Witz von einem Job.
"Feiern" ist etwas übertrieben.
Dieser Job ist scheiße!
Ich kündige.
Sag mir, wo sie sind.
Ich habe es dir gesagt.
Sie sind tot.
Ich bin der Letzte.
Siehst du nicht, dass er die Wahrheit sagt? Er ist fertig.
Ja, ich glaube, dass er das ist.
Jetzt bring ihn um.
Bartholomäus, das ist nicht notwendig.
Castiel, zieh deinen Kopf aus dem Sand.
Weißt du, warum sie dich vom Schlachtfeld zurückgeholt haben?
Die Wahrheit?
Ja, ich kenne die Wahrheit.
Unsere Führer wollten diese Gefangenen getötet haben,
und sie wussten, dass du dich deren Befehl widersetzen würdest.
Sagten, dass du es nicht in dir hast.
Dass du nicht das machen kannst, was zu tun ist.
Aber ich weiß es besser.
- Ich weiß, dass du dich geändert hast. - Ich bin kein Mörder.
Warst du nicht. Nicht damals.
Aber seitdem hast du tausende Engel abgeschlachtet.
Du hast Maleachis Mann wegen seiner Gnade getötet.
Wer ich war und was ich getan habe hat nichts damit zu tun, wer ich bin.
Nicht?
Wer bist du dann?
Ich möchte mit dir arbeiten, Castiel, aber ich brauche Beweise.
Sie brauchen Beweise, dass sie falsch lagen.
Dass du das machen kannst, was zu tun ist.
Das muss getan werden.
Ich durfte nie gehen.
Meine einzige Wahl war, zu gehorchen oder zu sterben.
Ich wähle.
Es tut mir wirklich leid, das zu hören.
Nein!
Weiß du, wie lange es her ist, seit ich das getan habe?
Ich danke dir, dass du mich erinnert hast, was ich wirklich bin.
Deine Ablehnung macht völlig klar,
dass du dich immer für etwas Besseres gehalten hast.
Sollen wir deine Überheblichkeit auf den Prüfstand stellen...
Ein für alle Mal?
Nein.
Dass Engel Engel bekämpfen, muss einmal aufhören.
Es könnte ebenso gut mit mir aufhören.
Schön.
Bleibt zurück!
Das ist zwischen mir und dem Aufständischen.
Auf den Sieger.
Mach es.
Nein.
Was bist du jetzt? Ein Büßer?
Ich bin nichts.
Du hast es nie verstanden, Castiel.
Es kann keinen Frieden ohne Blutvergießen geben.
Lasst mich durch.
Tu es. Töte mich.
Nein, wir heben dich für jemand anderen auf.
Crowley.
Viel schlimmer.
Geben Sie sich die Ehre, Ms. Tran.
Mit Vergnügen.
Hey, Lady. Ich schwöre.
Ich habe nur Befehle befolgt...
Bringt mich zu meinem Sohn.
Kevin?
Bist du hier?
Kev?
Nun?
Wir haben sie.
Sie lebt.
Sie ist hier.
Aber wir wollten dir einen Augenblick geben, um...
es zu verarbeiten.
Ich...
Weiß sie es?
Kevin?
Hallo, Sohn.
Hallo, Mom.
Das ist alles.
Jagdwerkzeug,
Notizblöcke, Papiere, Stifte, PSAT-Ergebnisse.
Perfekte Punktzahl.
Gut gemacht, Kleiner.
Das.
Das ist es.
Von seinem Vater.
Mr. Tran starb, als Kevin ein Baby war.
Das ist die einzige Sache, die Kevin je von seinem Vater hatte.
Wenn Kevins Geist an einen Gegenstand hier gebunden ist...
dann ist es das.
Hören Sie zu, Ms. Tran.
Es gibt vieles, was wir über diese Himmels-Situation nicht wissen.
Es gibt Risiken, wenn Sie Kevin mit nach Hause nehmen.
Geister, je länger sie im Schleier stecken, haben eine Art...
Das endet nicht gut.
Er ist mein Sohn.
Es ist meine Aufgabe, ihn so lange ich kann zu beschützen.
Es tut mir leid, dass ich dieses Chaos verursacht habe.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr tun konnte, um es in Ordnung zu bringen.
Du hast vielleicht den Krieg verloren, Rebecca,
aber du bist einen neuen Weg gegangen.
Davor hast du meinen Respekt.
Ich möchte nicht kämpfen.
Aber wenn ich muss, werde ich.
Ich bin nicht zum Kämpfen gekommen.
Als ich gefallen bin, habe ich gedacht, dass ich keine Wahl habe,
aber gestern hast du mir gezeigt, dass es eine Wahl gibt.
Und ich habe dich gewählt.
Es tut mir leid.
Ich bin kein Führer.
Doch, das bist du.
Wenn du mich willst, dann folge ich dir.
Und ich bin nicht der Einzige.
Sie wurde wegen mir ein Jahr lang gefangen gehalten und gefoltert.
Jetzt, wo ich sie gefunden habe,
lasse ich sie nicht mehr aus den Augen.
Ich bin für sie verantwortlich.
Und wir waren es für dich.
Und wir haben es vermasselt. Ich...
Sam.
Ich weiß, dass es du nicht warst.
Geh und steck ein Schwert in das Arschloch, das dich besessen hat, und wir sind quitt.
Jungs.
Danke.
Du kannst uns danken, wenn wir dich in den Himmel gebracht haben, wo du hingehörst.
Bis dahin genieße die Zeit mit deiner Mom.
Die pausenlosen, ununterbrochenen schönen Stunden, denen man nicht entrinnen kann.
Depp.
Bevor ich gehe...
Könnt ihr mir etwas versprechen?
- Ja. - Alles.
Könnt ihr zwei...
darüber hinwegkommen?
Leute, nur weil ihr mich nicht sehen konntet, heißt das nicht, dass ich euch nicht sehen konnte.
Das Drama, die Kämpfe...
Das ist dumm.
Meine Mom nimmt einen Geist mit nach Hause.
Ihr zwei...
seid noch immer hier.
Natürlich. Versprochen.
- Ja. - Gut.
Nun, das war...
Ja, okay.
www.SubCentral.de