PRIMA
Angeli che trucidano angeli.
Nessuno sopravvivrà a questa guerra.
E' una pazzia.
Sono Bartolomeo.
Sempre detto che gli angeli sono stronzi!
E lui chi è?
E'... Kevin Tran.
Era un bravo ragazzo, intelligente, poi è stato trascinato...
in tutta questa... stronzata degli angeli, ed è diventato Profeta.
Non voglio essere un profeta. Ciao, mamma.
- Mi hai torturato. - Torturo tutti i miei amici.
- Hai ucciso mia mamma! - L'ho fatto?
Ti avevo detto di non parlare con Crowley! Ti incasina il cervello.
Questo è il primo nome della tua lista.
No!
Non c'è nessuna possibilità che Kevin ne venga fuori indenne, vero?
Dovrai fidarti di me.
Mi fido sempre di te.
E ci resto sempre fottuto.
Tu non mi hai salvato... per me.
Lo hai fatto per te.
Non volevi restare solo.
Se fosse successo il contrario...
e fossi stato io in punto di morte...
tu avresti fatto lo stesso.
No, Dean.
Non l'avrei fatto.
ORA
♪ Stasera c'è il pericolo, in giro ♪
♪ Quell'uomo sta... ♪
Sam!
Dean...
Dean?
Allora...
Già.
Il bunker è infestato.
Supernatural 9x14 - Captives -
www.subsfactory.it
Com'è possibile?
Pensavo avessi detto che era il posto più sicuro sul pianeta.
Senti, so che non è entrato niente.
Insomma, il bunker è protetto e sigillato da cima a fondo.
Non c'è modo che qualcosa sia entrato dall'esterno.
Okay, quindi...
chiunque ci perseguiti... è morto qui.
Un Umanista defunto?
No, non ha senso.
Siamo i primi ad occupare questo posto da 50 anni.
Perché un fantasma aspetterebbe così tanto per mettersi a far paura?
Dev'essere stata una morte più recente.
No.
- Ne sei così sicuro? - Perché l'ho bruciato io il suo corpo...
okay? Non è lui.
Okay, allora l'hai cremato. Avevamo cremato anche Bobby ed è tornato.
Sam, ti dico... che questo fantasma...
non è Kevin.
Kevin?
Affidiamo il suo corpo alla sepoltura,
perché ritorni alla terra. Polvere alla polvere, cenere alla cenere,
con la speranza della risurrezione nella vita eterna,
secondo il volere dell'Onnipotente, il quale accoglie a sé ogni cosa.
Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male...
- Che ci fai, qui? - Ti prego! Era mia amica!
Chi? L'umana defunta o l'angelo ucciso mentre la possedeva?
L'angelo.
- Rebecca? - Rebecca aveva molti amici.
Amici come Metatron.
- Lui dov'è? - Cerchi nel posto sbagliato!
Rebecca e Metatron "erano" amici.
Molto tempo fa.
Non si sono più sentiti da dopo la caduta.
Naomi...
Metatron, le battaglie in Paradiso, le gerarchie... ha mollato tutto.
Tutto!
Rebecca ci insegnava che gli angeli avevano perso di vista la loro vera missione.
Cosa intendi con "ci"?
I penitenti.
I suoi seguaci.
Un'altra fazione.
Non come le altre.
Noi non combattiamo.
Viviamo umilmente tra questi umani.
O lo facevamo.
E' lui che ha ucciso gli altri.
E ha ucciso lei.
Lui, chi?
Chi vuoi che sia?
Il mostro.
Bartolomeo.
Niente?
Qualche avviso sonoro.
Un po' di campi elettromagnetici, ma principalmente...
silenzio.
Quindi è tornato lassù.
Penso di sì.
Annaspa per passare oltre.
Calcola quanto ci ha messo Bobby per contattarci.
Kevin è... da poco...
E' tutto nuovo, per lui.
Giusto.
D'accordo, tocca a te.
Kevin?
Kevin.
E va bene, non ce la posso fare.
Questa stronzata della macchinetta, il casino di notte...
Ho cose serie da dirti...
okay? E non le dirò a questo coso.
Kevin, mi dispiace.
Non avevi scelto questa vita.
Ti sei fatto il culo...
hai perso tutto, tutti quelli che amavi...
e come sei stato ripagato?
Venendo ucciso...
quando io dovevo proteggerti.
Se potessi...
Responsabilità mia.
E' stata colpa mia, e...
non posso fare niente per rimediare. Scusami davvero tanto.
Ehi, hai visto? Le luci che...
No, non può essere vero...
Non ho passato mesi a faticare per emergere
per stare qui, obbligato a sentire Dean Winchester mentre si autocommisera.
Come se non lo avessi sentito abbastanza da vivo.
Kevin?
Mi vedete?
Ehi, piano, Kevin. Forse non ce la fai a mantenere questa forma. Ci vuole un po'.
- Dobbiamo parlare in fretta. - Aspetta. Perché non sei...
in Paradiso? Cioè se qualcuno
- si merita un accesso diretto al Paradiso... - Non ho potuto.
Non posso.
Nessuno può. Il Paradiso è chiuso per rinnovo.
Chiunque sia morto dalla caduta degli angeli...
rimane bloccato nell'aldilà...
in attesa.
E qui è tremendo.
Tipo le file infinite alla Motorizzazione.
Beh...
- ma cosa possiamo fare? - Mi serve un favore...
uno grosso.
Okay.
Trovate mia madre.
Kevin.
Crowley ti ha detto che era viva solo per confonderti.
Non prendo per buone le sue parole.
Va bene? E ho le mie fonti.
E' affollato, lassù.
Tutti noi rimaniamo bloccati vicino a dove siamo morti.
Ho avuto modo di mandare messaggi di spirito in spirito.
Ho stabilito un contatto con uno appena arrivato.
Ha detto di aver visto mia madre, appena una settimana fa...
- viva. - Okay. Questo... questo...
spirito con il quale giochi al Telefono Fantasma, cioè... cosa ne sai di lei?
Si chiama Candy. Dice di trovarsi in una foresta a Wichita.
- Candy? - Tutto qui? Sai solo questo?
Comunicare a lunga distanza, nell'aldilà...
non è l'ideale.
Ecco perché dovete andare là, evocarla, vedere cos'altro sa.
Hai detto che volevi rimediare?
Ecco come.
Dove andava il tuo amico, così di fretta?
Troppo tardi. Se n'è andato.
Castiel?
Il nostro capo ti stava cercando.
Okay, il viadotto in legno è questo.
Candy ha detto che il suo spirito è intrappolato qui vicino.
E' morta qui?
- Già. - Bello, chi l'avrà fatta fuori?
Un orso?
Ancora non mi capacito che dobbiamo evocare un fantasma di nome Candy.
Solo perché Kevin ha sentito che sua madre è viva
- non significa che... - Ehi...
almeno il ragazzo merita uno sforzo, giusto?
Che hai portato?
Beh, è morta solo da una settimana.
No? Ho pensato che potesse avere bisogno di ogni aiuto possibile...
perciò...
Per davvero?
Tutto quello che può servire.
Ci vuole ancora molto?
Devi andare da qualche parte?
La sua spada.
E' il normale protocollo di sicurezza.
Di questi tempi non si è mai troppo attenti.
Ciao, Bartolomeo.
Castiel.
E' passato un sacco.
L'hai sentito?
Mi sa che ho avvertito un brivido.
Già.
E' perché fa freddo.
Crowley, sono Dean.
Chiamami appena senti il messaggio.
Davvero, Dean?
- Che c'è? - E' il terzo messaggio in segreteria.
Hai mai pensato che, forse, non ti calcoli nemmeno di striscio?
Beh, è il nostro ultimo legame certo con la signora Tran.
Sarà anche un pezzo di merda infame...
ma almeno è reale, mentre non si può dirlo di questa Candy, che non si è presentata.
Candy?
Chi è là? Sei tu, Candy?
Chi è?
C'è nessuno?
Che casino è stato, eh?
Un debole drappello di venti unità, dietro le linee nemiche,
lanciati in un'incursione contro Raffaele e i suoi fedelissimi.
Fu un rischio calcolato.
Pensavo fossi impazzito...
dubitai della tua capacità di comando...
sindacando ogni passo della campagna.
Ma tu eri il mio comandante.
Perciò non dissi nulla.
Seguii gli ordini.
Raffaele fuggì.
Con la maggior parte dei suoi morti o catturati,
la tua mossa ebbe successo. Tu...
vincesti.
"Noi" vincemmo.
Si sparse la voce della tua vittoria.
Ritornasti al presidio. Diventasti il grande...
Castiel!
Mentre io rimanevo nelle retrovie come un soldato semplice.
Ti...
sei fatto anche tu una reputazione.
I prigionieri che ti avevo affidato...
li hai torturati e uccisi.
Mi era stato ordinato di uccidere quei prigionieri.
Sei rimasto solo troppo a lungo, hai dimenticato che gli angeli fanno così.
Seguiamo gli ordini.
Tu no, però.
Non più.
Esatto.
Li do.
- A casa e... - Fermo.
- qualcosa mi colpì... - Là, là. Stop. Stop. Stop.
- Candy? - Nel box...
mi hanno rinchiusa lì.
Tutti quanti in dei box, uno vicino all'altro. Io, Jerome, Linda...
- Linda è... - La signora Tran.
Candy, questi box, dove si trovavano?
Non lo so.
Faceva freddo.
Era buio.
C'era una presa d'aria.
Potevamo parlare tra di noi.
Okay... e i muri? Riesci a descriverli?
Spogli.
Di cemento.
Tranne la porta. Era... di metallo, ma...
- con delle gobbe. - Gobbe?
- Vuoi dire ondulata? - Sì!
Ho provato a sollevare la porta, ma senza riuscirci.
Era chiusa dall'esterno.
- Come un magazzino? - Forse.
Candy, chi ti teneva lì?
Due uomini.
Era così buio in quel buco.
Quando sono venuti, vedevo a malapena.
Il primo era britannico, credo.
Bassino. Si compiaceva di quello che diceva.
Crowley... E cosa volevano?
Diceva che valevo più viva che morta.
Ma non è più venuto.
Poi c'era solo l'altro.
Pensavamo che, in quel caso...
Abbiamo tentato di scappare.
Ho corso così forte, così lontano...
ma...
Candy?
Candy, ci sei?
Dov'era la signora Tran?
Candy?
Non lo so. Forse è sopravvissuta.
Forse?
A suo figlio non hai detto così.
Ho detto che "era" viva. Non so cosa sia successo dopo.
Per il suo bene...
spero sia morta.
No! No!
No!
Okay, qui vicino ci sono tre magazzini.
Il più vicino è a un miglio da qui.
E ho fatto qualche ricerca su Candy.
Pare fosse la mantenuta di un parlamentare potente.
I blog di gossip dicono che lui le baciava la terra sotto i piedi... letteralmente.
Era... feticista.
E Crowley teneva prigioniera la bambola adorata di un politico potente.
E la madre adorata di un profeta potente.
Delle pedine umane.
Perché uccidere Candy?
Beh, l'hai sentita.
Ha provato a scappare. Forse Crowley voleva farne un monito.
No.
No, ma l'uomo lasciato al comando...
Crowley voleva le sue vittime vive.
Allora... vorresti dargli una medaglia?
Insomma, è stato Crowley a rinchiuderle.
Sì, lo so.
Sto solo ipotizzando. Analizzo il caso.
Sono professionale.
Ci siamo resi conto che portavano più guai che benefici,
quindi abbiamo purificato i nostri alleati umani.
Poi abbiamo sequestrato la Boyle Ministries Inc. per sfruttarla.
Buddy Boyle.
Quindi l'hai ucciso.
No. Abbiamo reso lui e i suoi colleghi degli involucri.
Almeno quelli di loro che non sono esplosi.
Sei nervoso, Castiel?
I tuoi seguaci mi vogliono morto.
E di te non sono del tutto certo.
Se ti avessi voluto morto...
saresti morto.
Quindi siamo amici?
- Sì. - E sono libero di andarmene?
Certamente.
Però non capisco perché lo faresti.
Cosa c'è lì fuori per te, Castiel?
Cosa ti aspetti di concludere, da solo?
Così non troverai mai Metatron.
Che ne sai di Metatron?
Immagino fosse il motivo per cui hai inseguito Rebecca
e hai contattato il suo seguace.
I nostri metodi sono diversi, Cass, ma vogliamo la stessa cosa.
Trovare Metatron e ristabilire la nostra specie in Paradiso.
E perché hai ucciso Rebecca e i suoi seguaci?
- Per te non erano una minaccia. - Forse...
Ma meglio estirpare una fazione nascente alla radice
che lasciarla crescere in una minaccia più grande per il futuro.
- Una goccia di sangue per salvarne un mare. - Non sono d'accordo.
Non te lo chiedo.
Farò mangiare la polvere a Malachia nella ricerca di Metatron
e di certo la farò mangiare a te, che sei da solo.
Ma se mettessi da parte i tuoi scrupoli sul metodo, per un secondo...
non c'è ragione per cui io e te non possiamo farlo fuori.
Insieme.
Fammi indovinare... 1 metro e 70, bianco pallido,
occhiali dalla montatura nera da hipster, proprio come nel posto di prima.
Centro.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Salve. Agenti Nicks e McVie.
Dobbiamo controllare i registri dei noleggi.
Il mio superiore non c'è. Non credo che dovrei...
Ehi! I registri... amico.
Già.
Barry!
Porta il raccoglitore dei noleggi!
Ecco a lei, signore.
CORRIDOI O, P, Q
Ehi.
Okay, guarda. Corridoio "Q".
Tre blocchi adiacenti separati dagli altri.
- Candy ha detto che c'erano tre ostaggi, no? - Sì.
Okay.
Sono tutti affittati dalla stessa persona. Un certo D. Webster.
D. Webster? Aspetta, come...
Daniel Webster?
Beh, so riconoscere uno scherzetto cretino alla Crowley.
Avete detto "D. Webster"?
Sì.
Sì, l'hai visto?
No, è solo che...
so il nome per via dei registri.
Ha affittato un altro box dall'altra parte del complesso.
Posso mostrarvelo.
Sì, sarebbe fantastico.
Bene, tu vai nel corridoio Q.
Io vado con "Del"...
"tha Funkee Homosapien".
Signora Tran!
Signora Tran! Ehi, ehi, ehi! Sono io, Sam. Sono Sam.
Sam?
Mio Dio!
Sam?
Dobbiamo uscire di qui...
prima che torni.
Kevin è venuto con te?
Sicuro che sia quello affittato da Webster?
Sì, è proprio questo.
Questo non è il box di Crowley.
- Cosa sono queste localizzazioni? - Avvistamenti...
di Metatron.
E' venuto sulla Terra?
Tre volte, per quanto ne sappiamo.
Questo è il vantaggio di una massiccia operazione di terra.
Occhi e orecchie...
ovunque.
E' solo questione di tempo, presto lo localizzeremo in tempo reale.
Perché aspettare?
Con queste informazioni, potrei farlo uscire allo scoperto.
Sapevo che saresti stato una risorsa.
Nessuno vuole prenderlo quanto te.
Sono stato così impegnato con le fazioni,
che ho perso di vista il vero obiettivo.
Ma con te al mio fianco...
il nuovo capo e il ribelle irriducibile che lavorano insieme...
pensa al messaggio che manderemo agli aspiranti dissidenti.
Finalmente capirebbero che la resistenza è inutile.
Pensa al bagno di sangue che scongiureremmo.
Cosa potrebbero realizzare gli angeli uniti, in Paradiso...
e in ogni dove.
- Bart, cosa stai facendo? - Quello che va fatto.
Torturerò il ribelle...
scoprirò quello che sa...
e lo ucciderò.
E tu mi aiuterai.
Eccoci.
Va tutto bene.
Ci sono dei cavi elettrici collegati al pannello di controllo.
Okay, ci vorrà un po'.
Dobbiamo scollegare prima la messa a terra.
Secondo lo standard dei colori americano, dovrebbe essere il filo verde.
Okay.
Aiutando Kevin con i compiti del club di ingegneria, ho imparato qualcosa.
Sono sicura che abbia insistito,
ma voglio pensare che non siate tanto folli da portarvi dietro Kevin in questa impresa.
Che l'abbiate lasciato in un posto sicuro.
Ma certo.
Bene.
Ora dobbiamo soltanto...
aprire questa dannata porta,
andarcene via di qui.
E poi mi porterai da mio figlio.
Ascolti.
Signora Tran.
Mi porterai da mio figlio.
Torcia.
Torcia!
"Fidati di me", dice.
"Vorrai sicuramente farne parte"...
"E' un'opportunità per iniziare a collaborare con me."
"Un'esperienza molto formativa."
"Considerala una possibilità di carriera, figliolo.
Un tirocinio."
Avrei dovuto immaginarlo.
Il tirocinio fa schifo.
Allora sei tu.
Crowley ha lasciato te al comando.
Già.
Che razza di privilegio!
Dare da mangiare alle scimmie...
lava i pavimenti...
risciacqua gli orinali...
senza alcun merito riconosciuto.
Il capo...
disperso in azione!
Troppo importante per farsi vedere al lavoro...
e anche per richiamarmi.
Ma sai qual è la parte peggiore?
Non mi permetteva di uccidere nessuno.
Mi aveva ordinato...
di proteggerli.
Capisci quanto è perverso?
Non sono forse...
un demone...
giovane e pieno di vita?
Con bisogni di base e diritti?
E quando chiamerò Crowley per dirgli che ho...
catturato senza sforzo i Winchester...
Sempre se mi risponderà...
pensi che mi ringrazierà?
Già, hai ragione, amico.
Non ti darà alcun merito.
Casomai, sarà incazzato.
Cosa?
Beh, io e Crowley, siamo...
siamo amici, adesso.
Amici inseparabili.
L'ho visto proprio il mese scorso, e...
ci siamo divertiti un sacco.
Ecco allora dov'era finito.
A folleggiare con degli umani...
dei cacciatori!
Mentre io me ne sto qui a penare...
senza muovermi, senza uccidere...
a fare questa caricatura di lavoro.
"Folleggiare" è...
un po' esagerato.
Questo lavoro fa cagare!
Mi licenzio.
Dimmi dove sono.
Te l'ho detto.
Sono morti.
Sono l'ultimo.
Non vedi che sta dicendo la verità? Non ce la fa più.
Sì, gli credo.
Ora finiscilo.
- Bartolomeo, non è necessario. - Castiel, guarda la realtà.
Lo sai perché ti hanno richiamato dal campo di battaglia?
Sai la verità?
- Sì, conosco la verità. - I capi volevano uccidere i prigionieri...
e sapevano che avresti contestato i loro ordini.
Dicevano che non avevi la stoffa.
Che non eri in grado di fare quanto era necessario.
Ma io so che non è così.
- So che sei cambiato. - Non sono un assassino.
Non lo eri. Non all'epoca.
Ma, da allora, hai massacrato migliaia di angeli.
Hai ucciso l'uomo di Malachia per la sua grazia.
Chi ero, quello che ho fatto...
- non è quello che sono ora. - No?
Allora chi sei?
Io voglio lavorare con te, Castiel, ma mi servono prove.
A loro servono le prove che si sbagliavano.
Che sai fare quello che è necessario.
Questo è necessario.
Non sono mai stato libero di andarmene.
Le mie uniche scelte erano obbedire o venire ucciso.
Beh, ecco la mia scelta.
Mi dispiace davvero sentirtelo dire.
No!
Hai una vaga idea di quanto è passato...
da quando l'ho fatto l'ultima volta?
Ti ringrazio...
per avermi ricordato chi sono, in realtà.
Perché il tuo rifiuto ha reso perfettamente chiaro...
che hai sempre pensato di essere migliore di me.
Perché non testiamo la tua superiorità...
una volta per tutte?
No.
Angeli che combattono angeli...
prima o poi dovrà finire.
Forse finirà con me.
Bene.
Indietro!
E' una faccenda tra me e il ribelle.
Al vincitore.
Fallo.
No.
Che cosa sei, ora?
Un penitente?
Non sono niente.
Non hai mai capito veramente, Castiel.
Non può esserci pace senza spargimento di sangue.
Fatemi passare.
Fallo.
Uccidimi!
No, ti lasceremo a qualcun altro.
Crowley.
Molto peggio.
A lei l'onore, signora Tran.
Con piacere.
Senta, signora...
giuro...
che stavo seguendo solo gli ord...
Portatemi da mio figlio.
Kevin?
Sei qui?
Kev?
Allora?
L'abbiamo trovata.
E' viva.
E' qui.
Ma volevamo darti un attimo per...
sai, metabolizzare.
Io...
Lei lo sa?
Kevin?
Ciao, figliolo.
Ciao, mamma.
E così, questo è...
tutto quanto.
Insomma, attrezzi da cacciatore...
quaderni, documenti, matite...
i risultati del test di ammissione.
Punteggio perfetto.
Congratulazioni, ragazzo.
Questo.
E' questo.
E' di suo padre.
Il signor Tran morì quando Kevin era un neonato.
E' l'unica cosa di suo padre che Kevin abbia mai avuto.
Se lo spirito di Kevin è legato a uno di questi oggetti...
è sicuramente questo.
Ascolti, signora Tran.
C'è tanto ancora che non sappiamo di questa faccenda del Paradiso.
E' rischioso portare Kevin a casa con lei.
Gli spiriti, più a lungo vagano nell'aldilà, meno hanno possibilità di...
Insomma, non andrà a finire bene.
Lui è mio figlio.
E' mio compito tenerlo al sicuro...
finché potrò.
Mi dispiace di aver...
creato questo caos.
Di non aver fatto di più per sistemare le cose.
Forse hai...
perso la guerra, Rebecca...
ma hai tentato una nuova strada.
Hai il mio rispetto per questo.
Non voglio combattere.
Ma se sarò costretto, lo farò.
Non sono venuto per combattere.
Quando sono caduto, credevo di non avere scelta,
ma ieri mi hai dimostrato che una scelta c'è.
E io scelgo te.
Perdonami.
Non sono un leader.
Sì che lo sei.
Se mi vorrai, Castiel, io ti seguirò.
E non sono l'unico.
E' stata rinchiusa e torturata per un anno, a causa mia.
Ora che l'ho trovata...
non la perderò di vista un attimo.
E' una mia responsabilità.
E tu eri la nostra.
- E ti abbiamo deluso. Io... - Sam.
So che non eri in te.
Fai assaggiare la tua lama all'idiota che ti ha posseduto, e siamo pari.
Ragazzi.
Grazie.
Ci ringrazierai quando riusciremo a mandarti in Paradiso, devi stare lì.
Okay, ma fino ad allora, goditi questi momenti.
Il...
cosiddetto "tempo di qualità"... continuo, ininterrotto, da cui non puoi sottrarti.
Coglione!
Ehi, prima di andare...
mi promettete una cosa, ragazzi?
- Certo. - Qualunque cosa.
Potreste...
metterci una pietra sopra?
Solo perché...
non mi vedete, non vuol dire che io non veda voi.
Le scenate, le litigate...
stupidaggini.
Mamma sta portando a casa un fantasma.
Voi due...
siete ancora qui.
Ma certo.
Promesso.
Sì.
Bene.
Beh, è stato...
Okay, ricevuto.
Sottotitoli: Spigui, Silviabbà, Rorot2, Paranoid, mimosonamia
Revisione: LT's Hellhound
www.subsfactory.it