Les anges s'entre tuent.
Personne n'y survivra.
C'est de la folie.
C'est Bartholomée.
Les anges sont des connards.
C'est quoi, ça ?
C'est un Kevin Tran.
C'était un bon gamin, un surdoué. Puis il s'est fait emporter.
Dans toutes ces conneries angéliques.
- Il est devenu prophète. - Je veux pas être prophète.
Salut, maman.
- Tu m'as torturé. - Je torture tous mes amis.
- T'as tué ma mère ! - Tu crois ?
Tu devais pas lui parler.
Il joue avec ta tête.
Le premier nom sur ta liste.
Kevin n'en sortira pas indemne.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais toujours confiance.
Ça me met toujours dans la merde.
Tu m'as pas sauvé pour moi. Tu l'as fait pour toi.
Tu voulais pas être seul.
Si les rôles étaient inversés, et que j'étais en train de mourir,
Tu ferais pareil.
Non. Tu te trompes.
- Donc... - Ouais.
Le bunker est hanté.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Comment c'est possible ?
T'avais dit que c'était l'endroit le plus sûr sur Terre.
Écoute, je sais que rien n'est entré.
Le bunker est intégralement protégé par des sceaux.
Rien n'a pu venir de l'extérieur.
Alors,
ce qui nous hante est mort ici ?
Un Homme de Lettres ?
Pas logique.
Avant nous, c'était inoccupé depuis 50 ans.
Pourquoi un fantôme aurait attendu si longtemps ?
Une mort plus récente, alors.
T'es bien sûr de toi.
J'ai brûlé son corps moi-même.
C'est pas lui.
Tu l'as incinéré. Bobby aussi, et il était revenu.
Je te le dis.
Ce fantôme, c'est pas Kevin.
Ainsi, nous remettons son corps à la terre.
Ainsi, elle redeviendra poussière.
Nous espérons sa résurrection dans la vie éternelle,
Le Seigneur la lui accordera,
car il a le pouvoir de s'assujettir toutes choses.
Que fais-tu ici ?
- C'était mon amie. - Qui ?
L'humaine, ou l'ange qui la possédait ?
L'ange.
- Rebecca. - Elle avait beaucoup d'amis.
Tels que Métatron.
- Où est-il ? - Tu cherches au mauvais endroit.
Ils étaient bien amis. C'était il y a longtemps.
Je ne l'ai plus vu depuis la chute.
Naomi, Métatron, les guerres célestes,
la politique, elle avait laissé tomber.
Tout.
Rebecca nous avait appris qu'on avait perdu de vue notre mission.
Qui ça, "nous" ?
Les pénitents. Ses disciples.
Une autre faction.
Pas comme les autres.
On ne fait pas la guerre.
Nous vivons humblement parmi les humains.
Enfin, on vivait.
Il a tué tous les autres.
- Et elle aussi. - Qui ça ?
À ton avis ?
Le monstre. Bartholomée.
- Du nouveau ? - Quelques trucs.
Un peu d'activité EMF.
Mais surtout, du silence.
Il est retourné dans le voile.
Je suppose.
Il cherche à le traverser.
Bobby a mis des mois à y arriver.
Kevin est seulement...
Il débute.
Bon, à ton tour.
Je peux pas faire ça.
Ces trucs d'esprits à la con.
J'ai des choses sérieuses à te dire.
Je vais pas parler à ce truc.
Désolé, Kevin.
T'avais pas choisi cette vie.
Tu t'es épuisé au boulot.
T'as tout perdu, tous tes êtres chers.
Et ta récompense ?
T'être fait tuer.
Sous ma protection.
Si j'avais...
C'est moi, le responsable.
C'est de ma faute, et...
Je peux rien faire pour arranger ça. Je suis désolé.
T'as vu que les lumières étaient...
C'est pas possible.
J'ai pas passé
des mois à traverser le voile pour être coincé
avec Sam et Dean pendant qu'ils s'apitoient sur leurs sorts.
J'en avais déjà assez vivant.
Vous me voyez ?
Vas-y doucement, tu pourras pas rester longtemps.
Ça prend du temps.
Alors parlons vite.
Pourquoi t'es pas au paradis ?
Tu mérites bien un ticket express.
Je pouvais pas.
Je peux pas. Personne peut.
Il y a plus d'employés au paradis.
Tous ceux qui sont morts depuis la chute sont coincés dans le voile.
On attend.
Ça craint, là-dedans.
Une file d'attente pire qu'à la préfecture.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai besoin d'un gros service.
Trouvez ma mère.
Crowley t'en a parlé pour te rendre dingue.
Je me fie pas à lui.
J'ai mes sources.
Il y a du monde, dans le voile.
On est coincé aux endroits où on est morts.
Mais j'ai réussi à passer des messages d'esprits à esprits.
J'ai contacté une nouvelle arrivante.
Elle a dit avoir vu ma mère la semaine dernière.
En vie.
Cet esprit avec qui tu joues au téléphone fantôme,
tu sais quoi sur elle ?
Elle s'appelle Candy. Elle était dans une forêt au Wichita.
C'est tout,
t'en sais pas plus ?
Communiquer
à l'intérieur du voile, c'est compliqué.
C'est pourquoi vous devez y aller. Invoquez-la.
Découvrez ce qu'elle sait d'autre.
T'as dit vouloir te racheter. C'est l'occasion.
Où ton ami est-il parti ?
Vous arrivez trop tard. Il est parti.
Notre patron te cherchait.
Voilà le pont.
L'esprit de Candy est dans le coin.
Elle est morte ici ?
Qu'est-ce qui l'a tuée ? Un ours ?
Je suis toujours coincé
sur le fait d'invoquer un fantôme qui s'appelle Candy.
Kevin a peut-être entendu qu'elle était vivante, mais...
On peut essayer, on lui doit bien ça.
T'as amené quoi ?
Elle est morte depuis une semaine.
Je me suis dit qu'elle aurait besoin d'aide.
Sérieux ?
Si ça peut marcher...
C'est long.
Tu dois aller quelque part ?
Sa lame.
Protocole de sécurité habituel.
Par les temps qui courent, la prudence s'impose.
Bonjour, Bartholomée.
Ça fait si longtemps.
T'as senti ça ?
J'ai eu un frisson.
Parce qu'il fait froid.
Crowley, c'est Dean.
Rappelle-moi.
Vraiment ?
C'est ton troisième message.
Fais-toi à l'idée que t'es peut-être pas son genre.
C'est notre dernier lien avec Madame Tran.
Oui, c'est un bâtard.
Mais au moins, on sait qu'il existe, contrairement
à cette Candy qui se pointe pas.
Tu es là, c'est toi, Candy ?
C'était de la folie.
Un bataillon de vingt anges derrière les lignes ennemies.
Menant une attaque contre Raphaël et ses loyalistes.
C'était un risque calculé.
Je pensais que tu étais devenu fou.
J'ai remis en question ton commandement.
Je me suis méfié à chaque bataille.
Mais tu étais mon commandant.
Je n'ai rien dit.
J'ai suivi les ordres.
Raphaël a fui.
La plupart de ses fidèles étaient morts ou entre nos mains.
Tu as gagné ton pari.
Tu as gagné.
Nous avons gagné.
La nouvelle de ta victoire s'est répandue.
Tu es revenu en héros.
Le grand Castiel.
Moi, un pauvre soldat. Je suis resté derrière.
Tu t'es forgé ta propre réputation.
Les prisonniers que j'ai laissés avec toi.
Tu les as torturés et massacrés.
On m'a ordonné de les tuer.
Ça fait si longtemps que tu es seul que tu as oublié ce que font les anges.
Nous suivons les ordres.
Pas toi.
Plus maintenant.
Tu as raison.
Désormais, je les donne.
Attends.
Là, arrête.
Dans la boîte. Ils m'ont mise dans la boîte.
Tous dans des boîtes. Côte à côte.
Moi, Jerome, Linda.
- Linda c'est... ? - Mme Tran.
Ces boîtes, elles étaient où ?
Je sais pas.
Il faisait froid.
Et sombre. Et il y avait des conduits de ventilation.
On pouvait se parler.
Les murs, vous pouvez les décrire ?
Nus.
Du ciment.
Sauf la porte. C'était du métal mais...
Comme... strié ?
Strié ? Vous voulez dire comme ondulé ?
J'ai essayé de la soulever mais j'y arrivais pas.
Fermée de l'extérieur.
Un entrepôt ?
Peut-être.
Qui vous retenait là-bas ?
Deux hommes.
Il faisait si sombre.
Quand ils sont venus j'y voyais à peine.
Mais le premier était anglais, je pense.
Plutôt petit.
Il adorait s'écouter parler.
Crowley.
Et ils voulaient quoi ?
Il a dit que je valais plus vivante que morte.
Mais il a arrêté de venir.
Il n'y avait plus que l'autre type.
On a pensé qu'avec juste lui...
On pourrait s'échapper.
J'ai couru si vite, si loin...
Mais...
Candy, vous êtes-là ?
Et pour Mme Tran ?
Je ne sais pas. Elle a peut-être survécu.
Peut-être ?
C'est pas ce que vous avez dit à son fils.
J'ai dit qu'elle était vivante. Je ne sais pas ce qui s'est passé après.
Pour son bien...
J'espère qu'elle est morte.
Il y a trois entrepôts par ici.
Le plus proche est à deux kilomètres.
J'ai aussi fait des recherches sur Candy.
Il s'avère qu'elle était la maîtresse d'un membre du Congrès.
On dit qu'il vénérait le sol sur lequel elle marchait. Littéralement.
Fétichisme des pieds.
Crowley retenait les petons favoris d'un puissant politicien ?
Et la mère chérie d'un puissant prophète.
Des otages.
Mais pourquoi tuer Candy ?
Tu l'as entendue. Elle essayait de s'enfuir.
Peut-être que Crowley a voulu faire un exemple.
Ou l'autre type.
Crowley voulait les otages vivants.
Et alors ? Tu veux lui donner une médaille ?
Crowley est celui qui les a enfermés.
Oui, je sais.
Je parle, c'est tout. Je réfléchis à l'affaire.
Tu sais ? Le boulot.
On a éliminé nos alliés humains.
Ils nous apportaient plus de problèmes qu'autre chose.
Puis on a annexé la paroisse Boyle. Pour nos intérêts.
Buddy Boyle ?
Alors tu l'as tué.
Non. Nous avons fait des hôtes de lui et ses collègues.
Du moins, ceux qui ont résisté au choc.
Tu es nerveux, Castiel ?
Tes subordonnés veulent ma mort.
Je pense que c'est aussi ce que tu veux.
Si je te voulais mort, tu serais mort.
Alors nous sommes amis.
Et je suis libre de partir ?
Bien sûr.
Mais je ne vois pas pourquoi tu le voudrais.
Qu'y a-t-il dehors pour toi ?
Qu'espères-tu accomplir seul ?
Tu ne trouveras jamais Métatron de cette façon.
Comment sais-tu pour Métatron ?
J'ai compris que tu cherchais à contacter avec Rebecca pour ça.
Nos méthodes diffèrent mais nous avons le même but.
Trouver Metatron et renvoyer les nôtres au paradis.
Alors pourquoi tuer Rebecca et ses fidèles ?
Tu ne craignais rien.
Peut-être.
Mieux vaut arracher la mauvaise herbe
à la racine plutôt que d'attendre qu'elle empoisonne ton jardin.
Une goutte de sang versée pour en sauver des litres.
- Je ne suis pas d'accord. - Je ne t'en demande pas tant.
Je coifferai Malachi au poteau dans la recherche de Metatron.
Et toi ? Tout seul ? N'en parlons pas.
Mais si tu peux mettre un instant tes hésitations de côté...
Il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas le massacrer.
Ensemble.
Laisse-moi deviner. 1m65. Blanc comme un cul.
Et des lunettes de hipster, comme la dernière fois.
Gagné.
Je peux vous aider ?
Agents Nicks et McVie. On doit jeter un coup d'œil à vos dossiers.
Mon manager est absent. Je ne devrais pas...
Les dossiers, mec.
Barry ! Ramène le classeur des locations !
Voilà, monsieur.
Regarde ça. Couloir Q.
Trois unités adjacentes et séparées des autres.
Il y avait trois otages, non ?
Tous loués au même type. D. Webster.
D. Webster ? Comme dans Daniel Webster ?
On dirait bien la patte de Crowley.
Vous avez dit D. Webster ?
Vous l'avez vu ?
Non, juste...
Je connais son nom du registre.
Il loue une autre unité de l'autre côté du bâtiment.
Je peux vous montrer.
Oui. Ce serait super.
OK, tu prends le couloir Q. Je vais avec Dale.
L'homo-hipster.
Madame Tran.
C'est moi. C'est Sam.
On doit sortir d'ici.
Avant qu'il revienne. Kevin est avec vous ?
C'est celui que loue Webster, vous êtes sûr ?
C'est celui-là.
C'est pas l'entrepôt de Crowley.
- C'est quoi, ces lieux ? - Des apparitions.
De Métatron.
Il a été sur Terre ?
Trois fois, d'après ce qu'on sait.
C'est l'avantage d'une opération à grande envergure.
Des yeux et oreilles.
Partout.
On va finir par le retrouver.
Pourquoi attendre ?
Avec de telles infos, je l'attirerais dehors.
Je savais que tu serais un atout.
Tu es le plus motivé pour le descendre.
Les affaires de factions m'avaient éloigné de notre objectif.
Mais avec toi à mes côtés,
le nouveau patron et le rebelle ultime travaillant ensemble,
Pense au message que cela enverrait aux dissidents.
Ils comprendraient enfin que résister est futile.
Pense au bain de sang qu'on pourra éviter.
À ce que les anges unis accompliraient au paradis.
Ou ailleurs.
- Que fais-tu ? - Ce qui doit être fait.
Je vais torturer le rebelle, découvrir ce qu'il sait,
Et puis le tuer.
Et tu vas m'aider.
Voilà.
Un câble électrique mène au panneau de contrôle.
Ça va prendre un moment.
Il faut d'abord couper le fil Terre.
Si le code couleur
est standard, ça devrait être le vert.
Aider Kevin avec ses projets du club d'ingénieurs, ça aide.
Je suis sûre qu'il a insisté,
mais vous n'auriez pas été stupides au point d'emmener Kevin avec vous.
Vous l'avez laissé dans un endroit sûr ?
Tout ce qu'il faut faire,
c'est ouvrir cette porte, dégager d'ici,
et vous m'amènerez voir mon fils.
Écoutez.
Vous m'empennerez voir mon fils.
Lampe.
Lampe !
"Fais-moi confiance", qu'il a dit.
"T'as réellement intérêt à prendre part à cette opération."
"La chance de te faire une place..."
"D'acquérir de l'expérience."
"Vois ça comme un tremplin, mon garçon."
"Comme un stage."
J'aurais dû m'en douter...
Ça craint, les stages.
Alors, c'est toi.
Crowley t'a choisi comme responsable.
Quel honneur...
Nourrir les macaques...
Laver les planchers...
Nettoyer les chiottes...
Et tout ça sans remerciements.
Et le patron est introuvable.
Trop important pour se montrer.
Ou pour répondre à mes appels.
Et tu sais le pire dans tout ça ?
J'étais pas autorisé à tuer qui que ce soit !
On m'a demandé...
de les protéger.
C'est pas dingue ?
Est-ce que je suis pas un jeune démon indispensable ?
J'ai pas des besoins, et des droits ?
Et quand je vais appeler Crowley pour lui dire
que j'ai mis la main sur les Winchester...
En supposant qu'il réponde...
Tu crois qu'il va me remercier ?
T'as raison.
Il sera pas reconnaissant.
Il sera en pétard.
Et bien moi et Crowley...
On s'entend bien maintenant.
On est comme larrons en foire.
On s'est vus le mois dernier.
On s'est bien marrés.
Alors c'est là qu'il était...
Il faisait copain-copain avec des humains...
Avec des chasseurs ?
Pendant que je me languissais ici,
dans ce trou, interdit de meurtre !
Boulot à la con !
On a pas vraiment fait copain-copain...
Ce boulot craint !
Je démissionne !
Dis-moi où ils sont.
Je vous l'ai dit...
Ils sont morts.
Je suis le dernier.
Tu ne vois pas qu'il dit vrai ? C'est assez.
Tu as raison.
Maintenant, achève-le.
Ce n'est pas nécessaire.
Regarde les choses en face.
Tu sais pourquoi ils t'ont ramené du champ de bataille ?
La vérité ?
Je connais la vérité.
Nos commandants voulaient que les captifs soient exécutés.
Et ils savaient que tu t'opposerais.
Que ce n'était pas dans ta nature.
Que tu ne pourrais pas faire ce qui doit être fait.
Mais je sais qu'ils se trompent.
- Je sais que tu as changé. - Je ne suis pas un meurtrier.
C'est vrai, pas à l'époque.
Mais depuis, tu as massacré des milliers d'anges.
Tu as tué le vaisseau de Malachi pour lui voler sa grâce !
Ce que j'étais, ce que j'ai fait...
Ce n'est pas qui je suis.
Vraiment ?
Alors qui es-tu ?
Je veux collaborer avec toi, mais j'ai besoin de preuves.
Ils veulent la preuve qu'ils se sont trompés.
Que tu peux faire ce qui doit être fait.
Nous devons le faire.
Je n'ai jamais été libre de partir.
Je pouvais seulement choisir entre obéir ou être tué.
Alors j'ai choisi.
Je suis vraiment navré d'entendre ça.
Tu sais depuis quand...
je n'ai pas fait ça ?
Alors je te remercie...
de me rappeler ce que je suis vraiment.
Ton refus ne fait que le confirmer.
Tu t'es toujours cru supérieur à moi.
Devrait-on vérifier si c'est vrai ?
Une fois pour toutes.
La guerre entre les anges...
On doit y mettre fin.
Autant commencer maintenant.
Très bien.
Vous en mêlez pas !
C'est entre moi et le rebelle.
Au gagnant.
Fais-le.
Qu'est-ce que tu es, un pénitent ?
Je ne suis rien.
Tu n'as jamais compris.
La paix est impossible sans bain de sang.
Laissez-moi passer.
Fais-le, tue-moi.
On laisse cet honneur à quelqu'un d'autre...
Encore pire.
À vous l'honneur, madame Tran.
Avec plaisir.
Madame...
Je vous jure.
Je suivais seulement des ordres.
Amenez-moi auprès de mon fils.
T'es là ?
Alors ?
On l'a trouvée.
Elle est en vie.
Elle est ici.
On voulait te laisser un instant pour...
Tu sais, te préparer.
Elle sait ?
Bonjour, mon fils.
Salut, maman.
Alors...
Tout est là.
Ses outils de chasseur, ses cahiers de notes, du papier, des crayons...
Ses résultats d'examen.
Des notes parfaites.
Bravo mon gars.
C'est ça.
Le voilà.
C'était à son père.
Il est mort quand Kevin était encore un bébé.
C'est la seule chose appartenant à son père qu'il ait jamais eu.
Si l'esprit de Kevin est attaché à un objet...
C'est à celui-ci.
Écoutez, madame Tran...
Il y a beaucoup de choses qu'on ignore sur ce qui se passe au paradis.
C'est risqué d'emmener Kevin avec vous.
Plus les esprits restent longtemps sur Terre...
Disons que ça termine mal.
C'est mon fils.
C'est mon travail de prendre soin de lui.
Pour aussi longtemps que je peux.
Je suis désolé d'avoir créé ce chaos.
Désolé d'avoir été incapable de le réparer.
Tu as peut-être perdu la guerre,
mais tu as tenté une nouvelle voie.
Tu as mon respect pour ça.
Je ne veux pas me battre.
Mais si j'y suis obligé, je le ferai.
Je ne suis pas venu me battre.
Quand je suis tombé, j'ai cru que je n'avais pas de choix.
Mais hier, tu m'as fait comprendre que ce n'était pas le cas.
Et je te choisis toi.
Je suis désolé.
Je ne suis pas un meneur.
Si, tu l'es.
Si tu me le permets, je te suivrai.
Et je ne serai pas le seul.
Elle a été emprisonnée et torturée pendant un an à cause de moi.
Maintenant que je l'ai retrouvée...
Je ne lâcherai plus des yeux.
Elle est sous ma responsabilité.
Et tu étais sous la nôtre.
On a merdé, j'ai...
Je sais que c'était pas toi.
Va buter ce connard qui t'a possédé et on sera quitte.
Les gars.
Tu nous remercieras quand on te permettra d'entrer au paradis.
D'ici là, profite d'être avec ta mère.
Amuse-toi.
Pendant 24 heures, 7 jours sur 7, sans échappatoire.
Connard.
Avant que je parte.
Vous pouvez me faire une promesse ?
- Ouais. - Ce que tu veux.
Vous pouvez...
Passer à autre chose ?
Les mecs.
Même si vous pouviez pas me voir, moi j'en étais capable.
Les scènes, les disputes...
C'est stupide.
Ma mère ramène un fantôme chez elle.
Vous deux,
vous êtes toujours là.
Bien sûr.
C'est promis.
Bien.
Et ben, c'était...
D'accord.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair