Toen
Engelen slachten engelen af.
Niemand zal deze oorlog overleven. - Het is waanzin.
Het is Bartholomew.
Zei ik niet altijd al dat engelen klootzakken zijn.
Wat is dat? - Het is Kevin Tran.
Hij was een goede leerling, geweldig kind en hij werd in dit hele engelengedoe ingezogen...
en werd een profeet. - Ik wil geen profeet zijn.
Hoi, mam.
Je martelde mij. - Ik martel al mijn vrienden.
Je hebt mijn moeder vermoord. - Heb ik dat?
We zeiden dat je niet met Crowley moest praten. Hij maakt je in de war.
Hier is de eerste naam op je lijstje.
Nee.
En Kevin komt hier niet heelhuids uit, of wel?
Je moet me vertrouwen.
Dat doe ik altijd. En altijd gaat er wel iets mis.
Je redde mij niet voor mij. Je deed het voor jezelf.
Je wilde niet alleen zijn.
Als de situatie andersom was en ik stervende was...
zou je hetzelfde doen.
Nee, Dean. Dat zou ik niet doen.
Nu
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dus... - Ja, het spookt in de bunker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E14: Captives
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Hoe is dit mogelijk?
Ik dacht dat je zei dat dit de veiligste plek op de planeet was.
Ik weet dat er niets binnen is gekomen. De bunker is van onder tot boven beveiligd.
Er kan niets van buitenaf naar binnen komen.
Dus wie ons ook bespookt is hier gestorven.
Een dode man van het geschrift?
Nee, dat is niet logisch.
We zijn de eerste mensen die hier sinds 50 jaar wonen.
Waarom zou een geest zo lang wachten om rond te spoken?
Moet meer een recentere dood zijn. - Nee.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn? - Omdat ik zijn lichaam zelf verbrand heb.
Hij is het niet.
Dus je hebt hem gecremeerd.
Bobby hadden we ook gecremeerd en hij kwam terug.
Sam, deze geest, het is niet Kevin.
Kevin?
We vertrouwen haar lichaam toe aan de aarde.
Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.
In hoop op wederopstanding en het eeuwig leven.
Naar gelang van het werk van de Almachtige, waarbij hij alles aan zich kan onderwerpen.
In ne patris, et filii, et spiritus sancti.
Wat doe jij hier?
Alsjeblieft, ze was mijn vriendin. - Wie?
De overleden mens of de engel die vermoord werd terwijl ze haar bezat?
De engel. Rebecca. - Rebecca had veel vrienden.
Vrienden zoals Metatron. Waar is hij?
Je zoekt op de verkeerde plek.
Rebecca en Metatron waren vrienden. Dat was een lange tijd geleden.
Hadden geen contact meer sinds de val.
Naomi, Metatron, Hemelse oorlogen, politiek, ze gaf het op.
Alles.
Rebecca leerde ons dat de engelen hun ware missie waren vergeten.
Wat bedoel je met ons? - De boetelingen. Haar volgers.
Weer een andere fractie.
Niet zoals de anderen. Wij voeren geen oorlog.
We leven nederig onder deze mensen.
Of dat deden we.
Hij heeft alle anderen vermoord.
En hij heeft haar vermoord.
Wie heeft dat gedaan? - Wie denk je?
Het monster. Bartholomew.
Iets? - Een paar dingen.
Een klein beetje EMF-activiteit, maar meer stilte.
Dus hij is weer terug in de sluier. - Ik denk het.
Strompelt om er doorheen te komen.
Het duurde maanden voordat Bobby contact kon maken.
Kevin is pas... Hij is hier nieuw in.
Juist.
Jij bent aan de beurt.
Kevin?
Ik kan dit niet. Ik ga niet tegen een koffiezetapparaat praten.
Ik heb serieuze dingen te zeggen.
En ik zeg ze niet tegen dit.
Kevin, het spijt me.
Je koos niet voor dit leven.
Je kreeg er flink van langs...
je verloor alles, iedereen waar je van hield...
En je beloning?
Vermoord worden...
tijdens mijn verantwoordelijkheid.
Als ik...
Het was mijn verantwoordelijkheid.
Het is mijn schuld en...
En er is niets wat ik kan doen om het goed te maken.
Het spijt me zo.
Zag je dat? De lichten gingen...
Nee, dit gebeurt niet.
Ik probeer niet al maanden door de sluier te komen...
om alleen maar naar Dean Winchester zijn zelfmedelijden te luisteren.
Die heb ik al genoeg gehoord toen ik nog leefde.
Kevin?
Kunnen jullie mij zien?
Rustig aan, Kevin.
Misschien kun je deze vorm niet lang houden. Het heeft tijd nodig.
Dan moeten we snel praten.
Waarom ben je niet in de hemel?
Als iemand het verdient om naar de hemel te gaan...
Dat kan ik niet. Niemand kan dat.
De hemel is gesloten.
Iedereen die is gestorven nadat de engelen vielen zitten vast in de sluier en wachten.
En het is daar slecht. Heel erg slecht.
Wat kunnen wij doen? - Ik heb een gunst nodig, een hele grote.
Vind mijn moeder. - Kevin.
Crowley zei alleen dat ze nog leeft om je in de war te maken.
Ik geloof hem ook niet. Ik heb mijn eigen bronnen.
Het is druk in de sluier.
We zitten allemaal vast, vlakbij de plek waar we gestorven zijn.
Maar ik kon wel berichten doorgeven aan geesten.
Ik heb contact met een pas overledene gehad.
Ze zei dat ze een week geleden mijn moeder nog in leven zag.
En deze geest met wie je geesttelefoontje hebt gespeeld.
Wat weet je eigenlijk over haar?
Ze heet Candy, zegt dat ze in een bos in Wichita is.
Candy? - Meer weet je niet?
Lange afstands communicatie in de sluier, het is niet ideaal.
Daarom wil ik dat jullie haar oproepen, kijken wat ze nog meer weet.
Je zegt toch dat je het goed wilt maken? Dit is hoe.
Waar ging je vriend zo snel naartoe?
Je bent te laat. Hij is weg.
Castiel? - Onze baas zoekt jou.
Dat is de plek. Candy zei dat haar geest hier vlakbij vastzit.
Is ze hier gestorven? - Ja.
Wat heeft haar te pakken gekregen? Een beer?
Ik kan er nog steeds niet over uit dat we een geest die Candy heet gaan oproepen.
Omdat Kevin zei dat hij gehoord heeft dat zijn moeder leeft, betekent niet dat...
We moeten het op zijn minst voor hem proberen.
Wat heb je meegenomen? - Ze is toch pas een week dood?
Dus ik dacht dat ze wel wat hulp kan gebruiken...
Echt? - Wat er ook maar werkt.
Hoe lang nog?
Moet je soms ergens zijn?
Zijn dolk.
Standaard beveiligingsprotocol. Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Hallo, Bartholomew.
Castiel.
Het is veel te lang geleden.
Voelde je dat?
Ik denk dat ik een rilling voelde.
Omdat het koud is.
Crowley, met Dean. Bel me als je dit hoort.
Echt, Dean? - Wat?
Dat is al je derde onbeantwoorde voicemail. Misschien vindt hij je niet zo leuk.
Hij is onze laatste link met Ms Tran.
Hij is een klootzak, maar we weten wel dat hij echt is.
Wat meer is dan ik van die Candy kan zeggen.
Candy?
Ben je daar? Ben jij dat, Candy?
Hallo?
Waanzin, was het niet?
Een kleine macht van 20, achter de vijandelijke linies...
en ging de strijd aan met Raphael en zijn loyalisten.
Het was een berekend risico.
Ik dacht dat je gek was geworden en twijfelde aan jouw leiderschap.
Twijfelde aan iedere stap van de campagne.
Maar jij was mijn commandant.
Ik beet op mijn tong. Volgde jouw bevelen.
Raphael vluchtte.
De meeste van zijn loyalisten, waren dood of gevangen.
Je gambiet werkte zijn vruchten af. Je won.
Wij wonnen.
Iedereen hoorde over je overwinning. Je werd teruggeroepen naar Garrison.
Jij werd de geweldige Castiel.
Terwijl ik achterbleef, alsof ik niets was.
Je hebt zelf nu ook een hele reputatie.
De gevangenen die ik in jouw handen achterliet...
jij martelde en doodde ze.
Dat was mij bevolen.
Je bent al een lange tijd alleen, je bent vergeten dat dat is wat engelen doen.
We volgen bevelen op.
Niet jij.
Niet meer.
Dat klopt. Ik geef ze nu.
Thuis en...
Iets sloeg mij... Daar. Stop. Candy?
in de box, ze deden mij in een box.
Ons allemaal, allemaal naast elkaar.
Mij, Jerome, Linda.
Linda... Ms Tran.
Candy, die dozen, waar zijn ze?
Ik weet het niet.
Ze waren koud.
Donker.
Er was een luchtgat.
We konden met elkaar praten.
En de muren, kun je ze beschrijven?
Kaal.
Cement.
Behalve de deur, die was van metaal.
Maar er zaten richels op.
Richels? Je bedoelt zoals een garagedeur?
Ja, ik probeerde de deur op te tillen, maar het ging niet.
Het was van buitenaf afgesloten.
Zoals een opslagruimte? - Misschien.
Candy, wie hield je daar vast? - Twee mannen.
Het was erg donker in die box.
Toen ze kwamen, kon ik ze amper zien.
De eerste man, hij was volgens mij Brits.
Redelijk klein, praatte graag tegen zichzelf.
Crowley. En wat wilde ze?
Zei dat ik leven meer waard was dan dood.
Maar hij kwam niet meer.
Toen was er alleen die andere jongen.
We dachten met alleen hem...
we konden proberen te ontsnappen.
Ik rende zo hard als ik kon, maar...
Candy?
Candy, ben je daar?
Hoe zit het met Ms Tran?
Candy?
Ik weet het niet. Misschien heeft ze het overleefd.
Misschien. Dat heb je niet tegen haar zoon verteld.
Ik zei dat ze leefde. Ik weet niet wat er daarna is gebeurd.
In haar belang, hoop ik dat ze dood is.
Nee.
Er zijn misschien drie opslagruimtes in de buurt. De dichtstbijzijnde is een mijl rijden.
Ik heb wat onderzoek naar Candy gedaan.
Blijkt dat ze de maîtresse was van een machtig congreslid.
Roddelbladen zeggen dat hij letterlijk de grond aanbad waar zij over liep.
Voetfetish.
Dus Crowley hield de geliefde minnares van een machtige politicus vast.
En de geliefde moeder van een machtige profeet.
Menselijk ruilmiddel. Maar waarom Candy vermoorden?
Je hoorde haar. Ze probeerde te ontsnappen.
Misschien wilde Crowley een voorbeeld stellen.
Nee, die jongen die de leiding had. Crowley wilde de slachtoffers levend.
Wil je hem nu soms een medaille geven?
Crowley is degene die ze in die cellen opsloot. - Ja, ik weet het.
Ik zeg het alleen maar, weet je? Ik ben met de zaak bezig. Zakelijk.
Toen we realiseerden dat ze meer van last dan van dienst waren...
hebben we onze menselijke bondgenoten geëlimineerd...
en daarna hebben we Boyle Ministries Inc gevorderd voor ons eigen gebruik.
Buddy Boyle. Dus je hebt hem vermoord?
Nee. We hebben belichamingen gemaakt van hem en z'n collega's.
Tenminste, van degenen die niet explodeerden.
Ben je nerveus, Castiel? - Je volgelingen willen me dood hebben.
Ik ben er niet helemaal zeker van of jij dat ook wilt.
Als ik je dood wilde hebben, zou je dood zijn.
Dus we zijn vrienden hier?
Inderdaad. - En ik heb de vrijheid om te gaan?
Natuurlijk. Hoewel ik niet weet waarom je dat zou willen.
Wat is er voor je daarbuiten, Castiel? Wat verwacht je echt te bereiken in je eentje?
Op die manier zal je Metatron nooit vinden. - Hoe wist je het van Metatron?
Ik dacht al wel dat je daarom Rebecca zocht en met haar volgeling praatte.
We hebben verschillende methoden, Cass, maar we willen hetzelfde...
Metatron vinden en ons soort weer terugkrijgen in de Hemel.
Waarom vermoord je Rebecca en haar volgelingen dan?
Ze vormen geen bedreiging voor je. - Misschien.
Maar het is beter om met een prille groepering af te rekenen...
dan het verderop een grotere bedreiging te laten vormen.
Eén druppel bloed om 4 liter te redden. - Daar ben ik het niet mee eens.
En dat vraag ik ook niet van je.
Ik zal Maleachi te snel af zijn in de jacht op Metatron...
en jou zal ik zeker te snel af zijn in je eentje.
Maar als je één seconde lang je twijfels over methoden aan de kant kunt zetten...
is er geen reden waarom we hem niet kunnen verslaan met z'n tweeën.
Samen.
Laat me raden, 1 meter 65, bleekscheet...
en een hipsterbril met zwarte rand, net zoals bij de vorige plaats.
Bingo.
Kan ik jullie helpen? - Ja, hoi. Agenten Nicks en McVie.
We moeten je verhuurgegevens bekijken.
M'n manager is er niet, ik denk niet dat ik... - Hé, de gegevens, maat.
Barry, pak de verhuurmap.
Alstublieft, meneer.
Oké, moet je zien. Gang Q. Drie aangrenzende boxen, apart van de rest.
Ik bedoel, Candy zei dat er drie gijzelaars waren, toch?
Inderdaad.
Oké, het wordt allemaal door dezelfde vent geleasd, een zekere D. Webster.
D. Webster? Als in Daniel Webster?
Nou, ik herken een onnozele Crowley-grap direct.
Hadden jullie het over 'D. Webster'? - Inderdaad.
Ja, heb je hem gezien? - Nee, ik ken z'n naam alleen van de gegevens.
Hij least een andere box aan de andere kant van de faciliteit.
Ik zou het aan u kunnen laten zien. - Ja, dat zou geweldig zijn.
Oké, waarom bekijk jij gang Q niet? Ik ga met Del, de funky homo sapien mee.
We moeten maken dat we hier wegkomen, voordat het terugkomt.
Is Kevin bij je?
Weet je zeker dat deze box door Webster geleasd wordt?
Ja, dit is het.
Dit is Crowley's box niet.
Wat zijn dit voor locaties? - Plaatsen waar Metatron is gezien.
Hij is op aarde geweest? - Drie keer, voor zover we nu weten.
Dat is het voordeel van een gigantische zoekoperatie.
We hebben overal ogen en oren.
Het is maar een kwestie van tijd, voordat we een actieve locatie vinden.
Waarom wachten? Met dit soort informatie zou ik hem uitlokken.
Ik wist dat je een aanwinst zou zijn. Niemand wil hem zo graag verslaan als jij.
Ik heb m'n handen zo vol gehad met de groeperingen dat het me af heeft geleid van het echte doel.
Maar met jou aan m'n zijde...
De nieuwe baas en de ultieme rebel die samenwerken?
Denk aan wat voor bericht dat zou zijn voor potentiële andersdenkenden.
Ze zouden eindelijk begrijpen dat tegenstribbelen zinloos is.
Denk aan hoeveel bloedvergieten we zouden kunnen voorkomen...
Wat verenigde engelen zouden kunnen bereiken in de Hemel...
Of ergens anders.
Bart, wat doe je? - Wat gedaan moet worden.
Ik ga de rebel martelen, erachter komen wat hij weet en hem daarna vermoorden.
En jij gaat helpen.
Er is een elektriciteitsdraad dat leidt naar het bedieningspaneel.
Dit zou even kunnen duren.
We moeten de aardedraad eerst losmaken.
Als dit gedaan is volgens de standaard kleurcodes in Amerika zou het de groene moeten zijn.
Ik heb wat geleerd toen ik Kevin hielp met z'n opdrachten voor de ingenieursclub.
Hij zal er vast op gestaan hebben, maar ik vertrouw erop dat je niet dwaas genoeg was...
om Kevin mee te nemen bij deze missie. Dat je hem op een veilige plek achtergelaten hebt?
Natuurlijk. - Mooi.
Nu hoeven we deze deur alleen nog maar open te krijgen, maken dat we hier wegkomen...
en dan breng je me naar m'n zoon toe.
Luister.
Je brengt me naar m'n zoon toe.
Zaklamp.
"Vertrouw me", zegt hij. "Je wilt hier zeker deel van uitmaken..."
"Een kans om onderaan te beginnen in m'n operatie". "Een echte leerervaring".
"Beschouw het als een springplank, jongeman. Zoals een stage".
Ik had het moeten weten. Stages zuigen.
Dus jij bent het. Jij bent het die Crowley als baas achterliet.
Inderdaad. Wat een voorrecht. De apen te eten geven, de vloeren afspuiten...
de honingemmers uitspoelen en voor totaal geen erkenning.
De baas is verdwenen.
Te belangrijk om op te komen dagen voor werk, om me überhaupt terug te bellen.
En weet je wat het ergste was? Ik mocht niet eens iemand vermoorden.
Er werd me verteld dat ik ze moest beschermen. Ik bedoel, hoe ziek is dat?
Ben ik geen jonge, vitale demon met de normale behoeften en rechten van een demon?
En wanneer ik Crowley bel om hem te informeren dat ik...
in m'n eentje de Winchesters heb gevangen, als hij m'n telefoontje überhaupt opneemt...
denk je dat ik dan bedankt zal worden?
Je hebt gelijk, joch. Hij zal je geen eer geven. Hij zal vooral pissig zijn.
Wat? - Nou, ik en Crowley, we zijn nu bevriend.
Intiem.
Ik heb hem afgelopen maand nog gezien. We hebben ons prima vermaakt.
Dus daar is hij geweest.
Aan het feesten met mensen? Met jagers?
Terwijl ik hier wegkwijn...
bij deze "ga nergens heen", "vermoord niemand" lachertje van een baan.
'Feesten' is wat overdreven...
Deze baan zuigt.
Ik neem ontslag.
Vertel me waar ze zijn. - Ik heb het je verteld. Ze zijn dood.
Ik ben de laatste.
Kan je niet zien dat hij de waarheid zegt? Hij is klaar.
Ja, dat geloof ik ook.
Maak hem nu af.
Bartholomew, het hoeft niet op deze manier. - Castiel, haal je hoofd uit het zand.
Weet je waarom ze je terughaalden van het slagveld?
De waarheid? - Ja, ik weet de waarheid.
Onze leiders wilden die gevangenen dood en ze wisten dat je hun bevel in de weg zou staan.
Ze zeiden dat je het niet in je had.
Dat je niet kon doen wat gedaan moest worden. Maar ik weet wel beter.
Ik weet dat je veranderd bent. - Ik ben geen moordenaar.
Dat was je niet. Toentertijd niet. Maar sindsdien heb je duizenden engelen afgeslacht.
Je hebt Maleachi's man vermoord voor z'n gunst.
Wie ik was, wat ik heb gedaan...
Dat is niet wie ik ben. - Nee. Wie ben je dan wel?
Ik wil met je samenwerken, Castiel, maar ik heb bewijs nodig.
Zij hebben bewijs nodig dat ze het fout hadden.
Dat je kan doen wat gedaan moet worden.
Dit moet gedaan worden.
Ik had nooit de vrijheid om te gaan.
M'n enige keus was om te gehoorzamen of vermoord te worden.
Nou, ik kies.
Het spijt me werkelijk om dat te horen.
Weet je hoe lang het geweest is sinds ik dit heb gedaan?
Ik bedank je voor me te herinneren aan wat ik werkelijk ben.
Zoals je weigering heel duidelijk maakt. Je dacht altijd al dat je beter was dan ik.
Zullen we je superioriteit uittesten?
Voor eens en altijd.
Engelen die met elkaar vechten. Het moet ergens stoppen.
Dan moet het maar bij mij stoppen.
Goed.
Doe niets. Dit is tussen mij en de rebel.
Voor de winnaar.
Doe het.
Nee.
Wat ben je nu? Een boeteling? - Ik ben niets.
Je hebt het nooit begrepen, Castiel. Zonder bloedvergieten kan er geen vrede zijn.
Laat me erlangs.
Doe het. Vermoord me. - Nee, we bewaren je voor iemand anders.
Veel erger.
Aan jou de eer, Ms Tran.
Met alle plezier.
Mevrouw... Ik zweer het... Ik volgde alleen maar bevelen...
Breng me naar m'n zoon.
Kevin? - Ben je hier?
Nou?
We hebben haar gevonden. - Ze leeft nog.
Ze is hier. Maar we wilden je een moment geven om het, weet je, te verwerken.
Nee, ik...
Weet ze het?
Hallo, zoon.
Hé, mam.
Dus, dit is alles. Je weet wel, de instrumenten van een jager.
Notitieboekjes, papier, potloden. Resultaten van inschrijvingstesten voor de hogeschool.
Perfecte score. Goed gedaan, joch.
Dit. Dit is het.
Van z'n vader. Mr Tran overleed toen Kevin een baby was.
Het is het enige stukje van z'n vader dat Kevin ooit heeft gehad.
Als Kevins geest gebonden zit aan een of ander object hier...
is dit het.
Luister, Ms Tran. Er is veel dat we niet weten over dit gedoe met de Hemel.
Kevin met je meenemen naar huis heeft zo z'n risico's.
Hoe langer geesten in de sluier blijven, wil het nog weleens...
Nou, het eindigt niet goed.
Hij is m'n zoon. Het is m'n werk om hem te beschermen.
Zo lang als ik kan.
Het spijt me dat ik deze chaos heb veroorzaakt.
Het spijt me dat ik er niet meer aan kon doen om het recht te zetten.
Je hebt de oorlog wellicht verloren, Rebbeca, maar je probeerde een nieuwe manier uit.
Daar heb je m'n respect voor.
Ik wil niet vechten, maar als ik het moet, doe ik het wel.
Ik ben niet gekomen om te vechten.
Toen ik viel, dacht ik dat ik geen keus had.
Maar gisteren liet je me zien dat er wel een keus is. En ik kies jou.
Het spijt me. Ik ben geen leider. - Ja, dat ben je wel.
Als je me wilt hebben, Castiel, zal ik je volgen.
En ik ben niet de enige.
Ze is door mij een jaar vastgehouden en gemarteld.
Nu ik haar gevonden heb, laat ik haar niet uit m'n zicht.
Ze is m'n verantwoordelijkheid. - En jij was de onze.
En we hebben je teleurgesteld. Ik... - Sam, ik weet dat jij dat niet was.
Steek een dolk in die eikel die je bezeten heeft en dan staan we quitte.
Jongens, bedankt.
Je kunt ons bedanken als we je in de Hemel krijgen, waar je hoort.
Oké, geniet tot dan van je tijd met je moeder.
De ononderbroken, 24/7 knusse tijd samen, waar niet aan te ontsnappen valt.
Eikel.
Hé, kunnen jullie me iets beloven, voordat ik ga?
Ja, zeg het maar. - Kunnen jullie tweeën het achter je laten?
Gasten, omdat jullie mij niet konden zien, wil nog niet zeggen dat ik jullie niet kon zien.
Al de drama, het gebekvecht? Het slaat nergens op.
M'n mam neemt een spook mee naar huis.
Jullie tweeën zijn nog steeds hier.
Natuurlijk. Beloofd. - Inderdaad.
Mooi.
Nou, dat was...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.