Engel schlachten Engel ab.
Niemand wird diesen Krieg Überleben.
Das ist Wahnsinn.
Das ist Bartholomeus.
Habe ich nicht immer gesagt, dass Engel Schwachköpfe sind?
Was ist das?
Das ist, ähm, Kevin Tran.
Er war ein guter, reiner Einserschüler
und dann wurde er in alles reingezogen
in all diesen... diesen Engelscheiß
und wurde ein Prophet.
Ich will kein Prophet sein.
Hi, Mom.
- Du hast mich gefoltert. - Ich folter alle meine Freunde.
- Du hast meine Mom getötet! - Habe ich das?
Mann, wir haben dir gesagt nicht mit Crowley zu sprechen,
okay? Er treibt Spielchen mit deinem Kopf.
Hier ist dein erster Name auf deiner to-do Liste.
Nein!
Und es gibt keine Möglichkeit, dass Kevin heil aus der Sache rauskommt, oder?
Du musst mir vertrauen.
Ich vertraue dir immer.
Und ich wurde immer enttäuscht.
Du hast mich nicht meinetwegen gerettet.
Du hast es deinetwegen getan.
Du wolltest nicht alleine sein.
Wenn die Situation umgekehrt gewesen wäre...
und ich im Sterben läge,
hättest du dasselbe getan.
Nein, Dean.
Hätte ich nicht.
Sam!
Dean?
- Also... - Yep.
Im Bunker spukt es.
~ Supernatural ~ Episode 14 "Captives"
Übersetzung von ClirAp und Buffy2500 Korrektur von Buffy2500
Wie ist das möglich?
Ich dachte, du hättest gesagt, dass das der sicherste Platz auf Erden sei.
Schau mal, ich weiß, dass nichts reingekommen ist.
Ich meine der Bunker ist von oben bis unten gesichert und versiegelt.
Es ist unmöglich, dass etwas draußen reingekommen ist.
Okay, also...
wer auch immer hier spukt, ist hier gestorben.
Was, Gelehrte?
Ne, das passt nicht.
Ich meine, wir sind seit 50 Jahren die ersten Menschen, die diesen Platz in Beschlag nehmen.
Warum sollte ein Geist so lange mit dem Spuken warten?
Es muss ein kürzlicher Tod sein.
Nein.
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Weil ich seinen Köper selbst verbrannt habe, okay?
Er ist es nicht.
Okay, du hast ihn also eingeäschert.
Wir haben Bobby auch eingeäschert und er ist wiedergekommen.
Sam, ich sag's dir...
dieser Geist,
ist nicht Kevin.
Kevin?
Wir übergeben ihren Körper dem Boden,
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub,
mit klarer und bestimmter Hoffnung auf Wiederauferstehung im ewigen Leben,
laut der allmächtigen Kraft, er kann alles bezwingen.
In nomine patris, et filii, et spiritus sancti.
So wandere ich aus dem Tal des Schatten des Todes,
ich fürchte mich nicht vor dem Bösen, denn du bist mit mir, Herr.
Was machst du hier?
- Bitte, sie war meine Freundin! - Wer?
Der tote Mensch oder der Engel, der sie besessen hat, während er getötet wurde?
Der Engel.
- Rebecca? - Rebecca hatte eine Menge Freunde.
Freunde wie Metatron.
- Wo ist er?! - Du suchst am falschen Ort.
Rebecca und Metatron waren Freunde.
Das ist schon lange her.
Hatten aber keinen Kontakt seit dem Fall.
Naomi,
Metatron, himmlische Kämpfe, Politik... sie hat all das aufgegeben.
Alles.
Rebecca hat uns gelehrt, dass die Engel vom Weg ihrer wahren Mission abgekommen sind.
Was meinst du mit "uns"?
Die Büßer.
Ihre Anhänger.
Noch eine Fraktion.
Nicht wie die anderen.
Wir machen keinen Krieg.
Wir leben bescheiden unter den Menschen.
Oder haben wir mal.
Er hat alle anderen getötet.
Und er hat sie getötet.
Wer?
Wen noch?
Das Monster.
Bartholomeus.
Irgendwas?
Eh, Einiges. Etwas EMF Aktivität, aber hauptsächlich...
Stille.
Also ist er wieder im Schleier.
Denke mal.
Fummeln, um durchzubrechen.
Ich meine, du weißt, dass Bobby Monate gebraucht hat, um Kontakt aufzunehmen.
Kevin ist nur...
Das ist neu für ihn.
Richtig.
Alles klar, dir geht's gut.
Kevin?
Kevin.
Alles klar, ich schaff das nicht.
Kaffee-Summen, Plumps-in-der-Nacht-Mist.
Es gibt wichtige Dinge, die ich dir sagen muss, okay?
Und ich werde es nicht dem Ding sagen.
Kevin, tut mir leid.
Du hast dir dieses Leben nicht ausgesucht.
Du hast dir den Arsch aufgerissen,
alles verloren, jeden, den du geliebt hast...
Und dein Preis?
Getötet zu werden...
als ich auf dich aufpassen sollte.
Wenn ich...
Es war meine Schuld.
Es war meine Schuld und...
Und es gibt nichts, das ich tun könnte, um das rückgängig zu machen. Tut mir leid.
Hey, hast du das gesehen? Die... die Lichter sind...
Nein, das passiert nicht.
Ich habe bestimmt nicht Monate verbracht, um durch den Schleier zu kommen...
nur um mir Dean Winchesters Selbstmitleids- sitzungen anhören zu müssen.
Als ob ich nicht schon genug davon gehört habe, als ich noch am Leben war.
Kevin?
Du kannst mich sehen?
Hey, ganz langsam, Kevin. Wahrscheinlich kannst du diese Form nicht allzu lange halten, okay?
- E-Es hat etwas gedauert. - Dann sollten wir schnell reden.
Warte, warte, warte. Warum bist du nicht im...
Himmel? Ich meine, wenn sich jemand ein Express-Ticket ins Paradies verdient hat...
Ich konnte nicht.
Ich kann nicht.
Niemand kann. Der Himmel macht gerade Inventur.
Jeder, der seit dem Engelsfall gestorben ist,
ist im Schleier gefangen
und wartet.
Und es ist echt scheiße hier.
Wie die Zulassungsplakette- unendlich-lang-schlecht.
Na ja, ich meine, was können wir tun?
Ich brauche einen Gefallen...
einen großen.
Okay.
Findet meine Mutter.
Kevin.
Crowley hat dir nur gesagt, dass sie noch lebt, um dich geistig kaputtzumachen.
Ich werde seine Worte nicht vergessen. Alles klar?
Ich habe meine eigenen Quellen.
Es ist recht eng im Schleier.
Wir stecken alle in der Nähe unseres Sterbeortes fest.
Aber ich konnte Nachrichten von Geist zu Geist verschicken.
Ich habe Kontakt mit einem Frischling aufgenommen.
Sie sagte, dass sie meine Mutter vor etwa einer Woche gesehen hat,
- lebendig. - Okay, dieser...
dieser Geist, mit dem du via Geist-Telefon gesprochen hast, ich meine, was weißt du von ihr?
Ihr Name ist Candy.
Sie sagte, sie sei in einem Wald in Wichita.
Candy?
Das ist das alles, was du hast?
Langstrecken-Kommunikation im Schleier...
ist nicht so überragend.
Deswegen müsst ihr dahin, sie beschwören und sehen, was sie sonst noch weiß.
Du sagst, dass du alles gutmachen willst?
So schaffst du es.
Wohin ist dein Freund so eilig verschwunden?
Du bist zu spät. Er ist schon weg.
Castiel?
Unser Boss hat nach dir gesucht.
Alles klar, das ist die Stütze.
Candy sagte, dass ihr Geist hier in der Nähe ist.
Sie ist hier gestorben?
- Ja. - Alter, was hat sie getötet?
Ein Bär?
Ich bin immer noch beim Fakt, dass wir versuchen, einen Geist namens Candy zu beschwören.
Hör mal, nur weil Kevin gehört hat, dass seine Mom noch lebt,
- heißt das nicht, dass sie... -Hey, wir schulden dem Kind wenigstens den Versuch, richtig?
Was hast du mitgebracht?
Na ja, sie ist erst seit einer Woche tot, richtig?
Also denke ich mal, dass sie soviel Hilfe gebrauchen kann wie es nur geht,
deshalb...
Echt?
Was auch immer funktioniert.
Wie lange noch?
Musst du noch irgendwo hin?
Seine Klinge.
Standard-Sicherheits-Protokoll.
Man kann heutzutage einfach nicht vorsichtig genug sein.
Hallo, Bartholomeus.
Castiel.
Lange her.
Spürst du das?
Ich glaube, ich habe ein Frösteln gespürt.
Ja.
Weil es einfach kalt ist.
Crowley, ich bin's, Dean.
Ruf mich an, wenn du das bekommen hast.
Ernsthaft, Dean?
- Was? - Das ist deine dritte, unbeantwortete Voicemail.
Hast du jemals daran gedacht, dass er vielleicht nicht so sehr auf dich steht?
Na ja, er ist unsere letzte bekannte Verbindung zu Ms. Tran.
Ja, er ist ein beleidigender Arsch,
aber zumindest wissen wir, dass er echt ist,
was mehr ist, als wir über diese Candy Sache sagen können.
Candy?
Bist... Bist du hier? Bist du das, Candy?
Hallo?
Wahnsinn, das war es, nicht?
Eine kleine Gruppe von 20 hinter den feindlichen Linien,
greift Raphael und seine Anhänger an.
Es war ein kalkuliertes Risiko.
Ich dachte, du wärst wahnsinnig,
und ich habe deine Führung angezweifelt.
jeden Schritt des Plans angezweifelt.
Aber du warst mein Anführer.
Ich hielt meinen Mund.
Ich folgte Befehlen.
Raphael floh.
Die meisten seiner Anhänger, tot oder eingebuchtet.
Dein Schachzug war erfolgreich. Du hast...
gewonnen.
- Wir haben gewonnen. - Die Worte deines Sieges verbreiteten sich.
Du wurdest zur Besatzung zurückgerufen. Du wurdest zum großen...
Castiel.
Während ich mich zurückhielt, nur ein Furz.
Du...
hast dir auch einen Ruf gemacht.
Die Gefangenen, die ich in deiner Obhut gelassen hatte,
du...
hast sie gefoltert und dann getötet.
Mir wurde befohlen, solche Gefangenen zu töten.
Du bist schon so lange allein unterwegs,
dass du sogar schon vergessen hast, was Engel tun.
Wir folgen
Befehlen.
Du ja anscheinend nicht.
Nicht mehr.
Das stimmt.
Ich gebe sie.
Zu Hause und...
- Etwas hat mich getroffen... - Da. Da. Da. Stopp. Stopp. Stopp.
- Candy? - ... in der Box.
Sie haben mich in die Box gesteckt
Alle von uns in Boxen, nebeneinander. Ich,
Jerome, Linda.
- Linda ist... - Ms. Tran.
Candy, diese Boxen, wo sind die?
Keine Ahnung.
Sie waren kalt
Dunkel.
Da... da war eine Lüftung.
Wir konnten miteinander reden.
Okay, und die Mauern, kannst du sie beschreiben?
Blank.
Zement.
Außer die Tür. Die war...
aus Metall,
aber... irgendwie geriffelt.
Geriffelt?
- Meinst du gewellt? - Ja!
Ich hab versucht die Tür anzuheben, aber ich konnte nicht.
Von außen verschlossen.
- Wie eine Lagereinheit? - Vielleicht.
Candy, wer hat dich dort festgehalten?
Zwei Männer.
Es war so dunkel in der Box.
Als sie kamen, konnte ich sie kaum sehen.
Der... erste Typ war Brite, glaube ich.
Irgendwie kurz geraten,
liebte es, sich selbst reden zu hören.
Crowley. Und was sollten sie?
Sagten, dass ich lebend mehr wert wäre, als tot.
Aber er kam nicht mehr.
Dann war da nur noch
der andere Typ
Wir dachten er alleine...
... dann könnten wir versuchen zu fliehen.
Ich bin so schnell, so weit gerannt,
aber...
Candy?
Candy, bist du da?
Was ist mit Ms. Tran?
Candy?
Ich Weiß es nicht.
Vielleicht hat sie überlebt.
Vielleicht?
Das ist nicht das, was du ihrem Sohn gesagt hast.
Ich sagte, dass sie lebte. Ich weiß aber nicht, was danach passiert ist.
Um ihretwillen,
hoffe ich, dass sie tot ist.
Nein! Nein!
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Okay, es gibt drei solcher Lagerorte in der Nähe.
Der nächste ist etwa eine Meile die Straße hoch.
Oh, und ich, ähmm... Hab ein paar Sachen über Candy herausgefunden.
Hat sich herausgestellt, dass sie die Geliebte eines mächtigen Kongressabgeordneten war.
Gossip blog sagt, dass er den Boden vergöttert hat, auf dem sie gegangen ist
buchstäblich.
Er, äh... Fußfetisch.
Also, Crowley hält also die Fußgebende Geliebte eines mächtigen Politikers fest?
Und die geliebte Mutter eines mächtigen Propheten.
Menschliche Hebelwirkung.
Aber warum Candy töten?
Na ja, du hast sie gehört.
Ähm, sie hat versucht zu entkommen. Vielleicht wollte Crowley ein Exempel statuieren.
Nein.
Nein. Der Typ, der für die Gefangenen verantwortlich ist.
Crowley wollte die Opfer lebend.
Also was, möchtest du ihm eine Medaille geben?
Ich meine, Crowley ist derjenige, der sie zuerst in die Zellen gesteckt hat.
Ja ich weiß.
Ich diskutiere nur aus. Du weißt schon, am Fall arbeiten.
Geschäftlich.
Als wir bemerkt haben, dass sie mehr Schwierigkeiten verursachten, als sie wert waren,
haben wir unsere menschlichen Verbündeten gereinigt,
und dann Boyle Ministeries Inc. für unseren beschlagnahmt.
Buddy Boyle.
Also habt ihr ihn getötet.
Nein. Wir haben ihn und seine Kollegen zu Gefäßen gemacht.
Zumindest die, die nicht "explodiert" sind.
Bist du nervös Castiel?
Eure Anhänger wollen mich tot sehen.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob du das auch willst.
Wenn ich dich tot sehen wollte,
wärst du schon tot.
Also sind wir Freunde?
- Ja. - Und ich darf gehen?
Natürlich.
Ich wüsste jedoch nicht, warum du das wollen würdest.
Was gibt es da draußen für dich, Castiel?
Was erwartest du da draußen selber zu erreichen?
So wirst du Metatron nie finden.
Woher weißt du von Metatron?
Ich habe mir gedacht, dass du deshalb Rebecca nachstellst,
dich mit ihrem Anhänger beschäftigst.
Wir haben unterschiedliche Methoden Cass, aber wir wollen dasselbe...
Metatron finden und unsere Art wieder in den Himmel zu schicken.
Warum sollten wir dann Rebecca und ihre Anhänger töten?
- Sie sind keine Bedrohung für dich. - Womöglich,
aber es ist besser eine heranwachsende Fraktion in den Arsch zu kneifen,
als sie zu einer größeren Bedrohung heranwachsen zu lassen.
Ein Tropfen Blut, um eine ganze Gallone zu retten.
Da stimme ich nicht zu.
Das verlange ich auch nicht von dir.
Ich werde Malachi in der Jagd nach Metatron übertreffen
und ich werde sicherlich auch dich übertreffen.
Aber wenn du deine Bedenken über Methoden für eine Sekunde beiseite legen kannst,
gibt es keinen Grund, dass wir beide ihn nicht vernichten können.
Zusammen.
Lass mich raten...5'5, käseweiße,
schwarz umrandete Hipster Brille, genau wie der letzte Platz.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, hi. Agenten Nicks und McVie.
Wir müssen einen Blick auf ihre, äh, Mietunterlagen werfen.
- Mein Manager ist nicht hier. Ich denke nicht, dass ich...- Hey!
Die Unterlagen, Kumpel.
Ja.
Barry!
Bring mir den Mietordner!
Bitteschön Sir.'
Hey.
Okay, schau mal.
Korridor "Q".
Drei angrenzende Einheiten getrennt von den anderen.
Ich meine, Candy sagte, da wären drei Geiseln, richtig?
Ja.
Okay.
Sie wurden alle vom selben Typ gemietet... ein D.Webster.
D. Webster? Warte. So wie,
Daniel Webster?
Nun ja, ich erkenne einen lahmen Crowley Witz, wenn ich einen sehe.
Sagtet ihr "D.Webster"?
Ja.
Ja, haben...haben Sie ihn gesehen?
Äh, nein, es ist...
ich kenne seinen Namen aus den Unterlagen.
Er mietet noch eine Einheit auf der anderen Seite des Gebäudes.
Ich könnte euch diese zeigen.
Ja. Das wäre klasse.
In Ordnung, warum nimmst du nicht Korridor "Q"?
Ich werde mit, äh, Del dem witzigen Homo Sapiens gehen.
Ms. Tran! Ms. Tran! Hey! Hey! Hey!
Hey, ich bin's. Sam. Ich bin's Sam.
- Sam? - Oh mein Gott?
Sam?
Wir müssen hier raus, bevor es zurückkommt.
Ist Kevin auch hier?
Sind Sie sich sicher, dass dieser hier von Webster gemietet wurde?
Ja, ganz sicher.
Das ist nicht Crowley's Einheit.
- Was sind das für Orte? - Sichtungen von Metatron.
Er war auf der Erde?
So viel wir wissen drei Mal bis jetzt.
Das ist der Vorteil einer großen Bodenoperation.
Augen und Ohren überall.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir einen aktiven Ort finden.
Warum warten?
Mit dieser Art von Information, würde ich ihn rauslocken.
Ich wusste, du würdest ein Gewinn sein.
Niemand ist so motiviert ihn zur Strecke zu bringen wie du.
Ich war so mit den Fraktionen beschäftigt, dass es mich vom wahren Ziel abgelenkt hat.
Aber mit dir an meiner Seite...
der neue Chef und der ultimative Rebell arbeiten zusammen...
denke an die Nachricht, die an die Dissidenten in spe geschickt werden würden.
Sie würden endlich verstehen, dass Widerstand zwecklos ist.
Denk an das Blutvergießen, dass wir verhindern könnten...
Was eine vereinte Engelheit im Himmel erreichen könnte...
überall.
- Bart, was machst du da? - Was getan werden muss.
Ich werde den Rebell foltern, herausfinden was er weiß
und ihn dann töten.
Und du wirst mir helfen.
Bitte sehr. Alles klar.
Da ist eine...da ist eine elektrische Leitung, die zum Bedienfeld führt.
Okay, das könnte jetzt eine Weile dauern.
Als erstes müssen wir das Hauptkabel rausnehmen.
Wenn das der Standard US Farbcode ist, dann müsste es der grüne sein.
Okay.
Als ich Kevin mit seinem Ingenieur Club Aufgaben geholfen habe,
habe ich die eine oder andere Sache gelernt.
Ich bin mir sicher er hat darauf bestanden, aber ich vertraue darauf,
dass ihr nicht so dumm gewesen seid in zu dieser Mission mitzubringen.
Habt ihr ihn an einen sicheren Ort gelassen?
Natürlich.
Gut.
Jetzt müssen wir nur noch...
diese Tür öffnen, von hier verschwinden
und du wirst mich zu meinem Sohn bringen.
Hören Sie.
Ms. Tran.
Du wirst mich zu meinem Sohn bringen.
Taschenlampe.
Taschenlampe!
"Vertrau mir", sagt er.
"Du willst definitiv ein Teil davon sein...
"eine Chance ins Erdgeschoss meiner Operation zu gelangen,
"eine echte Lernerfahrung.
Sehe es als Sprungbrett mein Kumpel... wie ein Praktikum."
Ich hätte es wissen müssen.
Praktika sind scheiße.
Also du bist es.
Du bist derjenige, den Crowley sich als Verantwortlichen ausgesucht hat.
Ja. Was für ein Privileg.
Die Affen füttern, die Flure bewachen,
die Eimer auswaschen und das alles für null Anerkennung.
Der Boss, M.I.A.,
Zu wichtig um auf der Arbeit aufzutauchen,
sogar um meine Anrufe zu erwidern.
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
Ich durfte nicht mal jemanden töten.
Mir wurde befohlen sie zu beschützen.
Ich meine, wie krank ist das denn?
Und ich bin kein junger, vitaler Dämon
mit grundsätzlichen, dämonischen Bedürfnissen und Rechten?
Und wenn ich Crowley anrufe, um ihn zu informieren, dass ich
ganz alleine die Winchesters geschnappt habe,
wenn er denn meinen Anruf entgegennehmen würde,
denkst du, dass ich ein Dankeschön erhalten würde?
Ja, du hast recht, Junge.
Er wird dir keine Anerkennung zollen.
Wenn überhaupt, wird er sehr sauer sein.
- Was? - Nun ja, ich und Crowley, wir sind...
wir sind jetzt ganz dicke.
So wie Diebe.
Habe ihn gerade letzten Monat gesehen. Wir, äh, hatten eine super Zeit.
Also da war er.
Macht Party mit Menschen,
mit Jägern?!
Während ich hier schmachte,
in diesem gehe nirgends wohin und töte niemanden
Witz von einem Job.
"Party machen! ist ein wenig übertrieben.
Dieser Job ist scheiße!
Ich kündige.
Sag mir, wo sie sind.
Ich hab's dir gesagt. Sie sind tot.
Ich bin der letzte.
Kannst du nicht sehen, dass er die Wahrheit sagt? Er ist fertig.
Ja, das glaube ich auch.
Und jetzt töte ihn.
- Bartholomäus, so muss es nicht sein. - Castiel, hol deinen Kopf aus dem Sand.
Weißt du, warum sie dich wieder aus dem Schlachtfeld geholt haben?
- Die Wahrheit? - Ja, ich kenne die Wahrheit.
Unsere Anführer wollten diese Gefangene tot sehen
und sie wussten, dass du im Weg stehen würdest.
Sagten, du hättest es nicht in dir.
Das du nicht tun konntest, was getan werden musste.
Aber ich weiß es anders.
- Ich weiß, dass du dich verändert hast. - Ich bin kein Mörder.
Das warst du nicht. Damals zumindest nicht.
Aber seitdem hast du tausende von Engel abgeschlachtet.
Du hast Malachis Mann für seine Gnade umgebracht.'
Wer ich war, was ich getan habe,
- das bin ich nicht. - Nicht?
Wer bist du dann?
Ich will mit dir arbeiten Castiel, aber ich brauche Beweise.
Sie brauchen Beweise, dass sie falsch lagen.
Dass du das tun kannst, was getan werden muss.
Das muss getan werden.
Ich durfte nie freiwillig gehen.
Meine einzige Wahl war zu gehorchen oder getötet zu werden.
Ich entscheide mich jetzt.
Tut mir wirklich sehr leid, das zu hören.
Nein!
Weißt du wie lange es her ist,
seit ich das getan habe?
Ich danke dir,
dass du mich erinnert hast, wer ich wirklich bin.
Wie deine Ablehnung recht deutlich macht,
dachtest du immer, dass du besser wärst als ich.
Sollen wir deine Überlegenheit testen
ein für allemal?
Nein.
Engel, die Engel bekämpfen,
das muss aufhören.
Könnte auch mit mir aufhören.
Na schön.
Bleibt zurück!
Das ist zwischen mir und dem Rebell.
Zum Sieg.
Tu es.
Nein.
Was bist du jetzt? Ein Büßer?
Ich bin nichts.
Du hast es nie verstanden Castiel.
Ohne Blutvergießen, kann es keinen Frieden geben.
Lasst mich durch.
Tu es.
Töte mich.
Nein, wir sparen dich für jemand anderen auf.
Crowley.
Viel schlimmer.
Geben Sie sich die Ehre, Ms.Tran.
Mit Vergnügen.
Hey Lady.
Ich schwöre.
Ich habe nur Befehlen gef...
Bringt mich zu meinem Sohn.
Kevin?
Bist du hier?
Kev?
Nun?
Wir haben sie.
Sie lebt.
Sie ist hier.
Aber wir wollten dir einen Moment geben um zu...
Du weißt schon, verarbeiten.
Ich, äh...
Weiß sie es?
Kevin?
Hallo Sohn.
Hey Mom.
Also, das ist, äh...
das ist alles.
Du weißt schon, Jägerwerkzeug...
Notizbücher, Papiere, Stifte,
P.S.A.T. Ergebnisse.
Perfekte Punktzahl.
Gut gemacht, Junge.
Das.
Das ist es.
Das gehört seinem Vater.
Mr. Tran starb, als Kevin noch ein Baby war.
Es ist das einzige, was Kevin je von seinem Vater hatte.
Wenn Kevin's G-Geist an irgendeinen Gegenstand hier gebunden ist...
dann ist es das hier.
Hören Sie, Ms.Tran.
Da gibt es eine Menge, was wir über die Himmelssituation nicht wissen.
Es gibt Risiken Kevin mit nach Hause zu nehmen.
Geister, je länger sie sich im Schleier befinden, haben sie die Angewohnheit...
Nun ja, es endet nicht gerade gut.
Er ist mein Sohn.
Es ist meine Aufgabe ihn zu beschützen,
solange ich kann.
Entschuldige ich,
habe dieses Chaos verursacht.
Sorry, ich konnte nicht mehr machen, um es zu reparieren.
Du hast zwar...
den Kampf verloren Rebecca,
aber du hast einen neuen Weg versucht.
Dafür hast du meinen Respekt.
Ich will nicht kämpfen.
Aber wenn ich muss, dann werde ich es tun.
Ich bin nicht gekommen um zu kämpfen.
Als ich gefallen bin, dachte ich, ich hätte keine Chance,
aber gestern hast du mir gezeigt, dass es eine Wahl gibt.
Und ich wähle dich.
Es tut mir leid.
Ich bin kein Anführer.
Doch das bist du.
Wenn du mich haben willst Castiel, werde ich dir folgen.
Und ich bin nicht der einzige.
Wegen mir wurde sie ein Jahr gefangen gehalten und gefoltert.
Jetzt wo ich sie gefunden habe,
lasse ich sie nicht mehr aus meinen Augen.
Sie ist meine Verantwortung.
Und du warst unsere.
- Und wir haben versagt. Ich... - Sam.
Ich weiß, dass du es nicht warst.
Geh und töte dieses Arsch, der Besitz von dir ergriffen hat und dann sind wir quitt.
Leute.
Danke euch.
Du kannst uns danken, wenn wir dich in den Himmel geschickt haben, da wo du hingehörst.
Okay, bis dann genieße deine Zeit mit deiner Mutter.
Die, äh,
ununterbrochene, ganztägige, kein Entkommen Freizeit.
Arsch.
Hey, bevor ich gehe...
Könnt ihr beiden mir was versprechen?
- Ja. - Alles.
Könnt ihr zwei...
einfach drüber hinwegkommen?
Alter, nur weil ihr mich nicht sehen konntet, heißt das nicht, dass ich euch nicht sehen konnte.
Das Drama, die Kämpfe...
das ist dumm.
Meine Mutter nimmt einen Geist mit nach Hause.
Ihr zwei...
ihr seid immer noch hier.
Natürlich.
Versprecht es mir.
Ja.
Gut.
Nun, das war...
Ja, okay.
TV4User.de