- Mi hai fatto rinunciare all'FBI. - Per favore, Jana.
Sono qui per te quando hai bisogno di qualcosa.
Sei stata cosi' buona con me.
Chi sei, Lily Gray?
Sono una donna che ha aspettato questo momento per...
Molto tempo.
E come sta Ryan?
Mi interessa solo una cosa.
Voglio uccidere Joe Carroll.
Qualcosa mi dice che quella casa, dolce, casa... e' molto vicina.
Voglio passare del tempo con Joe senza interruzioni.
- Perche' sei cosi' gentile con me? - Mi piaci, Emma.
Mi hai lasciata... completamente sola.
- Dov'e' Giselle? - Dov'e' Joe Carroll?
- Dov'e' Max? - E' morta! L'ho uccisa.
No!
- Ci hai chiusi dentro? - Mia madre non vuole essere disturbata.
Mi dispiace.
Dove sei stato?
- Non mi faro' controllare. - Non voglio controllarti.
Non lo vorrei se potessi.
No. Sei decisamente meglio a letto.
Cioe', sei molto piu' coccolona di Laura.
No. Lo so, lo so. Si'.
- Che succede? - Quando sei tornato a casa?
Un po' di tempo fa.
Che... che succede? C'e'... c'e' qualcuno con te?
Si'... c'e'... c'e' Giselle.
- Oh, Giselle e' tornata. Fantastico! - Senti, Mark. Siamo...
Siamo un po' occupati, capisci?
- No. Non capisco. Fammi entrare. - Ok. Ok.
Non volevamo che lo scoprissi in questo modo.
Ma lo sai, c'e' sempre stata quella cosa non detta tra me e Giselle.
- Beh, l'abbiamo approfondita. - Di cosa stai parlando?
Cosa... cos'e' successo? Giselle?
E'... e' morta.
No, no. Sta solo dormendo.
Luke, cosa le hai fatto?
Non le ho fatto nulla. Sta solo...
Ehi, Giselle. Svegliati, svegliati.
Andiamo, forza. Svegliati.
Forza. Svegliati. Andiamo.
- Dai. Svegliati. - Luke, Luke, e' morta!
Non dirlo!
Non e'...
Non e' morta.
Chi e' stato?
Ryan Hardy.
Ryan Hardy l'ha uccisa.
The Following - Stagione 2 Episodio 5 - "Fly Away"
Traduzione: Margaery, Mil88, lascarda, magia576, elliope, TerryYang89, Maureen
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fammi capire bene...
Se questa e' una foto di chi tu dici che sia,
qualcuno avrebbe dovuto scambiare in laboratorio tutti i campioni di DNA,
sia digitali che cartacei,
conoscere il posto esatto dove il DNA era archiviato, e sostituirlo.
Fammi finire.
E sostituirlo col DNA del fratello illegittimo di Carroll.
Senti. L'anno scorso lo sceriffo a Havenport era Tim Nelson,
cioe' Roderick, che era il numero due di Joe Carrol.
Si e' infiltrato nelle forze dell'ordine per anni.
Era il dipartimento di uno sceriffo. Noi siamo l'FBI.
Non ci sono talpe assassine della setta, nell' FBI.
Non abbiamo considerato i vari momenti chiave in cui
la setta di Carroll era in vantaggio.
Era sempre una talpa? O forse siamo stati incompetenti?
Scusa.
Senti...
Sei un consulente, e se questo caso sta diventando troppo per te...
No. Sto bene.
Sicuro?
Sono stato informata. So che l'ultimo anno ha lasciato delle cicatrici,
la tua valutazione psicologica e' ancora in sospeso.
Quello che voglio dire e' che sei libero di tornare a casa.
Tutti qui capirebbero.
Le autorita' continuano a cercare
la gallerista di Soho Lily Gray,
sospettata di essere complice...
Ehi, traquillo. Sono io.
Stai bene?
- Sei stata via molto. - L'unica farmacia aperta era lontana.
Ok.
Bene. Ho preso le garze, ho preso l'acqua ossigenata...
- Abbiamo ago e filo. - Hai preso la vodka?
Molto divertente.
La polizia continua a chiedere...
Giselle sapeva che eravamo qui.
Se avesse parlato, sarebbero gia' venuti a prenderci.
Ho pagato il portiere e gli ho detto di avvisarci se vede qualcuno.
Ti metto i punti e poi andiamo via di qui.
Sono entrato a casa di quella donna.
Ho cercato di far sparire le prove, ma...
Ho dovuto fare in fretta. La polizia...
Forse le sta esaminando proprio ora. Ho lasciato sangue, vestiti, impronte.
Ci vorra' un po' per collegarle a New York.
A meno che tu non voglia chiamare l'FBI e collabborare.
Credevo fossi morta.
Lo so.
Ma non lo sono.
Ok, ok, ok.
Ehi.
- Perche' non prendi la macchina e torni a New York? - Neanche per sogno.
Guardati. Potevi morire.
Pensi ancora di potercela fare da solo.
Non capisco.
- Parla Weston. - Mike...
Sono io.
Ryan.
- Stai bene? Dove sei? - Sono a Stratford, Connecticut.
Ho trovato Lily e i gemelli.
- E hai chiamato me? - Gia'.
Sorpresa.
Mi serve il tuo aiuto, Mike.
Non voglio fare casini.
- Stai bene? E'... successo qualcosa? - Si', ma ora non e' il momento.
Sono in un motel. Sulla Oak e la sesta, stanza sette.
Chiama tutti. L'ATF, la SWAT, la polizia.
Con Lily Gray non ci sono solo i gemelli. C'e' un'intera famiglia.
Non so quanti sono.
Ryan.
- Ryan. -Si'?
Joe Carroll e' con loro?
Ne sono quasi certo.
Arrivo.
Potrei restare cosi' per sempre.
Non avrei niente da obiettare.
Ma abbiamo tante cose da fare.
Sai che non possiamo restare qui.
Presto o tardi troveranno questo posto.
Vuoi qualcosa da bere?
Si', grazie.
Mi e' parso di capire che hai un piano.
Ovvio che ho un piano, Joe.
Sapevo che una volta rivelata la mia identita', le cose sarebbero cambiate.
Per questo ho gia' pensato a tutto.
Ho un piano.
C'e' una pista d'atterraggio qui vicino.
Possiamo andare a Boston stasera e poi un jet privato per il Venezuela.
Ho una tenuta li'.
E' sul mare.
E' bellissima.
Si', sembra...
Sembra fantastico.
Ma...
Perche' il Venezuela?
Beh, non c'e' l'estradizione, tanto per dirne una.
Ci garantisce una certa sicurezza.
Potremmo crearci delle nuove identita'.
Tu scriverai ed io dipingero'.
Pubblicherai i tuoi libri con uno pseudonimo. Saremo tu, io e i ragazzi.
Verranno anche Emma e Mandy con noi.
Saremo una famiglia.
E' un bel po' di roba a cui pensare.
Che c'e' da pensare?
E' perfetto.
Hai altra scelta?
C'e' sempre un'altra scelta, Lily.
Vai via.
Che c'e'?
Chiedo scusa, ma...
Abbiamo un problema.
Arrivo, arrivo.
Ma dov'eri finito?
- Cosa le e' successo? - Ryan Hardy l'ha uccisa.
Ha ucciso anche Jamel.
Perche' non mi avete detto di Ryan?
- Perche' me lo avete nascosto? - Mi ha colto di sorpresa. Ero...
Concentrato, su cio' che stavo facendo
Lo voglio morto. Lo ammazzo, mamma!
Lo ammazzo! Non la passera' liscia.
Non... non la passera' liscia. Non la passera' liscia. No, non la passera'...
Luke, smettila!
Guardami.
- Dobbiamo restare uniti. - Ryan deve pagare per cio' che ha fatto.
Paghera'.
Ma se Ryan e' qui vicino,
siamo tutti in pericolo e dobbiamo andare via.
E'...
E' con sua nipote.
Nessun altro. Giselle me l'ha detto.
Sono in un motel a Stratford.
Gli ho sparato. E' ferito. Voglio finirlo mamma, non la pas...
Zitto!
Vai a dire a tutti che dobbiamo andarcene il prima possibile.
Ma non dire nulla di Ryan Hardy a Joe o Emma.
O a quell'altra...come cavolo si chiama... Mandy.
Hai paura che Joe lo venga a sapere?
Giselle e' morta, mamma.
E da quanto ho capito, e' tutta colpa tua.
Non e' il momento per mettermi alla prova, Luke.
Partiamo domattina.
Come ti senti?
Benone, dottoressa. Come nuovo.
- Dove son finiti i rinforzi? - E' successo qualcosa.
L'FBI avrebbe dovuto impiegarci circa quindici minuti in elicottero.
Sei venuto in macchina?
Posso entrare?
Si', scusa.
Ciao di nuovo.
Vi conoscete gia'?
Diciamo che ci siamo gia' incontrati.
Dove sono gli altri? Abbiamo bisogno di rinforzi.
Non c'e' nessun altro. Solo io.
Cosa intendi con "solo io"?
Abbiamo bisogno di qualcuno per i posti di blocco, il pattugliamento aereo.
Penso che l'FBI sia implicato.
Hai visto Joe? E' di sopra?
E' con Lily, non disturbarlo.
In inglese, per favore?
Bonjour, Emma.
Hai visto Joe?
E' in camera di Lily, sono stati insieme tutta la notte.
Hanno fatto sesso.
- Cosa? - E' stato intenso.
Nonostante le porte siano spesse riuscivo a sentirli.
Che c'e'?
Niente.
Sicura? Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
- Perche' tutti fanno le valigie? - Non so, perche' non chiedi in giro?
- E' Joe. - No. E' sicuramente Joe.
La ragazza e' la figlia di una di quelle che gli scrivevano in prigione.
Ryan mi dispiace non averti creduto.
Quindi Joe ha qualche infiltrato.
Non puo' essere altrimenti. E' stato avvisato ad ogni mossa.
Roderick e' andato all'accademia in Virginia.
Forse ha incontrato un cadetto che e' arrivato fino all'FBI.
Gli uomini della milizia ad Havenport avevano legami con l'FBI.
Voglio investigare ma nel momento in cui iniziero', lo sapranno.
No. Fai bene a non metterli in guardia.
Avete detto che Lily e i gemelli sono qui. A Stradtford.
Si', ma non sappiamo dove esattamente. Siamo sicuri che sanno che siamo qui...
Penso siano incazzati perche' ho ucciso due dei loro familiari.
Si faranno vedere.
- E' il tuo piano? - Si', piu' o meno.
- Ne abbiamo bisogno uno migliore. - Senti, siamo un bersaglio facile qui.
Dobbiamo usarlo a nostro favore.
Dai, andiamo.
- Ora fai il gentiluomo? - Scusa per l'altro giorno.
Scusi, signore.
Ehi, teppista.
Cosa c'e'?
Emma?
Eccoti.
Scusami, ma dobbiamo parlare.
E' urgente.
Lily se ne sta andando.
L'ho notato.
Vuole che andiamo con lei,
in Venezuela.
- Stai scherzando. - Ha pianificato tutto.
Ha una grande casa sull'oceano, ci offre soldi e protezione,
e il Venezuela ha... leggi di estradizione...
- Molto dure. Sembra fantastico.
Si'... si', sembra proprio fantastico.
E vuole che...
Pensa che dovrei scrivere un nuovo romanzo.
L'hai letto?
Cosa, questo?
Si'.
E' un mito fabbricato, descrive meta' dei fatti.
E'...
E' squallido.
In altre parole, la verita'.
Si'.
Si'. Credo di si'.
Resta comunque scritto male.
E comunque...
E' sempre migliore di qualsiasi cosa possa scrivere.
Non sono uno scrittore. Non...
Lo sono mai stato.
No. E' da tanto tempo che...
Ho smesso di fingere di...
Essere qualcosa che non sono,
e non posso andare in Venezuela.
Ho solo deluso un nuovo gruppo di persone.
Quindi cosa farai?
Beh, credo che...
Non mi rimanga tanto tempo da vivere.
Ma, non importa quanto tempo mi resta,
so che voglio diventare migliore di cosi'.
Quindi hai un piano?
Si'.
Si', ce l'ho.
Ho un piano epico.
Funzionera'? Non lo so.
Non ti posso promettere niente...
Ma ti posso giurare...
La mia fedelta'.
Non ti daro' mai piu' per scontata.
Ho bisogno di te, Em.
Per favore...
Vuoi venire con me?
Sono stanca di scappare, Joe.
Ho detto al capo che lo riportiamo New York.
Preferirebbe che tenessimo questa operazione fuori di qui.
Quella macchina laggiu' e' la sua.
Sembra che sia venuto da solo.
- Puoi cercare la targa? - Si'.
E' falsa. Non troverai niente.
Le tue labbra sono perfette, lo sai?
Gliel'ho trovato addosso.
Quindi...
C'e' qualche possibilita' che tu ci dica,
dov'e' quella pazza di tua mamma?
E' con Joe.
Non ti fa agitare
pensare che ci sei cosi' vicina ma non puoi raggiungerlo?
Sai cosa mi fa agitare?
Il pensiero di ucciderti
e poi farti delle cose.
Dammene un altro, dai.
Eccotelo.
Mike! Mike, Mike.
Fai sul serio?
Ehi. Stai bene?
Si',
- sto bene. - Sicuro che ce la fai?
Dobbiamo rigare dritto.
Detto da te, Ryan, non vale molto veramente.
- No. Sto dicendo che.. - Ehi. Ho capito.
Bene.
Ehi, tesoro. Hai preso tutto?
Non ho molte cose.
Sei felice di andare in Venezuela?
Non so nemmeno dov'e'.
Ti piacera' tantissimo.
La mia casa laggiu' e' piu' bella di questa, ed e'
sull'oceano, e avrai tante cose da fare.
Non sono mai stata su un aereo.
Beh, tieniti pronta per una sorpresa.
Lo spero. Dobbiamo veramente fare in fretta.
Sei sicura che Joe voglia venire?
Hai sentito il contrario?
No, non proprio.
Mi piacerebbe veramente venire con te.
Mi piace stare qui con la tua famiglia.
Tesoro...
Questa e' anche la tua famiglia.
Forse dovresti parlare con Joe.
Potresti...
Scusami.
Ehi, Luke.
Luke e' stato trattenuto...
Da me.
- Dov'e' mio figlio? - Nel sedile posteriore, e sanguina.
Ryan...
- Dove sei? - Cosi' vicino da farti piombare addosso l'FBI in pochi minuti.
Ma penso tu sappia che quello che voglio
e' Joe Carroll.
Se dovesse accadere qualcosa a mio figlio,
la tua sofferenza non avra' limiti.
Non essere melodrammatica.
Propongo uno scambio...
Tuo figlio... per Joe Carroll.
Quindi ascolta bene.
C'e' una diga, sulla Route 22.
La strada e' chiusa. Ti aspetto li'.
Tradiscimi, e io uccido Luke.
Proprio come ho fatto con gli altri tuoi due ragazzini psicopatici.
Ci saro'.
- Sei pronto? - Si', pronto.
Ci sono problemi?
No, nessuno.
Ti ho portato il pranzo.
Delizioso.
Ok... la verita'?
Non va tutto bene.
Che succede?
Ryan Hardy e' in citta'.
E come lo sai?
Perche' ha seguito Giselle in una citta' vicina,
e l'ha uccisa.
L'ha uccisa?
Si', l'ha pugnalata al petto.
Le ero molto affezionata.
Quindi...
Ryan Hardy si trova nei paraggi.
Si', e sta tenendo prigioniero Luke.
Ha proposto un accordo...
Uno scambio, in realta'.
Tu... per mio figlio.
Fammi sapere dove si trova,
e me ne... me ne occupero' io.
Ho paura di non poterlo permettere.
Ho sacrificato troppo, Joe.
Non sono disposta a rinunciare a te.
Per caso...
Per caso hai...
Oh, tu... tu!
Va tutto bene, va tutto bene.
Capisco che tu sia un po' arrabbiato per questo.
Sami, Radmila.
- Sapete cosa dovere fare? - Si'.
Ci vediamo all'Airstrip una volta ripreso Luke.
Se Emma e Mandy vi creano problemi---
Uccidetele.
- Sei alla diga? - Dove sei?
Ci sono quasi.
Muoviti.
Hai visto Joe?
- No. E' uscito con Lily e Mark? - Sono usciti?
Dovremmo andare con Sami e Radmila in aeroporto.
No, aspetta, all'Airstrip.
E' un piccolo aereo, ci portera' al jet!
- Come sai tutto questo? - Faccio domande, Emma.
Credo ci sia qualcosa che non va.
Cerchiamo Joe.
Ok... sei cosi' tesa.
Joe?
Joe!
- Joe! - Che cos'ha?
Penso lo abbiano drogato.
Joe, avanti.
Avanti, svegliati Joe!
Perfetto...
E' ora di vedere mammina.
Non e' Joe Carroll!
E tu non sei Ryan Hardy!
Dov'e'?
Getta la pistola, ragazzina.
Non finche' non getta la sua.
Dov'e' Joe Carroll?
Mi sono resa conto di essere in svantaggio.
Luke e' importante per me,
mentre a voi non interessa se Joe Carroll vive o muore.
Quindi... mi serviva un vantaggio.
Il signore qui e' stato...
Tanto gentile da...
Darci un passaggio.
So che voi gente di legge adorate gli innocenti,
quindi dite a Ryan
di uscire,
dovunque si sia nascosto.
Ryan non e' qui.
Luke gli ha sparato, ricordi?
Non puo' camminare.
So che non sei venuta da sola.
Sono qui!
Non fargli male.
Max...
Getta la pistola.
Mark.
Gettala.
Getta la pistola oltre il parapetto!
Ora!
Ho lanciato come una ragazza.
- Datemi mio fratello! - Vieni a prenderlo. Ti sfido.
Si'. Cosi'.
Dai. Prendila.
Scommetto che Max e' piu' veloce di te.
Andiamo!
Questo gioco da cordardi mi annoia. Qualcuno si muova.
Faccio io.
La scelta e' semplice.
La vita di quest'uomo per la liberta' di mio figlio.
No!
Mike!
Provaci ancora, stronza!
Dammi mio figlio.
Ora!
Lascialo andare!
Lascialo!
Deve essere brutto fare i buoni.
Troppe regole.
Mi serve un'ambulanza alla diga Dover.
Ferita da coltello alla schiena. Vai, Mike, vai!
Mandy... prendimi quel profumo.
Ok.
Ok. Dai, Joe.
Dai.
Tutto bene.
Tutto ok. Penso che Lily ti abbia drogato.
Si'.
Si'. Ok.
Ok. Dobbiamo... dobbiamo andare.
Andiamo.
Dove andate?
Cambio di programma.
Ok. Indietro. La russa ha una pistola.
State qui finche'...
- Lily non chiama. - Non mi sparerai.
Sono il cucciolo di Lily.
Prendete la vostra roba. Avanti. Dobbiamo andare.
Mi hai spaventato.
Fidati, coniglio.
Fidati!
- Messaggi da Mike Weston? - No.
Sappiamo di un'irruzione in una casa a Stratford, Connecticut.
Una donna presa in ostaggio.
- Diventata sparatoria fra due uomini. - Stratford? E' sulla New Haven.
La polizia di Stratford ha preso le impronte in casa.
Abbiamo un riscontro con un gemello e la Hardy e' pedinata.
Avvisa la polizia locale.
Voglio agenti ad ogni stazione di bus e treni,
pista aerea e autostrada fuori da Stratford.
- Chiama Phillips, informalo e chiama un elicottero. - Va bene.
Aiuto!
Dov'e' Joe Carroll?
Ehi.
Ehi. Ehi.
Dove vanno?
Ascolta. Joe ti ha attaccato.
Ha tradito Lily.
Dimmi dov'e'.
Pista di decollo.
Tillman Road.
Premi "richiama".
- Emma! - Mark, dove sei?
Siamo al ponte.
E' andata storta, Emma. Abbiamo Luke, ma l'FBI ci insegue.
Ryan e' venuto a casa.
Ha ucciso Sami e Radmila.
Ho Joe. Dov'e' la pista?
E' su Tillman Road.
Noi... ci vediamo fra venti minuti.
Aspettaci.
Il pilota e' pronto.
Possiamo farcela...
Emma?
Dobbiamo raggiungere quell'aereo prima di loro.
- Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! - Emma!
Dov'e' Luke?
No!
No, no!
- No! Torna indietro! No! - Devo andare a prendere Luke.
E' troppo tardi. Parti.
Parti. Parti!
Mike, fermati!
Mike, smettila!
Siete voi i passeggeri?
Si'. Dobbiamo partire subito.
Pensavo foste di piu'.
No. Gli altri non vengono.
Attenta al gradino.
Pronto?
Cosa?
- Dov'e'? Dov'e'? - Non lo so! Non lo so!
Dov'e' andato?
L'uomo ha ricevuto una telefonata. Ha detto alle ragazze di scendere.
Stavo andando a casa. Non sono stato pagato.
Ok. Quest'uomo. L'hai riconosciuto?
- No. - Era Joe Carroll.
Joe Carroll?
L'assassino? E' morto, no?
Bene, ragazzi. Tratteniamolo per interrogarlo, per favore.
Ehi, ehi. Ascolta. Ho visto Joe.
Dev'essere vicino. Devi mettere dei posti di blocco subito!
Se Joe Carroll fosse vivo,
me ne occuperei io, non tu!
Immagino che distruggere la tua carriera non sia abbastanza.
Congratulazioni, Ryan. Sono entrambi finiti.
- Stai bene? Mi dispiace. - Sto bene.
- Tu? - Si'.
Pero' non sono sicura sul tuo amico Weston.
Non e' mio il sangue. E' di Luke.
L'ha quasi ucciso.
L'hanno portato in un ospedale protetto a New York.
- Potrebbe non sopravvivere. - Ma che ti prende?
Joe era qui.
L'hai visto?
L'ho quasi preso. Se n'e' andato. Potrebbe essere ovunque ora.
Qualcuno gli ha fatto una soffiata. Hai ragione, Mike.
Qualcuno all'interno dell'FBI lo sta aiutando.
Non possiamo fidarci di nessuno.
No. Grazie, Jana.
Ci hai salvato. Sono in debito con te, rimaniamo in contatto.
Si'. Arrivederci, tesoro.
- Chi e' Jana? - Un'amica di Joe.
Sua figlia mi ha dato questo anello.
Jana e' una vecchia amica con molte risorse utili.
- E' nell'FBI? - No. E' piu' una mamma casalinga in questi giorni, ma
a volte fa comunque delle consulenze.
Ha detto di dirigerci a ovest sulle strade secondarie.
La polizia locale ha iniziato a bloccare le arterie principali.
Non c'e' da preoccuparsi. Abbiamo tempo.
- E' Lily. - Beh...
Mettila in viva voce.
Ciao, Lily.
Te ne sei andato?
L'FBI e' alla pista di atterraggio.
- Non saremmo riusciti ad avvicinarci. - No. Stiamo bene.
Hanno ucciso Luke.
Hanno ucciso mio figlio.
Gia'...
Si', so che era importante per te, Lily, ma...
Francamente, non mi sono mai affezionato al ragazzo.
- Cosa? - Si'. Mi hai drogato.
Hai provato a controllarmi. Per quanto mi riguarda,
stai ottenendo esattamente quello che ti meriti.
Bastardo ingrato.
Ho mollato tutto per te.
Ho perso mio figlio.
Ho chiuso con te, Lily,
tu e la tua casa di psicopatici internazionale.
Non intendevi dirlo.
Oh, si'.
Si', eccome,
e intendo dire anche questo.
Addio.
E' un po' una regina del dramma.
Tutto bene, madre?
Tu... sembri... Lascia...
Lascia che...
Subspedia [subspedia.weebly.com]