Précédemment...
- Tu m'as fait quitter le FBI. - Jana.
Je suis là pour toi.
Tu es toujours là pour moi. Ripped By mstoll
Qui êtes-vous, Lily Gray ?
Je suis une femme qui attendait ce moment depuis très longtemps.
Et comment va Ryan ?
Une seule chose m'intéresse.
Tuer Joe Carroll.
Quelque chose me dit que votre refuge est tout près d'ici.
Je veux passer du temps avec Joe sans qu'on nous dérange.
- Pourquoi es-tu si gentil ? - Tu me plais.
Tu m'as laissée toute seule.
- Où est Gisèle ? - Où est Joe Carroll ?
Où est Max ?
Je l'ai tuée.
Tu nous as enfermés ?
Maman ne veut pas être dérangée. Désolé.
Où étais-tu passé ?
Je refuse d'être contrôlé.
Je ne veux pas vous contrôler.
Même si je le pouvais.
- Salut. - Quand es-tu rentré ?
Il y a un petit moment.
Attends. T'as de la compagnie ?
- Oui, Gisèle. - Elle est rentrée ? Cool.
On est un peu occupé si tu vois ce que je veux dire.
Non. Laisse-moi entrer.
On ne voulait pas que tu l'apprennes comme ça,
mais il y a toujours eu un truc entre elle et moi.
Eh bien, on tente le coup--
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est morte.
Non, elle dort, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout. Elle...
Gisèle, réveille-toi.
Luke, elle est morte.
Ne dis pas ça l
Elle n'est pas morte.
Qui l'a tuée ?
Ryan Hardy.
Ryan Hardy l'a tuée.
Récapitulons.
Pour que vous ayez raison,
il faudrait que quelqu'un ait subtilisé tous les dossiers ADN,
numériques et papier, plus L'ADN lui-même, à l'entrepôt,
- et... - Laissez-moi finir.
Et l'ait remplacé par celui du frère caché de Carroll.
Le shérif de Havenport, Tim Nelson, alias Roderick,
était le bras droit de Carroll. Il avait infiltré les autorités.
Le bureau du shérif. Pas le FBI.
Personne ici ne vénère un tueur en série.
Cette secte avait régulièrement un coup d'avance sur nous.
Forcément une fuite ? Rien à voir avec de l'incompétence ?
Excusez-moi.
Écoutez.
Vous êtes ici en tant que consultant. Si ça devient difficile...
Non, ça va.
Vous en êtes sûr ?
Je sais ce que vous avez traversé. Un psy doit vous évaluer.
Je dis simplement
que vous êtes libre de partir.
Tout le monde ici comprendrait.
EN DIRECT MEURTRIER À NEW YORK
Les autorités cherchent la galeriste Lily Gray.
Du calme, c'est moi.
Ça va?
Tu en as mis du temps.
J'ai dû trouver une pharmacie de garde.
On a des pansements,
du désinfectant, une aiguille, du fil.
T'as pensé à la vodka ?
Très drôle.
Gisèle savait qu'on était ici.
Si elle l'a dit à quelqu'un, on va avoir de la visite.
J'ai filé 50 S au gérant pour qu'il ouvre l'œil.
Je te recouds et on met les voiles.
Je suis entré par effraction chez cette femme...
mais j'ai dû partir précipitamment.
La police doit passer la maison au peigne fin.
J'ai laissé du sang, des empreintes.
Il leur faudra du temps pour faire le lien.
A moins que tu ne veuilles appeler le FBI et accélérer les choses.
J'ai cru que tu étais morte.
Je sais. Mais c'était pas le cas.
Et si tu rentrais à New York ?
Pas question.
Regarde-toi.
Tu as failli mourir.
Et tu t'entêtes à vouloir agir seul.
Ça me dépasse.
C'est moi.
- Ça va ? Où êtes-vous ? - A Stratford, dans le Connecticut.
J'ai trouvé Lily et les jumeaux.
Et vous m'appelez ?
Surprise !
J'ai besoin de vous. Je veux pas tout foutre en l'air.
Vous avez eu un souci ?
Oui, et le temps presse.
Je suis dans un motel entre Oak et la 6e. Chambre 7.
Prévenez L'ATF, la SWAT, la police.
Lily n'a pas que des jumeaux.
Elle a toute une famille.
- J'ignore combien ils sont. - Ryan.
Carroll est avec eux ?
J'en suis à peu près sûr.
Je pars tout de suite.
Je pourrais rester comme ça toute ma vie.
Ça ne me dérangerait pas.
Mais il y a bien trop à faire.
Tu sais qu'on ne peut pas rester ici.
Tôt ou tard, le FBI trouvera cette maison.
Tu veux un verre ?
S'il te plaît.
Tu as un lieu en tête, j'imagine.
J'ai bien évidemment un plan.
Je savais qu'une fois démasquée, tout changerait.
J'ai pris des dispositions.
Je dispose d'un avion.
Sur une piste non loin d'ici.
Une fois à Boston, un jet nous emmènera au Venezuela.
J'y possède une maison.
Sur la côte.
C'est magnifique.
Ça m'a l'air...
Ça m'a l'air très agréable, mais...
pourquoi le Venezuela ?
Déjà parce qu'il n'y a pas d'accord d'extradition.
C'est relativement sécurisant.
On pourrait changer d'identité.
Tu écrirais pendant que je peindrais.
Tu publierais sous un pseudo.
On vivrait tous ensemble, avec les enfants.
Sans oublier Emma et Mandy.
Nous formerions une famille.
Voilà qui donne à réfléchir.
Pourquoi réfléchir ?
C'est parfait.
Tu as d'autres options ?
Il y a toujours d'autres options, Lily.
Allez-vous-en.
Quoi ?
Excusez-moi.
On a un problème.
J'arrive.
Où étais-tu ?
- Que s'est-il passé ? - Ryan Hardy l'a tuée.
Il a aussi descendu Jamel.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ryan était là ?
Il m'a pris au dépourvu. J'ai fait ce que j'ai pu.
Je vais le tuer, maman.
Je vais le tuer.
Il s'en sortira pas comme ça. Sûrement pas.
Il va le payer.
Luke, arrête !
Regarde-moi.
On doit rester calme.
Ryan doit payer.
Il paiera.
Mais s'il est à proximité,
nous sommes en danger. Nous devons partir.
Il est avec sa nièce.
C'est tout. Gisèle m'a dit qu'ils étaient dans un motel.
Je l'ai blessé. Laisse-moi l'achever.
Tais-toi !
Dis à tout le monde qu'il faut partir.
Mais ne parle surtout pas de Ryan Hardy à Joe, Emma,
ni même à cette gamine. Mandy.
Tu te fais du souci pour Joe ?
Gisèle est morte.
Par ta faute, pour autant que je sache.
Ce n'est pas le moment de me tester.
Nous partirons dans la matinée.
Comment tu te sens ?
Super, doc. Comme neuf.
Que fait la cavalerie ?
C'est bizarre. Il faut 15 minutes pour venir ici en hélico.
Vous êtes en voiture ?
Je peux entrer ?
Désolé.
Salut.
- Vous vous connaissez ? - On s'est croisé.
Où sont tous les autres ?
Je suis venu seul.
Comment ça, seul ?
Il faut barrer les routes, survoler la région.
Je pense qu'il y a une taupe au FBI.
Tu as vu Joe ?
Il est avec Lily. Laisse-les.
En anglais, merci.
Tu as vu Joe ?
Il est dans la chambre de Lily.
Ils ont couché ensemble.
- Quoi ? - C'était torride.
Je les ai entendus malgré l'épaisseur des murs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
T'es sûre ? Tu fais une drôle de tête.
- Pourquoi ils font leurs valises ? - Aucune idée. Demande-leur.
- C'est Joe. - C'est bien lui.
Avec la fille d'une ancienne correspondante.
Pardon d'avoir douté.
Joe avait quelqu'un au FBI.
Je vois pas d'autre explication.
Roderick a fait L'Académie de Virginie.
Il a peut-être connu un cadet qui a intégré le Bureau.
Les miliciens avaient des liens avec le FBI. Je veux creuser ça.
- Mais si j'ouvre une enquête... - Exact. Joe sera alerté.
Lily et les jumeaux sont à Stratford ?
On ignore où. Eux, par contre, savent où on est
et j'ai tué deux des leurs. Ils devraient rappliquer.
- C'est ça votre plan ? - En gros.
Il faut trouver mieux.
On est des cibles. Autant en tirer profit.
Suivez-moi.
C'est quoi cette galanterie ?
- Pardon pour l'autre jour. - Laissez tomber.
Excusez-moi.
Pauvre tache.
Quoi ?
Te voilà.
Désolé, mais il faut qu'on parle.
C'est assez urgent.
Lily part.
J'ai remarqué.
Elle veut qu'on la suive.
Au Venezuela.
- C'est une blague. - Elle a tout planifié.
Une maison sur la côte.
Elle nous offre argent et protection.
On ne pourra pas être extradé.
Ça m'a l'air génial.
Je suppose que ça l'est.
Elle veut aussi
que j'écrive.
Tu l'as lu ?
Quoi, ça ? Oui.
Un mythe inventé de toutes pièces. Truffé de demi-vérités.
C'est misérable.
En d'autres termes, la vérité.
Oui, je suppose.
Ça reste très mal écrit.
Et malgré ça...
meilleur que tout ce que j'ai pu pondre.
Je ne suis pas un écrivain.
Je ne l'ai jamais été.
Il est grand temps que j'arrête de faire semblant
d'être ce que je ne suis pas.
Je ne peux pas partir au Venezuela.
Je ne ferai que décevoir un autre groupe de gens.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Quelque chose me dit
que je ne vivrai pas très vieux.
Mais quel que soit le temps qui me reste...
je veux faire mieux que ça.
Donc, tu as un plan ?
Oui, en effet. Et il est épique.
Ça fonctionnera ? Je ne sais pas.
Je ne peux rien promettre.
Mais je peux te promettre ma loyauté.
Je ne te prendrai jamais plus pour acquise.
J'ai besoin de toi, Em.
Je t'en prie.
Viens avec moi.
J'en ai marre de fuir, Joe.
J'ai dit au gérant qu'on l'emmenait à New York. Il veut avoir la paix.
C'est sa voiture.
Il est seul, on dirait.
Vous vérifierez la plaque ?
Elle est fausse. Vous n'en tirerez rien.
Tes lèvres sont parfaites.
J'ai trouvé ça sur lui.
Alors...
a-t-on une chance d'apprendre où se trouve ta timbrée de mère ?
Elle est avec Joe.
Ça vous excite pas de savoir que vous êtes tout près du but?
Tu sais ce qui m'excite ?
L'idée de te tuer et de te faire l'amour.
- Encore. - Avec joie.
Vraiment ?
Ça va?
- Je vais bien. - Vous êtes prêt?
Il faut garder la tête froide.
Ça vous va bien de dire ça.
- Je dis juste-- - C'est bon.
Je gère.
Coucou, chérie. Tes bagages sont prêts ?
J'ai pas grand-chose.
Contente d'aller au Venezuela ?
Je sais même pas où c'est.
Ça va te plaire.
La maison est mieux que celle-ci.
Elle est au bord de l'océan. Tu ne vas pas t'ennuyer.
J'ai jamais pris l'avion.
J'espère que tu vas aimer ça.
Il faut se dépêcher.
Tu es sûre que Joe veut partir ?
Tu as entendu dire le contraire ?
Pas vraiment.
J'ai envie de te suivre.
J'apprécie beaucoup ta famille.
Chérie...
c'est aussi ta famille à présent.
Tu devrais parler à Joe.
Attends...
Luke est retenu.
Par moi.
Où est mon fils ?
Sur ma banquette arrière.
- En sang. - Ryan...
où êtes-vous ?
Assez près pour que le FBI débarque en quelques minutes,
mais vous devez savoir que c'est Joe que je veux.
S'il arrive quoi que ce soit à mon fils...
...vous souffrirez de façon inimaginable.
Soyez moins théâtrale.
Je veux procéder à un échange...
votre fils contre Joe.
Alors écoutez bien.
Le barrage près de la 22.
La route est fermée. Je vous attends.
Pas d'entourloupe ou je liquide Luke.
Comme j'ai liquidé vos deux autres enfants tarés.
Je serai là.
- Tu es prêt? - Oui.
Des problèmes ?
Non, aucun.
Ton déjeuner.
Merci.
J'avoue.
Tout ne se passe pas bien.
Qu'y a-t-il ?
Ryan Hardy est dans le coin.
Comment tu le sais ?
Il a suivi Gisèle
jusqu'à une ville voisine et l'a tuée.
Il l'a tuée ?
Oui, d'un coup de couteau.
Elle m'était très chère.
Ryan Hardy est dans les parages ?
Et il retient Luke.
Il m'a proposé un marché.
Un échange, plus exactement.
Toi contre mon fils.
Dis-moi où il se trouve et je m'occupe de lui.
Je crains que ce ne soit impossible.
J'ai trop sacrifié, Joe.
Je n'abandonnerai pas.
Est-ce que tu viens de...
Espèce de...
Tout va bien.
Je comprends que ça puisse te contrarier.
Vous savez ce que vous avez à faire ?
Rendez-vous à l'aérodrome quand j'aurai Luke.
Si Emma et Mandy posent problème,
tuez-les.
- Vous y êtes ? - Et vous ?
Presque.
Dépêchez-vous.
Tu as vu Joe ?
- Il a suivi Lily et Mark ? - Ils sont déjà partis ?
Sami et Radmila nous conduiront à l'aéroport. Non, l'aérodrome.
Il s'agit d'un petit avion.
- Comment tu sais ça ? - Je pose des questions.
Il y a un truc qui cloche. Aide-moi à trouver Joe.
Détends-toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
On l'a drogué.
Joe, allez. Réveille-toi.
Maman est arrivée.
C'est pas Joe Carroll.
Et vous n'êtes pas Ryan Hardy. Où est-il ?
Lâche ton arme, petite fille.
S'il lâche la sienne.
Où est Joe Carroll ?
J'étais désavantagée. Luke est important à mes yeux.
Joe, lui, peut mourir, ça vous est égal.
Il me fallait un moyen de pression.
Il a été aimable et nous a raccompagnés.
Je sais combien les forces de l'ordre respectent les innocents.
Dites à Ryan de sortir de sa cachette.
Il n'est pas là.
Luke lui a tiré dessus. Il peut même pas marcher.
Vous n'êtes pas venue seule.
Je suis juste là.
Ne lui faites pas de mal.
Lâchez votre arme.
Mark, pose ton arme.
Lancez la vôtre par-dessus le parapet.
Tout de suite.
Je lance comme une fille.
- Rendez-moi mon frère ! - Viens le chercher.
Oui, vas-y. Jette-toi dessus.
Je parie que Max sera plus rapide.
Allez ! On va pas y passer la nuit.
Quelqu'un doit bouger.
Je m'en charge.
Le choix est simple. Sa vie contre sa liberté.
Recommence, pétasse.
Rendez-moi mon fils.
Tout de suite !
Laissez-le partir.
Ce doit être horrible d'être un gentil.
Tant de règles à respecter.
Envoyez une ambulance au barrage. Plaie par arme blanche.
Allez-y, Mike.
Mandy, passe-moi le parfum.
Allez, Joe.
Allez.
Tout va bien.
Je pense que Lily t'a drogué.
Il faut filer. Venez.
Allez.
Où toi aller ?
Changement de plan.
Demi-tour. La Russe a un flingue.
Rester ici jusqu'à appel de Lily.
Vous n'allez pas me tuer. Elle est folle de moi.
Prenez vos affaires. Vite, il faut partir.
Tu m'as fait peur.
Aie confiance, poussin.
Aie confiance.
Des nouvelles de Mike Weston ?
Non. Mais j'en ai de B et E dans une maison à Stratford.
Femme retenue en otage par deux hommes.
Stratford est sur la ligne de New Haven.
La police de Stratford a récupéré des empruntes.
Une appartient à un des jumeaux.
Avertissez la police locale. Je veux une surveillance sur tous les bus,
stations de train, aéroports et autoroutes.
Appelez Phillips, et trouvez un hélico.
Oui.
- Au secours. - Où est Joe Carroll ?
Où vont-ils ?
Écoutez-moi, Joe vous a attaquée. Il a trahi Lily.
Où va-t-il ?
Aérodrome.
Tillman Road.
Fais bis.
- Emma. - Mark, où êtes-vous ?
Au barrage.
C'est la cata. On a Luke, plus le FBI aux trousses.
Ryan est passé au manoir. Il a tué Sami et Radmila.
J'ai Joe. Où est l'aérodrome ?
Sur Tillman Road. On y sera dans 20 minutes.
Attendez-nous.
Le pilote sera prêt.
Je crois qu'on a une--
Nous devons gagner cet aérodrome avant eux.
On doit y aller.
Où est Luke ?
Reste !
- Je dois y aller. - Trop tard. Démarre !
Démarre !
Mike, arrêtez !
Mike, ça suffit !
C'est vous, le colis ?
Oui, ne traînons pas.
- Je vous croyais plus nombreux. - Il n'y aura que nous.
Attention à la marche.
Quoi ?
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Où est-il allé ?
Il a reçu un appel et ils ont filé.
Je rentrais. Je n'ai pas été payé.
Vous avez reconnu l'homme ?
C'était Joe Carroll.
Le tueur ? Il n'est pas mort ?
Emmenons-le pour l'interroger.
J'ai vu Joe. Il est dans le coin. Barrez les routes.
S'il est en vie, je m'occuperai de lui. Pas vous.
Bousiller votre carrière n'était pas suffisant ?
Félicitations, ils sont tous deux finis.
- Ça va ? Je suis désolée. - Ça va.
Et toi ?
Mais pour ton ami, j'ai des doutes.
C'est le sang de Luke.
Il a failli le tuer.
Il est entre la vie et la mort dans un hôpital de New York.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Joe était ici.
Tu l'as vu ?
J'ai failli le coincer. Il peut être n'importe où.
On l'a prévenu. Vous aviez raison.
Il a un contact au sein du FBI.
On doit se méfier de tout le monde.
Merci, Jana. Vous nous avez sauvés.
Je vous suis redevable. Je vous contacterai.
Au revoir, ma chère.
- Qui est Jana ? - Une amie de Joe.
Sa fille m'a donné cette bague.
Jana est une vieille amie pleine de ressources.
Elle est du FBI ?
Aujourd'hui, elle est surtout mère au foyer,
mais on lui confie encore quelques tâches.
Elle recommande les routes secondaires.
La police a déjà barré les grands axes.
Ne t'inquiète pas. Nous avons le temps.
C'est Lily.
Mets-la sur haut-parleur.
Tu as pu fuir ?
Le FBI est à l'aérodrome.
Impossible d'en approcher.
On lui a échappé.
Ils ont tué Luke.
Ils ont tué mon fils.
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi,
mais il ne m'a jamais vraiment plu.
- Quoi ? - Tu m'as drogué.
Tu as essayé de me contrôler.
A mes yeux, tu as exactement ce que tu mérites.
Salaud d'ingrat.
J'ai tout quitté pour toi.
J'ai perdu mon fils.
J'en ai fini avec toi.
Et avec ton auberge espagnole de malades mentaux.
Tu ne le penses pas.
Je le pense.
Et je pense aussi ceci : Adieu.
Elle a un peu tendance à en faire des tonnes.
Tu vas bien, maman ?
Laisse-moi... Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)