- Du hast mich dazu gebracht, beim FBI aufzuhören. - Bitte, Jana.
Ich bin für dich da, wenn du etwas benötigst.
Du warst so gut zu mir.
Wer bist du, Lily Gray?
Ich bin eine Frau, die eine sehr lange Zeit auf diesen Moment gewartet hat.
Und wie geht es Ryan?
Ich bin nur an einer Sache interessiert. Ich will Joe Carroll töten.
Irgendetwas sagt mir, dass das gemütliche Zuhause ganz in der Nähe ist.
Ich möchte mit Joe etwas Zeit verbringen, ohne gestört zu werden.
- Warum bist du so gut zu mir? - Ich mag dich, Emma.
Du hast mich ganz allein gelassen.
- Wo ist Giselle? - Wo ist Joe Carroll?
- Wo ist Max? - Tot! Ich habe sie umgebracht.
Nein!
- Hast du uns hier eingeschlossen? - Mutter möchte nicht gestört werden.
Es tut mir leid.
Wo warst du?
- Ich lasse mich nicht kontrollieren. - Ich möchte dich nicht kontrollieren.
Nicht mal, wenn ich könnte.
Nein, du bist viel besser im Bett.
Ich meine, mit dir lässt es sich viel besser kuscheln als mit Laura.
Nein. Ich weiß, ich weiß.
Ja.
- Was ist los? - Wann bist du nach Hause gekommen?
Vor einer Weile.
Was ist los? Ist jemand bei dir?
- Ja. Es ist Giselle. - Giselle ist wieder zurück. Fantastisch.
Hey, Mark, sieh mal, wir...
sind gerade etwas beschäftigt, verstehst du?
- Nein, ich verstehe es nicht. Lass mich rein. - Okay, okay.
Wir wollten nicht, dass du es auf diese Weise erfährst, aber
da war schon immer dieses Unausgesprochene zwischen Giselle und mir.
- Nun, wir haben es ausprobiert. - Wovon redest du?
Was?
Was... was ist geschehen? Gis...
Sie... sie ist tot.
Nein, nein. Sie schläft nur. Das ist alles.
- Luke, was hast du ihr angetan? - Ich habe gar nichts getan. Sie...
Hey, Giselle. Wach auf, wach auf.
Hey. Komm schon. Wach auf.
Hey. Wach auf. Komm schon.
- Hey. Wach auf. - Luke, Luke, sie ist tot!
Sag das nicht!
Sie ist...
Sie ist nicht tot.
Wer hat das getan?
Ryan Hardy.
Ryan Hardy hat sie umgebracht.
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E06 "Fly Away"
Übersetzt von DarkAngelus Korrigiert von Evidence
Lass mich das klarstellen.
Damit dies eine Fotografie desjenigen sein kann, von dem du behauptest, dass er es ist,
müsste jemand die bewachten DNA-Aufzeichnungen vertauscht haben.
Beide: die digitalisierten, sowie die Akten und das exakte Lager kennen,
in dem die physische DNA aufbewahrt wurde und sie dann ausgetauscht haben.
- Lass es mich beenden. - Und dann Carrolls DNA mit der des
unehelichen Bruders vertauschen.
Sieh mal. Der Sheriff in Havenport letztes Jahr, Tim Nelson, bekannt als Roderick,
war Joe Carrolls Nummer zwei. Er hat die Polizei seit Jahren unterwandert.
Das war das Büro eines Sheriffs. Wir sind das FBI.
Es gibt keine Maulwürfe beim FBI, die einer Killersekte angehören.
Es gab im letzten Jahr einige ungeklärte Schlüsselmomente, wo Carrolls Kult uns voraus war.
Und es musste ein Maulwurf sein? Es hatte nichts mit Inkompetenz zu tun?
Es tut mir leid.
Hör zu, du bist als Berater hier. Und wenn dieser Fall zu viel für dich wird...
Nein, es geht mir gut.
Bist du sicher?
Ich wurde informiert. Ich weiß, dass dich das vergangene Jahr noch immer psychisch belastet.
Alles, was ich sagen will, ist, dass es dir freisteht, nach Hause zu gehen.
Jeder hier würde das verstehen.
Die Behörden setzen die Suche nach der ehemaligen Galleriebesitzerin Lily Gray fort,
welche unter dem Verdacht steht, beteiligt an...
Hey. Entspann dich. Ich bin es.
Geht es dir gut?
Du warst lange weg.
Ich musste lange fahren, um eine Apotheke zu finden, die 24 Stunden geöffnet hat.
Okay. In Ordnung.
Wir haben Verbände, wir haben Peroxid, Nadel und Faden.
- Hast du mir Wodka mitgebracht? - Sehr witzig.
Die Polizei setzt die Befragungen fort...
Giselle wusste, dass wir hier sind.
Wenn sie es jemandem gesagt hat, werden sie uns jagen.
Ich habe dem Manager 50 Dollar gegeben, damit er uns warnt, falls er jemanden sieht.
Jetzt nähe ich dich wieder zusammen und dann verschwinden wir hier.
Ich bin in das Haus dieser Frau eingebrochen.
Ich habe versucht, die Spuren zu beseitigen, doch ich musste mich beeilen.
Die Ortspolizei könnte das gerade untersuchen.
Ich hinterließ dort Blut, Kleidung, Fingerabdrücke.
Es wird seine Zeit dauern, bis sie es New York zuordnen können.
Sofern du nicht das FBI anrufen und nachhelfen möchtest.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich weiß, aber das war ich nicht.
Okay, okay, okay.
Hey. Wie wäre es, wenn du das Auto nimmst und nach New York zurückkehrst?
Auf keinen Fall.
Sie dich an. Du könntest tot sein.
Du denkst immer noch, du könntest das hier allein tun.
Ich verstehe das nicht.
- Hier ist Weston. - Mike...
ich bin es.
Ryan, geht es dir gut? Wo bist du?
Ich bin in Stratford, Connecticut. Ich habe Lily und die Zwillinge gefunden.
- Hast du mich angerufen? - Ja. Überraschung.
Ich brauche deine Hilfe, Mike. Ich will das hier nicht vermasseln.
- Bist du in Ordnung? Ist... ist etwas passiert? - Ja, aber wir haben keine Zeit.
Ich bin in einem Motel, Oak und Sechste, Zimmer 7.
Ruf jeden an, ATF, SWAT, Polizei.
Lily Gray hat nicht nur Zwillinge.
Sie hat eine ganze Familie. Ich weiß nicht, wie viele.
Ryan. Ryan.
Ja?
Ist Joe Carroll bei ihnen?
Da bin ich mir sicher.
Ich bin unterwegs.
Ich könnte für immer so bleiben.
- Ich hätte nichts dagegen einzuwenden. - Aber es gibt so viel zu tun.
Du weißt, wir können nicht hierbleiben.
Früher oder später werden sie diesen Ort finden.
Möchtest du einen Drink?
Ja, bitte.
- Ich nehme an, dir schwebt ein Ort vor, richtig? - Natürlich habe ich einen Plan, Joe.
Ich wusste, sobald ich mich der Welt zeige, würde sich alles ändern.
Also habe ich Vorbereitungen getroffen.
Ich habe ein Flugzeug.
Es ist auf einem Flugplatz in der Nähe.
Wir könnten heute Nacht nach Boston fliegen und einen Privatjet nach Venezuela nehmen.
Ich besitze dort einen Gutshof.
Er liegt an der Küste.
Es ist sehr schön.
Ja, das hört sich...
Das hört sich sehr schön an, aber...
Warum Venezuela?
Zum einen wird dort niemand ausgeliefert.
Das gibt eine gewisse Sicherheit.
Wir könnten neue Identitäten bekommen.
Du schreibst und ich male.
Du könntest unter einem Pseudonym veröffentlichen. Es gäbe nur dich und mich und die Kinder
und Emma und Mandy könnten sich uns ebenfalls anschließen.
Wir wären eine Familie.
Da gibt es sehr viel zu überlegen.
Was gibt es zu überlegen?
Es ist perfekt.
Welche anderen Optionen hast du?
Es gibt immer Optionen, Lily.
Verschwinde.
Was?!
Bitte entschuldigen Sie mich, aber wir haben ein Problem.
Ich komme, ich komme.
Wo warst du?
- Was ist ihr zugestoßen? - Ryan Hardy hat sie umgebracht.
Und Jamel ebenfalls.
Warum habt ihr wegen Ryan nichts gesagt? Wie konntest du das vor mir verheimlichen?
Er hat mich überrascht. Ich war... Ich war im Eifer des Gefechts.
Ich werde... ich werde ihn töten, Mom.
Ich werde ihn töten. Damit kommt er nicht davon.
Er wird... er wird damit nicht davonkommen. Er wird damit nicht davonkommen. Er wird nicht...
Luke, hör auf damit!
Schau mich an.
- Wir müssen zusammenhalten. - Ryan muss für das, was er getan hat, bezahlen.
Das wird er.
Aber, wenn Ryan in der Nähe ist, sind wir alle in Gefahr und wir müssen verschwinden.
Er ist... er ist mit seine Nichte unterwegs. Sonst niemand. Das hat Giselle mir gesagt.
Sie sind in einem Motel in Stratford.
Ich habe auf ihn geschossen. Er ist verletzt. Lass mich gehen und ihn fertigmachen, Mom.
Halt die Klappe!
Erzähle allen, wir müssen schnellstmöglich weg, aber erwähne Ryan Hardy nicht vor Joe oder Emma.
Oder die andere, wie zur Hölle ist der Name, Mandy.
Du bist besorgt, dass Joe es herausfindet?
Giselle ist tot, Mom.
Und so, wie ich das verstehe, ist das komplett deine Schuld.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, mich zu provozieren, Luke.
Wir verschwinden am Morgen.
- Wie fühlst du dich? - Großartig, Doc. So gut wie neu.
- Wo bleibt die Kavallerie? - Irgendetwas stimmt nicht.
Mit dem Hubschrauber sollte das FBI in 15 Minuten hier sein.
- Bist du mit dem Auto gefahren? - Darf ich reinkommen?
Ja. Entschuldige.
Hallo, da bin ich wieder.
- Ihr beide kennt euch? - Wir sind uns begegnet. Nur kurz.
- Also, wo sind alle? Wir brauchen Verstärkung. - Es gibt sonst niemanden. Nur mich.
Was meinst du damit, nur dich? Wir brauchen Straßensperren und Luftüberwachung.
Ich denke, das FBI könnte unterwandert worden sein.
- Hast du Joe gesehen? Ist er schon aufgestanden? - Er ist mit Lily zusammen. Nicht stören.
Auf Englisch, bitte?
Guten Morgen, Emma.
Hast du Joe gesehen?
Er ist in Lilys Zimmer, wo er die ganze Nacht war.
Sie hatten Sex.
- Was? - Es war ziemlich intensiv.
Die Türen sind hier sehr dick und ich habe es trotzdem gehört.
Was ist los?
Nichts.
Wirklich? Weil du aussiehst, als hättest du in eine Zitrone gebissen.
- Warum packen alle? - Das weiß ich nicht. Warum fragst du nicht?
- Das ist Joe. - Nein. Das ist Joe.
Das Mädchen ist die Tochter einer seiner Gefängnis-Brieffreunde.
Ryan, es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
- Also Joe hat jemanden dort drinnen. - Musste er. Er wusste über jeden Schritt Bescheid.
Weißt du, Roderick ging zur Akademie in Virginia.
Vielleicht kreuzte sich sein Weg mit dem eines Kadetten auf dem Weg zum Büro.
Und die Milizen in Havenport, sie hatten mehrere Verbindungen zum FBI.
Ich möchte das verfolgen, aber sobald
- ich eine Untersuchung starte, wissen sie es. - Nein, geb ihnen keinen Tipp. Du hast recht.
Du sagtest, Lily und die Zwillinge sind hier. Sind sie irgendwo in Stratford?
Ja, aber wir haben keine genaue Position. Wir sind ziemlich sicher, sie wissen, dass wir hier sind.
Und ich glaube, sie sind ziemlich sauer, weil ich zwei Familienmitglieder getötet habe.
Sie werden hier aufkreuzen.
- Das ist dein Plan? - So ziemlich.
- Wir brauchen einen besseren Plan. - Schau mal, wir sitzen hier wie Zielscheiben.
Wir müssen hier clever sein. Kommt, los geht's.
- Machst du jetzt einen auf Gentleman? - Tut mir leid wegen neulich.
Spar dir das.
Entschuldigen Sie, Sir. Hey, Penner.
Was?
Emma?
Da bist du ja.
Sieh mal, es tut mir leid, aber wir müssen reden.
Es ist ziemlich dringend.
Lily verlässt uns.
- Das habe ich bemerkt. - Ja. Sie möchte, dass wir mit ihr gehen.
Nach Venezuela.
- Du scherzt. - Sie hat sich um alles gekümmert.
Sie hat ein großes Haus am Meer. Sie bietet uns Geld und Schutz.
- Venezuela hat sehr starke Auslieferungsgesetze. - Klingt großartig.
Ja. Ja. Ich wette, das tut es.
Und sie möchte... sie denkt, ich sollte einen neuen Roman schreiben.
- Hast du es gelesen? - Was, dieses? Ja.
Fabrizierte Mythen, nur halbe Fakten.
Es ist miserabel.
In anderen Worten: Die Wahrheit.
Ja. Ja, das kann sein.
Wenngleich es grauenhaft geschrieben ist.
Und doch...
ist es immer noch besser, als alles, was ich schreiben könnte.
Ich bin kein Schriftsteller. Ich...
war nie einer.
Nein, es ist höchste Zeit, dass ich damit aufhöre, vorzugeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
Und ich kann nicht nach Venezuela gehen.
Ich werde nur eine neue Gruppe von Menschen enttäuschen.
Was wirst du tun?
Tja, ich fürchte,
ich habe nicht mehr viel Zeit auf dieser Erde.
Doch für die Zeit, die mir noch bleibt,
weiß ich, dass sie besser sein soll, als das hier.
Also hast du einen Plan?
Ja.
Ja, habe ich. Ich habe einen grandiosen Plan.
Wird er funktionieren? Ich weiß es nicht.
Ich kann dir nichts versprechen,
aber ich kann dir meine Loyalität garantieren.
Ich werde dich nie wieder als selbstverständlich ansehen.
Ich brauche dich, Em.
Wirst du bitte mit mir kommen?
Ich habe es satt, davonzulaufen, Joe.
Ich sagte dem Manager, wir bringen ihn zurück nach New York.
Er würde es bevorzugen, wenn dieses feine Unternehmen heraushalten.
Das da drüben ist sein Auto. Sieht so aus, als wäre er allein gekommen.
- Kannst du dieses Blech fahren? - Ja.
Die sind nicht echt. Sie werden nichts finden.
Deine Lippen sind perfekt, weißt du das?
Ich habe das hier bei ihm gefunden.
Gibt es eine Chance, dass du uns sagst, wo deine verrückte Mutter ist?
Sie ist bei Joe.
Macht es dich nicht wahnsinnig, zu wissen, dass du so nah dran und wieder doch nicht bist?
Weißt du, was mich wahnsinnig macht?
Der Gedanke, dich zu töten und Dinge mit dir anzustellen.
Noch einen, bitte.
Kannst du haben.
Mike! Mike, Mike.
Wirklich?
- Hey. Bist du in Ordnung? - Ja, es geht mir gut.
Bist du sicher, dass du dafür bereit bist? Wir müssen einen klaren Kopf behalten.
- Das sagst gerade du, Ryan. Also wirklich. - Nein. Alles was ich sagen will, ist...
Hey. Ich habs verstanden. Ist schon gut.
Hi, Süße. Bist du fertig mit packen?
Ich habe nicht viel.
Bist du aufgeregt, nach Venezuela zu gehen?
Ich weiß nicht mal, wo das ist.
Du wirst es lieben.
Mein Haus dort ist schöner als dieses hier. Es liegt am Meer und du wirst viel zu tun haben.
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
Es wird ein Vergnügen für dich. Hoffe ich. Wir müssen uns wirklich beeilen.
Bist du sicher, dass Joe gehen will?
Hast du etwas anderes gehört?
Nicht wirklich.
Ich würde wirklich gerne mit dir kommen.
Ich bin gerne mit deiner Familie zusammen.
Herzchen...
dies ist nun auch deine Familie.
Vielleicht solltest du mit Joe reden.
Entschuldige mich.
Luke.
Luke wurde aufgehalten.
Durch mich.
- Wo ist mein Sohn? - Er ist auf meinem Rücksitz, blutend.
Ryan, wo bist du?
Nah genug, dass ich das FBI in Minuten auf dich hetzen könnte.
Doch ich denke, du weißt, was ich wirklich will, ist Joe Carroll.
Wenn meinem Sohn irgendetwas zustößt,
wirst du endlos leiden.
Sei nicht so melodramatisch.
Ich möchte einen Handel abschließen.
Dein Sohn gegen Joe Carroll.
Also hör gut zu.
Da ist ein Damm an der Landstraße 22. Die Straße ist gesperrt. Ich werde warten.
Fällst du mir in den Rücken, werde ich Luke töten.
Genau so, wie ich deine beiden anderen kranken, verrückten Kinder getötet habe.
Ich werde da sein.
- Alles gepackt? - Ja. Fertig.
- Irgendwelche Probleme? - Keine Probleme.
- Ich habe dir Mittagessen gebracht. - Sehr schön.
Okay. Die Wahrheit.
Es ist nicht alles okay.
Was ist los?
Ryan Hardy ist in der Stadt.
Und woher weißt du das?
Weil er Giselle in eine benachbarte Stadt gefolgt ist und sie getötet hat.
- Er hat sie umgebracht? - Ja. Er hat ihr in die Brust gestochen.
Sie lag mir sehr am Herzen.
Ryan Hardy ist also in der Nähe.
Ja, und er hält Luke gefangen.
Er bot mir ein Geschäft an, einen Handel.
Dich gegen meinen Sohn.
Sag mir, wo er ist und ich... ich kümmere mich um ihn.
Ich befürchte, das kann ich nicht erlauben.
Ich habe zu viel geopfert, Joe.
Und ich will dich nicht aufgeben.
Hast du...
Hast du gerade...
du... du...
Es ist in Ordnung.
Ich verstehe, dass du ein wenig bestürzt darüber würdest.
Sami. Radmila.
- Ihr wisst, was getan werden muss? - Ja.
Wir sehen uns auf dem Flugplatz, sobald ich Luke habe.
Wenn Emma und Mandy euch Probleme bereiten,
tötet sie.
- Seid ihr auf dem Damm? - Wo bist du?
- Ich bin fast da. - Beeil dich.
- Hast du Joe gesehen? - Nein.
- Ist er nicht mit Lily und Mark gegangen? - Mark und Lily sind weg?
Wir sollen mit Sami und Radmila zum Flughafen fahren.
Warte. Nein. Flugplatz.
- Ein kleines Flugzeug bringt uns zu dem Jet. - Woher weißt du das?
- Ich stelle Fragen, Emma. - Ich glaube, irgendetwas stimmt nicht.
- Hilf mir, Joe zu finden. - Okay. Du bist so nervös.
Joe?
Joe! Joe!
- Was ist mit ihm los? - Ich glaube, er steht unter Drogen.
Joe, komm schon. Komm schon, wach auf. Joe!
Okay. Zeit, um Mami zu sehen.
- Das ist nicht Joe Carroll! - Und du bist nicht Ryan Hardy!
Wo ist er?
- Lass die Waffe fallen, kleines Mädchen. - Erst, wenn er seine fallen lässt.
Wo ist Joe Carroll?
Ich habe gemerkt, dass ich im Nachteil bin. Es ist wichtig für mich, dass es Luke gut geht.
Während es dir egal sein kann, ob Joe lebt oder stirbt. Also brauchte ich ein Druckmittel.
Der nette Herr hier war so freundlich, uns mitzunehmen.
Ich weiß, wie du über die Menschen denkst. Du verehrst die Unschuldigen.
Also sag Ryan, er soll herauskommen, wo auch immer er sich versteckt.
Ryan ist nicht hier. Luke hat ihn angeschossen, erinnerst du dich?
Er kann nicht mal laufen.
Ich weiß, dass du nicht allein hierher gekommen bist.
Ich bin genau hier!
Verletze ihn nicht.
Max...
nimm die Waffe runter.
Mark, wirf deine Waffe weg.
Wirf deine Waffe über das Geländer.
Jetzt!
- Ich wette, ich werfe wie ein Mädchen. - Gib mir meinen Bruder!
Hey, komm und hol ihn. Los, trau dich.
Ja, das ist es. Los, hol sie dir.
Ich wette, Max hat bessere Reflexe, als du.
Komm schon. Dieses "Wer traut sich zuerst Spiel" wird langweilig. Einer muss einen Zug machen.
Ich werde einen Zug machen.
Die Wahl ist einfach. Das Leben dieses Mannes gegen die Freiheit meines Sohnes.
Nein!
Mike!
Versuch das nochmal, Schlampe!
Gib mir meinen Sohn.
Sofort!
Lass ihn gehen.
Lass ihn gehen!
Muss schrecklich sein, bei den Guten zu sein.
So viele Regeln.
Ich brauche einen Rettungswagen am Dover Damm.
Stichwunde am Rücken. Los, Mike, Los!
Mandy, gib mir das Parfüm.
Okay.
Okay. Komm schon, Joe.
Komm schon.
Alles in Ordnung. Es ist okay.
Ich glaube, Lily setzte dich unter Drogen.
Ja. Ja, okay.
Okay. Wir müssen los. Kommt schon. Kommt schon.
Wo wollt ihr hin?
Der Plan wurde geändert.
In Ordnung. Kehrtmachen. Die Russen haben Waffen.
Du bleibst hier, bis Lily anruft.
Du wirst nicht auf mich schießen. Ich bin Lilys Haustier.
Holt eure Sachen. Beeilt euch. Wir müssen los.
- Du hast mir wirklich Angst gemacht. - Vertrauen, Maus.
Einfach Vertrauen!
Irgendein Wort von Mike Weston?
Nichts, aber wir haben etwas von einem B und E in einem Haus in Stratford, Connecticut.
Eine Frau wurde als Geisel genommen.
- Es gab eine Schießerei zwischen zwei Männern. - Stratford? Das liegt auf der New Haven Linie.
Die Polizei von Stratford hat Fingerabdrücke im Haus genommen.
Wir haben eine Übereinstimmung von einem der Zwillinge und von der Frau, die Hardy verfolgt hat.
Alarmiere die örtliche Polizei.
Ich möchte Infos über jeden Bus, den Bahnhof, das Flugfeld und die Autobahn aus Stratford heraus.
- Weisen Sie Phillips ein, besorgen Sie einen Heli. - Schon dabei.
Hilfe!
Wo ist Joe Carroll?
Wo wollen sie hin? Wo wollen sie hin?
Hör mir zu. Joe hat sich von dir abgewandt.
Er hat Lily verraten.
Wo ist er?
Flugfeld. Tilman Road.
Drück auf Wahlwiederholung.
- Emma! - Mark, wo seid ihr?
Wir sind an der Brücke.
Es ist alles schiefgelaufen, Emma. Wir haben Luke, aber das FBI ist hinter uns her.
Ryan kam zum Haus. Er hat Sami und Radmila getötet.
Ich habe Joe. Wo ist das Flugfeld?
Es ist an der Tilman Road. Wir sind in 20 Minuten da.
Wartet bloß auf uns.
Der Pilot wird bereit sein. Ich glaube, wir können es...
Emma?
Wir müssen in dieses Flugzeug kommen, bevor sie es schaffen.
Wir müssen los! Wir müssen los!
Wo ist Luke?
Nein!
Nein, nein!
- Nein! Komm zurück! - Ich muss Luke holen.
Nein, es ist zu spät. Fahr.
Fahr, fahr!
Mike, hör auf!
Sind Sie die Abholung?
Ja. Wir müssen sofort aufbrechen.
- Ich dachte, Sie wären mehr Leute. - Nein. Die kommen nicht.
Vorsicht, Stufe.
Ja?
Was?
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht!
- Wo ist er hingegangen? - Der Mann bekam einen Anruf.
Er befahl den Mädchen, auszusteigen. Ich wollte nach Hause, wurde nicht bezahlt.
- Dieser Mann. Kannten Sie ihn? - Nein.
Es war Joe Carroll.
Joe Carroll? Dieser Killer? Er ist doch tot, oder nicht?
In Ordnung, Leute. Haltet ihn bitte noch zur Befragung fest.
Hey, hey. Hören Sie.
Ich sah Joe. Er ist in der Nähe. Wir brauchen sofort Straßensperren!
Wenn Joe Carroll lebt, kümmere ich mich darum. Nicht Sie!
Ich glaube, es war nicht genug, dass Sie Ihre eigene Karriere zerstört haben.
Glückwunsch, Ryan. Sie sind beide erledigt.
- Geht es dir gut? Entschuldige. - Es geht mir gut. Und dir?
Ja. Ich bin mir nur bei deinem Freund Weston nicht so sicher.
Das ist nicht mein Blut. Es ist Lukes.
Er hat ihn beinahe getötet. Sie brachten ihn in sicheres Krankenhaus in New York.
- Er könnte nicht überleben. - Was ist mit dir los?
- Joe war hier. - Hast du ihn gesehen?
Ich hatte ihn fast. Er ist entkommen. Er könnte nun überall sein.
Jemand gab ihm einen Tipp. Du hattest recht, Mike.
Irgendjemand innerhalb des FBI hilft ihm.
Wir können nun niemandem vertrauen.
Nein. Danke, Jana.
Du hast uns gerettet. Ich stehe in deiner Schuld und bleibe in Verbindung.
Ja. Bis bald, Süße.
- Wer ist Jana? - Sie ist Joes Freundin.
Ihre Tochter gab mir diesen Ring.
Jana ist eine alte Freundin. Mit vielen, nützlichen Verbindungen.
- Ist sie beim FBI? - Nein, sie ist mehr eine dieser heutigen Hausfrauen...
aber sie berät zwischendurch noch.
Sie sagte, wir sollen über Nebenstraßen nach Westen.
Die örtliche Polizei blockiert die Autobahn.
Kein Grund zur Sorge. Wir haben jede Menge Zeit.
Es ist Lily.
Schalte sie auf Lautsprecher.
- Hallo Lily. - Du bist entkommen?
Das FBI ist überall auf dem Flugfeld. Wir kamen nicht heran.
- Nein, uns geht es gut. - Sie haben Luke umgebracht.
- Sie haben meinen Sohn getötet. - Ja.
Ich weiß, das geht dir nahe, Lily, aber...
offen gesagt, ich mochte den Jungen nie.
- Was? - Ja. Du hast mich unter Drogen gesetzt.
Du hast versucht, mich zu kontrollieren.
Soweit es mich betrifft, hast du genau bekommen, was du verdient hast.
Du undankbarer Bastard.
Ich habe alles für dich aufgegeben.
Ich habe meinen Sohn verloren.
Ich fertig mir dir, Lily. Mit dir und deiner internationalen Irrenanstalt.
- Das meinst du nicht so. - Oh, doch. Doch, das tue ich.
Und das meine ich auch so: Auf Wiedersehen.
Weißt du, sie hat ein bisschen was von einer hysterischen Tussi.
Bist du in Ordnung, Mutter?
Hör mal... Lass mich...
www.SubCentral.de