Je kreeg me zover om de FBI op te geven. - Astublieft, Jana.
Ik ben er als je iets nodig hebt. - Je bent zo goed voor mij.
Wie ben je, Lily Gray?
Ik ben een vrouw die gewacht heeft op dit moment, voor een zeer lange tijd.
En wie is Ryan?
Ik ben maar geÃ¯nteresseerd in een ding. Ik wil Joe Carroll vermoorden.
Iets vertelt me, dat dit huis sweethome, zeer dichtbij is.
Ik wil wat tijd doorbrengen met Joe zonder onderbreking.
Waarom doe je zo aardig voor me. - Ik vind je leuk, Emma.
Je liet mij alleen. Helemaal alleen.
Waar is Giselle? - Waar is Joe Carroll?
Waar is Max? Dood! - Ik heb haar vermoord.
Nee!
Heb je ons hier op gesloten? - Moeder wil niet gestoord worden. Het spijt me.
Waar ben je geweest?
Ik wil niet gecontroleerd worden. - Ik wil je niet controleren.
Zou het niet eens willen als ik het kon.
Nee, jij. Ik bedoel, je bent beter dan wat je deed.
Nee, ik weet het, ik weet het. Ja.
Wat is er? Hoelang ben je al thuis? Al een tijdje geleden.
Wat is er aan de hand? - Is daar iemand bij je?
Ja. Het is Giselle - Is Giselle al terug?
Kijk, Mark. We zijn bezig met iets, weet je?
Nee, ik weet het niet. Laat me binnen.
We wilden niet dat je het op deze manier zou horen,
maar, weet je, er is altijd dat ene onuitgesproken iets tussen Giselle en ik?
Nou, we zijn het aan het verkennen. - Waar heb je het over?
Wat?
Wat, is er gebeurd? Gis.
Ze is dood. - Nee, ze is aan het slapen, dat is alles.
Luke, wat heb je met haar gedaan?
Ik deed niets. Ze is? Giselle. Wakker worden.
Kom op. Word wakker! Wakker worden. Kom op.
Wakker worden. - Luke, Luke, ze is dood!
Zeg dat niet!
Ze is dood.
Wie heeft dit gedaan?
Ryan Hardy.
Ryan Hardy heeft haar vermoord.
Fly Away
Laat me dit recht zetten,
deze foto van wat je zegt dat het de foto is,
iemand heeft dit alles verwisselt de DNA records in Sentinel,
zowel de digitale als de papieren exemplaren,
waren in de zelfde loods waar ook het fysieke DNA werd opgeslagen,
en het is compleet vervangen. - Laat het door mij uitzoeken.
En zijn vervangen door Carrolls DNA afkomstig van haar onwettige broer.
De sheriff in Havenport vorig jaar Tim Nelson, AKA Roderick,
was Joe Carroll tweede man.
Hij infiltreerd al jaren, in de rechtshandhaving.
Maar dat was een sheriff's afdeling. Wij zijn de FBI.
Er zijn geen killercultuur mollen in de FBI.
Er waren een aantal momenten vorig jaar waar Carroll's kring altijd sneller was.
En er is gebleken dat het een mol was? Het had niets te maken met incompetentie?
Het spijt me.
Luister. Je bent een consultant hier, en als dit geval, te veel voor je is.
Nee, ik ben in orde.
Weet je het zeker?
Ik werd ingelicht over het onderzoek naar je en weet dat het littekens heeft achtergelaten.
Alles wat ik zeg is dat je vrij bent om naar huis te gaan.
Iedereen hier, kan het begrijpen.
De autoriteiten blijven zoeken na de voormalige eigenaar van Soho galerie, Lily Gray.
Die nu onder verdenking staat van betrokkenheid.
Ontspan je. Ik ben het.
Gaat het?
Je bent lang weg geweest.
Ik moest ver rijden om een 24uurs apotheek te vinden.
Alles goed.
We hebben verband, we hebben peroxide, naald en draad.
Hebt je wodka meegenomen?
Geintje zeker.
Giselle wist dat we hier waren.
Als ze dat iemand heeft verteld dan komen ze ook voor ons.
Ik gaf de manager 50 dollar om ons te informeren als hij iemand zag.
Ik maak je beter en we gaan hier weg.
Ik brak in het huis van die vrouw. Ik heb geprobeerd om het bewijs te verwijderen,
maar ik moest wegrennen.
De lokale politie is het nu aan het verwerken.
Ik liet bloed, kleren, vingerafdrukken achter.
Het zal tijd in beslag nemen om het te koppelen aan New York
tenzij je de FBI zou bellen en hun ermee zou helpen?
Ik dacht dat je dood was. - Ik weet het, maar ik was het niet.
Hoe zou het zijn om de auto te nemen en naar New York te gaan? Niet.
Kijk eens naar jezelf. Je zou dood moeten zijn.
Je denkt nog steeds dat je dit alleen aankan. Ik snap het niet.
Weston. - Mike. ik ben het.
Ryan, is alles goed? Waar ben je? - Ik ben in Stratford, Connecticut.
Ik vond Lily en de tweeling. - Je belde mij? Ja. Verrassing.
Ik heb je hulp, nodig Mike. Wil dit niet verknallen.
Gaat het? Is er iets gebeurd? - Ja, maar er is geen tijd.
Ik ben in een motel bij Oak en 6th, kamer 7.
Roep iedereen op, ATF, SWAT, Politie.
Lily Gray en de tweeling. Ze houden een hele familie vast. Ik weet niet hoeveel.
Ryan. Ryan. - Ja?
Is Joe Carroll bij hun?
Ik ben er vrij zeker van dat hij er bij is.
Ik doe het op mijn manier.
Ik kan hier voor altijd blijven.
Ik zou er geen bezwaar tegen maken.
Maar er is nog zoveel te doen. Je weet dat we hier niet kunnen blijven.
Vroeg of laat, zullen ze deze plek vinden.
Wil je iets drinken? - Ja, graag.
Maar ik neem aan dat je ergens in je achterhoofd.
Natuurlijk heb ik een plan, Joe.
Ik wist dat, als ik ooit werd blootgesteld aan de wereld, alles zou veranderen,
dus heb ik voorzieningen getroffen.
Ik heb een vliegtuig. Het staat op een vliegveld hier in de buurt.
We kunnen vanavond al vliegen naar Boston en nemen een privejet naar Venezuela.
Ik ben eigenaar van een landgoed. Het ligt aan de kust. Het is er heerlijk.
Ja. Dat klinkt. Dat klinkt heel mooi,
maar waarom Venezuela?
Nou, er is geen uitleveringverdrag. Dat geeft een bepaalde veiligheid.
We kunnen nieuwe identiteitpapieren krijgen. Je zou kunnen schrijven, en ik ben schilder.
Je zou zelfs kunnen publiceren onder een pseudoniem.
Het is alleen jij en ik, de kinderen, Emma en Mandy voegen zich dan ook bij ons.
We zouden een gezin kunnen zijn.
Dat is een geweldige deal om te overwegen.
Wat is er dan te overwegen?
Het is perfect. Welke andere opties heb je?
Er zijn altijd opties, Lily.
Ga weg.
Wat?!
Excuseer me, maar we hebben een probleem.
Ga maar. Ik kom eraan.
Waar was je?
Wat is er met haar gebeurd?
Ryan Hardy doodde haar, en doodde ook Jamel.
Waarom heb je me dat van Ryan niet verteld? Hoe heb je dit kunnen verbergen voor mij?
Hij verraste me! Ik was in gedachten!
Ik ga hem vermoorden, mam!
Ik ga hem vermoorden! Hij gaat er niet mee wegkomen.
Hij gaat niet er totaal niet mee wegkomen. Hij gaat niet, hij komt er niet mee weg!
Nee, stop ermee!
Kijk naar mij. We moeten bij elkaar blijven.
Ryan moet betalen voor wat hij deed.
Dat gebeurd wel,
maar als Ryan in de buurt is, zijn we allemaal in gevaar,
en moeten we vertrekken. - Hij is er met zijn nicht.
Niemand anders. Giselle vertelde het me. Ze verblijven in een motel in Stratford.
Ik schoot op hem. Hij is gewond. Laat mij hem afmaken, mam.
Houd je kop!
Ga iedereen vertellen dat we zo spoedig mogelijk vertrekken,
maar hou in gedachten Ryan Hardy, Joe en Emma
en die andere wat haar naam ook is, Mandy.
Je bent bezorgd om wat Joe uitzoekt. Giselle is dood, mam.
En voor zover ik het begrijp, is het volledig jouw schuld.
Nu is niet het moment om me te testen, Luke. We vertrekken.
Hoe voel je je?
Geweldig, doc. Zo goed als nieuw.
Dus waar is de cavalerie?
Er is iets mis. De FBI heeft 15 minuten nodig om hier te komen per helikopter.
Heb je gereden? - Mag ik binnenkomen?
Ja. Sorry.
Hallo, nogmaals.
Kennen jullie elkaar? - We hebben elkaar al kort ontmoet.
Dus waar is iedereen? We hebben mankracht nodig.
Er is niemand anders. Alleen ik. - Hoe bedoel je, alleen jij?
Er moeten wegversperringen opgezet worden, de omgeving moet uitgekamt worden.
Ik denk dat de FBI een deal heeft afgesloten.
Heb je Joe nog gezien? Is hij al op.
Hij is boven met Lily. Niet storen.
In het Engels, astublieft. - Goedendag, Emma.
Heb je Joe gezien?
Hij zit in Lily's kamer, waar hij al de hele nacht is.
Ze hadden seks.
Wat?
Ze waren behoorlijk intens.
De muren hier zijn erg dik, maar ik kon hun nog steeds horen.
Wat is er mis? - Niets.
Echt waar? Omdat je kijkt alsof je net aan zure citroen hebt gezogen.
Waarom is iedereen aan het inpakken?
Ik zou het niet weten. Waarom vraag je het niet?
Dat is Joe. Nee, dat is Joe. Het meisje is de dochter van een van zijn penvrienden.
Ryan, het spijt me dat ik je niet geloofde.
Dus Joe heeft iemand binnenin zitten. - Dat moet al. Hij werd elke keer getipt.
Je weet, Roderick ging naar de academie in Virginia.
Misschien kruiste zijn pad een kadet die op het bureau was.
En de militie jongens in Havenport, hadden verschillende banden met de FBI.
Ik wou een uitnodiging sturen maar ze zijn al weg.
Nee, je kunt hun niet tippen. Je hebt gelijk dat je het niet deed.
Je zei dat Lily en de tweelingen hier waren, dat ze ergens in Stratford zijn.
Ja, maar we hebben niet de exacte locatie.
Wij zijn vrij zeker dat ze weten dat we hier zijn,
en ik denk dat ze boos zijn want ik heb twee van hun familie gedood.
Ze zullen wel verschijnen. - Dat is je plan? Vrij zeker.
We hebben een beter plan nodig. Kijk, we zijn schietschijven hier
We moeten er slim mee omgaan. Kom op. Laten we gaan.
O, nu hang je de Heer uit? Sorry, voor de andere dag.
Excuseer me, meneer. - Hey, punk.
Wat?
Emma?
Daar ben je dan.
Het spijt me, maar we moeten praten.
Het is heel dringend.
Lily gaat weg. - Ik weet het.
Ze wil dat we meegaan met haar, naar Venezuela.
Je maakt een grapje. - Ze heeft het allemaal uitgewerkt.
Ze heeft een groot huis bij de oceaan, ze biedt ons geld en bescherming aan,
en Venezuela's heeft een van de zwaarste uitleveringswetten. Klinkt geweldig.
Ja. Denk ook dat het dat doet.
En ze wil. Dat ik een nieuwe roman ga schrijven.
Heb je het al gelezen? - Wat dit hier? Ja.
Het is een verzonnen mythe, met halve waarheden. Het is krom.
Met andere woorden, de waarheid.
Ik veronderstel, dat het dat is. Vreselijk geschreven, dat wel.
En toch,
het is nog steeds beter dan alles wat ik kan schrijven.
Ik ben geen schrijver. Ik ben het ook nooit geweest.
Nee, het is de hoogste tijd dat ik ophou iets te doen wat ik niet kan.
Ik kan ook niet naar Venezuela.
Ik ben alleen teleurgesteld. in de nieuwe mensen.
Dus wat ga je doen?
Nou, ik denk dat ik niet veel tijd meer heb om op de aarde te verblijven
maar alle tijd die ik nog heb om te doen, zal beter zijn dan dit.
Dus je hebt een plan? - Jah.
Ja, dat heb ik. Ik heb een slim plan.
Zal het werken? Ik zou het niet weten.
Ik kan je niets beloven.
Maar ik beloof je mijn loyaliteit,
ik heb nooit de tijd genomen om het je te zeggen.
Ik heb je nodig, Em.
Astublief, wil je met me meekomen?
Ik ben moe van al dat wegrennen, Joe.
Ik vertelde de manager dat we hem mee terug nemen naar New York.
Hij bevestigde dat de stichting zijn levensonderhoud is
en dat zijn auto daar is.
Lijkt erop dat hij alleen kwam. Kun je zijn kentekenplaten nakijken?
Ja. - Ze zijn vals. Je zult niets vinden.
Je lippen zijn perfect, weet je dat?
Ik vond dit op hem.
Zo, bestaat er een kans dat je ons kan vertellen waar die gekke moeder van jou is?
Ze is bij Joe.
Hoop dat het je niet gek maakt nu je weet dat je zo dichtbij bent. Of niet?
Weet je wat me gek maakt? De gedachte om je te doden,
en dan gekke dingen met je gaan doen.
Nog een, alstublieft. - Oké, hier heb je het.
Echt waar?
Hey. Ben je in orde? - Ja, ik ben oke.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? We houden onze rug recht.
Dat komt van jou af Ryan! Dat draagt veel gewicht bij.
Echt waar. Nee, alles wat ik zeg. - Hey, ik snap het. Ik ben echt oke.
Hoi, lieverd. Ben je al klaar met pakken? - Ik heb niet veel.
Je lijkt niet enthousiast om naar Venezuela te gaan?
Ik weet niet eens waar dat is.
Je zult er dol op zijn.
Mijn huis daar is veel mooier dan dit, het ligt aan de oceaan,
je zult er veel gaan doen.
Ik ben nog nooit in een vliegtuig geweest. Het lijk wel een traktatie.
Hoop ik ook. We moeten echt opschieten.
Weet je zeker dat Joe wel wil gaan?
Heb je iets anders gehoord?
Niet echt.
Ik zou echt graag met je mee willen. Ik vind het leuk hier met uw familie.
Lieverd,
dit is nu ook je familie.
Misschien moet je met Joe praten.
Ogenblik.
Excuseer.
Luke! - Luke werd door mij opgehouden.
Waar is mijn zoon? - Hij ligt op mijn achterbank, bloedend.
Ryan, waar ben je?
Dicht genoeg in de buurt van de FBI, het is een kwestie van minuten, maar ik denk dat je weet
wat ik echt wil en dat is Joe Carroll.
Als er iets gebeurt met mijn zoon, zal er geen einde komen aan je lijden.
Doe niet zo melodramatisch. - Ik wil een ruil doen
je zoon, voor Joe Carroll.
Dus luister aandachtig. Er is een dam bij afslag 22. De weg is dicht. Ik wacht op je.
Als je mij bedondert dan zal ik Luke doden
net zoals ik al eerder moorde, vermoord ik ook de andere zieke psychokinderen.
Ik zal er zijn.
Alles ingepakt? - Ja. Alles klaar. Zijn er problemen?
Geen problemen. Ik heb je lunch. - Heerlijk.
Oké, de waarheid. Niet alles gaat goed.
Wat is er mis?
Ryan Hardy is in de stad. - En je weet hoe dat komt?
Omdat hij Giselle heeft gevolgd naar een nabij gelegen stad en haar heeft vermoord.
Hij heeft haar vermoord?
Ja. Hij heeft haar in de borst gestoken. Ze was me erg dierbaar.
Dus Ryan Hardy is vlakbij. Ja, hij heeft Luke gevangen genomen.
- Hij bood een deal aan, en dat klopt echt,
jou, voor mijn zoon.
Laat me weten waar hij is, ik zal er voor zorgen.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Ik heb al te veel opgeofferd, Joe. Ik ben niet bereid je op te geven.
Deed je! Heb je zojuist,
mij gedrogeerd?
Het is al goed.
Ik begrijp het als je er een beetje boos over word.
Sami, Radmila. Jullie weten wat er gedaan moet worden?
Ja.
Zie jullie op de landingsbaan zodra ik Luke hebt.
Als Emma en Mandy problemen geven doodt ze dan.
Je bent al op de dam? - Waar ben je?
Ik ben er bijna. - Haast je.
Heb je Joe gezien?
Nee, hij vertrok met Lily en Mark? - Mark en Lily zijn weg?
We moeten met Sami en Radmila naar de luchthaven gaan.
Wacht. Nee, een klein vliegveldje en hierna stappen we over in een privejet!
Hoe weet je dit? - Ik heb vragen gesteld, Emma.
Ik denk dat er iets mis is. Ik moet Joe vinden. - Oké, je bent erg gespannen.
Joe?
Joe!
Joe! Joe! - Wat is er mis met hem?
Ik denk dat hij is gedrogeerd.
Joe, kom op. Word wakker! Joe!
Oké. Tijd om mammie te zien.
Dat is niet Joe Carroll!
En jij bent niet Ryan Hardy! - Waar is hij?
Laat je wapen vallen, meisje.
Niet voordat hij zijn wapen laat zakken.
Waar is Joe Carroll?
Ik besef dat ik in het nadeel ben. Luke's welzijn is belangrijk voor mij,
of het kan je niks uitmaken dat Joe Carroll leeft of sterft,
dus ik moest wel komen.
Deze heer hier was zo vriendelijk om ons een lift te geven.
Ik weet hoe mensen het recht vereren van de onschuldige,
dus vertel Ryan om uit zijn schuilplaats te komen.
Ryan is er niet.
Luke schoot hem neer, weet je nog? Hij kan niet eens lopen.
Ik weet dat je niet alleen kwam.
Ik ben hier!
Doe hem geen pijn.
Max. Sorry. Laat je wapen vallen.
Mark, leg je pistool weg.
Gooi je wapen over de railing!
Nu!
Oeps. Ik denk dat ik als een klein meisje gooi.
Geef me mijn broer! - Mick. Kom hierheen. Ik daag je uit.
Ja. Dat is het. Ga je gang. Pak het. Max heeft betere reflexen dan jij.
Kom op. Dit spel is al oud. Iemand moet iets doen.
Ik zal de eerste beweging maken. De keuze is simpel.
Het leven van deze man voor de vrijheid van mijn zoon.
Nee!
Mike!
Probeer dat nog eens, trut!
Geef me mijn zoon.
Nu!
Laat hem gaan!
Moet verschrikkelijk wezen, om een goed mens te zijn. Zoveel regels.
Ik heb een ambulance nodig op de Dover dam. Een steekwond in de rug. Ga, Mike, ga!
Mandy, pak dat parfum eens.
Kom op, Joe. Kom op.
Het is oke. Ik denk dat Lily je heeft gedrogeerd.
Ja. Ben oke.
Laat maar,het is goed, genoeg! Kom op. We moeten gaan.
Waar ga je heen? - Er is een wijziging in het plan.
Oké. Ik draai me om. Ze heeft een pistool.
Je blijft hier tot Lily belt.
Je gaat me niet neerschieten. Ik ben Lily's troeteldier.
Pak je spullen.
Kom, we moeten gaan.
Je maakt me echt bang.
Geloof me maar.
Heb vertrouwen!
Iets gehoord van Mike Weston?
Nee niks, maar wel van B en E van een huis in Stratford, Connecticut.
Een vrouw word gegijzeld. Ze was de inzet van twee mannen.
Stratford? Dat ligt op de Nieuwe Haven lijn. De politie maakte foto`s bij het huis.
We hebben een match van de tweeling en van een vrouwelijk persoon. Hardy is niet gespot.
Waarschuw de lokale politie. Ik wil een contact op elk bus-en treinstation,
vliegvelden, en de Interstate uit Stratford.
Bel Phillips, hou hem op de hoogte, en bel voor een helikopter.
Help!
Waar is Joe Carroll?
Waar gaan ze heen!?
Luister naar mij, Joe schakelde je uit.
Hij verraadde Lily. Waar is hij?
Vliegveld: Tillman Road.
Hier, opnieuw kiezen.
Emma! - Mark, waar ben je? We zijn bij de brug.
Het ging allemaal verkeerd, Emma. Maar we hebben Luke, de FBI, zit achter ons aan.
Ryan kwam naar het huis. Hij doodde Sami en Radmila.
Ik heb Joe. Waar is de landingsbaan?
Het is op Tillman Road. We zien je in 20 minuten.
Wacht op ons. De piloot zal klaar staan.
Ik denk dat we hem kunnen verslaan. Emma. Emma!
Wij moeten dat vliegtuig in handen krijgen voordat zij er zijn.
We moeten gaan!
Waar is Luke?
Nee! Nee! Kom terug!
Ik moet Luke helpen. - Nee, het is te laat. Rijden. Ga!
Mike, stop!
Mike, stop ermee!
Zijn jullie degene die ik moet ophalen? - Ja. Wij moeten meteen vertrekken.
Ik dacht dat er meer waren. - Nee. Ze komen niet.
Kijk waar je loopt.
Ja?
Wat?
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waar is hij gebleven?
De man kreeg een telefoontje. Hij vertelde de meisjes om uit te stappen.
Ik ging naar huis. Ik ben niet betaald.
Goed, die man, heb je hem herkend? Nee! - Het was Joe Carroll.
Joe Carroll? De moordenaar? Hij is toch dood, of niet?
Oké, jongens. Houd hem hier voor verhoor, alstublieft.
Luister. Zag Joe. Hij moet dichtbij zijn. Je moet nu wegversperringen opzetten!
Als Joe Carroll leeft, kan ik daar mee omgaan, jij niet!
Dacht je, dat het vernietigen van je eigen carriÃ¨re niet genoeg was?
Gefeliciteerd, Ryan, het is met beide gedaan.
Gaat het? Het spijt me. - Ik ben oke. Jij?
Ja. Maar ik ben gewoon niet zo zeker van je vriend Weston.
Het is niet mijn bloed. Het is Luke's.
Hij had hem bijna vermoord. Ze hebben hem vervoerd naar een ziekenhuis in New York
Hij overleeft het waarschijnlijk niet. - Wat is er met jou?
Joe was hier. - Heb je hem gezien?
Ik had hem bijna. Hij is ontsnapt. Hij kan nu overal zijn.
Iemand tipte hem. Je had gelijk, Mike. Iemand binnen de FBI helpt hem.
We kunnen nu niemand vertrouwen.
Nee. Dank je wel, Jana.
Je hebt ons gered. Ik sta bij je in de schuld, ik neem contact op met je.
Ja. Tot ziens, lieverd.
Wie is Jana?
Ze is een vriend van Joe. Haar dochter gaf me deze ring.
Jana is een oude vriend met veel nuttige hulpmiddelen.
Ze is van de FBI?
Nee, ze is meer een huisvrouw van de dag, ze geeft mij af en toe nog tips.
Ze zei tegen mij om westwaarts te rijden,
de lokale politie was begonnen met het blokkeren van de grote snelweg.
Maar maak je geen zorgen we hebben tijd genoeg.
Het is Lily.
Nou, zet haar op de speaker.
Hallo, Lily.
Je had me?
De FBI was overal op de landingsbaan. We konden niet dichtbij komen.
Nee, we zijn in orde. - Ze hebben Luke gedood.
Ze hebben mijn zoon vermoord.
Ja. Ik weet dat het iets betekend voor je, Lily,
maar eerlijk gezegd, was ik nooit dol op de jongen.
Wat?
Ja, je had mij gedrogeerd. Je wou controle over mij hebben
en voor zover, het mij betreft, kreeg je precies wat je verdiende.
Ondankbare klootzak. Ik gaf alles op voor je.
Ik heb mijn zoon verloren.
Ik ben klaar met je, Lily. Jij en je internationale huis van psychopaten.
Dat meen je niet.
Jawel. Dat doe ik wel, en dit meen ik ook,
vaarwel.
Weet je, ze is een drama queen.
Gaat het, mam?
Hij meent het!
Vertaald door dChidori Controle en Sync:@Megamaker