Je liet me de FBI opgeven. - Alsjeblieft, Jana.
Ik ben er voor je als je iets nodig hebt. - Je bent zo goed voor me geweest.
Wie ben je, Lily Gray?
Ik ben een vrouw die heel lang op dit moment heeft gewacht.
Hoe is het met Ryan?
Ik ben maar in één ding geïnteresseerd, ik wil Joe Carroll doden.
Iets zegt me dat thuis erg dichtbij is.
Ik wil wat tijd met Joe doorbrengen, zonder onderbreking.
Waarom ben je zo aardig tegen me? - Ik vind je leuk, Emma.
Je liet me helemaal alleen achter.
Waar is Giselle? - Waar is Joe Carroll?
Waar is Max? - Dood, ik heb haar vermoord.
Heb jij ons hier opgesloten? - Moeder wil niet gestoord worden. Sorry.
Waar bleef je nou?
Ik laat me niet beheersen.
Ik wil je niet beheersen. Als dat kon, zou ik je niet willen.
Nee, je bent veel beter in bed.
Je bent een veel betere knuffelvriendin dan Laura.
Nee, ik weet het.
Wat is er? - Hoe lang ben je al thuis?
Al even.
Wat is er aan de hand? Is er iemand bij je?
Het is Giselle. - Is Giselle terug? Geweldig.
Mark, we zijn eigenlijk ergens mee bezig, snap je?
Nee, laat me binnen.
We wilden niet dat je er op deze manier achter zou komen, maar er is altijd
iets tussen Giselle en mij geweest.
We zijn het aan het ontdekken. - Waar heb je het over?
Wat?
Wat is er gebeurd?
Ze is dood.
Nee. Ze slaapt, dat is alles.
Luke, wat heb je met haar gedaan?
Ik heb niets gedaan. Giselle. Wakker worden.
Kom op. Wakker worden.
Luke, ze is dood. - Zeg dat niet.
Ze is...
Ze is niet dood.
Wie heeft dit gedaan?
Ryan Hardy heeft haar vermoord.
Vertaling: De Accolites Controle: Désirée, Sync: Dancing Bear.
Als ik het goed begrijp en dit is een foto van wie jij zegt dat het is,
moet iemand alle DNA-gegevens in Sentinel verwisseld hebben,
zowel de digitale als de gewone gegevens, het exacte magazijn gekend hebben
waar het fysieke DNA opgeslagen was, en het vervangen hebben.
Laat me uitspreken.
En het vervangen hebben door het DNA van Carroll's onwettige broer.
De sheriff in Havenport vorig jaar, Tim Nelson, oftewel Roderick,
was Joe Carroll's nummer twee. Hij heeft jarenlang de rechtshandhaving geïnfiltreerd.
Dat was een politiebureau. Wij zijn de FBI.
Er zijn geen mollen van de sekte in de FBI.
Er waren vorig jaar diverse belangrijke momenten waar Carroll's sekte ons voor was.
En dat moest wel een mol zijn? Had het niets te maken met incompetentie?
Sorry.
Luister. Je bent hier als adviseur,
en als deze zaak je teveel wordt... - Nee, het gaat wel.
Weet je het zeker?
Ik ben gebriefd. Vorig jaar liet littekens achter, je psychische evaluatie loopt nog.
Ik wil alleen maar zeggen dat je vrij bent om naar huis te gaan.
Iedereen hier zou het begrijpen.
De autoriteiten blijven zoeken naar de voormalige galeriehouder Lily Gray,
die nu verdacht wordt van betrokkenheid...
Rustig, ik ben het.
Gaat het?
Je bent lang weggeweest. - De 24-uurs apotheek was een eindje weg.
We hebben verband, peroxide, naald en draad.
Heb je wodka meegenomen? - Erg grappig.
Giselle wist dat we hier waren. Als ze het iemand verteld heeft, komen ze hierheen.
Ik heb de manager $50 gegeven om ons te waarschuwen.
Ik lap je op, dan kunnen we hier weg.
Ik heb in het huis van die vrouw ingebroken.
Ik heb geprobeerd het bewijs te verwijderen, maar ik moest vluchten.
De lokale politie kan er nu mee bezig zijn.
Ik heb bloed, kleren en vingerafdrukken achtergelaten.
Het duurt even voor ze het kunnen linken aan New York
tenzij je de FBI wilt bellen en ze ermee helpen?
Ik dacht dat je dood was.
Dat weet ik, maar dat was ik niet.
Waarom neem je de auto niet en ga je terug naar New York?
Echt niet. Heb je jezelf gezien? Je had dood kunnen zijn.
Je denkt nog steeds dat je dit alleen kunt.
Ik snap het niet.
Met Weston. - Mike. Ik ben het.
Ryan, ben je in orde? Waar ben je?
Ik ben in Stratford, Connecticut. Ik heb Lily en de tweeling gevonden.
En je belt mij? - Verrassing.
Ik heb je hulp nodig, Mike. Ik wil dit niet verpesten.
Gaat het? Is er iets gebeurd? - Ja, maar er is geen tijd.
Ik zit in een motel bij Oak en 6th, kamer zeven.
Roep iedereen op, ATF, SWAT, de politie.
Lily Gray heeft niet alleen een tweeling.
Ze heeft een hele familie. Ik weet niet hoeveel.
Is Joe Carroll bij ze?
Daar ben ik vrij zeker van.
Ik kom eraan.
Ik kan zo uren blijven liggen.
Daar zou ik geen bezwaar tegen hebben. - Maar er is zoveel te doen.
Je weet dat we hier niet kunnen blijven.
Vroeg of laat vinden ze ons hier.
Wil je wat drinken?
Ja, alsjeblieft.
Je hebt vast iets in gedachten? - Natuurlijk heb ik een plan, Joe.
Ik wist dat zodra ik aan de wereld werd blootgesteld alles zou veranderen,
dus ik heb voorzieningen getroffen.
Ik heb een vliegtuig.
Op een vliegveld, hier in de buurt.
We kunnen vanavond naar Boston vliegen en een privé-jet naar Venezuela nemen.
Ik heb daar een landgoed. Het ligt aan de kust.
Het is er heerlijk.
Dat klinkt erg mooi,
maar waarom Venezuela?
Ten eerste is er geen uitleveringsverdrag.
Dat geeft ons een zekere veiligheid.
We kunnen nieuwe identiteiten aannemen.
Jij kunt schrijven, en ik schilderen.
Je kunt onder een pseudoniem publiceren.
Alleen jij en ik en de kinderen, en Emma en Mandy kunnen ook mee gaan,
we kunnen een gezin zijn.
Dat is veel om te overwegen.
Wat valt er te overwegen? Het is perfect.
Welke andere opties heb je?
Er zijn altijd opties, Lily.
Ga weg.
Wat?
Sorry, maar we hebben een probleem.
Ik kom.
Waar bleef je nou?
Wat is er met haar gebeurd? - Ryan Hardy heeft haar vermoord. Jamel ook.
Waarom heb je me niet over Ryan verteld?
Hoe kon je dit verborgen houden? - Hij verraste me. Ik zat in het moment.
Ik vermoord hem, mam. Ik vermoord hem, hij komt er niet mee weg.
Hij komt er niet mee weg.
- Luke, stop hiermee.
Kijk me aan.
We moeten ons hoofd erbij houden. - Ryan moet hiervoor boeten.
Dat zal hij ook,
maar als Ryan in de buurt is, zijn we allemaal in gevaar, en moeten we vertrekken.
Zijn nichtje is bij hem. Niemand anders. Dat heeft Giselle me verteld.
Ze zitten in een motel in Stratford. Ik heb op hem geschoten. Hij is gewond.
Laat mij hem afmaken, mam. Hij is niet... - Hou je mond.
Ga iedereen vertellen dat we zo spoedig mogelijk moeten vertrekken,
maar vermeld Ryan Hardy niet tegen Joe of Emma
of die andere, wat haar naam ook is, Mandy.
Maak jij je zorgen dat Joe erachter komt? Giselle is dood, mam.
En voor zover ik het begrijp, is dat helemaal jouw schuld.
Dit is het verkeerde moment om mij te irriteren, Luke.
We vertrekken in de ochtend.
Hoe voel je je? - Geweldig, dokter. Zo goed als nieuw.
Waar blijft de cavalerie? - Er is iets mis.
Het kost de FBI hoogstens een kwartier om hier te komen per helikopter.
Ben je met de auto? - Mag ik binnenkomen?
Sorry. - Hallo, alweer.
Kennen jullie elkaar? - We hebben elkaar gezien. Eventjes.
Waar blijft iedereen? We hebben mankracht nodig.
Er komt verder niemand. Ik ben alleen. - Hoe bedoel je, alleen?
We hebben wegversperringen, luchtobservatie nodig.
Ik denk dat de FBI gecompromitteerd is.
Heb je Joe gezien? Is hij al op? - Hij is bij Lily. Stoor ze niet.
In het Engels, alstublieft. - Bonjour, Emma.
Heb je Joe gezien?
Hij is in Lily's kamer, al de hele nacht.
Ze hebben seks gehad.
Wat? - Het was behoorlijk intens.
De deuren hier zijn dik maar ik heb het toch gehoord.
Wat is er mis? - Niets.
Echt? Want je kijkt zo zuur.
Waarom is iedereen aan het inpakken? - Geen idee. Waarom vraag je het niet?
Dat is Joe. - Nee, dat is Joe.
Het meisje is de dochter van een van zijn gevangenispenvriendinnen.
Ryan, sorry dat ik je niet geloofde.
Dus Joe heeft iemand binnenin.
Dat moet wel. Hij werd getipt bij elke actie.
Roderick ging naar de academie in Virginia.
Misschien kruiste hij het pad van een cadet die naar de FBI ging.
Die militie in Havenport had meerdere banden met de FBI.
Ik wil het uitzoeken, maar zodra ik een onderzoek begin...
Nee, je wilt ze niet tippen. Je hebt gelijk.
Je zei dat Lily en de tweeling hier waren, ergens in Stratford.
Ja, maar we hebben geen exacte locatie. Ze weten vrijwel zeker dat we hier zijn,
en ik denk dat ze boos zijn omdat ik twee van hun familieleden gedood heb.
Ze komen wel.
Dat is je plan? - Zo'n beetje.
We hebben een beter plan nodig. - We zijn hier schietschijven.
We moeten het slim doen. Kom op.
Speel je ineens het heertje? - Sorry voor eerder.
Laat maar zitten.
Pardon, meneer. - Hé tuig.
Daar ben je dus.
Het spijt me, maar we moeten praten.
Het is heel dringend.
Lily gaat weg. - Ik heb het gemerkt.
Ze wil dat we met haar mee gaan, naar Venezuela.
Dat meen je niet. - Ze heeft het allemaal uitgewerkt.
Ze heeft een groot huis aan de oceaan, ze biedt ons geld en bescherming,
en Venezuela heeft geen uitleveringsverdrag.
Klinkt geweldig.
Ik denk van wel.
Ze wil dat ik een nieuwe roman schrijf.
Heb je dat gelezen? - Wat, dit?
Het is verzonnen mythe, halve feiten.
Het is vreselijk.
Met andere woorden, de waarheid.
Ik veronderstel van wel.
Toch vreselijk geschreven, dat wel.
Maar toch...
het is nog altijd beter dan wat ik kan schrijven.
Ik ben geen schrijver.
Dat ben ik nooit geweest.
Het is hoog tijd dat ik ophoud met doen alsof ik iets ben wat ik niet ben,
en ik kan niet naar Venezuela.
Ik zou alleen een nieuwe groep mensen teleurstellen.
Wat ga je dan doen?
Ik vermoed dat ik niet veel tijd meer heb op deze aarde,
maar de tijd die me nog rest moet beter worden dan dit.
Dus je hebt een plan?
Ik heb een episch plan.
Zal het werken? Ik weet het niet.
Dat kan ik je niet beloven.
Maar ik kan je wel mijn loyaliteit beloven.
Ik zal je nooit meer voor lief nemen.
Ik heb je nodig, Em.
Alsjeblieft, kom je met me mee?
Ik ben moe van het vluchten, Joe.
Ik heb de manager verteld dat we hem meenemen naar New York.
Hij heeft liever dat we zijn mooie motel erbuiten houden. Zijn auto staat daar.
Het lijkt erop dat hij alleen is gekomen.
Kun je zijn kenteken checken? - Ja.
Ze zijn nep. Je zult niets vinden.
Je lippen zijn perfect, weet je dat?
Ik heb dit op hem gevonden.
Bestaat de kans dat je ons vertelt waar je krankzinnige moeder is?
Ze is bij Joe.
Laat dat je niet kronkelen te weten dat je zo dichtbij bent, maar toch niet?
Weet je wat mij laat kronkelen?
De gedachte je te doden en dan dingen met je doen.
Nog een, alsjeblieft. - Jij je zin.
Meen je dat?
Gaat het? - Ja, prima.
Weet je zeker dat je dit kunt? We moeten ons hoofd erbij houden.
Dat jij het zegt, maakt het veel waard.
Ik zeg alleen maar... - Ik snap het.
Het lukt wel.
Hoi, lieverd. Al klaar met pakken? - Ik heb niet veel.
Ben je enthousiast om naar Venezuela gaan?
Ik weet niet eens waar dat is.
Je zult het geweldig vinden.
Mijn huis daar is veel mooier en vlakbij de oceaan, dus er is veel te doen.
Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
Dan zul je het geweldig vinden, hoop ik. We moeten echt opschieten.
Weet je zeker dat Joe mee wil?
Heb jij iets anders gehoord?
Niet echt.
Ik wil heel graag met je mee.
Ik vind het fijn om hier bij jouw gezin te zijn.
Lieverd, dit is nu ook jouw gezin.
Misschien moet je met Joe praten.
Luke. - Luke werd opgehouden, door mij.
Waar is mijn zoon? - Hij zit op mijn achterbank, bloedend.
Ryan, waar ben je?
Dichtbij genoeg om binnen enkele minuten de FBI bij je te kunnen hebben,
maar je weet vast wel, dat ik eigenlijk Joe Carroll wil.
Als er iets gebeurt met mijn zoon, zal er geen einde komen aan je lijden.
Doe niet zo melodramatisch.
Ik wil ruilen. Je zoon voor Joe Carroll.
Dus luister aandachtig.
Er is een dam vlakbij Route 22. De weg is dicht. Ik zal wachten.
Bedrieg je me, dan dood ik Luke,
net zoals ik je andere twee psychopatenkinderen heb gedood.
Ik zal er zijn.
Alles ingepakt? - Klaar.
Eventuele problemen? - Geen problemen.
Ik heb je lunch bij me. - Fijn.
De waarheid. Alles is niet in orde.
Wat is er mis? - Ryan Hardy is in de stad.
Hoe weet je dat?
Omdat hij Giselle volgde naar een nabijgelegen stad en hij haar vermoordde.
Hij heeft haar vermoord? - Ja. Hij stak haar in de borst.
Ze was me erg dierbaar.
Dus Ryan Hardy is vlakbij.
Ja, en hij heeft Luke gevangen genomen.
Hij bood me een deal aan, een ruil eigenlijk.
Jij voor mijn zoon.
Laat me weten waar hij is en ik regel het wel.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Ik heb te veel opgeofferd, Joe. Ik wil je nog niet opgeven.
Heb jij me...
Het is goed.
Ik begrijp het wel als je hier een beetje overstuur van raakt.
Sami, Radmila.
Jullie weten wat jullie moeten doen? - Ja.
We zien jullie bij het vliegveldje zodra ik Luke heb.
Als Emma en Mandy problemen veroorzaken, dood hen dan.
Ben je bij de dam? - Waar blijf je?
Ik ben er bijna. - Haast je.
Heb jij Joe gezien? - Nee.
Ging hij met Lily en Mark mee? - Zijn Mark en Lily weg?
We moeten met Sami en Radmila mee naar de luchthaven. Sorry, het vliegveldje.
Er staat een klein vliegtuigje dat ons naar de jet brengt.
Hoe weet je dat? - Omdat ik vragen stel, Emma.
Er is iets mis.
Help me Joe te vinden. - Wat ben je toch nerveus.
Wat is er met hem? - Ik denk dat hij is gedrogeerd.
Joe, word wakker.
Tijd om naar mammie te gaan.
Dat is Joe Carroll niet. - En jij bent Ryan Hardy niet.
Waar is hij?
Laat je wapen vallen, meisje.
Pas als hij het zijne laat vallen.
Waar is Joe Carroll? - Ik wist dat ik in het nadeel zou zijn.
Luke is belangrijk voor me, maar Joe Carroll kan jou niet schelen
dus ik had een drukmiddel nodig.
Deze vriendelijke man was zo lief ons een lift te geven.
Jullie wetshandhavers beschermen altijd de onschuldigen
dus zeg tegen Ryan dat hij tevoorschijn moet komen.
Ryan is er niet. Luke heeft hem neergeschoten, weet je nog? Hij kan niet eens lopen.
Ik weet dat je niet alleen bent.
Hier ben ik.
Doe hem niets.
Max, laat je wapen vallen.
Mark, laat het wapen vallen.
Gooi je wapen over de reling.
Nu.
Ik gooi wel als een meisje.
Geef mijn broer terug. - Kom hem maar halen als je durft.
Precies, pak hem maar.
Wedden dat Max betere reflexen dan jij heeft?
Dit spelletje duurt te lang. Iemand moet iets doen.
Ik doe wel iets.
Een simpele keuze. Het leven van deze man voor de vrijheid van mijn zoon.
Probeer dat nog eens, trut.
Geef mijn zoon terug.
Nu.
Laat hem gaan.
Moet vreselijk zijn om altijd aan de goede kant te staan. Zoveel regels.
Ik heb een ambulance nodig op de Dover Dam.
Steekwond in de rug. Gaan, Mike.
Mandy, geef me die parfum.
Het is goed. Ik denk dat Lily je heeft gedrogeerd.
We moeten hier weg.
Waar gaan jullie heen? - Verandering van plan.
Goed, ik draai me om. De Russische heeft een wapen.
Blijf hier tot Lily belt.
Je schiet mij toch niet neer? Ik ben Lily's lieveling.
Pak jullie spullen, we moeten weg.
Je liet me wel schrikken.
Vertrouwen, muisje. Vertrouwen.
Al iets van Mike Weston gehoord?
Niets, maar we hebben nieuws over een pension in Stratford, Connecticut.
Daar werd een vrouw gegijzeld.
Het eindigde met een schietpartij tussen twee mannen.
Stratford? Dat ligt aan de New Havenlijn.
De Stratford politie heeft vingerafdrukken in het huis gevonden.
Komen overeen met één van de tweeling en de vrouw, waar Hardy achteraan zat.
Alarmeer de lokale politie.
Houd alle bus-en treinstations, vliegvelden en de wegen vanuit Stratford in de gaten.
Bel Phillips, praat hem bij en regel een helikopter voor me.
Waar is Joe Carroll?
Waar gaan ze heen?
Luister, Joe heeft zich tegen jullie gekeerd en Lily bedrogen.
Waar is hij?
Vliegveld. Tillman Road.
Draai het laatste nummer nog eens.
Emma. - Mark, waar ben je?
We zijn bij de brug.
Het liep mis, Emma. We hebben Luke maar de FBI zit achter ons aan.
Ryan kwam naar het huis. Hij heeft Sami en Radmila gedood.
Ik heb Joe bij me. Waar is het vliegveld?
Tillman Road. We zien je daar over 20 minuten.
Wacht daar op ons. De piloot staat klaar.
Ik denk dat we... Emma?
We moeten eerder bij dat vliegtuig zijn.
We moeten weg.
Waar is Luke?
Nee, kom terug.
Ik moet Luke halen. - Te laat. Rijden.
Mike, hou op.
Zijn jullie mijn vracht?
We moeten direct vertrekken.
Ik dacht dat er meer zouden zijn. - De rest komt niet.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waar ging hij heen? - Die man kreeg een telefoontje.
Hij liet de meisjes uitstappen. Ik wilde naar huis, ik ben niet betaald.
Die man, herkende u hem? - Nee.
Het was Joe Carroll. - Joe Carroll? Die moordenaar?
Hij is toch dood? - Hou hem hier om te ondervragen.
Ik heb Joe gezien, hij moet dichtbij zijn. Je moet de wegen afzetten.
Als Joe Carroll leeft, reken ik met hem af, niet jij.
Was je eigen carrière vernietigen niet genoeg?
Gefeliciteerd, Ryan. Ze zijn allebei ontslagen.
Gaat het? - Prima, en jij?
Ja. Maar je vriend Weston niet, geloof ik.
Dat is niet mijn bloed, maar van Luke.
Hij heeft hem bijna doodgeslagen.
Hij gaat naar een beveiligd ziekenhuis in New York. Hij haalt het misschien niet.
Wat is er mis met jou?
Joe was hier. - Heb jij hem gezien?
Ik had hem bijna. Hij is ontsnapt, hij kan nu overal zijn.
Iemand gaf hem een tip. Je hebt gelijk, Mike.
Iemand binnen de FBI helpt hem.
We kunnen niemand meer vertrouwen.
Dank je, Jana.
Je hebt ons gered. Ik ben je schatplichtig en ik houd contact met je.
Wie is Jana? - Ze is Joe's vriendin.
Haar dochter gaf me deze ring.
Jana is een oude vriendin met veel handige connecties.
Is ze FBI?
Nee, ze is tegenwoordig huismoeder, maar ze geeft af en toe advies.
Ze zei dat we naar het westen moesten gaan via de binnenwegen.
De lokale politie blokkeert de snelwegen.
Geen zorgen, we hebben genoeg tijd.
Het is Lily.
Zet haar op de speaker.
Hallo, Lily. - Ben je ontsnapt?
De FBI is op het vliegveld. We konden niet dichterbij komen.
Wij zijn prima in orde. - Ze hebben Luke gedood.
Ze hebben mijn zoon gedood.
Ik weet dat jij dat vreselijk vindt, Lily,
maar eerlijk gezegd vond ik hem niet aardig.
Wat? - Je hebt me gedrogeerd.
Je wilde me onder controle hebben.
Wat mij betreft krijg je precies wat je verdient.
Jij ondankbare klootzak. Ik heb alles voor jou opgegeven.
Ik ben mijn zoon kwijt.
Ik ben klaar met je, Lily. Jij en je huis vol internationale psychopaten.
Dat meen je niet.
Jawel, en het volgende meen ik ook. Vaarwel.
Wat een aanstelster.
Gaat het, moeder?
Vertaling: The Accolites Controle: Désirée, Sync: Dancing Bear