لاپازا * بوليوي
....اين سومين رهبر مخالفين هست
که توي اين ماه گذشته توي بوليوي به قتل رسيده
....موقعيت اونجا از وقتي که رييس جمهور کاريزالس
قدرت رو به دست گرفته، خيلي آشفته شده
.....پس فکر ميکني که رييس‌جمهور کاريزالس
داره دشمناشو از بين ميبره تا مطمئن شه دوباره انتخاب ميشه؟
اينجوري به نظر ميرسه
...ولي کشورهاي زيادي قراره
درباره بوليوي تجديدنظر کنن از جمله ايالات متحده
ليتيوم - دقيقا -
معلوم شد که بوليوي روي بزرگترين رگه‌ي ليتيوم دنيا نشسته
همه‌ي باطري‌ها بهش نياز دارن همه‌ي موبايل‌ها بهش نياز دارن
رهبري که بوليوي رو کنترل ميکنه ....قدرت اينو داره
که روي مهمترين جريان دنيا تاثير بذاره... انرژي
و ما اميدواريم که اون رهبر خاوير لئون باشه
اون يه ميانه‌رو هستش ...با يه معلم مدرسه عروسي کرده
،برادرش يه کشيشه ،مرد مردم داري هست
و يکي که ميتونيم باهاش کار کنيم
که يه هدف پشت سرش داره
...دايره ايالتي داره بدون هيچ سرو صدايي
معاون وزارتخونه رو ميفرسته که تا دو روز ديگه با لئون ملاقات کنه
برا ما ضروريه که زنده بمونه
...من اونجا يه مامور دارم
که وقتي تيمت برسه اونجا بهشون کمک ميکنه
قاتل هرکي که هست، کارش خوبه
و رييس‌جمهور نميخواد ريسکي کنه
بد نبود، بد نبود
بد نبود؟ سوزن رو نخ کردم
بذار نشونت بدم چطور انجام ميشه
باشه. من اينجا مي ايستم و ازت ياد ميگيرم
بووم
...به نظر ميرسه که اونجا
سمت چپ يه فراري داريم
گمشدنش رو به همه گشتي‌ها اعلام کنيم؟ ممکنه فرار کرده باشه رفته باشه ايالت
حواس منو پرت کردي
جيمسون - صبح بخير -
خيلي وقت بود اينجا نديده بودمت
حدس ميزنم بدون گلوله تيراندازي ميکنه
،باشه، مامور مخصوص کريس جيمسون
بذار ببينيم چي تو چنته داري
اينجوري بايد بهشون شليک کني
سرگردان هم نداري
ليليان ميخواد مارو تو سي-داک ببينه
...اينا يه سري عکس هست
...که بوسيله يه دستگاه خودپرداز بيرون لاپاز
به فاصله چند دقيقه بعد از ترور در فاحشه خونه گرفته شده
ميدونم سخته که تشخيصش بدين
هنوز شناساييش نکرديم
ولي فکر ميکنيم همون مرديه که اينجاست
همون کلاه، همون ژاکت
اين چند لحظه بعد از قتل دوم گرفته شده
اگه سه نفر رو به قتل رسونده
...ما مجاب هستيم که باور کنيم اون الان
خاوير لئون رو هدف گرفته
گابريل. ميشناسيش؟
آره - کيه؟ -
ستوان جان نوريس
ستوان؟ - نيروي ويژه، رده اول -
تراشه اينارو داره بهت ميگه؟
به تراشه نياز ندارم
اون بهترين دوست منه
گابريل وان، يکي از پر افتخارترين سربازان کشورمون
اون يه قهرمانه، و الان سري‌ترين سلاح کشورمونه
...گابريل داراي يک جهش ژنتيکي نادر هست
که بهمون اجازه داد يک ريز تراشه تو مغزش کار بذاريم
ما ذهنش رو مستقيما به شبکه اطلاعات وصل کرديم
چيزي که تراشه انجام ميده که کسي انتظارشو نداشت
ميتونم يک تصوير مجازي لحظه اي ...از رخداد ها تو ذهنم ايجاد کنم
و بعدش توش بچرخم
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه
،در مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده
...ما يک واحد از افراد متخصص براش ترتيب داديم
...ماهواره در پنج
و يک مامور براي محافظت ازش به کار گُماشتيم...
تفنگ، فرار کن
....اون اولين نفر در نوع خودشه
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي
تـي وي شوارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي TvNews.pro
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد
....خب حالا چطوري يه سرباز نيروي ويژه مثل نوريس
،با اون نوع سابقه
تبديل ميشه به يه مزدور اجير شده‌ي يک حاکم ستمگر ديوونه در آمريکاي جنوبي؟
مبارزه اعتياد آوره هيچ چيزي مثلش نيست
...کلي از سرباز ها به محض اينکه
ميدون نبرد رو ترک کنن، دلشون براش تنگ ميشه
ولي اينکه يه آدمکش اجير شده بشي؟
با نوريس نشونه‌هاي هشدار دهنده‌اي نبود؟
رفتارهاي رواني، رفتار مشکوک اخلاقي؟
رفتار مشکوک اخلاقي
آره
بهش ميگن جنگ
اونجا، برو برو
آه
بجنب، بجنب
آه
آخ - حالت خوبه؟ -
طاقت بيار، طاقت بيار
مخزن من خاليه، داداش
پونزده تاشون رو شمردم
تيرم تموم شده
من پنج تا تير دارم
بايد راه بيوفتي بري، من اينجا ميمونم
آه، آدم باحالي هستي
تو هيچوقت تو رياضي کارت خوب نبود، نوريس
،حتي اگه با پنج تا گلوله هرکدومشون رو بزني
هنوز ده تاشون ميمونن که مارو بکشن
اُه، اونا مارو نميکشن شکنجه‌مون ميدن
خوبه. برا يه لحظه، فکر کردم تو دردسر افتاديم
خيله‌خب
تو همينجا بشين من حواسشون رو پرت ميکنم
برميگردم ميام دنبالت
نقشه ت اينه؟
اولين قانون نيروي ويژه چيه؟
همه ميرن خونه - همه ميرن خونه، درسته -
خيله‌خب، اينو نگه دار
بگيرش
با يه گلوله ميخوام چکار کنم؟ - محض احتياط -
...تو که نميخواي سر از يوتوب در بياري
اونم در حاليکه سرت رو ميبرن، ميخواي؟
هي، جاني
ممنون داداش
خواهش
داريم فرود ميايم
گابريل ببين، ميدونم دوستته
دوستم بود
چه اتفاقي بين شما دوتا افتاد؟
اون قديما ميگفت من وجدانش هستم
اين زياد بد به نظر نميرسه
اون وجدان نميخواست
...خب، مقابله باهاش
مشکلي نيست
اون رابط سازمان سياي ماست؟
مامور ديل کوگان
اون ملاقات با خاوير لئون رو ترتيب داده
(لاپازا * بوليوي)
سلام، من خاوير لئون هستم
اين همسرم، مارسلاست
مامور وان هستم، ايشون مامور جيمسون هستن
مامور نيل حواسش به بيرون هست
آشنايي‌تون باعث افتخار منه
افتخار از آن ماست، قربان
خب، اين چطور عملي ميشه؟
،من ميبرمتون به يه خانه امن ايمن
...و اونجا پيش من ميمونين
تاوقتيکه معاون وزارتخانه و تيمشون برسن به کشور
مامور جيمسون بعدش شمارو ميبرن به موقعيت ملاقات
و کجا هستش اين ملاقات؟
بهتره که فعلا اينو بهتون نگيم
در اين لحظه، هر اطلاعاتي به موقعش داده ميشه
به من اعتماد ندارين، آقاي وان؟
با احترام قربان، ما تيم شمارو نميشناسيم
اين برادر زن منه، نستور
اون دليل اوليه‌اي هست که هنوز زنده ايم
دو فصل به عنوان هافبک براي باندا روجا بازي کردي
فوتبال لاپاز رو دنبال ميکني؟ - يه ذره -
گابريل - خوشوقتم -
،و شما چکار ميکنين، مامور وان
وقتيکه آقاي جيمسون امنيت مارو حفظ ميکنه؟
من ميرم مردي که ميخواد شمارو بکشه پيدا کنم
بدون اهميت به اينکه در مورد آدم‌هايي که مردن چه حسي دارم
ترور، پست ترين روش اعتراض سياسي هست
...وقتي اونايي که مسئول قتل
،رقباي منو پيدا کردين لطفا اونا رو به دست عدالت بدين
نهايت سعيون رو ميکنيم، قربان
بسته امنه و داره ميره آشپرخونه
و مطئني که کسي تعقيبتون نميکرد؟
،تا اونجايي که ميتونم مطمئنم با توجه به اينکه ما ملاقات رو ترتيب نداديم
اين مامورت کوگان قابل اعتماده؟
البته
همچنين تنها مامورمون توي کشوره
،اگه کسي اطلاعاتي درباره نوريس داشته باشه اون نفر مامور کوگانه
خب، داريم ميريم ديدنش
آفرين دارين
،وقتش ما ميگين سازمان پنهاني واقعا هم جدي ميگين ها
بعدا با شما بچه ديوونه‌ها حرف ميزنم
از رفتارش خوشم نمياد
بهش عادت ميکن، يه جوري
داري از مناظر ديدن ميکني؟
يه بررسي مربوط به سرويس مخفيه
....دوست ندارم برم تو جايي که تنها خروجي که بلديم
دري هست که داريم ازش ميريم داخل
آروم باش، دولت خودمون کرايه‌شو ميده همه‌ش زير نظره
يه دوربين امنيتي بالاي اون ديواره
من دارم به خودمون نگاه ميکنم، بگو پنير
بزن بريم
يه مشکلي پيش اومده برو پشت سرم
تو برو پشت سر من
ريلي - گابريل -
....پس باهم ميريم، يک دو
سه
اون کوگانه؟ - خودشه -
نوريس
نوريس پشت خونه‌ست
گابريل
يه چيزي رو فعال کردي
فرار کن
حالت خوبه؟
فکر کنم
و تو چي؟
نزديک بودها
رفته
گمش کرديم
خب، در اين مورد چه نظري داري؟
،نوريس فهميده که سيا دنبالشه
برا همين کوگان رو کشت
.....و تله انفجاري تو آپارتمان جاسازي کرد
تا هر جاسوس ديگه‌اي که مياد اونجارو بفرسته هوا
حالا که منو ديده، مساله شخصي شده
و براي تو، شخصي هستش؟
نه
اون فقط يه ياروييه که بايد جلوشو بگيريم، فقط همين
داري به کي زنگ ميزني؟
سي-داک، بايد بهشون بگيم که نوريس کوگان رو کشته
يه فکر بهتري دارم
بيا به نوريس زنگ بزنيم
چطور ميخواي اينکارو بکني؟
يه موبايل همراهش هست
،قبل از اينکه اتاق منفجر بشه شماره شو پيدا کردم
ميتوني ازش استفاده کني که ردشو بزنيم؟
خيلي باهوشه که از يه تلفن نسل آينده استفاده کنه
منظورت چيه؟
،اون قديمي‌ها جي‌پي‌اس ندارن ردشون رو زدن سخت تره
بايد از سه تا برج مخابراتي ردشو بزنيم
و ما توي بوليوي هستيم شانس آورديم که همين يکي هم داريم
پس ميخواي همينجوري بهش زنگ بزني؟
چرا که نه
بله؟
داري کجا ميري، جاني؟
باور کن، منم به اندازه تو غافلگير شدم
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
اومدم تورو ببينم
خب بازيت چيه، رفيق؟ برا کي کار ميکني؟
منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم
بايد همديگه رو ببينيم ميخوام باهات حرف بزنم
نه، نيازي نيست باهم حرف بزنيم بايد بکشي کنار
وگرنه چي، جاني؟
خودت بهتر ميدوني چي ميشه
تهديدت کرد؟
اين فقط طرز سلام کردنشه
شليک نکن، داداش ممکنه به اون گلوله نياز داشته باشي
آخ
گفتي کسي اينجا نيست - همينطوره -
بجنب، بجنب، بلند شو
بجنب
کدوم گورين؟
آروم باش. رديفش کردم
بجنب
آخ
خفه شين
مگه ديوونه شدي؟
چيزي نيست. نميخوام بهتون صدمه بزنم
بهت صدمه نميزنم بهت صدمه نميزنم
ششش - جيغ خوبي بود -
چطوره يه منور بزني همه جامونو بفهمن؟
پدره کجاست؟
اينجا نبود
احتمالا يکي از اوناييه که اون بيرونه و ميخواد مارو بکشه
نه. ما حيوون نيستيم
متاسفم، واقعا متاسفم
ميتونستيم رد اون شماره رو بگيريم
نه نميتونستيم، ليليان
نه اين بيرون، نه بدون ماهواره
چرا ماهواره نداريم؟
نزديکترين ماهواره بالاي مکزيکه
چندين ساعت زمان ميبره که برسه اونجا
ببينين، من اين يارو رو ميشناسم ما هم تو ميدون مبارزه بوديم
فکر کردم ميتونم با حرف زدن منصرفش کنم
من نفرستادمت اونجا با حرف زدن منصرفش کني
فرستادمت اونجا دخلش رو بياري
خب يعني چي؟ الان يه قاتلم؟
،يه دکمه رو فشار ميدي و من برات آدم ميکشم؟
آره، راستش همينطوره
من يه دکمه فشار ميدم و تو يه مرد رو ميکشي
اينطوري عمل ميکنيم، مفهوم بود؟
آره، مفهوم بود
من و تو ممکنه بالاخره دوست هم بشيم
بعيده
ايکاش دانش‌آموزام اينجوري بودن
چطوري؟
به کتاب‌هاشون بچسبن، بدون اهميت اينکه موقعيت چقدر وحشتناک باشه
و چي انقدر وحشتناکه؟
،اينکه بايد تو همچين جايي باشيم و مثل بزدل‌ها قايم بشيم
...وقتي کلئوپاترا با برادرش بر سر
،تاج و تخت اسکندريه تو جنگ بود
يه غنيمت بود که اول از همه ميخواستش
سزار
...اگه ميتونست سزار رو اغفال کنه
يه غول رو متحد با خودش داشت
و آماده‌اي که برا آمريکا لباس به تن کني؟
باشه، افرادتون بيرونن
نستور با ما توي خونه ميمونه
اونجا چي دارين؟
يه برنامه کاره، يه اتاق کنترل طبقه پايين هست
بوليويايي ها در سال 84 به طور رسمي ايالات متحده رو بيرون انداختن
...سازمان سيا ميخواست
،از افرادشون که هنوز تو کشور بودن محافظت کنه
برا همين اين خونه‌هاي امن رو ساختن
تکنولوژيش يه ذره قديميه
ولي هنوز بايد کار کنه
حالا ديد داريم
ارتباطات چي؟
خب، برج مخابرتي تو ناحيه نيست
خوشبختانه، مال خودمون رو آورديم
يه ترمينال ماهواره‌اي متحرک
...با اين خوشگله، ميتونيم
به طور مداوم مستقيما با تيم‌هامون مکالمه کنيم
باشه، شما دوتا بايد استراحت کنين
معاون وزارتخونه صبح ميرسه
اينجا؟ موقعيت معرکه ايه
روستاييه، دور افتاده ست و کاملا خارج از شبکه‌ست
به نظر مثل يه درست کردن داستان روح هستش
بياين اميدوار باشيم اينطوري نشه
.... فکر ميکني کوگان چيزي تو کامپيوترش داشته
که تو پيدا کردن نوريس بهمون کمک کنه؟
اگه داشته، هيچوقت نميفهميم اين ديگه داغون شده
نميتونم چيزي ازش در بيارم
گفتي تو و نوريس بهترين دوستاي هم بودين
چه اتفاقي افتاد؟
فلوجا
بدجوري تو مخمصه گير افتاده بوديم
نبايد زنده ميمونديم، ولي مونديم
بعد از اون، ديگه به هم چسبيده بوديم
مبارزه آدم‌هارو عوض ميکنه
نه
آشکارشون ميکنه
...کشتن يه انسان برا بار اول
يه آدم عادي رو نابود ميکنه
براي بقيه، يه پيش غذاست
باعث ميشه بيشتر گرسنه بشن
و نوريس اينجوريه
،اون زمانيکه آخرين تورم رو ترک کردم
ديگه اون آدمي که ميشناختم نبود
از دستش داده بودم
فقط يه چيز هست که درست متوجه‌ش نميشم
چيه؟
چرا مارو نکشت؟
درباره چي حرف ميزني؟
يه تله تو آپارتمان برامون رديف کرده بود
تقريبا سرمون رو فرستاده بود هوا
اون تله انفجاري به طور مخصوص برا ما نبود
،نوريس به چيزي که ميخواست رسيده بود
،يه تله برا هر کسي که مياد داخل درست کرده بود
بر حسب اتفاق ما بوديم
،ولي وقتي قيافه‌تو ديد
ميتونست بياد و دخلمون رو بياره، ولي اينکارو نکرد
به چي فکر ميکني؟
تو الان گفتي نوريس چيزي که از کوگان ميخواست رو به دست آورده بود
خونه امن، کوگان موقعيتش رو ميدونست
گابريل - جيمسون، ميدونه که اونجايين -
جيمسون، صدامو ميشنوي؟ نوريس داره مياد سراغتون
همين الانم اينجاست
چرا فقط اونجا ايستاده؟
ميدونه داريم نگاش ميکنيم ميخواد مارو بکشه بيرون
نه، نه نه
دارن چکار ميکنن؟
فرستادمشون بيرون که بکشنش
باشه
ميدونين چطور از اينا استفاده کنين؟ - البته -
،شما و مارسلا وقتي ما رفتيم خودتون رو اينجا حبس کنين
بريم
بيا پشتم - نه، نه -
،خاوي، از ما دوتا
من تنها کسي هستم که توي ارتش خدمت کرده
اون تفنگ رو بده من قبل از اينکه به خودت شليک کني
آخ
نوريس، ميدونم اينجايي
جيمسون تير خورده
نميدونم چطور اومد داخل
به نظر ميرسه گلوله رد شده
آروم باش، نستور - رفته -
از اون طرف رفت
خاوير و مارسلا کجان؟
جاشون امنه، توي اتاق کنترل هستن
نوريس بايد همين نزديکي ها باشه به اين راحتي ها بيخيال نميشه
رايلي، تو اينجا پيش جيمسون بمون
،تو که واقعا فکر نميکني ميذارم تنهايي بري دنبال نوريس؟
ميدونم چطور فکر ميکنه تو که طوريت نميشه؟
ستاره وار
روش فشار بده، گابريل
،نميتونيم نوريس رو از دست بديم و نميتوني بذاري جيمسون از خونريزي بميره
پيشنهادت چيه؟ - مراقب باش -
نميتوني در بري، جاني
من تو اين از تو ماهر ترم
مشکل تو همينه
هميشه فکر ميکردي بهتري
،ميخواي به ببر رو شکار کني
بهتره با يه شليک دخلشو بياري
ماهواره تو موقعيته؟ - آره -
حالت گرمايي داره تيراندازي نشون ميده
ميتوني اونو سوا کني
گابريل، صدامو داري؟
الان وقت خوبي نيست
همين الان با رايلي حرف زديم و شنيديم چه اتفاقي افتاد
باشه، واقعا بايد برم
ماهواره همين الان داره تو موقعيت قرار ميگيره
ميتوني به تصوير دسترسي پيدا کني؟
از لحاظ فني، اون ميشه تقلب کردن
ببخشيد؟
بيخيال
ارتباط رو از دست دادين؟
خودش قطعش کرد
جايي نيست که بري و نتونم پيدات کنم، نوريس
نوريس
همينجام
ميتوني بزني
سوال اينه، جربزه‌ش رو داري؟
چه غافلگيري بزرگي نميتوني اينکارو بکني
نيازي نيست، جاني
چرا؟
تو وسط يه ميدون مين ايستادي
پرام-يک، مين‌هاي ضد نفر
که بوسيله‌ي پينوشه در دهه هفتاد جاگذاري شده
ديدنش سخته، ولي ميدوني که، موثره
ميخواي زنده بموني، به من نياز داري
يه قدم ديگه هم برندار
يه گره انفجاري سه پا و دو اينچ جلو روته
تو اينو از کجا ميدوني؟
يه ماهواره دارم - تو مغزت؟ -
....همچنين، ارتش بوليوي
نقشه‌هاي جزئيات ميدون‌هاي مين رو نگه داشته
که تو به يه طريقي به خاطرش سپردي
مگه ديوونه‌اي؟
اگه ميخواي از اونجا خارج بشي، بايد بهم اعتماد کني
،ميدونم مين ها کجان
ولي بايد دقيقا هرکاري ميگم بکني
برگرد سمت من. دو قدم بيا جلو
اه آه
سايمون چي نگفت
اصلا باحال نيست، رفيق
تو هميشه خيلي جدي بودي
بفرما
خيله خب، يه قدم سمت چپ
اون سنگ رو ميبيني؟
سمت راست اون سنگ بمون
قبل از اينکه يه قدم ديگه برداري
ميتوني اسلحه رو بندازي کنار
فکر ميکني بعد از اين جريان بهت شليک ميکنم؟
آره جاني، همين فکرو ميکنم
يه قدم سمت چپ
اينکارو بکني ديگه آزادي
ممنون داداش
هي هي
آره، الان ديگه تفنگت رو ميگيرم
ششش ششش، هي، گشتي ها اينجان
،حدود صد يارد فاصله دارن مستقيم دارن ميان سمتمون
دخترکوچولو و مادرش کجان؟
هي، ششش
خفه شو
شششش
مارو به کشتن ميده
هي، ششش
شش، طوري نميشه
خواهشا، به ما صدمه نزنين
نميتونم بذارم اينکارو بکني، داداش
اُه، الان به کشتنمون دادي
خواهش ميکنم بهمون صدمه نزنين، خواهش ميکنم
من باهاشون حرف ميزنم
فقط من و دخترم هستيم
مريضه
ما آمريکايي نديديم
خيلي خوش شانسي، پسر
...ممکن بود سرت رو به خاطر
يه بچه‌اي که هيچوقت نمي‌بينيش از دست بدي
اونا همچين چيزي رو نميخواستن، بيگناهن
مهم نيست - چي مهمه، نوريس؟ -
،اولين قانون نيروي ويژه همه ميرن خونه
،تنها کاري که بايد بکنيم اينه که زنده بمونيم، داداش
...اولين قانون زندگي
يادت باشه برا چي ميخوايم زنده بمونيم
نميفهمم
چرا نذاشتي اونجا برم رو هوا؟
چون من يه آدمکش نيستم
،پس کاري که با کوگان کردي اونو اسمش رو چي ميذاري؟
درباره چي حرف ميزني؟ من هيچوقت کوگان رو نديدم
چون اول کشتيش - منظورت از اين بازي ها چيه؟ -
تو کوگان رو کشتي هردومون ميدونيم
و من چرا بايد کوگان رو بکشم؟
به همون دليلي که اون سه تا بوليويايي ديگه رو کشتي
مسخره بازي رو تموم کن، نوريس خودم اونجا ديدمت
من رفته بودم خودمو نشون بدم
ده ثانيه بعدش، اونجا رفت رو هوا؟ - خودتو نشون بدي؟ -
من برا کوگان کار ميکردم
داري ميگي برا سيا کار ميکني؟
عمليات کد قرمز
فقط کوگان ميدونست
چه جالب
نه واقعا
سه تا از سردسته‌هاي شورشي ها رو به قتل رسوندي
اينو توضيح بده
دشمنان ميدون نبرد
،و کي اينو ميگه؟ و نگو ما چون ميدونم ما نبوديم
منظورت از ما کيه؟
يگان سايبري
چطوري يه نفر مثل تو سر از يگان سايبري در آورد؟
به زور بلدي ايميل‌هات رو بررسي کني
....اون دفعه رو يادته که مجبور شدم پورن هارو از
نميذارم خاوير لئون رو بکشي
خاوير لئون؟ اون هدف من نيست
درباره چي حرف ميزني؟
منو نفرستادن تا خاوير رو بکشن منو برا محافظت ازش فرستادن
از طرف کي؟
جدي؟
متوجه نيستي؟
مارسلا، رنش، و اون برادر سر خرش
فيوز هارو کشيد
الان ديگه مشکلي نداريم
حالت چطوره؟ - ...اوم، خب -
جاهاي بدتر از اينم بودم
خوشحالم که براي اونا اونجا نبودم
با معاون وزارتخونه از اينجا ميبريمت بيرون
ميدونم که ميبرين
وقتي برسه خوشحال ميشم
باهاش تيم امنيتي ديپلماتيک هستش
هنوز خبري از گابريل نشده؟
هيچي
....ميدونم موندن با من و اينکه بذاري گابريل
تنها بره، حتما برات سخت بوده
نه
نه، تصميم درستي بود
...فقط، ميدوني
بعضي‌وقت ها قبل از اينکه فکر کنه ...عمل ميکنه، و اميدوارم که
نگرانشي
منم نگرانم
داري بهم ميگي مارسلا ميخواد شوهر خودش رو بکشه؟
اون برا دولت کار ميکنه، برا رييس جمهور
اُه، خاوير روحش هم خبر نداره
کاريزالس به اونا دستور داده تا بکشنش
چرا؟
چون تصميم گرفته با ايالات متحده معامله کنه
برا آدم‌هاي کاريزالس چراغ قرمز حساب ميشه
...پس من دستور داشتم که
مطمئن شم که از خاوير حفاظت بشه و وقتي همه مردن اون تنها بمونه
،و وقتيکه فهميديم که مارسلا و دادسلاش جاسوسن
رفتن تو ليست
ميشه ديگه تفنگ رو بياري پايين؟
ما تو تيم مشابهيم، داداش
درست مثل قديما
،اگه داري حقيقت رو ميگي چرا لئون هنوز نمرده؟
کل اين جريان درباره ملاقات با معاون وزارتخونه‌ست
مارسلا ميخواد اونم بکشه
خيله‌خب باشه، حرف منو باور نميکني
...ولي، همکارت، دختره
اون چي؟
...خب، اگه دارم حقيقت رو ميگم
و تو کاري نکني، اونم ميميره
آماده‌اي با زندگيشن قمار کني؟
حالت خوبه؟
خيلي وقته اينجايي
خوبم
هر روز که نميشه معاون وزارتخونه ايالات متحده رو ديد
خيلي قشنگ شدي
الان ميام بيرون - باشه -
نذار از اينکار پشيمون بشم
اگه ميتوني خودتو برسونريال پيرمرد
دستپاچه‌اي؟
اين يه ملاقات مهمه
و امروز براي بوليوي هست
آره، همينطوره
اومد
ميتوني سنگر رو حفظ کني؟
آره، آره
قربان، راينلي نيل از يگان سايبري
ايشون آقاي خاوير لئون هستن
آقاي لئون، من جيم ساترز هستم
...من معاون وزارتخونه ايالت
مسئول مسائل آمريکاي جنوبي هستم
آقاي معاون وزارتخونه
اجازه بدين که همسرم رو بهتون معرفي کنم، مارسلا
از آشناييتون خوشوقتم، خانم - همچنين -
تفنگ، بخوابين رو زمين
رايلي، نه
داري چکار ميکني؟
مارسلا، مارسلا
آه
مارسلا - بمبه -
مارسلا
نميفهمم
هيچوقت نميتوسنتي، خاوي
من باهات ازدواج کردم چون فکر ميکردم ميتونيم کشورمون رو رهبري کنيم
تو مثل، تو مثل اونايي
حاضري خودتو نوجه ايالات متحده بکني
من ترجيح ميدم درحاليکه ....پاهام تو هواست بميرم
تا بخوام پاهام رو برا اين خوک ها باز کنم
آخ
طرف خوب بلده تيراندازي کنه - آره -
خب، ميخواي اينو برام توضيح بدي؟
اُه، نگران من نباشيد، من خوبم - خوشحالم -
رايلي، نوريس نوريس، رايلي
،دلم ميخواد باهات دست بدم ولي بهم شليک کردي
،آره خب، منم دوست دارم بهت دست بدم ولي ترجيح ميدم دوباره بهت شليک کنم
منم از ديدنت خوشحالم
پس الان شماها ديگه باهم دوستين؟
بهترين دوست
فکر کنم بي‌حساب شديم
حالا بي‌حسابيم
پس مشکلي نداريم؟
آره، فکر کنم همينطور باشه
آماده‌اي بهم بگي مشکل چيه؟
درباره چي حرف ميزني؟
،خب، اولش به يه طريقي تلفن اعتباري منو پيدا کردي
و ميدون مين رو به خاطر سپرده بودي؟
شايد تو بايد شروع کني و بهم بگي چطور سر از آدمکش شدن در آوردي
من يه سربازم
يه سرباز
...اون موقع، اونا مارو مينداختن تو ميدون نبرد
و بهمون ميگفتن تفنگمون رو به طرف کي نشونه بگيريم
،تا اونجايي که به من مربوط ميشه من دقيقا دارم همينکارو ميکنم
نوبت توئه
جريانت چيه؟
،تو يه زماني
ممکنه بخواي درباره خونه رفتن فکر کني
اونا کاري باهات کردن؟
نه، اونا يه کاري برام کردن
اونطور که به نظر ميرسه نيست
دوباره جون مامور منو به خطر انداختي
اصلا نميدونستم نوريس عضو سيا بود
اون رابط خودش رو داشت
هيچوقت بهمون نگفته بود کيو استخدام کرده
يه عمليات مخفي بود غيرعادي نيست
ما اينجوري کارامون رو مخفي ميکنيم
دستوري که به کوگان داده بودين، چي بود؟
اين متن پيامه، خودت بخونش
فقط يه جمله اينجاست
بخونش
عمو سم هواي خاوير لئون رو داره
....اون اينو اينطور برداشت کرده بود
که ما ميخوايم همه‌ي رقبا رو از دور خارج کنيم
کوگان قديمي بود
قديمي؟
بدون اعتماد، من و تو هيچي نداريم
ما تو چيزاي زيادي وجه اشتراک داريم، جف
اعتماد هيچوقت هيچکدوم از اونا نبوده
ديگه وقت کاريت نيست
جدي؟ اينطوري فکر ميکني؟
فکر کنم از اينجا به بعدش رو رديف کنم
من هيچوقت مرخص نيستم
،خودت که ميدوني چطوري اين کار 24 ساعت هفته ست
و اين آخرين آبجوته
مطمئني حالت خوبه؟
جيمسون چطوره؟
از پرستار خواست باهم برن بيرون
خانم بله رو گفت؟
خودت چي فکر ميکني؟
ميخواي درباره نوريس حرف بزني؟
نه واقعا
ميدوني، يه زماني، هيچکس بهتري نبود
يه نفر بهتر هست
شب بخير، گابريل
شب بخير
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد
TVSDL.Net .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت