Intelligence US S01E08 "Delta Force"
Traduzione: Esteru, ida919, Evie!, ErJC19, LithiumGirl, Flavym94
Revisione: Evie!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
E' il terzo leader dell'opposizione che viene ucciso in Bolivia nell'ultimo mese.
La situazione laggiu' e' un casino da quando comanda Carrizales.
Pensi che il Presidente Carrizales stia uccidendo i suoi nemici per assicurarsi
- di essere ri-eletto? - Sembra cosi'.
Ma molti paesi stanno rinnovando il proprio interesse
- in Bolivia, inclusi gli Stati Uniti. - Litio. - Esatto.
La Bolivia ne ha il giacimento piu' grande del mondo.
Ogni batteria ne necessita. E ogni telefono.
Colui che controllera' la Bolivia avra' il potere
di influenzare la piu' grande risorsa del mondo... l'energia.
E noi speriamo che quel leader sia Javier Leon.
E' un moderato, sposato con un'insegnante...
suo fratello e' un sacerdote, un uomo del popolo,
e qualcuno con cui possiamo lavorare.
Che ha un bersaglio sulla schiena.
Il dipartimento di stato inviera'
il sottosegretario per incontrare Leon tra due giorni.
Deve necessariamente restare vivo.
Ho una risorsa laggiu', che puo' aiutarvi all'arrivo.
Chiunque sia l'assasino, e' bravo.
E il presidente
non vuole correre rischi.
Non male. Davvero.
Non male? Ho preso il centro.
Ti mostro come si fa.
Ok, studiero' il tuo metodo.
Sembra che ti sia sfuggito un bel buco laggiu' a sinistra.
Potremmo rilasciare un ordine di ricerca. Forse ha lasciato il Paese.
Mi hai distratto.
- Jameson. - Buongiorno.
Non ti vedo qui da un bel po'.
Credo che stia tagliando i ponti.
Ok, Agente Speciale Chris Jameson,
vediamo come te la cavi.
Ecco che significa tagliare i ponti.
Nessun rimasuglio.
Lillian ha bisogno di noi.
Ecco una serie di foto fatte dalla telecamera fuori da LA Paz,
un attimo dopo l'omicidio di Vicente nel bordello.
So che e' difficile riconoscerlo. Non abbiamo ancora un'identita', ma
crediamo che sia lo stesso uomo visto qui.
Stesso cappello, stessa giacca.
Questa e' stata scattata poco dopo il secondo omicidio.
Se ha commesso i tre omicidi,
crediamo che il prossimo obiettivo sara' Javier Leon.
Gabriel.
Lo riconosci?
- Si'. - Chi e'?
Il tenente John Norris.
Tenente?
Delta Force, squadra 1.
Te l'ha detto il chip?
Non ho bisogno del chip.
Era il mio miglior amico.
Gabriel Vaughn. Uno dei soldati piu' decorati della nostra nazione.
E' un eroe, e ora l'arma piu' segreta del nostro paese.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica
che ci ha permesso di impiantare un microchip nel suo cervello.
Abbiamo connesso la sua mente direttamente alla rete di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si aspettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente
e poi esaminarla. E' come una lavagna delle prove virtuale.
Al Cyber Command abbiamo creato un'unita' altamente specializzata attorno a lui...
Satellite in 5 secondi.
E gli abbiamo assegnato un agente che lo protegga.
Scappa!
E' il primo della sua specie...
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
Quindi, perche'...
un agente delle forze speciali come Norris,
con quel curriculum,
diventa un mercenario per un despota nel Sud America?
Il combattimento da' dipendenza.
E' adrenalina. Molti ragazzi ne vanno in astinenza dopo aver lasciato il campo.
E diventano assassini?
C'erano
dei segnali d'allarme con Norris?
Disturbi psicologici, un comportamento deplorevole?
Comportamento deplorevole.
Si'.
Si chiama guerra.
Di la'. Andiamo. Forza!
Andiamo. Andiamo.
Stai bene?
Forza, resisti!
Il mio caricatore e' vuoto, amico.
Ne ho contati 15.
Sono fuori.
Io ne ho ancora 5.
Devi andare. Me la vedo io qui.
Sei divertente.
Non sei mai stato bravo in matematica, Norris.
Anche se ne fai fuori 5, ne rimangono comunque 10 per ucciderci.
E non ci uccideranno, ci tortureranno.
Bene. Per un minuto ho creduto che fossimo in pericolo.
Va bene. Tu resta buono qui.
- Io li allontano. E poi torno a prenderti. - E' questo il tuo piano?
- Qual e' la prima regola dei Delta? - A casa ci si torna tutti quanti. Vero.
Va bene.
Conserva questo.
Avanti.
- Cosa ci faccio con un proiettile? - Puo' sempre servire.
Non voglio finire su YouTube con te che hai la testa tranciata, tu che dici?
Ehi. Johnny.
Grazie, amico.
Non c'e' di che.
Stiamo atterrando.
- Gabriel, senti... so che e' un tuo amico.. - Era un mio amico.
Che e' successo tra voi due?
- Diceva che io ero la sua coscienza. - Non sembra male.
Lui non voleva una coscienza.
Quindi... ti ci sei messo contro.
Non era un problema.
E' il nostro contatto con la CIA?
Agente Dale Cogan. Ha organizzato l'incontro con Javer Leon.
LA PAZ, BOLIVIA - GIORNO ATTUALE
Salve.
Sono Javier Leon, questa e' mia moglie Marcela.
Agente Vaughn, questo e' l'agente Jameson.
- L'agente Neal sta dando un'occhiata fuori. - E' un piacere.
- Il piacere e' nostro. - Allora, come funziona?
Io vi portero' in un luogo sicuro, e voi resterete li' con me fino all'arrivo del
- sottosegretario e della sua squadra. - L'agente Jameson poi vi portera'
- all'incontro. - E dove avverra'?
E' meglio che non glielo diciamo, ancora. A questo punto, ogni informazione
- e' confidenziale. - Lei non si fida di me, signor Vaughn?
- Con tutto il rispetto, signore, non conosciamo la sua squadra. - Lui e' il
fratello di mia moglie, Nestor. E' la ragione principale per cui siamo ancora vivi.
Tu hai giocato per due stagioni nei Banda Roja, come centrocampista.
- Segui il football di LA Paz? - Un po'.
- Gabriel. - Molto piacere.
E... lei cosa fara', agente Vaughn, mentre... il signor Jameson ci tiene al sicuro?
- Trovero' l'uomo che la vuole morto. - Non importa come mi sento per gli uomini
uccisi... l'omicidio e' la piu' bassa forma di protesta politica.
Quando troverete i responsabili delle morti dei miei oppositori, vi prego di
- assicurarli alla giustizia. - Faremo del nostro meglio, signore.
Il pacco e' al sicuro e sta andando verso la cucina.
- Sei certo che nessuno ti stesse seguendo? - Nei limiti del possibile, dato che non
- abbiamo organizzato l'incontro. - Quel Cogan e' affidabile?
Certamente.
E' anche la nostra unica risorsa sotto copertura nel Paese.
Se qualcuno ha informazioni su Norris, quello e' Cogan.
Beh, stiamo per incontrarlo.
Belle scoperte. Quando voi dite "clandestino" dite davvero.
Ci sentiamo dopo.
- Non mi piace il suo modo di porsi. - Ti ci abituerai.
Piu' o meno.
Ti godi il panorama?
E' un cruccio dei servizi segreti. Non mi piacciono i posti in cui l'unica uscita
- nota e' la porta da cui sono entrata. - Rilassati. Zio Sam paga l'affitto, e'
tutto cablato. C'e' una telecamera di sicurezza sopra quella porta.
Ci sto guardando proprio ora. Di' "cheese".
Andiamo.
- Qualcosa non va. - Stammi dietro. - Tu sta' dietro di me. - Riley.
- Gabriel. - Allora insieme.
- Uno, due... - Tre.
- E' Cogan? - Si'.
Norris.
Norris e' sul retro della casa.
Gabriel. Hai azionato qualcosa.
Scappa.
Stai bene?
Penso di si', e tu?
C'eravamo quasi.
E' andato.
L'abbiamo perso.
- Allora, che teoria abbiamo su questa cosa? - Norris ha scoperto che la CIA gli era
- addosso e ha ucciso Cogan. - E ha messo le trappole per uccidere chi
- sarebbe entrato. - E adesso che mi ha visto, e' diventata una cosa personale.
Per te lo e'?
No, lui e' solo uno che dobbiamo incastrare, niente di piu'.
- Chi chiami? - Il Comando. Per dire che Norris ha ucciso Cogan.
Ho un'idea migliore.
- Chiamiamo Norris. - Come pensi di farlo?
Ha un cellulare. Ho captato il segnale prima che la stanza esplodesse.
- Puoi rintracciarlo? - E' troppo sveglio per usarne uno rintracciabile.
- Cioe'? - Quelli vecchi non hanno GPS. Difficili da rintracciare.
Dovremmo triangolare il segnale da 3 tralicci. E qui in Bolivia e' gia' tanto
- se ne esiste uno. - Quindi semplicemente lo chiamerai?
Perche' no?
Pronto?
Dove stai scappando, Johnny?
Credimi, sono sorpreso almeno quanto te.
- Che diavolo stai facendo qui? - Sono venuto per vederti.
E qual e' il tuo gioco, fratello? Per chi lavori?
Stavo per farti la stessa domanda.
Dobbiamo vederci. Voglio parlarti.
No, non abbiamo bisogno di parlare. Devi farti da parte.
Altrimenti, Johnny?
Mi conosci abbastanza da non aver bisogno di chiedermelo.
Ti ha minacciato?
E' solo il suo modo di salutare.
Non sparare, amico. Potrebbe servirti quel proiettile.
- Avevi detto che questo posto era abbandonato. - Lo e'.
Forza. Dai. Tirati su.
Andiamo.
Dove diavolo sono?
Rilassati. Ho tutto sotto controllo.
Andiamo.
Zitte.
Sei impazzito?
E' tutto ok. Non vi faro' del male.
Non vi faro' del male. Non ti faro' del male.
Bell'urlo.
Perche' non fai partire un razzo, gia' che ci sei?
Dov'e' suo padre?
Non era qui.
E' probabilmente uno dei tizi la' fuori che cercano di ucciderci.
Non abbiamo intenzione di farvi male. Non vi faremo male.
Bestie! Siete delle bestie!
No. Non siamo delle bestie.
Mi spiace. Mi dispiace davvero.
- Avremmo potuto rintracciare quel numero. - No, Lillian. Non qui, senza un satellite.
- Perche' non abbiamo un satellite? - Il piu' vicino e' in Messico. Ci vorrebbero ore
- per posizionarlo. - Sentite, conosco quest'uomo. Abbiamo sanguinato assieme.
- Pensavo di poterlo dissuadere. - Non sei li' per dissuaderlo, ma per ucciderlo.
Quindi sono un assassino ora? Tu premi un pulsante e io uccido un uomo?
Si', infatti. Io premo un pulsante e tu uccidi.
E' cosi' che funziona. Ci siamo capiti?
Si', ci siamo capiti.
Tu ed io potremmo diventare amici, dopotutto.
Improbabile.
RIFUGIO SICURO DELLA CIA LA PAZ, BOLIVIA
Vorrei che i miei studenti fossero cosi'.
Cosi' come?
Presi dai libri, non importa quanto la situazione sia tremenda.
E cosa c'e' di cosi' terribile?
Il fatto che dobbiamo stare in posti come questo, nasconderci come codardi.
Quando Cleopatra era in guerra con suo fratello
per il trono di Alessandria,
c'era solo una leva di cui aveva bisogno.
Cesare.
Se avesse sedotto Cesare...
Avrebbe avuto un titano come alleato.
E tu sei pronto ad alzare la gonna per l'America?
Ok, i tuoi uomini sono fuori.
Nestor rimarra' in casa con noi.
Cosa hai li'?
Una cianografia. C'e' una sala di controllo al piano di sotto.
I Boliviani espulsero gli Americani ufficialmente nell'84.
La CIA doveva proteggere gli Americani che si trovavano ancora nel paese,
cosi' costruirono questi rifugi.
La tecnologia e' un po' sorpassata.
Ma dovrebbe ancora funzionare.
Ora abbiamo gli occhi.
Che mi dici della comunicazione?
Beh, non ci sono tralicci in questa zona.
Fortunatamente, ne abbiamo portato uno noi. Un terminale satellitare mobile.
Con questo, potremo rimanere in contatto con la nostra squadra tutto il tempo.
Ok, voi due dovreste riposare un po'. Il sottosegretario sara' qui in mattinata.
- Qui? - E' il posto perfetto.
E' rurale, isolato, ed e' completamente non rintracciabile.
Sembra l'inizio di una storia sui fantasmi.
Speriamo non lo sia.
Pensi che Cogan avesse qualcosa sul suo computer utile per trovare Norris?
Se lo aveva, non lo sapremo mai. La cosa ci e' sfuggita di mano.
Non riesco a ricavarci nulla.
Hai detto che tu e Norris eravate grandi amici una volta. Cos'e' successo?
Fallujah.
Confinamento forzato andato a puttane.
Non saremmo dovuti sopravvivere, ma cosi' e' stato.
Dopo quella volta, siamo diventati inseparabili.
La guerra cambia le persone.
No.
Rivela come sono veramente.
Uccidere un essere umano per la prima volta fa venire la nausea alle persone normali.
Per altri e' un antipasto. Li rende sempre piu' affamati.
E questo e' Norris.
Da quando sono partito per il mio ultimo viaggio, non e' stato piu' lo stesso.
L'ho perso.
- C'e' solo una cosa che non mi torna. - Cosa?
- Perche' non ci ha uccisi? - Di cosa stai parlando?
Ci ha teso una trappola nell'appartamento e ci e' quasi saltata la testa.
Quel laser non era specificamente per noi.
Norris aveva cio' che voleva,
e ha piazzato una trappola per chiunque entrasse.
E siamo stati noi. Ma... Quando ha visto te
avrebbe potuto intercettarci ed eliminarci, ma non l'ha fatto.
Cosa pensi?
Dico solo che Norris aveva cio' che voleva da Cogan.
Un alloggio sicuro... Cogan conosceva la posizione.
- Gabriel. - Jameson, lui sa che siete li'.
Jameson, puoi sentirmi?! Norris sta venendo!
E' gia' qui.
Perche' rimane li'?
Sa che lo stiamo guardando. Sta cercando di adescarci.
No, no, no. Cosa stanno facendo?
Li ho mandati li' per ucciderlo.
Ok.
- Sai come usare questa? - Certo.
Tu e Marcela mettetevi al sicuro quando andiamo via.
Andiamo.
- Sta' dietro di me... - No.
Di noi due, Javi, sono l'unica che ha prestato servizio nell'esercito.
Dammi quella pistola prima che ti spari da solo.
Norris, so che sei qui!
Jameson e' ferito.
Non so come sia entrato.
Sembra che la pallottola sia uscita.
- Rilassati. - E' andato via? - E' andato in quella direzione.
- Dove sono Javier e Marcela? - Al sicuro, nella sala di controllo.
Norris dev'essere vicino. Non si arrendera'. Riley, resta qui con Jameson.
Non penserai veramente di seguirlo da solo?
- So cosa pensa. Starete bene? - Alla grande.
Continua a premere. Gabriel.
- Non possiamo perdere Norris, e non puoi lasciare Jameson ferito. - Grazie.
- Cosa suggerisci? - Sta' attento.
Non puoi scappare, Johnny!
Sono migliore di te in questo!
Questo e' il tuo problema! Hai sempre pensato di essere migliore!
Se vuoi uccidere una tigre, e' meglio abbatterla in un sol colpo!
- C'e' un satellite sul luogo? - Si'.
Quello termico rileva gli spari.
Puoi isolarlo?
Gabriel, puoi sentirmi?
Non e' un buon momento ora.
Abbiamo appena sentito Riley e ci ha detto cosa e' successo.
Ok, devo davvero correre.
Il satellite e' in posizione. Puoi accedere alla fonte?
Tecnicamente, sarebbe un imbroglio.
Come?
Niente.
- Hai perso la connessione? - L'ha appena staccata lui.
Non c'e' un posto in cui puoi andare senza che io ti trovi, Norris!
Norris!
Eccomi.
Spara.
La domanda e', hai il coraggio?
Che sorpresa. Non riesce a farlo.
Non devo farlo, Johnny.
Perche'?
Sei in mezzo a un campo minato.
PERICOLO. ZONA A RISCHIO ESPLOSIONE. NON PASSARE.
Piano-1 mine anti-uomo. Collocate negli anni 70 da Pinochete.
Difficili da vedere, ma, sai, efficaci.
Se vuoi sopravvivere, hai bisogno di me.
Non fare un altro passo!
C'e' un esplosivo a tre passi, due pollici di fronte a te.
Come diavolo lo sai?
- Ho un satellite. - Nel tuo cervello? - In piu', i militari boliviani
hanno conservato una mappa di tutti i campi minati.
Che tu in qualche modo hai memorizzato.
Sei pazzo?!
Devi fidarti di me se vuoi uscire da qui!
So dove sono le mine, ma devi seguire esattamente le mie istruzioni.
Girati verso di me. Fa' due passi avanti.
Simon non l'ha detto.
Non e' divertente, amico.
Sei sempre stato troppo serio.
Vieni avanti.
Bene. Un passo alla tua sinistra.
Vedi quella roccia? Resta alla destra di quella roccia.
Prima di fare un altro passo, dobbiamo gettare via le nostre armi.
- Pensi che ti sparerei dopo tutto questo? - Si', Johnny, lo penso.
Un passo a sinistra, poi sul tronco e sei libero.
Grazie, fratello.
Ehi, ehi!
Gia', dammi la tua pistola adesso.
Ehi, la pattuglia e' qui.
A circa 100 metri, vengono dritti verso di noi.
Dove sono la madre e la bambina?
Sta' zitta.
Ci fara' uccidere.
Andra' tutto bene.
Per favore... Non farci del male.
Non posso lasciartelo fare, fratello.
Oh, ci hai appena uccisi.
Per favore, non fateci del male.
Per favore, parlero' io con loro.
Ci siamo solo io e mia figlia.
E' malata.
Non abbiamo visto nessun americano.
Sei fortunato, amico. Avresti potuto farti uccidere
per una bambina che non avresti rivisto mai piu'.
Non volevano nulla di tutto cio'. Sono innocenti.
- Non importa. - Cosa importa, Norris?
La prima regola dei Delta... Tutti tornano a casa.
Tutto quello che dobbiamo fare e' sopravvivere, fratello.
La prima regola della vita...
e' ricordare per quale motivo stiamo cercando di sopravvivere.
Non capisco.
Perche' non mi hai lasciato saltare in aria?
Perche' non sono un assassino.
Allora come chiami quello che hai fatto a Cogan?
- Di cosa stai parlando? Non l'ho mai incontrato. - L'hai ucciso per primo.
Tu hai ucciso Cogan. Lo sappiamo tutti e due.
- E perche' avrei ucciso Cogan? - Per lo stesso motivo per cui hai ucciso
- gli altri 3 boliviani. Basta cazzate, Norris. Eri li'. - Ero li' per il check in.
- 10 secondi dopo, quel posto e' saltato in aria. - Check in?
Lavoravo per Cogan.
Stai dicendo che lavori per la CIA?
Operazioni ad alto rischio.
Solo Cogan lo sapeva.
Conveniente.
In realta', no.
Hai ucciso gli altri 3 capi dei ribelli.
- Spiegami questo. - Nemici sul campo di battaglia.
Chi l'ha detto? E non dire noi, perche' so che non e' cosi'.
Cosa intendi con "noi"?
Il Cyber Com.
Come diavolo fa uno come te a finire nel Cyber Command?
Sai a malapena controllare la tua email.
Ricordati di quella volta in cui ho dovuto nascondere i tuoi porno...
Non ti lascero' uccidere Javier Leon.
Javier Leon? Non e' il mio obiettivo.
Di che cosa stai parlando?
Non sono stato mandato per uccidere Javier. Sono qui per proteggerlo.
Da chi?
Dici sul serio?
Non riesci a capirlo?
Da Marcela, la moglie, e da quel mostro di suo fratello.
Ha sistemato i fusibili. Ora dovrebbe andar bene.
- Come ti senti? - Bene...
Sono stato in posti peggiori.
Sono felice di non esserci stata.
Ti portiamo fuori col sottosegretario.
Saro' contenta quando lui sara' qui.
Avra' la scorta diplomatica.
Ancora nessun messaggio da Gabriel?
Nessuno.
So che essere rimasta con me ed aver lasciato Gabriel li' fuori da solo non
e' stato facile per te.
No.
No, e' stata la scelta giusta.
E' solo... sai...
A volte agisce prima di pensare, e spero solo...
Sei preoccupata per lui.
Anch'io lo sono.
Mi stai dicendo che Marcela vuole uccidere suo marito?
Ha lavorato per il governo. Per "El Presidente".
Oh, Javier non ne ha idea. Carrizales ordino' loro di ucciderlo.
Perche'?
Aveva deciso di trattare con gli Stati Uniti. Quella e' la linea rossa per gli
uomini di Carrizales. Io dovevo proteggere Javier e
fare in modo che fosse l'unico a restare vivo.
E quando ci siamo accorti che Marcela e suo fratello erano sporchi,
sono finiti sulla lista.
Puoi abbassare la pistola, ora?
Siamo nella stessa squadra, fratello.
Come ai vecchi tempi.
Se stai dicendo la verita', perche' Leon non e' ancora morto?
Tutto cio' riguarda l'incontro con il sottosegretario.
Marcela vuole morto anche lui.
Ok. Va bene. Non mi credi.
Ma... il tuo partner, la ragazza...
Che c'entra lei?
Beh, se sto dicendo la verita'
e tu non farai niente, anche lei morira'.
Sei pronto a giocare con la sua vita?
Stai bene?
Sei stata qui per molto tempo.
Sto bene.
Non capita tutti i giorni di incontrare il sottosegretario degli Stati Uniti.
Sei... bellissima.
Ti raggiungo di la'.
Non farmene pentire.
Stammi dietro, se ce la fai, amico.
Sei nervoso?
E' un incontro importante.
- E oggi... e' per la Bolivia. - Si'.
Lo e'.
E' arrivato.
Puoi controllare la fortezza?
Si', certo.
Signore, Riley Neal del Cyber Com.
Questo e' il signor Javier Leon.
Signor Leon, io sono Jim Sutters.
Il sottosegretario di Stato
in carica del Sud America.
Signor sottosegretario, mi permetta di presentarle mia moglie, Marcela.
- E' un piacere conoscerla, signora. - Anche per me.
Una pistola! Giu'!
Riley, no!
Che stai facendo?
Marcela, Marcela!
- Marcela! - E' una bomba!
Marcela.
Non capisco.
Non potresti mai capire, Javi. Ti ho sposato perche' pensavo che avremmo
potuto guidare il nostro paese. Tu sei... sei come loro, pronto ad
andare a puttane per gli Stati Uniti.
Preferisco morire con i piedi all'aria
piuttosto che vivere con le gambe aperte a questi porci.
- Il ragazzo sa sparare. - Gia'.
Allora, mi spiegherai questo a un certo punto?
- Non preoccupatevi per me. Sto bene. - Che gioia.
Riley, Norris. Norris, Riley.
Ti stringerei la mano, ma... mi hai sparato.
Gia', beh, ti stringerei la mano, ma preferirei spararti di nuovo.
E' un piacere anche per me.
Quindi, voi siete amici ora?
Migliori amici.
Immagino che siamo pari.
Adesso siamo pari.
Quindi, siamo a posto?
Suppongo di si'.
Ti va di dirmi cosa ti succede?
Di cosa stai parlando?
Beh, primo... hai trovato in qualche modo la scheda del mio cellulare, e poi hai
memorizzato il campo minato?
E tu dovresti iniziare col dirmi come sei finito a diventare un assassino mercenario.
Sono un soldato.
Un soldato.
Un giorno ci lasciarono sul campo di battaglia dicendoci a chi sparare.
Per cio' che mi riguarda, ora faccio la stessa identica cosa.
Tocca a te.
Cosa ti e' successo?
Ad un certo punto,
potresti desiderare di pensare di tornare a casa.
- Ti hanno fatto qualcosa? - Non a me... per me.
- Non e' come sembra. - Hai messo la mia risorsa di nuovo in pericolo.
Non sapevo che Norris fosse della CIA.
Aveva un suo supervisore.
Che non ci ha mai detto chi avesse ingaggiato.
Era un'operazione fantasma. Non e' raro. E' cosi' che manteniamo queste cose a
- debita distanza. - Qual era il compito di Cogan?
Questo e' il telegramma. Leggilo tu stessa.
- C'è una sola frase qui. - Leggila.
"Lo zio Sam appoggia Javier Leon".
Aveva capito che
volevamo eliminare la competizione.
Cogan era di vecchio stampo.
Vecchio stampo?
Senza fiducia, io e te non abbiamo nulla.
Abbiamo condiviso molte cose, Jeff.
La fiducia non e' mai stata una di quelle.
Sei fuori orario.
Davvero pensi questo?
Penso di averlo capito.
Non sono mai fuori orario.
Conosci il lavoro. E' 24/7.
E questa e' la tua ultima birra.
Sei sicuro di star bene?
Come sta Jameson?
Ha chiesto di uscire all'infermiera.
Ha detto di si'?
Secondo te?
Vuoi parlare di Norris?
Non proprio.
Sai, ad un certo punto non c'era nessuno di meglio.
C'e' qualcuno di meglio.
Buonanotte, Gabriel.
Notte.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]