LA PAZ, BOLÍVIA
BASE CIBERNÉTICA DOS E.U.A. ANGEL BLUFF, VIRGÍNIA
É o terceiro líder de oposição morto
na Bolívia no último mês.
A situação está uma bagunça
desde que o presidente Carrizales assumiu.
Acha que Carrizales quer matar seus inimigos
- para se reeleger? - Parece que sim.
Muitos países têm outro interesse na Bolívia,
incluindo os Estados Unidos.
- Lítio. - Exatamente.
A Bolívia está sobre os maiores depósitos.
Todas baterias e celulares precisam.
O líder boliviano terá o poder de influenciar
a mais importante moeda: energia.
Esperamos que o líder seja Javier Leon.
Ele é moderado, casado com uma professora,
seu irmão é padre, um homem do povo.
E podemos trabalhar com ele.
Ele tem um alvo em suas costas.
O departamento de Estado está mandando
o subsecretário para se encontrar com Leon.
É essencial que ele viva.
Tenho um ativo lá que pode auxiliar sua equipe.
Quem quer que seja o assassino, ele é bom.
O presidente não quer correr nenhum risco.
Nada mal.
- Nada mal? Eu fui precisa. - Deixe-me mostrar.
Vou estudar como você faz.
Temos um fujão à esquerda.
Devo emitir um alerta? Ele pode ter saído do estado.
Você me distraiu.
- Jameson. - Bom dia.
Não o vejo aqui faz tempo.
Acho que ele só atira memorandos.
Agente especial Chris Jameson,
vejamos o que sabe.
É assim que se envia memorandos.
Não babe.
Lillian quer nos ver na Central.
Essas fotos foram tiradas por um caixa eletrônico em La Paz
antes do assassinato de Vicente no bordel.
Sei que é difícil reconhecê-lo,
ainda não temos sua identidade,
mas achamos que é o mesmo homem aqui.
Mesmo chapéu e jaqueta.
E essa foi tirada um pouco antes do segundo assassinato.
Se ele matou três pessoas,
temos motivos para achar que ele matará Javier Leon.
Gabriel.
O reconhece?
- Sim - Quem é?
Tenente John Norris.
- Tenente? - Força Delta, comando um.
O chip te disse isso?
Não preciso dele.
Ele era meu melhor amigo.
Gabriel Vaughn, um dos soldados
mais condecorados da nossa nação.
Ele é um herói e, agora, a arma secreta
mais poderosa do nosso país.
Gabriel possui uma mutação genética rara
que nos permitiu implantar um microchip no cérebro dele.
Conectamos sua mente diretamente à rede de informação.
O chip faz algo que ninguém esperava.
Posso criar uma imagem virtual de um evento e andar por ela.
- Como uma parede de provas. - Na Base Cibernética,
criamos uma unidade especializada em torno dele.
Satélite em 5.
E designamos uma agente para protegê-lo.
Arma!
Ele é o primeiro da sua espécie.
A próxima evolução da inteligência.
| Intelligence | 1.08- Delta Force
| ManiacS e United | Maniacs 4 Ever!
aLaN0165 | MarianaR | Gaspa Caio | TimePink | Zac
@ManiacSubs @UnitedTeam
Por que...
um soldado das Forças Especiais, como Norris,
com aquele currículo,
vira mercenário para um déspota sul-americano?
O combate vicia.
Não há adrenalina igual. Muitos sentem falta
quando deixam a batalha.
Mas se tornar assassino?
Norris deu algum sinal?
Problemas psicológicos, comportamento imoral?
Comportamento imoral?
Sim.
É chamado de guerra.
AFEGANISTÃO, 2006
Lá, vamos!
Vamos.
Está bem?
Aguente firme.
Meu tanque está vazio, cara.
Contei 15 deles.
- Estou sem. - Tenho cinco.
Precisa continuar, me esconderei aqui.
Engraçadinho.
Nunca foi bom em matemática, Norris.
Mesmo se acertar 5 tiros, ainda sobram 10 para nos matar.
Não nos matarão. Vão nos torturar.
Por um instante, pensei que estávamos encrencados.
Fique aí. Vou desviá-los.
Vou circular por aí por você.
É esse o seu plano?
Qual a primeira regra dos Delta?
- Todos voltam para casa. - Todos voltam para casa.
É isso. Segure isto.
Vamos lá.
- O que farei com uma bala? - Nunca se sabe.
Não quer terminar no YouTube sem cabeça, certo?
- Johnny? Obrigado, irmão. - De nada.
Estamos pousando.
Gabriel, escute. Eu sei que ele é seu amigo.
Foi meu amigo.
O que aconteceu entre vocês?
Ele dizia que eu era a consciência dele.
Não parece mal.
Ele não queria uma consciência.
Então, ir contra ele...
Não é um problema.
É o nosso contato da CIA?
Agente Dale Cogan.
Ele organizou o encontro com Javier Leon.
LAZ PAZ, BOLÍVIA ATUALMENTE
Olá. Sou Javier Leon.
Esta é minha esposa, Marcela.
Agente Vaughn. Este é o agente Jameson.
Agente Neal está lá fora vigiando.
- Prazer conhecê-los. - O prazer é nosso, senhor.
Então, como isto funciona?
Iremos para um esconderijo e você ficará lá comigo
até que o sub-secretário e sua equipe cheguem ao país.
O agente Jameson depois o levará até eles.
E onde isso será?
É melhor se não souber por agora.
A esta altura, qualquer informação é preciosa.
Não confia em mim, senhor Vaughn?
Com respeito, senhor, não conhecemos sua equipe.
Este é o irmão da minha esposa, Nestor.
É por causa dele que ainda estamos vivos.
Jogou duas temporadas como meio-campo pelo Banda Rojas.
- Segue o futebol de La Paz? - Um pouco.
- Gabriel. - Muito prazer.
E o que você estará fazendo, agente Vaughn,
enquanto o senhor Jameson nos deixa seguros?
Encontrarei o homem que o quer morto.
Não importa como me sinta sobre os assassinados,
o assassinato é uma má forma de protesto político.
Quando encontrar os responsáveis
pelo assassinato dos meus oponentes,
por favor, leve-os à justiça.
Faremos nosso melhor, senhor.
O pacote está seguro e a caminho.
E tem certeza que ninguém o seguiu?
O máximo possível, já que não marcamos o encontro.
Cogan, o seu cara é confiável?
Claro.
É também o nosso único agente secreto no país.
Se alguém tem informações, esse alguém é o Cogan.
Estamos indo conhecê-lo.
Belo buraco.
Quando disseram clandestino, era mesmo verdade.
Falo com vocês depois, seus doidos.
- Não gostei disso. - Você se acostuma...
Ou quase.
Apreciando a vista?
É algo do serviço secreto.
Não gosto de lugares onde a única saída visível
é a porta por onde entramos.
Relaxe. Tio Sam paga o aluguel. É tudo vigiado.
Há uma câmera de segurança sobre a porta.
Estou nos vendo agora. Diga "x".
Vamos.
- Algo está errado. - Fique atrás de mim.
Você fica atrás de mim.
- Riley! - Gabriel!
- Juntos, então. Um, dois... - Três.
- É o Cogan? - É ele.
Norris!
Norris está nos fundos da casa.
Gabriel! Você ativou algo.
Corra!
- Você está bem? - Acho que sim. E você?
Foi por pouco.
Ele sumiu.
Nós o perdemos.
- Qual nossa teoria sobre isto? - Norris descobriu
que a CIA o estava seguindo, então matou Cogan.
E armou o local para eliminar qualquer outro que fosse lá.
Agora que ele me viu, ficou pessoal.
E para você, é pessoal?
Não. Ele é só um cara que temos de deter, mais nada.
Para onde está ligando?
Central. Temos que contar que Norris matou Cogan.
Tenho uma ideia melhor.
- Vamos ligar para o Norris. - Como planeja fazer isso?
Ele tem um celular. Peguei o número antes do lugar explodir.
Consegue rastrear?
Ele não usaria um celular novo.
- Como assim? - Os antigos não têm GPS...
são difíceis de rastear. Teríamos de sintonizar 3 torres.
Estamos na Bolívia. Temos sorte se tiver uma.
- Então simplesmente ligaremos? - Por que não?
- Sim? - Para onde está indo, Johnny?
Acredite em mim, estou tão surpreso quanto você.
- O que está fazendo aqui? - Vim ver você.
Qual o jogo, mano? Para quem trabalha?
Eu ia perguntar o mesmo.
Precisamos nos ver. Quero conversar.
Não precisamos conversar. Você tem que se retirar.
Se não o quê, Johnny?
Me conhece bem demais para perguntar isso.
Ele te ameaçou?
É a forma dele de dizer 'oi'.
Não atire, irmão. Pode precisar dessa bala.
- Você disse que estava limpo. - E está.
Vamos, vamos. Levante.
Vamos lá.
- Onde diabos eles estão? - Relaxe. Cuidei de tudo.
Vamos lá.
Cale a boca.
Você enlouqueceu?
Está tudo bem. Não vou machucar vocês.
Não vou te machucar.
Belo grito.
Por que não aproveita e liga um sinalizador?
- Onde está o pai? - Não estava aqui.
Deve ser um deles lá fora tentando nos matar.
Não faremos mal a vocês.
Animais. Vocês são animais!
Não. Não somos animais.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Podíamos ter rastreado o número.
Não podíamos, Lillian. Não aqui, sem um satélite.
Onde temos um satélite?
O mais próximo está no México. Levará horas para posicioná-lo.
Eu o conheço, lutamos juntos. Achei que podia convencê-lo.
Não está aí para convencê-lo, está aí para eliminá-lo.
Então o quê? Virei assassino?
Aperta um botão e mato alguém?
Na verdade, sim. Aperto um botão e você mata alguém.
É assim que funciona. Está claro?
Sim, está claro.
Eu e você podemos nos tornar amigos, afinal.
Improvável.
ESCONDERIJO DA CIA LA PAZ, BOLÍVIA
Queria que meus estudantes fossem mais assim.
Assim como?
Direto aos livros, não importa o horror da situação.
E o que é tão horrível?
Precisarmos ficar em um lugar assim.
Nos escondendo feito covardes.
Quando Cleópatra estava em guerra contra seu irmão
pelo trono de Alexandria,
havia uma peça que ela precisava antes.
César.
Se ela conseguisse seduzir a César
ela teria um titã como aliado.
E está preparado para levantar o vestido para os EUA?
Certo. Seus homens estão lá fora.
Nestor ficará dentro da casa conosco.
O que tem aí?
A planta. A sala de controle fica no subsolo.
Os bolivianos oficialmente expulsaram os EUA em 84.
A CIA precisava proteger os homens que restavam no país,
então construiu esses esconerijos.
A tecnologia está um pouco ultrapassada.
Mas ainda deve funcionar.
Agora temos olhos.
E quanto a comunicação?
Bem, não há torres de celular na região.
Felizmente, trouxemos a nossa.
Terminal de satélite móvel.
Com esse brinquedo teremos contato com a equipe
a todo instante.
Vocês dois vão descansar.
O subsecretário estará aqui pela manhã.
- Aqui? - É o local perfeito.
É rural, isolado, e completamente fora da rede.
Parece o início de uma história de fantasmas.
Torçamos para que não seja.
Acha que algo no computador de Cogan
nos ajudará a encontrar o Norris?
Se tinha, nunca saberemos. Isso aí já era.
Não consigo extrair nada dele.
Disse que você e Norris eram melhores amigos, o que houve?
Falluja.
O inferno na terra, se ele existe.
Não deveríamos ter sobrevivido, mas sobrevivemos.
Depois disso, viramos unha e carne.
A guerra muda as pessoas.
Não.
Ela os revela.
Matar um ser humano pela primeira vez
deixa uma pessoa normal enojada.
Para outras, é um aperitivo.
Os deixa com fome de mais.
E esse é caso do Norris.
Quando terminei a minha última missão
ele já não era mais a mesma pessoa.
Eu não o conhecia mais.
Só há uma coisa que não consigo entender.
- O quê? - Por que ele não nos matou?
Como assim? Ele armou uma bomba para nós no apartamento.
Quase nos despedaçou.
A armadilha não era específica para nós.
Norris conseguiu o que queria,
armou a bomba para quem chegasse depois.
Apenas aconteceu de sermos nós.
Mas ele viu seu rosto e podia ter nos despistado
e nos eliminado, mas não o fez.
O que está pensando?
Você disse que Norris conseguiu o que queria de Cogan.
O esconderijo, Cogan sabia a localização.
- Gabriel. - Jameson, ele sabe onde estão.
Jameson, está me ouvindo? Norris está chegando.
Ele já está aqui.
Por que ele está parado ali?
Ele sabe que estamos olhando, quer nos atrair para fora.
Não, não, não.
- O que estão fazendo? - Eu os enviei para matá-lo.
Está bem.
- Sabe usar isso? - É claro.
Você e Marcela se tranquem aqui quando sairmos.
Vamos.
- Fique atrás. - Não, não.
De nós dois, sou a única que esteve no exército.
Dê-me a arma antes que atire em si mesmo.
Norris, sei que está aqui.
Jameson foi atingido.
Não sei como ele entrou.
Parece que a bala atravessou.
- Vá com calma, Nestor. - Ele já foi?
Ele foi por ali.
- Javier e Marcela? - Seguros na sala de controle.
Norris deve estar perto. Ele não desiste.
- Fique aqui. - Acha mesmo que irá sozinho
- atrás dele? - Sei como ele pensa.
- Vai ficar bem? - Perfeito.
Pressione isso. Gabriel!
Não podemos perder Norris e deixar o Jameson.
- Obrigado. - O que sugere?
Tenha cuidado.
Não pode fugir, Johnny!
Sou melhor nisso que você!
Esse é o problema!
Sempre se achou melhor.
Quer caçar um tigre? Mate-o com um tiro!
- O satélite está em posição? - Está.
O térmico detectou troca de tiros.
Pode isolar aquilo?
Gabriel, pode me ouvir?
Não é uma boa hora.
Soubemos pela Riley o que houve.
Certo, preciso mesmo correr.
O satélite está entrando em posição.
Pode acessá-lo?
Tecnicamente, seria trapacear.
Como?
Deixe para lá.
Perdeu a conexão?
Ele quem cortou.
Não há nenhum lugar que não possa te achar!
Norris!
Aqui estou. Me tem na mira.
Mas será que tem coragem?
Que surpresa, ele não consegue.
Não preciso.
- Por quê? - Estamos em um campo minado.
Prom-1, mina terrestre.
Plantadas por Pinochet nos anos 70.
Difíceis de serem vistas, mas eficientes.
Se quiser sobreviver, precisará de mim.
Não dê nenhum passo!
Tem uma a 5 cm na sua frente.
- Como diabos sabe disso? - Tenho um satélite.
No seu cérebro?
Os militares bolivianos tem mapas detalhados também.
E que você memorizou não sei como.
Está maluco?
Precisa confiar em mim se quiser sair daí!
Sei onde as minas estão,
mas terá que seguir minhas instruções.
Vire-se para mim.
Dê dois passos para frente.
Não disse nada.
Não tem graça, cara.
Você sempre foi sério demais.
Vá em frente.
Certo.
Um passo para a sua esquerda.
Vê aquela pedra?
Fique à direita da pedra.
Antes que dê outro passo,
vamos guardar nossas armas.
Acha que vou atirar depois disso?
Acho que sim.
Um passo à sua esquerda, vá até o tronco e estará livre.
Obrigado, irmão.
Sim, levarei sua arma.
AFEGANISTÃO, 2006.
A patrulha está aqui. A uns 90 metros, vindo para cá.
Onde está a mãe e a menininha?
Calem a boca.
Ela vai acabar nos matando.
- Vai ficar tudo bem. - Por favor, não nos machuque.
Não posso deixá-lo fazer isso, irmão.
Você acabou de nos matar.
Por favor, não nos machuque. Por favor.
Por favor, eu falo com eles.
Estamos só eu e minha filha. Ela está doente.
Não vimos nenhum americano.
Você teve sorte, cara.
Quase morreu por uma criança que nunca mais verá.
Elas não pediram por isso. São inocentes.
- Não importa. - O que importa?
A primeira regra do Delta. Todos voltam para casa.
Só temos que sobreviver, irmão.
Primeira regra da vida:
lembre-se do porquê estamos sobrevivendo.
Não entendo.
ATUALMENTE - Por que não me largou lá?
Porque não sou assassino.
Como chama o que fez com o Cogan?
Do que está falando? Não o conheci.
- O matou antes. - O que está insinuando?
Você o matou. Sabemos disso.
E por que eu mataria o Cogan?
Pela mesma razão que os outros três.
Pare de besteira, eu te vi lá.
Fui lá para me apresentar.
10 segundos depois o lugar explodiu.
- Apresentar? - Eu trabalhava para o Cogan.
Está dizendo que trabalha para a CIA?
Operação Vermelha.
Apenas o Cogan sabia.
- Isso vem a calhar. - Na verdade, não.
Você assassinou os outros líderes. Explique.
- Inimigos no campo de batalha. - Quem disse?
Não diga que fomos nós. Sei que não fomos.
Como assim "nós"?
A Base Cibernética.
Como alguém como você acaba na Base Cibernética?
Mal sabe ver seus e-mails. Lembra de quando tive...
Não vou te deixar matar Javier León.
Javier León? Ele não é meu alvo.
Do que está falando?
Não fui enviado para matá-lo, e sim protegê-lo.
De quem?
Sério? Não entendeu ainda?
Marcela, a esposa e o irmão estúpido.
Tiraram os fusíveis, agora ficaremos bem.
- Como está? - Bom...
Já passei por coisas piores.
Ainda bem que não estava lá para ver.
Vamos tirá-lo daqui com o subsecretário.
Sei que vão.
Ficarei feliz quando ele chegar.
Ele trará junto a Segurança Diplomática.
Alguma notícia do Gabriel?
Nada.
Sei que ficar comigo e deixar Gabriel sair sozinho
deve ser difícil para você.
Não.
Foi a decisão correta.
Eu só...
Às vezes ele age sem pensar, e espero...
Está preocupada com ele.
Eu também estou.
Está dizendo que Marcela matará o marido?
Ela trabalhava para o governo. Para o Presidente.
Javier não faz ideia. Carrizales ordenou a morte.
Por quê?
Ele decidiu se relacionar com os EUA.
Isso é proibido para o povo de Carrizales.
Então recebi a ordem de mantê-lo protegido e vivo.
Quando percebi que a Marcela e o Irmão-zilla eram corruptos,
eles entraram na lista.
Pode abaixar a arma?
Estamos no mesmo time, irmão.
Como nos velhos tempos.
Se está dizendo a verdade, por que ainda não mataram León?
Isso tudo é sobre a reunião com o subsecretário.
Marcela o quer morto também.
Tudo bem, não acredita em mim.
Mas a sua parceira, a garota...
- O que tem ela? - Se estiver dizendo a verdade
e você não fizer nada, ela também morrerá.
Quer mesmo arriscar a vida dela?
Você está bem?
Está aqui há bastante tempo.
Estou bem.
Não é todo dia que se encontra o subsecretário dos EUA.
Você está linda.
Já vou sair.
Tudo bem.
Não faça eu me arrepender disso.
Siga-me se puder, velhote.
- Está nervoso? - Essa reunião é importante.
E o dia de hoje é para a Bolívia.
Sim, é.
Ele chegou.
Consegue se virar?
Consigo.
Senhor, sou Riley Neal da Base Cibernética.
Esse é o sr. Javier León.
Sr. León. Sou Jim Sutters.
Subsecretário encarregado dos assuntos sul americanos.
Sr. subsecretário,
permita-me apresentar minha esposa, Marcela.
- É uma honra conhecê-la. - Idem.
Arma! Abaixem-se!
Riley, não!
O que está fazendo?
Marcela!
- Marcela. - É uma bomba!
Marcela.
- Não entendo. - Nunca entenderá, Javi.
Casei com você por pensar que lideraríamos nosso país.
Mas você é como eles,
querendo se juntar aos Estados Unidos.
Prefiro morrer executada
do que me render a esses canalhas.
- O cara sabe atirar. - Sabe mesmo.
Vai me explicar isso?
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Que legal.
Riley, Norris. Norris, Riley.
Iria te cumprimentar, mas você atirou em mim.
Iria te cumprimentar, mas prefiro baleá-lo de novo.
Prazer em te conhecer também.
- Então agora são amigos? - Melhores amigos.
Parece que estamos quites.
Agora estamos quites.
Tudo bem entre nós?
Acho que sim.
Pronto para contar o que houve com você?
Do que está falando?
Primeiro você achou meu celular
e decorou o campo minado.
Talvez devesse me contar como virou assassino de aluguel.
- Sou um soldado. - Um soldado?
Antes nos colocavam no campo e diziam quem matar.
Pelo que estou vendo, estou fazendo o mesmo.
Sua vez.
O que houve com você?
Em algum momento,
deve ter pensado em voltar para casa.
Fizeram algo para você?
Não, fizeram algo por mim.
- Não é o que parece. - Colocou meu homem em perigo.
Não sabia que o Norris era da CIA.
Ele tinha seu próprio encarregado.
Que nunca nos disse quem havia contratado.
Era uma operação secreta. É normal.
É assim que fazemos as coisas.
Qual era a função do Cogan?
Aqui está a ordem, leia você mesma.
- Há uma frase escrita. - Leia.
"Tio Sam ajuda Javier León."
Ele entendeu que queríamos eliminar a competição.
- Cogan era antiquado. - Antiquado?
Sem confiança, não temos nada.
Dividimos várias coisas, Jeff, confiança nunca foi uma delas.
Está fazendo hora extra.
Acha mesmo?
Acho que assumo daqui.
Nunca faço hora extra.
Conhece o trabalho. Ele é 24 horas.
E essa é a última cerveja.
Tem certeza de que está bem?
Como Jameson está?
Ele chamou a enfermeira para um encontro.
Ela aceitou?
O que você acha?
Quer conversar sobre o Norris?
Não.
Em certo momento, ninguém era melhor.
Tem alguém melhor.
Boa noite, Gabriel.
Boa noite.
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv