Intelligence US S01E08 "Delta Force"
Übersetzung: degubrut und igor201
Korrektur: Shay-Zee
Timing by MyITsubs [myitsubtitles.weebly.com]
Dies ist der dritte Oppositionsführer, der im letzten Monat in Bolivien ermordet wurde.
Die Situation dort unten war ein Chaos, seit Präsident Carrizales übernahm.
Du glaubst also, Präsident Carrizales schaltet seine Feinde aus,
um seine Wiederwahl zu sichern?
Es scheint so.
Aber viele Länder, darunter die U.S., haben ein erneutes Interesse an Bolivien.
- Lithium. - Genau.
Es hat sich heraus gestellt, dass Bolivien auf dem größten Vorkommen der Erde sitzt.
Es wird für jede Batterie benötigt. Es wird für jedes Handy benötigt.
Der Anführer, der Bolivien kontrolliert, wird die Macht haben,
die wichtigste Währung der Welt zu beeinflussen... Energie.
Und wir hoffen, dass dieser Anführer Javier León sein wird.
Er ist bescheiden, verheiratet mit einer Lehrerin...
sein Bruder ist Priester, ein Mann des Volkes,
und jemand, mit dem wir arbeiten können.
Er trägt eine Zielscheibe auf seinem Rücken.
Das Außenministerium wird in zwei Tagen heimlich
den Staatssekretär zu einem Treffen mit León schicken.
Es ist zwingend erforderlich, dass er am Leben bleibt.
Ich habe jemanden hier unten, der deinem Team helfen kann, wenn sie ankommen.
Wer auch immer der Mörder ist, er ist gut.
Und der Präsident will kein Risiko eingehen.
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
Nicht schlecht? Ich habe einen Faden eingefädelt.
Ich zeig dir, wie es gemacht wird.
Okay, ich studiere nur deine Form.
Sieht aus, als hätten wir einen Ausreißer auf der linken Seite.
Sollen wir eine Großfahndung auslösen? Er könnte den Staat verlassen haben.
Du hast mich abgelenkt.
- Jameson. - Morgen.
Ich habe Sie schon eine Weile nicht mehr hier unten gesehen.
Ich denke, er verschießt Memos.
Okay, Special Agent Chris Jameson,
zeigen Sie uns, was Sie können.
So verschießt man ein Memo.
Keine Streuung.
Lillian braucht uns bei C-Doc.
Das sind einige Fotos, die nur einige Augenblicke, nachdem der Vicente im Bordell
ermordet wurde, von einem Geldautomaten außerhalb von La Plaz aufgenommen wurden.
Ich weiß, es ist schwer, ihn darauf zu erkennen. Wir haben ihn bisher noch nicht identifiziert,
aber wir glauben, es ist der selbe Mann, den man hier sieht.
Selber Hut, selbe Jacke.
Und dies wurde kurz nach dem zweiten Mord aufgenommen.
Wenn er drei Morde begangen hat,
haben wir allen Grund zu der Annahme, dass er jetzt Javier Leòn im Visier hat.
Gabriel. Erkennen Sie ihn?
- Ja. - Wer ist er?
Lieutenant John Norris.
Lieutenant?
Delta Force, erster Rang.
Hat dir das der Chip gesagt?
Dafür brauche ich den Chip nicht.
Er war mein bester Freund.
Gabriel Vaughn, einer der höchst dekorierten Soldat unserer Nation.
Er ist ein Held, und jetzt unsere wichtigste Geheimwaffe.
Gabriel besitzt eine seltene genetische Mutation
welche uns erlaubt hat, einen Mikrochip in seinem Gehirn zu installieren.
Wir verbanden seinen Geist direkt mit dem Informationsnetz.
Der Chip macht etwas, was niemand erwartet hat.
Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Kopf erstellen,
und dann darin herumgehen. Es ist wie eine virtuelle Beweiswand.
Unter dem U.S. Cyber Kommando haben wir eine hochspezialisierte Einheit um ihn geschaffen...
Satellit in Fünf.
...und einen Agenten abgestellt, um ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Entwicklungsstufe der Intelligenz.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Also, wie wird ein Special-Agent wie Norris,
mit dieser Art Lebenslauf,
zu einem Söldner, angeheuert von einem Despoten aus Südamerika?
Kampfsüchtig. Es gibt keinen besseren Antrieb.
Eine Menge Jungs werden das, in der Minute, wo sie das Schlachtfeld verlassen.
Aber ein Auftragsmörder werden?
Gab es bei Norris irgendwelche Warnzeichen?
Psychologische Hinweise, moralisch fragwürdiges Verhalten?
Moralisch fragwürdiges Verhalten.
Ja.
Es wird Krieg genannt.
Dort. Los, los!
Komm schon. Komm schon.
Bist du ok?
Halt durch. Halt durch.
Mein Tank ist leer, Bruder.
Ich habe 15 von denen gezählt.
Ich bin draußen.
Ich habe fünf Kugeln.
Du musst in Bewegung bleiben. Ich grabe mich hier ein.
Du bist lustig.
Du warst nie gut in Mathe, Norris.
Selbst wenn du mit allen fünf Kugeln triffst, bleiben immer noch 10, die uns töten können.
Oh, die werden uns nicht töten. Die werden uns foltern.
Gut. Für einen Moment dachte ich, wir hätten Probleme.
Gut. Du bleibst hier, ich werde sie ablenken.
- Ich komme im Kreis wieder zu dir zurück. - Das ist dein Plan?
Wie lautet die erste Regel der Delta?
- Jeder kommt nach Hause. - Jeder kommt nach Hause. Genau.
In Ordnung.
Du behältst die.
Komm schon.
- Was kann ich mit nur einer Kugel anfangen? - Nur für den Fall.
Du möchtest doch nicht mit abgehacktem Kopf als YouTube Video enden, oder?
Hey. Johnny.
Danke, Bruder.
Keine Ursache.
Wir landen.
- Gabriel, ich weiß, er ist dein Freund. - War mein Freund.
Was ist zwischen euch beiden vorgefallen?
- Er sagte immer, ich wäre sein Gewissen. - Das klingt nicht so übel.
Er wollte kein Gewissen haben.
Also, gegen ihn vorzugehen...
Kein Problem.
Ist das unser CIA Kontakt?
Agent Dale Cogan. Er hat das Treffen mit Javier León vereinbart.
La Paz, Bolivien - heute
Hallo.
Ich bin Javier León. Das ist meine Frau, Marcela.
Agent Vaughn. Das ist Agent Jameson.
- Agent Neal hält draußen Wache. - Es ist mir eine Freude, Sie zu treffen.
- Die Freude ist ganz auf unserer Seite, Sir. - Also, wie läuft das?
Ich werde Sie zu einem sicheren Haus bringen, und Sie werden dort mit mir bleiben,
bis der Staatssekretär und sein Team angekommen sind.
Agent Jameson wird Sie dann zum Treffen bringen.
Und wo wird das sein?
Es ist besser, wenn Sie das noch nicht wissen. An dieser Stelle, nur das was Sie wissen müssen.
Sie vertrauen mir nicht, Señor Vaughn?
- Sir, bei allem Respekt, wir kennen Ihr Team nicht. - Das ist mein Schwager, Nestor.
Er ist der Grund, weshalb wir alle noch am Leben sind.
Sie haben zwei Saisons als Mittelfeldspieler für Banda Roja gespielt.
- Sie verfolgen La Paz Football? - Ein wenig.
- Gabriel. - Sehr erfreut..
Und was werden Sie tun, Agent Vaughn, während Señor Jameson uns in Sicherheit bringt?
Ich werde den Mann finden, der Sie töten möchte.
Egal wie ich mich fühle, wegen der Männer die getötet wurden,
Mord ist die niederste Form des politischen Protestes.
Wenn Sie die finden, die für die Morde an meinen Gegnern verantwortlich sind,
bitte bringen Sie sie vor Gericht.
Wir tun unser bestes, Sir.
Das Paket ist sicher und auf dem Weg zur Küche.
Und Sie sind sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
So sicher wie ich nur sein kann, da wir das Treffen nicht festgelegt hatten.
Ist Ihr Mann Cogan zuverlässig?
Natürlich.
Er ist außerdem unser einziger Geheimagent im Land.
Wenn irgend jemand von Norris wissen könnte, wäre das Agent Cogan.
Nun, wir sind dabei, ihn zu treffen.
Nette Grabung. Wenn Ihr Leute geheim sagt, meint Ihr wirklich geheim.
Ich rede später mit Euch verrückten Kindern.
- Mir gefällt seine Art nicht. - Man gewöhnt sich dran. Irgendwie.
Bist du auf Besichtigung?
Das ist eine Angewohnheit vom Secret Service.
Ich gehe nicht gerne in Gebäude, aus denen der einzige Weg hinaus
der ist, durch den wir reinkommen.
Entspann dich. Onkel Sam bezahlt die Miete. Es ist alles verdrahtet.
Da ist eine Sicherheitskamera über der Tür.
Ich sehe gerade auf uns herab. Sag Cheese.
Lass uns gehen.
- Da stimmt etwas nicht. Geh hinter mich. - Geh du hinter mich.
- Riley. - Gabriel.
- Dann zusammen. Eins, zwei... - Drei.
- Ist das Cogan? - Das ist er.
Norris!
Norris ist auf der Rückseite des Hauses.
Gabriel. Du hat etwas ausgelöst.
Renn!
Bist du okay?
Ich denke schon. Und du?
Das war knapp.
Er ist weg.
Wir haben ihn verloren.
Also, wie lautet deine Theorie hierbei?
Norris fand heraus, dass die CIA ihn verfolgte, also tötete er Cogan.
Und er brachte Sprengfallen an, um jeden anderen Verfolger in die Luft zu jagen.
Jetzt, da er mich gesehen hat, wird es persönlich.
Ist es für dich auch persönlich?
Nein. Er ist nur ein Kerl, den wir erledigen müssen. Nichts weiter.
- Wen rufst du an? - C-Doc. Wir müssen ihnen sagen, dass Norris Cogan getötet hat.
Ich habe eine bessere Idee.
- Lass uns Norris anrufen. - Wie willst du das anstellen?
Er hat ein Handy bei sich. Ich schnappte die Ziffern auf, kurz bevor der Raum hochging.
- Kannst du ihn dadurch aufspüren? - Er ist zu schlau, um ein neueres Handy zu benutzen.
- Was meinst du? - Die älteren haben kein GPS... schwerer zu orten.
Wir müssen drei Türme triangulieren. Und wir sind in Bolivien. Wir haben Glück, wenn wir einen haben.
Also willst du ihn einfach anrufen?
Warum nicht?
Ja?
Wohin rennst du, Johnny?
Glaub mir, ich bin genauso überrascht wie du.
- Was zur Hölle machst du hier? - Ich kam, um dich zu sehen.
Also was ist das für ein Spiel, Bruder? Für wen arbeitest du?
Ich könnte dich das gleiche fragen.
Wir müssen uns treffen. Ich möchte reden.
Nein, wir müssen nicht reden. Du musst abhauen.
Oder was, Johnny?
Du weißt es besser, als mich das zu fragen.
Hat er dir gedroht?
Das ist nur seine Art, hallo zu sagen.
Nicht schießen, Bruder. Brauchst vielleicht die Kugel noch.
- Du hast gesagt, dieser Ort ist sicher. - Ist er.
Komm schon. Komm schon. Steh auf.
Komm schon.
Wo zur Hölle sind die?
Entspann dich. Ich habe mich darum gekümmert.
Komm.
Hast du den Verstand verloren?
Schon gut. Ich werde Ihnen nichts tun.
Ich tue dir nichts. Ich werde dir nichts tun.
Toller Schrei.
Warum zündest du nicht gleich eine Fackel an, wo du schon dabei bist?
Wo ist der Vater?
Der war nicht hier.
Er ist vermutlich einer der Kerle dort draußen, die versuchen, uns umzubringen.
Wir wollen Ihnen nicht schaden, nicht schaden.
Tiere! Ihr seid Tiere!
Nein. Wir sind keine Tiere.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Wir hätten die Nummer zurückverfolgen können.
Nein Lillian, hätten wir nicht. Nicht von hier aus, nicht ohne Satellit.
- Warum haben wir keinen Satelliten? - Der nahste ist über Mexiko.
- Es würde Stunden dauern, ihn zu platzieren. - Sehen Sie, ich kenne ihn. Wir bluteten zusammen.
Ich dachte, ich käme zu ihm durch.
Ich habe Sie nicht geschickt, um mit ihm zu reden. Ich schickte Sie, um ihn aufzuhalten.
Also was? Nin ich jetzt ein Auftragsmörder? Sie drücken einen Knopf, und ich töte einen Mann?
Ja, in der Tat. Ich drücke einen Knopf, und Sie töten einen Mann.
So läuft das. Haben wir uns verstanden?
Ja, haben wir.
Trotzdem könnten wir beide Freunde werden.
Unwahrscheinlich.
SICHERES CIA HAUS LA PAZ, BOLIVIEN
Ich wünschte, meine Schüler wären mehr so.
Mehr wie was?
Handeln nach Vorschrift, egal wie schlimm die Situation ist.
Und was ist so schlimm?
Dass wir an einem Ort wie diesem sein müssen, versteckt wie Feiglinge.
Als Kleopatra im Krieg mit ihrem Bruder war,
um den Thron von Alexandria,
gab es etwas, das ihr wichtiger war.
Cäsar.
Wenn sie Cäsar verführen könnte...
hätte sie einen mächtigen Verbündeten.
Und du bist bereit, dein Kleid für Amerika zu heben?
Okay, Ihre Männer sind draußen.
Nestor wird hier im Haus mit uns bleiben.
Was haben Sie da?
Es ist eine Blaupause. Es gibt einen Kontrollraum unten.
Bolivien verstieß die USA offiziell im Jahr 84.
Die CIA musste ihre Leute, die noch im Land waren, beschützen.
Darum bauten sie diese sicheren Häuser.
Die Technologie ist ein wenig veraltet.
Sollte aber noch funktionieren.
Jetzt haben wir Augen.
Was ist mit der Kommunikation?
Nun, in diesem Gebiet gibt es keinen Handymast.
Glücklicherweise haben wir unseren eigenen. Ein mobiles Satellitenterminal.
Mit diesem Baby sind wir in der Lage, zu jeder Zeit
direkt mit unserem Team zu kommunizieren.
Okay, Sie beide sollten sich ausruhen. Der Staatssekretär wird am Morgen hier sein.
- Hier? - Es ist der perfekte Ort.
Es ist ländlich, ruhig und völlig abgeschieden.
Klingt wie der Beginn einer Geistergeschichte.
Das wollen wir nicht hoffen.
Glaubst du, dass auf Cogans Computer etwas ist, was uns hilft, Norris zu finden?
Falls ja, werden wir es nie erfahren. Das Ding ist zu weit weg.
Ich kann nichts von ihm empfangen.
Du hast gesagt, du und Norris wart beste Freunde. Was ist passiert?
Fallujah.
Wir waren total im Arsch.
Wir hätten nicht überleben sollen, aber wir haben es.
Danach klebten wir Rücken an Rücken.
Kämpfe verändern Menschen.
Nein.
Sie offenbaren sie.
Normalerweise macht es Menschen krank, wenn sie zum ersten Mal jemand töten müssen.
Für andere ist es eine Vorspeise. Es macht sie hungrig nach mehr.
Und das ist Norris.
Als ich meine letzte Tour verließ, war er nicht der gleiche Mensch, den ich kannte.
Ich hab ihn verloren.
Es gibt nur eine Sache, die ich nicht in meinen Kopf bekomme.
Was ist es?
- Warum hat er uns nicht getötet? - Wovon sprichst du?
Er hat uns eine Falle in dem Apartment gestellt. Beinahe unsere Köpfe weggepustet.
Der Such-Laser war nicht speziell für uns gedacht.
Norris hat, was er braucht,
legte eine Falle für jeden, der hereinkommt.
Es ist bloß einfach bei uns geschehen. Aber als er dein Gesicht gehen hat,
hätte er uns den Weg versperren und uns beseitigen können, aber das tat er nicht.
Worüber denkst du nach?
Du hast gerade gesagt, dass Norris bekommen hat, was er von Cogan benötigte.
Der geheime Unterschlupf... Cogan kannte den Standort.
- Gabriel. - Jameson, er weiß, dass ihr dort seid.
Jameson, kannst du mich hören?! Norris ist auf dem Weg zu dir!
Er ist bereits hier.
Warum steht er dort einfach herum?
Er weiß, dass wir ihn beobachten. Er versucht uns nach draußen zu locken.
Nein, nein, nein. Was machen die denn da?
Ich habe sie nach draußen geschickt, um ihn zu töten.
Okay.
- Wissen Sie, wie man die benutzt? - Natürlich.
Sie und Marcela schließen sich hier drin ein, wenn wir gehen.
Gehen wir.
- Bleib hinter mir. - Von uns beiden, Javi, habe ich als einzige beim Militär gedient.
Gib mir die Waffe, bevor du dich selbst erschießt.
Norris, ich weiß, dass du hier drin bist!
Jameson ist am Boden.
Ich weiß nicht, wie er herein gekommen ist.
Sieht wie ein glatter Durchschuss aus.
- Bleib locker, mein Kleiner. - Ist er fort?
Er ist dort entlang gegangen.
- Wo sind Javier und Marcela? - Sie sind sicher. Sie sind im Kontrollraum.
Norris muss noch in der nähe sein. Er gibt nicht auf. Riley, du bleibst hier bei Jameson.
Du denkst nicht gerade daran, Norris allein nachzugehen?
- Ich weiß wie er denkt. Wirst du klar kommen? - Alles bestens.
Halte das darauf gedrückt. Gabriel.
Wir können Norris nicht verlieren und du kannst Jameson nicht verbluten lassen.
Danke.
- Was schlägst du vor? - Sei vorsichtig.
Du kannst nicht entkommen, Johnny!
Ich bin darin besser du!
Das ist dein Problem! Du dachtest immer, dass du besser wärst!
Willst du einen Tiger jagen, solltest du ihn mit einem Schuss erlegen!
- Satellit in Position? - Ja.
Thermosignatur erfasst Schüsse.
Können Sie das isolieren?
Gabriel, können Sie mich hören?
Nicht gerade ein passender Zeitpunkt.
Wir haben gerade mit Riley gesprochen und hörten, was passiert ist.
Ok, ich muss wirklich los.
Der Satellit ist gerade in Position getreten. Können Sie auf das Feed zugreifen?
Technisch gesehen wäre das Schummeln.
Wie bitte?
Macht nichts.
- Haben Sie die Verbindung verloren? - Er hat sie selbst gekappt.
Es gibt keinen Ort, wo ich dich nicht finden kann, Norris!
Norris!
Hier bin ich.
Du hast den Schuss.
Die Frage ist, ob du den Willen dazu hast?
Was für eine Überraschung. Er kann es nicht tun.
Das brauche ich nicht, Johnny.
Wieso das?
Du stehst in der Mitte eines Minenfeldes.
Prom-1 Anti-Personen-Minen. Von Pinochet in den 70ern eingebuddelt.
Schwer zu sehen, aber du weißt, effektiv.
Willst du überleben, dann wirst du mich benötigen.
Geh keinen Schritt weiter!
Dort ist ein Nuss-Knacker, drei Fuß, zwei Inches vor dir.
Woher zur Hölle weißt du das?
- Ich habe einen Satelliten. - In deinem Gehirn? - Dazu besaß das bolivische Militär
detaillierte Karten der Minenfelder.
Welche du irgendwie auswendig kennst.
Bist du wahnsinnig?
Du wirst mir vertrauen müssen, wenn du dort heraus willst!
Ich weiß, wo die Minen sind, aber du wirst genau meine Anweisungen befolgen müssen.
Dreh dich zu mir. Geh zwei Schritte nach vorn.
Simon hat das nicht gesagt.
Das ist nicht komisch, Mann.
Du warst immer zu ernst.
Vorgehen.
In Ordnung. Einen Schritt nach links.
Siehst du den Stein? Bleib rechts von diesem Stein.
Bevor du noch einen Schritt machst, sollten wir unsere Waffen wegstecken.
- Du glaubst, ich würde dich hiernach erschießen? - Ja Johnny, das tue ich.
Einen Schritt nach links. Für das Protokoll. Du bist sicher zu Hause.
Danke, Bruder.
Ja, Ich werde deine Waffe nun nehmen.
Hey, Patrouillen sind hier.
Etwa 100 Yards weit und direkt auf dem Weg zu uns.
Wo sind die Mutter und das kleine Mädchen?
Halts Maul.
Sie wird uns töten.
Es wird alles gut.
Bitte... verletzen Sie uns nicht.
Ich kann dich das nicht tun lassen, Kumpel.
Oh, du hast uns gerade getötet.
Bitte tun Sie uns nicht weh. Bitte.
Bitte. Ich werde mit denen sprechen.
Es sind nur ich und meine Tochter.
Sie ist krank...
Wir haben keine Amerikaner gesehen.
Du hast Glück, Bursche. Du hättest für ein Kind
getötet werden können, das du nie wieder sehen wirst.
Sie haben nicht darum gebeten. Sie sind unschuldig.
- Das spielt keine Rolle. - Was spielt eine Rolle, Norris?
Die erste Regel der Deltas... jeder geht nach Hause.
Alles was wir zu tun haben ist zu überleben, Kumpel.
Erste Regel des Lebens...
daran erinnern, wofür wir überleben.
Ich kapier es nicht.
Warum hast du mich dort draußen nicht verrecken lassen?
Weil ich kein Mörder bin.
Wie nennst du das, was du Cogan angetan hast?
Wovon sprichst du? Ich habe Cogan nie getroffen.
- Weil du ihn als erstes getötet hast. - Was versuchst du zu vertuschen?
Du hast Cogan getötet. Wir beide wissen es.
Und warum würde ich Cogan umbringen?
- Lass den Scheiß, Norris. Ich sah dich dort. - Ich kam, um mich zu melden.
- 10 Sekunden später brannte der Ort ab. - Melden?
Ich arbeitete für Cogan.
Du sagst, dass du für die CIA arbeitest?
Höchste Sicherheitsstufe.
Nur Cogan wusste davon.
Zweckmäßig.
Ähm, nicht wirklich.
Du hast die drei anderen Rebellenführer ermordet.
- Erkläre es. - Feinde auf dem Schlachtfeld.
Wer sagt das? Und sag nicht wir, weil ich weiß, dass wir es nicht waren.
Was meinst du mit uns?
Cyber Com.
Wie zur Hölle landet jemand wie du beim Cyber Command?
Du weißt kaum, wie man eine E-Mail abruft.
Erinnerst du dich daran, als ich den Porno gelöscht habe von deinem...
Ich werde dich Javier León nicht töten lassen.
Javier León? Er ist nicht mein Ziel.
Wovon sprichst du?
Ich wurde nicht entsandt, um Javier zu töten. Ich wurde geschickt, um ihn zu beschützen.
Vor wem?
Ernsthaft?
Du kannst es nicht sehen?
Marcela, die Frau und der primitive Bruder.
Er zog die Sicherungen. Wir sollten nun sicher sein.
- Wie halten Sie sich? - Mhm. Gut...
Ich war schon in schlechteren Lagen.
Ich bin froh, dass ich für so etwas nicht dort war.
- Wir bringen Sie mit dem Staatssekretär raus. - Ich weiß, das werden Sie.
Ich werde froh sein, wenn er hier ist.
Er wird diplomatische Sicherheit bei sich haben.
Irgendein Wort von Gabriel zurzeit?
Nichts.
Ich weiß, mit mir hier bleiben und Gabriel allein losgehen lassen, musste sehr schwer für Sie sein.
Nein.
Nein, es war die richtige Entscheidung.
Ich wollte nur, wissen Sie...
Manchmal handelt er, bevor er nachdenkt, und ich hoffe nur...
Sie sind um Ihn besorgt.
Ich bin es auch.
Erzählst du mir, dass Marcela ihren eigenen Ehemann umbringen will?
Sie arbeitete für die Regierung. Für El Presidente.
Oh, Javier hat keinen Schimmer. Carrizales befahl ihnen, ihn zu töten.
Warum?
Weil er entschied, mit den U.S. zu verhandeln. Das war eine Rote Linie für Carrizoles Leute.
Folglich bekam ich die Anweisung,
dafür zu sorgen, dass Javier beschützt wurde und als letzter steht.
Und als wir feststellten, dass Marcela und ihr Brüderchen böse waren,
kamen sie auf die Liste.
Würdest du die Waffe nun herunternehmen?
Wir sind im selben Team, Bruder.
Wie in alten Zeiten.
Wenn du die Wahrheit sagst, warum ist León noch nicht tot?
Bei der ganzen Sache geht es um das Treffen mit dem Staatssekretär.
Marcela will ihn auch tot.
In Ordnung. Bestens. Du glaubst mir nicht.
Aber, dein Partner, die Frau...
Was ist mit ihr?
Nun, wenn ich die Wahrheit sage
und du nichts unternimmst, wird sie auch sterben.
Bereit, mit ihrem Leben zu spielen?
Geht es dir gut?
Du bist schon lange hier.
Mir geht es gut.
Man trifft den Staatssekretär der Vereinigten Staaten nicht jeden Tag.
Du siehst bezaubernd aus.
Ich werde gleich raus kommen.
Okay.
Lass mich das nicht bereuen.
Halte mit, wenn du kannst, alter Mann.
Bist du nervös?
Das ist ein wichtiges Treffen.
- Und heute ist für Bolivien. - Ja. Ist es.
Er ist hier.
Kannst du die Stellung halten?
Ja, ja.
Sir, Riley Neal, Cyber Com.
Das ist Seníor Javier León.
Seníor León, ich bin Jim Sutters.
Ich bin der Staatssekretär
- für südamerikanische Angelegenheiten. - Herr Staatssekretär,
erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen, Marcela.
- Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen, Seníora. - Ebenfalls.
Waffe! Runter!
Riley, nicht!
Was tust du?
Marcela! Marcela!
- Marcela! - Es ist eine Bombe!
Marcela.
Ich verstehe nicht.
Du konntest es nie sehen, Javi.
Ich heiratete dich, weil ich dachte, dass wir unser Land führen könnten.
Du bist wie... du bist wie sie,
bereit, dich für die Vereinigten Staaten zu prostituieren.
Lieber sterbe ich mit meinen Füßen nach oben
als mit gespreizten Beinen für diese Schweine zu leben.
- Der Mann kann schießen. - Ja.
Also, wirst du mir das irgendwann einmal erklären?
- Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht es gut. - Freude.
Riley, Norris. Norris, Riley.
Ich würde Ihnen die Hand schütteln, aber Sie haben auf mich geschossen.
Ja, nun, ich würde Ihre Hand schütteln, aber eigentlich schieße ich Sie lieber nochmal auf Sie.
Schön auch Ihre Bekanntschaft zu machen.
Also, Ihr Jungs seid jetzt Freunde?
Die besten.
Denke, wir sind quitt.
Nun sind wir quitt.
Also, alles gut zwischen uns?
Ja. Schätze schon.
Bist du soweit, mir zu erzählen, was mit dir los ist?
Was meinst du damit?
Nun, zuerst hast du irgendwie mein Wegwerftelefon gefunden,
und du kanntest das Minenfeld auswendig?
Vielleicht fängst du damit an, mir zu sagen, wie du als bezahlter Killer enden konntest.
Ich bin Soldat.
Ein Soldat.
Früher hat man uns auf dem Schlachtfeld abgesetzt
und uns gesagt, auf wen wir unsere Waffen richten sollen.
Soweit es mich betrifft, mache ich genau das gleiche.
Du bist dran.
Was ist los mit dir?
Irgendwann
willst du vielleicht nach Hause kommen wollen.
- Haben sie etwas mit dir gemacht? - Nein, sie haben etwas für mich gemacht.
- Es ist nicht, wie es scheint. - Sie brachten meinen Agenten erneut in Gefahr.
Ich wusste nicht, dass Norris von der CIA ist.
Er hatte seinen eigenen Handhaber.
Welcher uns nie gesagt hat, wen er angeheuert hat.
Es war eine geheime Operation. Es ist nicht ungewöhnlich.
So ist es, wie wir unsere Angelegenheiten behandeln.
Was war die Richtlinie für Cogan?
Das ist das Telegramm. Lesen Sie es selbst.
- Da ist nur ein Satz drauf. - Lesen Sie ihn.
Uncle Sam rettet Javier León.
Er deutete das so,
dass wir jegliche Konkurrenz ausschalten wollten.
Cogan war von der alten Schule.
Alte Schule?
Ohne Vertrauen haben Sie und ich nichts.
Wir teilen eine Menge Dinge, Jeff.
Vertrauen war noch nie eins davon.
Du bist außer Dienst.
Wirklich? Das denkst du?
Ich denke, ich übernehme ab hier.
Ich bin nie außer Dienst.
Du weißt, wie es läuft. Es geht rund um die Uhr.
Und das ist dein letztes Bier.
Du bist sicher, dass es dir gut geht?
Wie geht es Jameson?
Er bat die Krankenschwester um ein Date.
Hat sie Ja gesagt?
Was denkst du?
Willst du über Norris reden?
Nicht wirklich.
Du weißt, einmal, da gab es keinen besseren.
Es gibt einen besseren.
Gute Nacht Gabriel.
Gute Nacht.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com