کي اونجاست؟
" آنچــــه گــــذشــــت "
.بهش مي‌گن فراموشي از ناحيه جلويي مغز
.يه قسمتي از مغز شروع به کوچک‌شدن مي‌کنه
هشت سال پيش، تمام يه خونواده .تو يه تصادف رانندگي کُشته شدن
.يه دختربچه به اسم "ماليا" هيچ وقت پيدا نشد
"بهش مي‌گفتن "انگشت نقره‌اي .چون اندام مصنوعي غيرعادي‌اي داشت
اونو از کجا آوردي؟ - ."از رو جسد "کاتاشي -
.يه روباه تو بدن اون پسر نوجوون مخفي شده
.و من مي‌خوام مسمومش کنم
چرا به من نگفتي؟
.چون مي‌خواستيم از چيزي مثل اين جلوگيري کنيم
.فقط 72 ساعته
.اينجا همون جاييه که "بارو" ازش اومده
.همون يارو که يه تومور پر از مگس داشت
.تو هنوز همه‌چيزو نمي‌دوني
،به اندازه‌ي کافي مي‌دونم. نوگيتسونه‌ها .کيتسونه‌ها، اُني، يا هرچيزي که اسمش هست
عجب، راستش به طرز شگفت‌انگيزي .همه‌شون درست بودن
اسکات"، من يه اِم‌آي‌آر ديدم"
.که دقيقاً مثل مال همسرم بود
.و اين منو مي‌ترسونه
من فردا دارم مي‌رم لوس‌آنجلس .تا با يه متخصص صحبت کنم
پس چرا داري اونو مي‌ذاري اينجا؟ - .اون اين کارو نمي‌کنه -
.اين تصميم خودمه
،استايلز"، اگه اينجا باشي" .من نمي‌تونم کمکت کنم
.و منم نمي‌تونم به تو آسيبي برسونم
.ديتن" يه نظراتي داره" .آرجنت" داره با مردم تماس مي‌گيره"
.يه راهي پيدا مي‌کنيم ...و اگه نتونيم
...اگه نتونيد
اگه نتونيد، اون وقت بايد يه کاري واسه من بکني، باشه؟
مطمئن شو که من .هرگز از اينجا بيرون نيام
.يالا
."آقاي "استيلينسکي
.از اين طرف لطفاً
،هفتاد و دو ساعت اول خبري از تماس تلفني .ايميل، و ملاقاتي نيست
.از اينجا به بخش بيماران جسمي منتقلتون مي‌کنيم
،صبح‌ها توسط يه روان‌شناس ارزيابي مي‌شي
با يه کارگزار اجتماعي صحبت مي‌کني .و تو يه گروه درماني شرکت مي‌کني
.احساس مي‌کنم يه چيز رو فراموش کرديم
."از اين به بعد اينا رو مي‌پوشي، "استايلز .پوشيدن کفش‌هاي بنددار ممنوعه
کمربند که نداري، داري؟
.و لطفاً جيباتو خالي کن اين تو
.بالشت. بالشت .بالشتتو فراموش کرديم بياريم
.بابا، اشکالي نداره - .نه، نه -
.اين طوري اصلاً خوابت نمي‌بره .بايد برگرديم
.اشکالي نداره، بابا .لازمش ندارم
.باورم نمي‌شه فراموشش کردم
منظورم اينه، هر دفعه که تا حالا ،تو هتلي جايي مونديم
.اولين چيزي که برمي‌داري، بالشته
.مي‌توني فردا بياريش .اشکالي نداره
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ .بسه. بسه. کافيه
.استايلز"، وسايلتو بردار"
نمي‌ذارم اينجا بستري بشي
.اگه قرار باشه شبا خواب راحت نداشته باشي
.بابا
.من هفته‌هاست که يه خواب راحت نداشتم
.استايلز"؟ از اين طرف، لطفاً"
من قسمتي از پرنده‌ايم .که تو آسمون نيست
هي، اونو ديدي؟
من قسمتي از پرنده‌ايم .که تو آسمون نيست
.استايلز"، صبر کن"
.من قسمتي از پرنده‌ايم که تو آسمون نيست - .اون يارو اون بالا -
،من مي‌تونم تو اقيانوس شنا کنم .و همچنان خشک باقي بمونم
،من مي‌تونم تو اقيانوس شنا کنم ...و همچنان خشک باقي بمونم
!وايسا .يکي جلوشو بگيره
!اوه
تــقــديم مي‏کــنند شـقـايـق & مـــانـــي .: KashCool & Mani Vampire :.
:.:.: 9Movie.Us :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت بيستم " " تاريخ ترجمه: 1392/12/06 "
با "ايکدا" مشکلي داشتي؟ - .خيلي کم -
.گرگ سفيد دقيقاً همون جايي بود که گفتي هست
.اما حالا دو تا مشکل داريم
.اول اينکه، گلسنگ درمان نيست
.به مرور از بين مي‌ره
اما اگه جواب بده، اُني ديگه نمي‌ره دنبال "استايلز"، درسته؟
.اميدوارم .آيکن هوس" تاريخچه‌ي غيرمعمولي داره"
.ممکنه اونقدرا براي اُني امن نباشه
مشکل دوم چيه؟
من کساني رو که تو ژاپن باهاشون .تماس داشتي رو بررسي کردم
رئيس ياکوزايي که ديدينش، و توسط اُني .کُشته شد، هرگز طومارو پيدا نکرد
کدوم طومار؟
.طومار شوجندو
.شوجندو زاهد صوفي ژاپن بوده
طومار حاوي اطلاعاتي در مورد
.چگونگي خارج کردن نوگيتسونه‌ست
پس ما بايد اون طومارو پيدا کنيم؟ - .دقيقاً -
و من اسم آخرين نفري .که اون طومارو خريد رو دارم
."کين‌کيد"
.اون با "کاتاشي" بود
اون همون کسيه که براي خريد .اسلحه با "آيزاک" ملاقات کرد
به نظر مياد "کاتاشي" طومارو .براي خودش مي‌خواسته
اما "استيلينسکي" قبلاً به من گفته بود که
.هيچ چيزي شبيه اين تو وسايل اون نبوده
و يه پارانويايي مثل "کاتاشي" اونو .هميشه نزديک خودش نگه مي‌داره
.احتمالاً هميشه پيش خودشه
طومار شوجندو چه شکليه؟
.شبيه اين
اينا اندازه‌هاي مختلف هم دارن؟
.آره، هر اندازه‌اي
.پس فکر کنم مي‌دونم ممکنه کجا باشه
خيلي خب، مي‌دونم اون قانون 72 ساعت و اينا هست
.اما واقعاً لازمه از تلفن استفاده کنم
.حادثه‌اي که پيش اومد، در دست بررسيه
جداً به اون اتفاقي که افتاد، مي‌گي حادثه؟
.واقعه
.يه کم بهتر شد .اما من هنوزم مي‌خوام از تلفن استفاده کنم
.فقط 5 دقيقه
.سه دقيقه، خواهش مي‌کنم .يه تماس 3 دقيقه‌اي
،"دوست داري بري بخوابي، "استايلز
يا دوست داري به سيستم بازداشت 5 امتيازي‌مون معرفي بشي؟
.من بودم، مي‌رفتم مي‌خوابيدم
!هي، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من "اليور"ام
.منم "استايلز"ام
يه نفر خودکُشي کرد، ها؟
.آره
امروز دوشنبه‌ست؟
درصد بالايي از خودکُشي‌ها .تو دوشنبه اتفاق مي‌افته
.خيلي خب پس
...هي، کسي مي‌تونه
خواهش مي‌کنم يه نفر .بذاره من از اينجا بيام بيرون
کسي نيست؟ يه نفر؟
.راستي من شنيدمش
رو پله‌ها اتفاق افتاده، درسته؟
.آره تو از کجا مي‌دوني؟
.اِکوشو شنيدم
منظورت چيه؟ - .اينجا اين جوريه -
.يه چيزي تو نحوه‌ي ساخته شدنش وجود داره
.همه‌چيز اکو داره
.در آخر
به‌خاطر همينه که اسمشو گذاشتن
.خانه‌ي اکو
تمام شبو بيدار بودي؟
.آره، نمي‌تونم بدون بالشم بخوابم
تو خوبي؟
.اون روز يه‌حشره قورت دادم
تا حالا اين‌کارو کردي؟
.از اون‌موقع همين‌طور سرفه مي‌کنم .انگار هنوز تو گلومه
."حال به‌هم‌زنه، "اليور
تو نمي‌دوني کِي قفل درو باز مي‌کنن، نه؟
.الآن
.بيشتر آدماي اينجا حالشون خوبه
اونايي که حالشون خيلي بده .تو قسمت ممنوعه هستن
.اون "هيلاري"ـه .اون وسواس داره
.اون "گري"ـه .اون فکر مي‌کنه مسيحه
.دن". اونم فکر مي‌کنه مسيحه"
...اون "مري"ـه - مري مگ‌دالن"؟" -
.نه، اونم فکر مي‌کنه مسيحه
از اينکه بفهمي چند تا مسيح .اينجا داريم تعجب مي‌کني
.نه راستش
هي، چي شده بود که مي‌خواستي از تلفن استفاده کني؟
،چون بعد از يه شب نظرم درباره‌‌ي اينکه اينجا
،براي من يا کس ديگه ،امن باشه، يا بوده باشه
.عوض شد
.نه .نه، من فکر مي‌کنم تو اشتباه مي‌کني
.من واقعاً فکر مي‌کنم بايد بهشون بگم
.اونا مي‌خوان ماجرا رو بدونن
.همه‌ي ماجرا رو
.من واقعاً فکر مي‌کنم اونا بايد بدونن
.بله، همين طوره
.يکي‌شون درست پشت سر من واستاده
اون کي بود؟
.اون "مرديث"ـه .اون يه کم عجيب غريبه
.تو يه کم عجيب غريبي .اون خـــيلي عجيب غريبه
.کار نمي‌کنه
.آره
اونا تلفنا رو بعد از خودکشيا .به مدت 24 ساعت خاموش مي‌کنن
چرا قبلاً بهم نگفتي؟
چرا نپرسيدي؟
حالا مي‌خواي چي کار کني؟
.مي‌خوام از اين ديوونه‌خونه برم بيرون
اين کلمه واقعاً راه مناسبي .براي توصيف اينجا نيست
ماليا"؟"
.سلام. من "استايلز"ام
منو يادت مي‌ياد؟ .من دوست "اسکات"ام
...يادت مي‌ياد؟ ما کمکت کرديم تا
هي، "ماليا"؟
نه! هي، چه غلطي مي‌کنيد؟ .اون منو زد
،"يه بار ديگه از اين کارا بکني، "ماليا .يه راست مي‌ري به واحد بسته
.خيلي خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن .بسه. من هيچ کاري نکردم
!بريد عقب
!بسه
!کافيه
.کافيه
."استايلز"
يه چيزايي ديدي، نه؟
.اون زيرزمين
.من قبلاً اونجا بودم
هنوز هيچي؟
درک"؟" - .صبر کن -
سلام، کلانتر کجاست؟
.استيلينسکي" کل روز بيرونه"
.پس قتل "کاتاشي" حالا ديگه يه تحقيق فدراليه
هر چيزي که هنوز برملا نشده .لازمه که به شدت ازش محافظت بشه
.حق با تو بود
.اونا دارن تمام شواهدو جا به جا مي‌کنن
چيزي درباره‌ي خود قتل بود؟
جزئيات ديگه‌اي؟
فقط درباره‌ي قرار دادن چيز ميزاي "کاتاشي" تو بازداشت فدرال
و يه چيزايي در مورد بيرون .بودن "استيلينسکي" براي کل روز
،مي‌دوني ،اگه همه‌ي اينا حقيقت داشته باشه
.مردم به خاطر "استايلز" دارن مي‌ميرن
اما اون واقعاً "استايلز"ـه؟
.يادت باشه، ما قبلاً هم اين مشکلو داشتيم
.اما در مورد "جکسون" ما شانس آورديم
اگه شانس نياري، چه اتفاقي مي‌افته؟
فکر کنم بستگي به اين داره که
چقدر از "استايلز" باقي مونده؟
تا حالا چيزي درباره‌ي "برزرکر"ها شنيدي؟
.جنگجوهاي آلماني
اونا پوست خرس مي‌پوشن
.تا به درنده‌خويي‌شون کانال بزنن
.اونا فقط نمي‌پوشنش
.بهش تبديل مي‌شن
،مي‌دوني ،چند سال پيش
يه خونواده اومدن پيش‌مون .تا به پسرشون کمک کنيم
،يه گروه نوجوون
اونا داشتن همه جور تشريفاتي .با پوست حيوونا انجام مي‌دادن
.يه جورايي ازش بهره‌برداري مي‌کردن
،اما با "برزرکر"ها
.طرف انساني مدت زيادي دووم نمي‌ياره
.ماه حالتشون رو عوض نمي‌کنه
اون مردمو کُشت؟
.اونا رو دريد
آخرش، مجبور شدم به اون خونواده‌ بگم
.پسرشون مُرده
سه نفرمون کُشته شدن .تا تونستيم اونو بکُشيم
،تقريباً هر چي گلوله داشتيم .استفاده کرديم
،و وقتي تموم شد
.من هيچ احساس پشيموني نداشتم. اصلاً
.مي‌دونستم اون بچه خيلي وقته مُرده
از کُشتن "استايلز" هم احساس پشيموني نمي‌کُني؟
.استايلز"؟ آره"
.اما يه نوگيتسونه، نه
.مي‌خوام امروز برگردم به موضوع گناه
.ممکنه از اينکه از من بشنويد گناه چيز خوبيه تعجب کنيد
.گناه يه هيجان نسبتاً بالغه
ماليا"، تو اون روز" .يه چيزي درباره‌ي گناه گفتي
.گفتي باعث يه واکنش احشايي مي‌شه
گفتم باعث مي‌شه احساس .بيماري تو معده بهم دست بده
.گناه اغلب فيزيکي مي‌شه
.اونو تو شکم‌تون احساس مي‌کنيد
.فقط رواني نيست
گناه به تو چه احساسي مي‌ده، "استايلز"؟
ببخشيد، چي؟ - .گناه -
چه احساسي بهت مي‌ده؟
.عصبي‌م مي‌کنه
مثل حس نياز شديد؟
احساس نياز شديد مي‌کني تا يه چيزي .درباره‌ي کاري که کردي، بگي
.تا معذرت‌خواهي کني
.اينا واکنش‌هاي سالم هستن
کسي مي‌دونه ما به کسي که گناه رو تجربه نکرده، چي مي‌گيم؟
.جامعه‌ستيز
."درسته، "اليور
،همگي ببخشيد .اما لازمه يه استراحتي بکنيم
."با من بيا، "استايلز
.مي‌خوام يه دقيقه باهات صحبت کنم
.بهش مي‌گن فيگور ليکتن‌برگ
.روي قرباني‌هاي اصابت رعد و برق ظاهر مي‌شه
اين حقيقت که بعد از
تزريق لايکن گرگ روي تو ظاهر شدن
.هم قابل توجهه، هم عجيب
منظورت از قابل توجه و عجيب اميدوارکننده و خوش‌بينانه‌ست؟
وقتي علامت محو بشه، نوگيتسونه‌اي .که تو رو تو چنگ گرفته، برمي‌گرده
اينا چيَن؟ قرصاي خواب؟
.آمفتامين
.خوابيدن دقيقاً کاريه که نبايد بکني
.وقتي خوابي، آسيب‌پذيري
،پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که بيدار بمونم؟
.فعلاً
اگه دوستات تا اون موقع که علامت محو مي‌شه
،نتونن چيزي پيدا کنن
.من مي‌يام پيدات مي‌کنم
که بهم بگي چي کار کنم؟
.نه، تا بهت تزريق کنم
.پانکرونيوم برومايد
.باعث فلج تنفسي مي‌شه
.خيلي شبيه مُردن به نظر مي‌ياد
.به عنوان تزريق مرگ‌آور استفاده مي‌شه، بله
،پس وقتي نوگيتسونه مسلط شد
منو مي‌کُشي؟
.کاري رو مي‌کنم که هميشه مي‌کردم
.تعادلو حفظ مي‌کنم
.خيلي خب پس .دلم واسه صحبتامون تنگ مي‌شه
.مرسي واسه داروهاي ممنوع
."استايلز"
.بيدار بمون
چيکار داري مي‌کني؟
.بايد از اين در رد بشم
.مي‌خوام برم زيرزمين
.حتي دکترا هم کليد اين درو ندارن
.فقط "برانسکي" دارتشون
رئيس مستخدم‌ها رو مي‌گي؟
.اون کليد همه‌جاي اينجا رو داره
هميشه همراه خودش دارتشون؟
،اگه کليدارو مي‌خواي
.احتمالاً بايد يه‌طوري سرشو شيره بمالي
!خب، يه‌قسمتي از وجودم خوراکش شيره ماليدن سر اين و اونه
بابام گفت کلّ مدارک "کاتاشي" امشب
.با يه ماشين حفاظتي جابه‌جا مي‌شه
.احتمالاً تا چند ساعت ديگه
داريم مي‌ريم يه‌ماشين حفاظتي رو بزنيم؟
.خب، قراره سعي‌مون رو بکنيم
.خيلي‌خب
."فقط بايد بيدار بموني، "استايلز
....فقط بايد بيدار
،"نگران نباش، "استايلز
.اشتباهي نيومدي حمام خانوما
.خدارو شکر
...آم
خب، تو توي حمام پسرا چيکار مي‌کني؟
.دوش مي‌گيرم
.دارم مي‌بينم .يعني ديدم
...راستش چيز خاصي نديدم، فقط
...انقدر بخار زياد بود که
...نه اينکه ترجيح بدم بخار کمتر باشه که بتونم
.استايلز"، واسه‌م مهم نيست"
.تو جنگل که بودم، حمام مردانه زنانه‌اي نبود
،و اگه واقعاً مي‌خواي بدوني
.حرارت آب رو تو حمام زنانه کم کردن
.اينجا خيلي داغ‌تره
،از وقتي دوباره انسان شدم
.انگار که اصلاً گرم نمي‌شم
.شايد فشارت خيلي پايينه
...احتمالاً يا مريضي يا
.آخه گرگ که بودم پوست خز داشتم
...يا مي‌تونه .هي، اينم مي‌تونه باشه
.احتمالاً همونه
.حالا داري زل مي‌زني
.نه، زل نمي‌زنم
پس داري چيکار مي‌کني؟
!اوف
...آه
.يه‌جورايي تعجب کردم که چرا بهم مُشت زدي
پس فکر کردي مي‌خواستم ازت تشکر کنم؟
.نه !شايد
.ما يه‌جورايي زندگي‌تو نجات داديم
."حق با توئه، "استايلز .ممنون
.مرسي که خونه خرابم کردي
.مرسي که باعث شدي همه‌ش تو فرار باشم
مرسي که دوباره انسانم کردي
که هرروز بتونم تو چشماي بابام نگاه کنم
و سعي کنم يه‌طوري بهش بفهمونم
که دليل اينکه مادر و خواهرم مُردن
.اينه که تو ماه کامل تقريباً خوردمشون
.خيلي خيلي ممنون
.فقط مي‌خواستيم کمک کنيم
مي‌خواي کمکم کني؟
.يه راهي پيدا کن دوباره گرگم کني
مي‌خواي دوباره گرگ شي؟ دوباره گرگينه‌ي صحرايي شي؟
چي مي‌دوني؟
،شايد يکي رو بشناسم که بتونه بهت ياد بده .چطوري تغيير کني
باشه، چي در عوضش مي‌خواي؟
.بايد برم زيرزمين
که واسه همين بايد کليداي
.اون مستخدمه رو بپيچونم .اون گندهه
."برانسکي" ،تو کمکم کن
.منم کمکت مي‌کنم
.جداً نقشه‌ي خيلي بديه
.اونقدرم بد نيست
.اونقدرم خوب نيست
.هيچ‌کدوممون مسيري که مي‌خوان ازش برن رو بلد نيستيم
اگه "آليسون" بتونه يکي از جي‌پي‌اس‌هاي باياش رو بياره
.بزنيم به ماشينه، اونوقت مي‌تونيم تعقيبش کنيم
...پس وقتي رسيد اينجا - بهشون حمله مي‌کنيم؟ -
.نه
،موتورهاتون رو مي‌ذاريد وسط جاده
.انگار که باهم تصادف کرديد
...اونوقت که راننده اومد واسه کمک
بهش حمله مي‌کنيم؟ - .نه -
حواسش رو پرت مي‌کنيد
.اونوقت "اسکات" از در عقبي مي‌ره داخل
.اميدوارم
.و انگشت "کاتاشي" رو مي‌پيچونيد
انگشت واقعيش که نيست، هست؟
.اصلاً تو باغ نيستيد چي مي‌گم
چرا يه‌راست واسه کمک نريم پيش "استيلينسکي"؟
،چون اگه گير بيافته اونوقت قضيه مي‌شه کلانتري که
.دست به مدارک فدرال زد
.بچه‌ها، اينکار جواب مي‌ده .از پسش برمي‌يايم
.داريم "استايلز" رو از دست مي‌ديم
.پدرم واسه قتل تو زندانه
.بايد اينکارو بکنيم
!داري دروغ مي‌گي، تو يه دروغ‌گوئي
چه خبر شده؟
!داري دروغ مي‌گي
.اين ديوونه رو از روم بلند کنيد
.نه! اون گفت مغزت رو سوراخ کردن
!گفت مي‌خوان مغز منم سوراخ کنن
!خواهش مي‌کنم، بيخيال ...خواهشاً منو نبريد
.خواهشاً مغزم رو سوراخ نکنيد
حالت خوبه؟ - .آره -
.بهم گفتن وکيلم اومده
پس يا بايد بهت تبريک بگم
که تونستي مدرک وکالت بگيري
.يا بايد نگران چيزي باشم
."سلام، "کريستوف
.يالا
.فکر مي‌کردم اين يارو کليد همه‌جا رو داره
.دارم
.اما هيچ‌کس کليد اينجا رو نداره
،برو تو اتاق تسکين .مرد کوچک
مي‌خواي بهمون بگي اينا رو از کجا آوردي؟
.از تو اين ماشين سِکه‌اي ها افتاد بيرون
.هميشه شوخ‌طبع‌ها رو دوست داشتم
.بهش پنج دوز هالدول بزنيد
وايسا ببينم، اون چيه؟ مسکّنه؟
!خيلي‌خب، وايسا، وايسا .من نبايد بگيرم بخوابم
.باشه، متأسفم ...متأسفم، ببين
!ولم کن، رفيق
...من نبايد بخوابم
.متوجه نيستيد
.نفهميديد .بايد بيدار بمونم
...بايد بيدار
.بايد بيدار بمونم
اينجا چيکار مي‌کني؟
.مي‌خوام کمک کنم
.فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
به‌خاطر مامانم؟
.نه، مي‌دونم اون تقصير تو نيست
.آره، اما هنوز انگار تقصير منه
اگه بتونم کمک کنم چي، نبايد بکنم؟
اونايي که بهمون کمک مي‌کنن
.آخرش صدمه مي‌بينن
.خيلي بد
.خب، داشتم تمرين مي‌کردم
تمرين چي؟
.خيلي تند داشتم اينُ ياد مي‌گرفتم
.خيلي خيلي تند
مطمئني؟
.ببخشيد، نگاه کن
.باشه، تو هم مي‌ياي
.نه، نه
.هي
!هي
!هي، هي، بذار بيام بيرون
!بذار بيام بيرون
.تو بذار بيام تو
منظورت چيه؟
.خودت بهتر مي‌دوني
!باشه بابا، گور باباي تو و معماهاي احمقانه‌ات
."اين‌دفعه خبري از معما نيست، "استايلز
.خودت بهتر مي‌دوني اين چه معني‌اي مي‌ده
!بذار بيام بيرون
!فقط بذار بيام بيرون
!بذار بيام بيرون
!فقط بذار بيام بيرون
!تو بذار بيام داخل
!نه، نه، نه - !ساکت باش -
!هي، هي، هي، آروم باش
.سروصدا نکن
چطوري اومدي تو؟
.قفل رو شکوندم
.اگه تمرکز کنم خيلي قوي مي‌شم
.بلند شو
.يه راه ديگه هم واسه زيرزمين هست
.سمت قسمت ممنوعه
.همونجا که ديوونه‌هاي واقعي رو نگه مي‌دارن
.وقتشه بري
.خيلي‌خب، بزن از اينجا بريم
.بايد يه‌کاري بکنيم
اون ديگه کدوم خريه؟
."کين‌کيد"
مي‌خواي راجب قوانين حرف بزني؟
.قوانين‌مون بيشتر از قوانين عملکرديه
.قوانين شرافتيه
.اين چيزاست که خونواده‌ها‌مون رو سرپا نگه داشته
.آدم همچين چيزايي رو به‌راحتي رها نمي‌کنه
کجاي اين قوانين مي‌گه که
همسرم بايد خودش رو مي‌کُشت؟
.همسرت با نفس‌هاي درحال مرگش مفتخرمون کرد
.بايد دخترش رو با زندگي کردن مفتخر مي‌کرد
.خونواده‌ت خيلي پيچيده‌ست
مگه نه؟
جداً چي رو مي‌خواي بدوني؟
قضيه راجب "آليسون"ـه؟
چي رو اومدي صيد کني؟
.من کلاً صيد نمي‌کنم، ميخو
.شکار مي‌کنم
.ما اون انگشت رو لازم داريم
چرا بايد بدمش به شما؟
.يه کيف‌دستي اونجاست که توش 150هزار دلار پوله
.طوماري که تو اين انگشت مصنوعيه سه ميليون دلار مي‌ارزه
.انگشت رو بده به من
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
.به‌گمونم مذاکره‌مون تمومه
مي‌دوني داري دنبال چي مي‌گردي؟
.يه‌چي که با اون سروکار داره
اين يعني چي؟
.خود
.شايد بايد بيشتر توضيح بدي
.ممکنه اگه بيشتر بدوني ديگه از من خوشت نياد
سعي کن به‌ياد بياري که من يه گرگينه‌ي صحرايي‌ام
.که کلّ خونواده‌ش رو کُشته
.پيش‌داوري نمي‌کنم .قول مي‌دم
.چشمات مال آلفاهاست
اما قدرتت کجاست؟
!اين بالاست
.قطعاً قبلاً اينجا بيشتر خوش مي‌گذشته
.شوک الکتريکي، حموم آب يخ سوراخ کردن؟
.اليور" داشت همين رو مي‌گفت"
سوراخ کردن مال موقعيه که .سرت رو سوراخ مي‌کنن
.تعجبي نداره که چرا نمي‌خوان کسي بياد اين پايين
.هيچي اينجا نيست
مي‌شه يه‌لطفي بکني؟ مي‌شه خط‌هاي پشتم رو چک کني؟
.فقط بهم بگو دارن محو مي‌شن يا نه
.آره، تقريباً محو شدن
.به‌گمونم معني بدي داره
.اوه ببخشيد .بهت که گفتم هميشه تنم يخه
.مشکلي نيست
.بيا
!پسر، جداً که يخي
اولين بوسه‌ت بود؟
خوب بود؟
مي‌خواي دوباره امتحان کني؟
.مي‌خوام يه‌چيز ديگه رو امتحان کنم
يه‌چيز ديگه؟ - .آره -
!آخ
..."ايتن"، "ايدن"
!بس کنيد
مي‌خواي بيافته دنبالمون؟
.اسکات"، ما آدمايي مثل اينُ ديديم" .اطمينان کن، اون خطرناکه
.ما هم همينطور
.و انقدر باهوش هست که اينو يادش بمونه
.مي‌خوايم يه زندگي رو نجات بديم .نه که يه زندگي رو خاتمه بديم
."استايلز"
شنيدي؟
.خودشه
نوگيتسونه هه؟
شناختيشون؟
.يکي‌شون رو
."بايد اينُ برسونم دست "اسکات
.تو کليداي "برانسکي" رو پيچيدي
.منم شوکرش رو
.هالدولش رو هم پيچيدم
،"همونطور که گفتم، "استايلز
.شنيدم که قبلاً اينجا سوراخ‌کاري مي‌کردن
..."اليور"
داري چيکار مي‌کني؟
.مي‌خوام روح‌هاي شيطاني رو آزاد کنم
.يه چندتا بند واسه نگه‌داشتنتون قرض کردم
.اليور"، بس کن"
.اليور"، گوش کن" !"بس کن، "اليور
!"اليور" !بس کن
.با اون شروع کن
.تو اينکارو کردي
.تو رفتي توي ذهنش
.هر دراکولايي به يه دستيار انساني نياز داره
.فقط بذار اون بره
.بذار بيام داخل
."استايلز"
مي‌خواي از اينجا زنده بره بيرون؟
مي‌خواي که ما بريم؟
.مي‌تونيم از اينجا بريم
.فقط خواهشاً بذار اون بره
.بذار بيام داخل
!"بذار بيام داخل، "استايلز !بذار بيام داخل
!فقط خواهشاً بذار اون بره
!"بذار بيام داخل، "استايلز !بذار بيام داخل
.بذار بيام داخل بعد مي‌ذارم اون بره
!بذار بيام داخل
."اليور"
استايلز"؟"
.متأسفانه، راهنمايي خيلي زيادي توش نيست
چي مي‌گه؟
.زبان ژاپنيم خيلي خوب نيست
اما به‌نظر مي‌گه که
يکي از روش‌هاي خارج کردن يه نوگيتسونه
.اينه که جسم ميزبان رو تغيير بدي
جسمش رو تغيير بديم؟
،که اين سؤال رو پيش مي‌ياره که
چطوري جسم "استايلز" رو تغيير بديم
.با تبديل کردنش به يه گرگينه
مي‌دوني داري کجا مي‌ري؟
.نه، اما مي‌دونم دنبال کي مي‌گردم
."اسکات مک‌کال"
مي‌شناسيش؟
.مي‌تونم بهت بگم کجا پيداش کني
:ترجمه و زيرنويس از .: KashCool & Mani Vampire :.