Non sparare con quell'arma!
Oh, oh, merda!
Guarda un po' che cosa abbiamo qui!
Oh, tesoro, ma guardati...
... sei proprio messa male.
Dannazione!
Oh, merda!
Me lo presti un attimo? Grazie.
Oh, non mi sono dimenticato di te.
Ci sono degli stracci nel retro.
Che c'è?
Non l'avevo mai visto fare prima.
Io ti ho vista fare la stessa cosa.
Tu sorridevi.
Stavi sorridendo.
Beh, io sono...
... l'uomo più fortunato al mondo.
Che ne dici di aiutarmi con una di queste auto?
Abbiamo ancora diverse miglia da percorrere.
Angels and Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio "Claimed"
Non dici niente della mia comodissima e bellissima camicia?
No, no... è bellissima.
Oh, hai dimenticato un...
Vorrei che avessimo del latte di soia.
Dici davvero?
Sì, dico davvero. Lo hai mai provato?
Il mio migliore amico della terza elementare, era allergico ai latticini.
Ed ogni giorno, per pranzo, aveva tutta roba di soia.
- Le ho assaggiate. - E?
- Ho vomitato! - Oh, sì, come no!
Va bene, va bene, ho quasi vomitato.
Ma stavo per...
È così disgustoso! Voglio dire, davvero...
... preferirei bere latte in polvere,
piuttosto che dover bere di nuovo quella roba.
Preferirei bere il latte di Judith...
Vado a finire di leggere il mio libro.
Mi mancano un paio di capitoli.
Grazie.
L'ho sentito ridere qui dentro...
... mi ero quasi dimenticato che suono avesse.
Non posso essere sia suo padre sia il suo migliore amico.
Lui ha bisogno di te.
So che è chiederti molto,
quindi se dovesse mai servirti una pausa...
Ho smesso di prendere pause.
Allora, qual è il piano?
Questo posto
è una nuova casa o...
solo una fermata lungo la strada?
Ascolta...
... rimarremo qui, finché capiremo cosa fare.
Ci serviranno altre provviste. Andrò con Carl a cercarne.
Oh, verrò anche io.
Ieri hai perso i sensi.
- Oggi sono in piedi. - Abbiamo bisogno che tu sia forte.
Riposati.
Solo un altro giorno.
Quanto tempo credi che ci metterete.
Il tempo di riempire un paio di borse...
... non ci vorrà molto.
Sono le 8:15 ora.
Torneremo entro mezzogiorno.
Okay, fa' quello che ti dice lei.
Hai capito?
Ehi...
Va tutto bene?
Sì, sono solo...
... affamato.
Okay. Ci vediamo fra un paio d'ore.
Hai trovato qualcosa di buono?
Barrette di cioccolato?
Fumetti?
Formaggio spray?
Eh?
Bam!
Formaggio spray!
È ancora sigillato.
Sarò gentile e lascerò che tu ti serva per primo.
No, grazie.
Sei sicuro?
Sì, sto bene.
Non sembra che tu stia bene.
Sono solo stanco.
Okay?
Scusami.
Non sono molto brava a far ridere quelli della tua età.
Stavo ridendo.
Dentro di me.
I bambini mi trovano divertente.
Due, tre anni...
Cosa intendi con...
... bambini?
Avevo un figlio di tre anni.
Lui mi trovava estremamente divertente.
Ci servono cibo, batterie ed acqua, in questo ordine.
Perché non mi hai mai detto che avevi un figlio?
Come si chiamava?
Ne avevi degli altri?
Eri sposata?
Okay...
Risponderò.
Una domanda alla volta.
Una stanza alla volta.
E solo dopo che noi l'avremmo controllata.
- Sei un codardo! - Mi dispiace!
Sei un bugiardo codardo e lo sarai per sempre.
No, per favore, mi dispiace. Non farlo.
- Per favore! - Che diavolo mi hai detto?!
- Ti ho chiesto di non farlo. - Non sono affari tuoi!
- No, mi dispiace, amico! - Oh, sta' zitto!
Mi dispiace tanto, no, non farlo...
- Succederà. - Possiamo risolvere tutto!
-No, no, no... per favore! No!
Per favore! No!
Oh, no!
Hai intenzione di portare a termine il lavoro?
- Sì. - Mi stanno facendo male le orecchie
e so che lui spiffererà tutto.
Dopo quello che ha fatto merita di essere punito.
Voi restate laggiù se volete.
Questa sarà la nostra dimora, stasera.
Ripulisci il tuo casino, Harley.
Come si chiamava tuo figlio?
Ho detto "dopo".
Beh...
queste in realtà sono due stanze separate
ed abbiamo già rovistato quella lì, quindi...
André.
Si chiamava André Anthony.
Assicurati che non ci sia una scatola di biscotti lì dentro.
- Hai altri figli? - Le regole del gioco, amico mio!
Allora?
Ce li hai?
Sai, potresti fare la spia.
O il poliziotto.
No.
Uno era abbastanza per me.
E André era un monello, come te.
Questo corridoio come una stanza?
Solo se riesci a trovare qualcosa di utile.
Ho trovato solo questo.
Conta?
Tecnicamente, sì.
Allora?
Quanto tempo è passato?
È... successo dopo...
sai...
dopo tutto quello che è successo.
Mio padre lo sa?
Non gliel'ho mai detto.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Fino ad ora.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Non è proprio un segreto...
È comunque al sicuro con me.
Michonne?
Va tutto bene?
Sì, va bene.
C'è un bambino lì dentro?
È un cane.
Mio padre ha fatto scegliere a me il suo nome.
Forse...
Forse lei e André,
sono insieme, da qualche parte.
Andiamo.
È quasi mezzogiorno.
Tuo padre si chiederà che fine abbiamo fatto, se faremo tardi.
Ehi!
Stai comodo?
Mi hai svegliato per sapere se sto comodo?
- Voglio sdraiarmi. - Ci sono altre due camere da letto, stronzo.
Hanno letti per bambini!
Io voglio questa.
- È già occupata. - Non l'ho sentito.
Va' ad occuparne un'altra.
Len! Len, fermati!
Basta, Len!
- Basta! - Diamine, no.
Basta!
Il mio letto, una vera goduria.
Ehi, non ti muovere.
Ecco qui un po' d'acqua.
Dove siamo?
Non lo so.
Stavamo combattendo con gli azzannatori e tu sei svenuto
non appena abbiamo lasciato la prigione. Non sapevo cosa fare.
La parte di dietro del camioncino sembrava più sicura del ciglio della strada.
Ehi, ehi, ehi.
Siamo passati vicino ad un autobus?
Strada facendo, siamo passati vicino ad un autobus?
Sì
Che cosa hai visto?
Che cos'hai visto?
Erano tutti morti.
Quanto tempo fa ci siamo passati?
Tre ore.
Ehi!
Ehi, ferma il camion.
Ehi stronzo, ferma il camion.
Ferma il camion!
Dove diavolo stai andando?
Lui dove diavolo sta andando?
Non so che ti abbia detto la tua amica sulla natura della nostra missione,
ma abbiamo dei tempi serrati e siamo già in ritardo.
Quindi devo dirti ti riportare il tuo culo sul camion.
- Io me ne devo andare. - Sembra che nessuno di voi
stia facendo realmente attenzione all'inferno sulla terra che stiamo vivendo.
Quindi lascia che ti dica cosa fare per non diventare un altro coglione di morto vivente.
Cercati un compagno forte, con i tuoi stessi interessi
e rimanici incollato, come mai hai fatto prima.
Abbiamo bisogno di persone.
Più sono, meglio è per tutti. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, amico.
Anche con tutta quella roba sulle spalle, non dureresti nemmeno una notte.
Non da solo.
Devo rischiare.
Devo proprio insistere che tu rimanga.
Va bene, che tu ci creda o no, il destino di tutta la razza umana,
potrebbe dipendere da questo.
Di che diavolo stai parlando?
Chi è questo tipo?
Sono il sergente Abraham Ford.
E questi sono i miei compagni: Rosita Espinosa e il Dr. Eugene Porter.
Siamo in missione per portare Eugene a Washington, DC.
Eugene è uno scienziato e sa esattamente cosa ha causato tutto questo casino.
Va bene.
Allora, cosa è successo?
È top-secret.
Lui ne avrebbe dovuto parlare a uno di quei sapientoni di Washington
al suo satellitare.
Nelle ultime due settimane, nessuno ha risposto all'altro capo del telefono.
Abbiamo visto come ti sei comportato con quei cadaveri là dietro.
Potremmo avere bisogno di te.
Mi dispiace.
Dovevo portarti via da quella strada.
Eri svenuto, non avevamo altre munizioni.
Io so come ritornare a quell'autobus.
Ho preso nota di ogni svolta.
Ti riporterò indietro se posso, va bene?
Lei verrà lì a cercarmi.
- Ecco perché devo andare lì. - È una perdita di tempo.
Tara ci ha detto quello che è successo.
Ci sono zero possibilità, che tu ritrovi tua moglie.
Viva o morta.
Soprattutto perché, mi dispiace dirtelo, li è morta.
Non serve, che muoia anche tu.
Adesso, andiamo.
Tornate al camion. Fa' qualcosa di buono della tua vita.
Quando le persone... che amiamo, ci... Beh, non ci sono più e basta.
Non vuol dire, che debba essere così anche per te.
Lei è viva e io devo solo trovarla.
Figlio di puttana!
- Ehi, ehi, ehi! - Abraham!
Ehi, lascialo stare!
Dai.
Non vuoi farlo veramente, Abramo.
Lasciatemi andare!
- Abraham! - Fermo.
Ehi... Ehi!
- Ehi! - Abraham
Ehi, fai...
Ehi, ehi, ehi! Vieni qui!
Fermatevi!
Eugene! Non sparate più, dannazione!
Lasciali!
Ehi, dammi una pistola.
Dammi una pistola.
Figlio di puttana.
Tony, Len, portate il culo quaggiù.
Ehi, mi avete sentito?
Cazzo, sta' zitto! Sto cercando di dormire.
C'è una donna che vive qui dentro!
- Che cosa hai detto?! - Vieni giù!
- E' sexy? - Non tirare ancora fuori l'uccello!
Lei non è qui.
Che diavolo stai gridando?!
Ho trovato la sua camicia.
Deve averla lavata stamattina.
- Ha un buon odore. - Oh, hai trovato una camicia?
Potrebbe essere a miglia di distanza oramai.
Perché si sarebbe presa la briga di lavare una camicia
se se ne fosse andata?
- Tornerà - Io sarò il primo, quando lei arriverà.
Chissà chi altro c'è con lei?!
Dobbiamo essere pronti a qualsiasi cosa.
- Len, occupa la stanza accanto. - Aspetta, vado a prendere un'arma.
Io controllerò la parte anteriore, tu hai l'altra stanza.
- Pensavo che se ne occupasse Tony. - Dove diavolo è Tony?
Tony!
Fallo salire!
Gestivamo un convoglio in uno di questi camion.
Da una duna, spunta un cammello,
sembra che sia sul punto di vomitare.
Probabilmente perché gli avevano infilato circa quattro libbre di C-4 su per il culo.
Eravamo a 20 piedi dall'esplosione che ha
fatto finire la gobba di quell'animale a mezzo chilometro di distanza, nel deserto.
Eppure siamo tornati a casa.
Quindi dimmi come diavolo hai fatto a mettere fuori uso questo camion?
Uno stato amplificato e l'ignoranza nell'uso delle armi a ripetizione.
È questo il tuo?
Mi dispiace per il tuo camion.
Spero che voi arriviate a Washington.
Aspettami.
Che altro faremo?!
Andremo a Washington.
Sistemeremo tutto il mondo!
Quella strada è sgombra. Chi sa cosa c'è a nord.
Troveremo un altro veicolo. Andremo con loro fino ad allora.
Fidati di me. Io sono più intelligente di te.
Dai...
- Fermala! - Figlio di puttana!
Uccidila! Uccidila!
Andate! Andate!
Devo fare come dice lui.
È un figlio di puttana incallito.
Capisco perché tu lo stai seguendo.
Sei leale.
Sei una brava persona.
Mi piace.
Ma quello che stiamo facendo...
Non lo so come altro dirlo...
salvare il mondo, è...
... è più importante.
Voglio dire, anche se trovasse sua moglie,
e allora?
Quanto tempo pensi che vivranno felici e contenti
se non portiamo Eugene a Washington?
Pensi il seguire Glenn, mi renda una brava persona?
Non lo sono.
Sei brava.
Tu non sai niente di me.
Proprio come io non so nulla del perché tu stai andando a Washington.
Capisco perché Eugene ci sta andando.
Lui è l'unico che sa come porre fine a questo.
E Rosita, lei ti ama. Ti seguirebbe ovunque.
Ma perché diavolo hai accettato di condurlo dall'altra parte del paese...
È difficile da credere che voglio salvare il mondo?
Perché tu sei una brava persona?
Non devi dirmi perché.
Basta che non mi menti.
Formaggio spray?
Cosa ne pensi?
Andiamo.
AD Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it