Negli episodi precedenti...
Andiamo!
Mi serve il tuo aiuto.
Glenn!
Spero che lo spettacolo vi sia piaciuto, stronzi!
Accidenti, hai la lingua tagliente, eh?
Cos'altro hai?
Non fare fuoco con quell'arma.
Merda. Guarda, guarda chi c'è.
Oh, tesoro, ma guardati.
Sei proprio un disastro.
Accidenti.
Merda.
Puoi prestarmelo un attimo? Grazie.
Oh, non ti lascio così.
Sul cassone ci sono degli stracci.
Che c'è?
- Che c'è? - Non te l'avevo mai visto fare.
Ti ho visto fare la stessa esatta cosa.
Sorridevi.
Stavi sorridendo.
Beh, sono...
il tipo più fortunato del mondo.
Che ne dici di darmi una mano con una di queste macchine?
Abbiamo ancora un bel po' di chilometri da fare.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Hai qualcosa da ridire sulla mia comodissima e sexyssima camicia?
No, no, no, ti sta benissimo.
Oh, hai saltato un...
Vorrei tanto del latte del soia.
Dici sul serio?
Sì, dico sul serio. L'hai mai provato?
Il mio miglior amico ai tempi della terza elementare era allergico ai latticini.
E tutti i giorni si portava questa roba alla soia per pranzo.
- Ho provato a mangiarla. - E?
- Ho vomitato. - Sì, come no.
Va bene, va bene, ho quasi vomitato.
Ma ero tipo...
Era schifosissima. Cioè, preferirei letteralmente mangiare latte il polvere
che dover bere di nuovo quella roba.
Preferirei mangiare il latte in polvere di Judith...
Vado a finire il libro.
Mi mancano un paio di capitoli.
Grazie.
L'ho sentito ridere.
Avevo quasi dimenticato quel suono.
Non posso essere suo padre e il suo miglior amico.
Ha bisogno di te.
Lo so che ti sto chiedendo tantissimo. Perciò se poi dovessi aver bisogno
- di fare una pausa... - Ho chiuso con le pause.
Allora, qual è il piano?
Questo posto...
possiamo considerarla casa nostra o...
o è solo una fermata lungo il cammino?
Beh...
direi di restare qui finché non lo capiamo.
Beh, ci serviranno altre provviste. Andrò con Carl a cercarle.
Verrò anch'io.
Ieri eri privo di sensi.
- Oggi sono in piedi. - Ci servi in forze.
Riposati e basta.
Almeno per un altro giorno.
Quanto pensi che ci metterete?
Riempiremo un paio di borsoni, non dovremmo metterci molto.
Adesso sono le 8 e 15.
Torneremo entro mezzogiorno.
Va bene, fa' come ti dice lei.
Capito?
Ehi.
Va tutto bene?
Sì, ho solo...
fame.
Va bene.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Trovato niente di buono?
Barrette al cioccolato?
Fumetti?
Formaggio spray?
Bam, formaggio spray.
E' ancora sigillato e tutto.
Ho deciso che sarò gentile e te lo farò inaugurare.
No, grazie.
Sei sicuro?
Sono a posto.
A me non sembri a posto.
Sono solo stanco.
Okay?
Mi dispiace.
Non sono tanto brava a far ridere i ragazzini della tua età.
Stavo ridendo.
In silenzio.
I bambini piccoli mi trovano divertente.
Quelli di due, tre anni.
In che senso...
bambini piccoli?
Avevo un figlio di tre anni...
e si dà il caso che per lui fossi estremamente divertente.
Ci servono cibo, batterie e acqua, in questo ordine.
Perché non mi hai mai detto che avevi un figlio?
Come si chiamava?
Ne avevi degli altri?
Eri sposata?
Risponderò a una domanda alla volta...
una stanza alla volta...
e solo dopo che l'avremo perlustrata.
- Sei un codardo. Sei un codardo bugiardo. - No, mi dispiace.
- E non sarai mai nient'altro. - No, ti prego, mi dispiace.
- Non farlo, ti prego. - Cosa cavolo mi hai detto?
- Ti ho detto di non farlo. - Non sono affari tuoi.
- Mi dispiace, amico. - Taci.
- Mi dispiace tantissimo. No, non farlo. - Lo farò e punto.
- Possiamo risolverla, ti prego, non farlo. - Lo farò e punto.
No, no, no, ti prego. Ti prego, non farlo. Ti prego!
Hai intenzione di finire quello che hai iniziato?
- Sì. - Mi scoppiano i timpani,
ma so che tanto spiffererà tutto.
Dopo quello che ha fatto, merita di essere pestato.
Voialtri state pure qui di sotto se volete.
Questa sarà la nostra dimora per stasera.
Ripulisci il casino che hai combinato, Harley.
Come si chiamava tuo figlio?
Ho detto dopo.
Beh...
queste in realtà sono due stanze separate e una l'abbiamo già perlustrata, perciò...
Andre.
Si chiamava Andre Anthony.
Controlla che non ci sia una scatola di biscotti nascosta lì da qualche parte.
- Avevi altri figli? - Ricorda le regole, amico mio.
Allora?
Ce li avevi?
Potresti fare la spia, sai?
O lo sbirro.
No.
Uno era più che sufficiente per me.
E Andre era una peste, come te.
Il corridoio conta come stanza?
Se trovi qualcosa che possiamo usare.
E' l'unica cosa che sono riuscito a trovare.
Conta?
Tecnicamente sì.
Allora?
Quanto tempo è passato?
E' successo dopo che...
insomma, dopo che è successo tutto.
Papà lo sa?
Non gliel'ho mai detto.
Non l'avevo mai detto a nessuno...
fino ad adesso.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Non è proprio un segreto.
E' comunque al sicuro.
Michonne?
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Lì dentro c'è un bambino.
Un cane.
Papà ha fatto scegliere il nome a me.
Forse...
forse lei e Andre... sono insieme da qualche parte.
Andiamo.
E' quasi mezzogiorno.
Tuo padre si chiederà che fine abbiamo fatto se ritardiamo.
Yo.
Sei comodo?
Mi hai svegliato per chiedermi se sto comodo?
Voglio sdraiarmi.
Ci sono altre due camere tra cui scegliere.
Hanno letti da bambini.
Voglio questo.
- L'ho rivendicato io. - Non ti ho sentito.
Dovrai andare a rivendicare da qualche altra parte.
Len!
Len, smettila!
- Smettila, Len! - Col cavolo!
Smettila!
Adesso è il mio letto, stronzo.
Ehi, non muoverti.
Tieni un po' d'acqua.
Dove siamo?
Non lo so.
Stavamo combattendo degli azzannatori e sei svenuto non appena lasciata la prigione.
Non sapevo che fare. Il dietro di un furgone sembrava più sicuro del ciglio della strada.
Abbiamo passato un autobus?
Abbiamo passato un autobus sulla strada?
Sì.
Cos'hai visto?
Erano tutti morti.
Quanto tempo fa l'abbiamo passato?
Tre ore fa.
Ehi.
Ehi, fermate il camion.
Ehi cretini, fermate il camion.
Fermate il camion!
Dove cavolo vai?
Dove cavolo sta andando?
Non so cosa ti abbia detto la tua amica sulla natura speciale della nostra missione,
ma questa faccenda è urgente e siamo già indietro sulla tabella di marcia.
Perciò gira le chiappe e torna sul camion.
- Devo andare. - Pare che nessuno dei due
abbia prestato molta attenzione all'inferno in terra in cui stiamo vivendo.
Perciò permettimi di dirti qual è il modo migliore
per evitare di diventare un altro morto-vivente cazzone.
Trovare dei commilitoni forti e con le stesse idee...
e rimanere uniti come l'acqua e i pesci.
Ci serve gente.
Più siamo, meglio è. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, socio.
Anche con tutta quell'attrezzatura, non durerai una notte. Non da solo.
Correrò il rischio.
Temo che dovrò insistere...
affinché tu ti fermi, accidenti.
Va bene, che tu ci creda o meno...
il destino di tutta la maledetta razza umana potrebbe dipendere da questo.
Di che cavolo stai parlando?
Chi è questo tizio?
Sono il sergente Abraham Ford.
E loro due sono i miei compagni, Rosita Espinosa e il dottor Eugene Porter.
La nostra missione è portare Eugene a Washington D.C.
Eugene è uno scienziato...
e sa esattamente cos'ha causato questo casino.
Va bene.
Allora cos'è successo?
E' top secret.
E' in contatto via telefono satellitare con i capoccia a Washington.
Però sono un paio di settimane...
che non risponde più nessuno.
Abbiamo visto come ti sei sbarazzato di quei cadaveri.
Il tuo aiuto potrebbe farci comodo.
Mi dispiace.
Dovevo tirarci fuori da quella strada.
Tu eri svenuto e avevamo finito le munizioni.
So come tornare a quell'autobus. Mi sono segnata ogni svolta.
Cercherò di riaccompagnartici, okay?
E' dove andrebbe a cercarmi.
- Ed è dove andrò io. - E' una perdita di tempo.
Tara ci ha detto cos'è successo.
Ci sono zero probabilità che tu ritrovi tua moglie. Viva o morta.
Principalmente perché, mi spiace dirtelo...
è andata.
E' inutile che muoia anche tu.
Su, andiamo.
Torna sul camion. Combina qualcosa con la tua vita.
Quando le persone a cui...
vogliamo bene, tirano le...
beh, scompaiono.
Non significa che debba fare la stessa fine anche tu.
E' viva... e la troverò.
Brutto figlio di puttana!
- Ehi, ehi, ehi! - Abraham!
Ehi, lascialo stare. Dai.
Non ti conviene, Abraham.
Lasciami andare!
- Abraham! - Smettila!
Ehi.
Ehi!
- Ehi! - Abraham!
Ehi, lasc...
Smettila!
Eugene! Smettila di sparare, dannazione!
Smettila di sparare! Dobbiamo prendere le nostre armi.
Lascia stare.
Ehi, dammi un'arma.
Figlio d'un cane.
Tony, Len, portate le chiappe di sotto.
Yo, mi sentite?
Mio, mio, mio.
Chiudi quella ciabatta, sto cercando di dormire.
In questa casa ci vive una donna.
- Ripeti un po'. - Vieni di sotto.
E' gnocca?
Aspetta a tirare fuori l'uccello. Non è qui.
- E allora che cavolo vai urlando? - Ho trovato la sua maglietta.
Deve averla lavata stamattina.
- Ha un buon odore. - Oh, hai trovato una maglietta?
Potrebbe essere a chilometri da qui ormai.
Perché prendersi la briga di lavare una maglietta
se aveva intenzione di lasciarla qui?
- Tornerà. - Io vado per primo quando arriva.
Chi lo sa se è con altra gente. Dobbiamo essere pronti per qualsiasi cosa.
- Len, prendi la stanza sul retro. - Aspetta, fammi prendere un fucile.
Io terrò d'occhio il portico, tu vai nella stanza qui accanto.
- Pensavo che a quella ci pensasse Tony. - Dove cavolo è Tony?
Tony!
Fallo alzare, accidenti.
Eravamo in un convoglio su uno di questi.
Superata una duna, troviamo un cammello che sembra stia per vomitare.
Probabilmente perché quel bastardo aveva due chili di C-4 su per il culo.
Eravamo a cinque metri dall'esplosione
che ha fatto volare la gobba di quella bestia a 500 metri nel deserto.
E siamo tornati a casa con quello stesso camion.
Perciò dimmi come diamine...
hai fatto a far fuori questo camion?
Uno stato di sovreccitazione e ignoranza in fatto di armi a fuoco rapido.
E' tua?
Mi spiace per il vostro veicolo.
Spero che riuscite ad arrivare a Washington.
Aspettami.
Che altro accidenti possiamo fare?
Andare a Washington.
Aggiustare tutto il dannatissimo mondo!
Da quella parte la via è libera. Chi lo sa a nord cosa c'è.
Troveremo un altro veicolo. Fino ad allora, andremo con loro.
Fidati. Sono più intelligente di te.
Dai.
- Fermala! - Porca...
- troia. - Ammazzala! Ammazzala!
Via, via!
Devo ammetterlo.
E' un bastardo ostinato.
Capisco perché lo segui.
Sei leale.
Sei una brava persona.
Mi piace.
Ma quello che stiamo facendo noi...
non so in che altro modo dirtelo...
salvare il mondo è semplicemente...
è semplicemente più importante.
Cioè, anche se trovasse sua moglie...
poi che succede?
Per quanto credi potranno vivere felici e contenti se non portiamo Eugene a Washington?
Pensi che perché sto seguendo Glenn, allora sono una brava persona?
Non lo sono.
Sei brava.
Non sai niente di me.
Come io non so niente del perché stai andando a Washington.
Capisco perché Eugene ci sta andando.
E' l'unico che sa come mettere fine a tutto a questo. E Rosita, ti ama.
Ti seguirebbe ovunque.
Ma perché cavolo tu abbia acconsentito ad accompagnarcelo...
E' così difficile credere che voglio salvare il mondo?
Perché sei una brava persona?
Non devi dirmi il perché
Però non mentirmi.
Formaggio spray?
Che ne pensi?
Andiamo.
Rifugio per tutti. Comunità per tutti. Coloro che ci arrivano, sopravvivono.
www.subsfctory.it