Bisher bei AMC's The Walking Dead...
Lass uns gehen.
Ich brauche deine Hilfe.
Glenn...
Hoffe, ihr habt die Show genossen, Arschlöcher!
Du hast ne verdammt große Klappe, weißt du das?
Was hast du sonst noch?
Feuer die Waffe nicht ab.
Scheiße.
Schau mal, was wir hier haben.
Oh, Süße, schau dich an.
Du siehst verdammt scheiße aus.
Verdammt.
Scheiße.
Kann ich mir das kurz mal ausleihen?
Danke.
Oh, ich lasse dich nicht allein hier draußen.
Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.
Was?
- Was? - So was habe ich noch nie vorher gesehen.
Ich habe dich das gleiche tun sehen.
Du hast gelächelt.
Du hast dabei gelächelt.
Naja, ich bin der...
glücklichste Kerl auf der ganzen Welt.
Wie wäre es, wenn du mir mit den Autos helfen würdest?
Wir haben noch einige Meilen vor uns.
-TV4User.de- The Walking Dead S04E11
Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica
Hast du irgendwas gegen mein extrem komfortables
und attraktives Shirt zu sagen?
Nein, nein, nein. Es sieht super aus.
Oh, du hast...
Ich wünschte, wir hätten etwas Sojamilch.
Ernsthaft?
Ja, ernsthaft.
Hast du es jemals probiert?
Mein bester Freund in der dritten Klasse,
- er war allergisch gegen Milch. - Mm-hmm.
Und jeden Tag hat er dieses Sojazeugs mitgebracht.
- Ich habe es probiert. - Und?
- Ich habe gekotzt. - Oh, ja, richtig.
Alles klar, alles klar. Ich habe fast gekotzt.
Aber es war so, iih.
Es war so eklig.
Ich meine, ich würde lieber Milchpulver trinken,
also nochmal dieses Zeugs.
Ich würde eher Judiths Milch--
Ich gehe mein Buch zu Ende lesen.
Ich habe noch ein paar Kapitel vor mir.
Danke.
Ich habe ihn lachen gehört.
Ich hatte schon fast vergessen wie sich das anhört.
Ich kann nicht sein Vater und sein bester Freund sein.
Er braucht dich.
Ich weiß, ich verlange da eine Menge von dir.
Also falls du jemals eine Pause machen möchtest...
Ich habe es satt, Pausen einzulegen.
Also wie ist der Plan?
Dieser Platz,
ist es zu Hause
oder nur ein Zwischenstopp?
Naja, lass uns--
lass uns eine Weile hier bleiben während wir uns was überlegen.
Nun, dann brauchen wir mehr Vorräte. Ich gehe mit Karl und besorge welche.
Ich komme auch mit.
Du warst gestern noch bewusstlos.
- Heute bin ich wach. - Wir brauchen dich stark.
Ruhe dich einfach aus.
Nur noch einen Tag.
Wie lange seid ihr ungefähr weg?
Wir füllen ein paar Beutel,
sollte nicht zu lange dauern.
Wir haben jetzt 08:15.
Wir sind gegen Mittag wieder zurück.
Alles klar, du tust was sie sagt.
Verstanden?
Hey.
Alles okay?
Ja, ich bin nur...
hungrig.
Alles klar.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Hast du irgendwas gutes gefunden?
Schokoriegel?
Comicbücher?
Sprühkäse?
huh?
Bam,
Bam, Sprühkäse.
Ist noch komplett versiegelt und so.
Ich bin jetzt so nett und überlasse dir den ersten Stoß.
Nein, danke.
Bist du sicher?
Mir geht es gut.
Du siehst nicht gut aus.
Ich bin nur müde.
Okay?
Tut mir leid.
Ich bin nicht sehr gut darin, Jungen deines Alters zum Lachen zu bringen.
Ich habe gelacht.
Innerlich.
Kleine Kinder finden mich lustig.
Zwei, Drei Jahre alte.
Was meinst du mit kleinen Kindern?
Kleine Kinder?
Ich hatte einen dreijährigen Sohn
und er fand mich ziemlich lustig.
Wir brauchen Essen, Batterien, Wasser, in der Reihenfolge.
Warum hast du mir nie gesagt, dass du ein Kind hattest?
Wie war sein Name?
Hast du noch weitere?
Warst du verheiratet?
Okay.
Ich beantworte
eine Frage nach der anderen,
nach jedem Raum eine,
und nur wenn wir den Raum fertig haben.
- Nein, es tut mir leid. - Du bist ein lügender Feigling.
- Das ist alles, was du je sein wirst. - Nein, bitte, es tut mir leid.
- Tu das nicht, bitte. - Wie verdammt hast du mich genannt?
- Ich sagte tue es nicht. - Das geht dich nichts an.
- Tut mir Leid, Mann. - Ah, halt die Klappe.
- Es tut mir so Leid. Nein, nicht. - Es wird passieren.
- Wir lassen uns was einfallen. Bitte, tu das nicht. - Es wird passieren.
Nein, nein, nein, bitte. Bitte nicht. Bitte!
Bitte! Nein!
Hast du vor, den Job zu beenden?
- Ja. - Ich kriege Ohrenschmerzen
und ich weiß dass du ihn nur hast ne Runde quietschen lassen.
Nachdem was er getan hat, hat er es verdient zu bluten.
Bleibt alle hier unten wenn ihr wollt.
Das wird bis heute Abend unsere Unterkunft sein.
Mach deine Sauerei weg, Harley.
Wie hieß dein Sohn?
Ich sagte später.
Naja,
das sind genaugenommen zwei separate Räume
und wir haben den hier schon fertig, also...
Andre.
Sein Name war Andre Anthony.
Stell sicher dass sich dort nicht noch Cookies verstecken.
Hast du noch weitere Kinder?
Regeln des Spiels, mein Freund.
Also?
Hast du?
Weißt du, du könntest ein Spion sein.
Oder ein Polizist.
Nein.
Einer hat mir gereicht.
Und Andre war auch so eine Handvoll wie du.
Zählt dieser Flur als Raum?
Wenn du etwas findest, was wir benutzen können.
Das ist das einzige, was ich finden konnte.
Zählt das?
Eigentlich ja.
Also?
Wie lange ist er her?
Es geschah nachdem--
du weißt schon, nachdem alles passiert ist.
Weiß mein Vater davon?
Habe es ihm nie gesagt.
Ich habe es niemandem
bis jetzt gesagt.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Es ist nicht wirklich ein Geheimnis.
Trotzdem ist es bei mir sicher.
Michonne?
Alles okay?
Ja, alles gut.
Da ist ein Baby drin.
Ein Hund.
Mein Dad hat mich ihren Namen aussuchen lassen.
Vielleicht--
vielleicht sind sie und Andre...
irgendwo zusammen.
Komm schon.
Es ist fast Mittag.
Dein Dad wird sich fragen, wo wir sind, wenn wir zu spät kommen.
Yo.
Gemütlich?
Du weckst mich auf, um zu sehen, ob es gemütlich ist?
Ich will mich hinlegen.
Hier oben sind noch zwei weitere Schlafzimmer.
Das sind Kinderbetten.
Ich will das hier.
- Ist schon besetzt. - Hab ich nicht gehört.
Du musst dir schon was eigenes suchen.
Len!
Len, hör auf!
Hör auf, Len!
- Hör auf! - Verdammt, nein.
Hör auf!
Ist jetzt mein Bett, Wichser.
Hey, beweg dich nicht.
Hier, etwas Wasser.
Wo sind wir?
Ich weiß es nicht.
Nachdem wir die Beißer bekämpft und das Gefängnis verlassen hatten, bist du ohnmächtig geworden.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Der Truck erschien mir sicherer als der Straßenrand.
Sind wir an einem Bus vorbeigefahren?
Auf der Straße, sind wir da an einem Bus vorbeigefahren?
Ja.
Was hast du gesehen?
Sie waren alle tot.
Wie lange ist das schon her?
Drei Stunden.
Hey.
Hey, haltet den Truck an.
Hey, Schwachköpfe,
haltet den Truck an.
Haltet den Truck an!
Wo willst du hin, verdammt?
Wo zum Teufel geht er hin?
Ich weiß nicht, was deine Freundin dir über die besondere Natur unserer Mission erzählt hat,
aber der Scheiß ist zeitkritisch und wir liegen schon weit hinter dem Plan.
Ich will, dass Du also deinen Arsch wieder umdrehst und zurück in den Truck steigst.
- Ich muss los. - Mir scheint so, als ob keiner von euch
der Hölle auf Erden, in der wir gerade leben, genügend Aufmerksamkeit geschenkt hat.
Also lass mich dir jetzt mal erklären, wie man es am besten vermeidet, ein lebender Toter zu werden.
Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden
und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.
Wir brauchen Leute.
Je mehr, desto besser. Wir brauchen einander, Partner.
Selbst mit der gesamten Ausrüstung auf deinem Rücken hältst du keine Nacht durch. Nicht alleine.
Ich werde das Risiko schon eingehen.
Ich muss darauf bestehen,
dass du verdammt nochmal wartest.
Okay, glaube es oder nicht,
aber das Schicksal der ganzen verdammten menschlichen Rasse könnte daran hängen.
Wovon zum Teufel sprichst du da?
Wer ist der Typ?
Ich bin Sergeant Abraham Ford.
Und das sind meine Gefährten Rosita Espinosa und Dr. Eugene Porter.
Es ist unsere Mission, Eugene nach Washington, DC zu bringen.
Eugene ist ein Wissenschaftler
und er weiß genau, was dieses Durcheinander verursacht hat.
In Ordnung.
Wie ist es passiert?
Das ist geheim.
Er hat mit den hohen Tieren per Satellitentelefon gesprochen.
Seit ein paar Wochen
hebt keiner mehr am anderen Ende ab.
Wir haben gesehen, wie du vorhin mit den Leichen umgegangen bist.
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Sorry.
Ich musste uns von der Straße runter bringen.
Du warst bewusstlos, wir hatten keine Munition mehr.
Ich weiß, wie wir es zum Bus zurück schaffen.
Ich habe jede Abbiegung aufgeschrieben.
Ich werde dich zurückbringen, wenn ich kann, okay?
Da würde sie mich suchen gehen.
- Da werde ich hingehen. - Das ist Zeitverschwendung.
Tara hat uns erzählt, was passiert ist.
Die Chancen, dass du deine Frau je wiederfinden wirst, sind gleich 0.
Lebendig oder tot.
Hauptsächlich weil, entschuldige, dass ich dir das sagen muss,
sie tot ist.
Es gibt keinen Grund, dass du auch sterben musst.
Und jetzt komm schon.
Gehe zurück zum Truck. Mach etwas aus deinem Leben.
Wenn die Menschen,
die wir lieben, den Löffel abgeben...
nun, dann verschwinden sie.
Das bedeutet nicht, dass du auch diesen Weg einschlagen musst.
Sie lebt
und ich werde sie finden.
Du Mistkerl!
- Hey, hey, hey! - Abraham!
Hey, runter von ihm!
Kommt schon.
Du willst das doch nicht, Abraham.
Lass mich los!
- Abraham!
- Hört auf!
Hey. Hey!
- Hey! - Abraham!
Hey, runter...
Hey, hey, hey! Kommt her!
Hört auf!
Eugene!
Hör auf zu schießen, verdammt!
Hör auf zu schießen! Wir müssen an unsere Waffen.
Lass sie.
Hey, gib mir eine Waffe.
Gib mir eine Waffe.
Hurensohn.
Tony, Len, bewegt eure Ärsche hier runter.
Yo, hört ihr mich?
Meins, meins, meins!
Halt die Fresse.
Ich versuche hier zu schlafen.
Hier unten hat sich eine Frau versteckt.
Was sagst du da?
Komm runter.
- Ist sie heiß? - Lass deinen Schwanz noch in der Hose.
Sie ist nicht hier.
Was laberst du denn da?
Hab ihr T-Shirt gefunden.
Sie muss es heute morgen gewaschen haben.
- Riecht gut. - Oh, du hast ein T-Shirt gefunden?
Sie könnte jetzt schon meilenweit weg sein.
Wieso sollte sie sich die Mühe machen, ein T-Shirt zu waschen, um es dann zurückzulassen?
- Sie wird zurück kommen. - Ich darf als Erster, wenn sie hier ist.
Wer weiß, wen sie noch bei sich hat.
Wir müssen auf alles gefasst sein.
Len, nimm den Nebenraum.
Warte, lass mich meine Waffe holen.
Ich beobachte die Vorderseite, du nimmst das andere Zimmer.
Ich dachte, Tony macht das.
Wo zum Teufel ist Tony?
Tony!
Hilf ihm hoch, verdammt.
Wir hielten mal einen Konvoi in eins dieser Dinger.
Als wir eine Düne hochfuhren, war da dieses Kamel, sah aus, als wollte es kotzen.
Wahrscheinlich weil diese Penner ihm vier Pfund C-4 in den Arsch geschoben hatten.
Wir standen 20 Fuß innerhalb der Explosion,
hat den Buckel des Tieres einen halben Kilometer in die Wüste geschossen.
Und wir sind nach Hause gefahren.
Also sag mir mal, wie zur Hölle du es geschafft hast,
diesen Truck zu killen?
Mit Adrenalin und dem Unwissen, wie man eine Schnellfeuerwaffe bedient.
Gehört das dir?
Tut mir leid wegen eurem Gefährt.
Ich hoffe, ihr schafft es nach Washington.
Warte auf mich.
Was sollen wir sonst machen, verdammt?
Nach Washington gehen.
Die ganze verdammte Welt retten!
Da lang ist der Weg frei. Wer weiß, was im Norden liegt.
Wir werden ein anderes Auto finden. Bis dahin, gehen wir mit ihnen mit.
Vertraue mir. Ich bin klüger als du.
Komm schon.
- Halte sie auf! - Mistkerl.
Töte sie!
Los! Los!
Das muss ich ihm lassen.
Er ist ein engstirniger Mistkerl.
Ich verstehe, warum du ihm folgst.
Du bist loyal. Du bist ein guter Mensch.
Das mag ich.
Aber das, was wir tun...
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll...
aber die Welt zu retten...
ist einfach wichtiger.
Ich meine, selbst wenn er seine Frau findet,
na und?
Was glaubst du, wie lange sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben können,
wenn wir Eugene nicht nach Washington bringen?
Du denkst, weil ich Glenn folge, macht mich das zu einem guten Menschen?
Das bin ich nicht.
Du bist gut.
Du weißt gar nichts über mich.
Genau so, wie ich nichts darüber weiß, warum ihr nach Washington geht.
Ich verstehe, warum Eugene geht. Er ist der Einzige, der weiß, wie man das Ganze beenden kann.
Und Rosita, sie liebt dich. Sie würde dir überall hin folgen.
Aber wieso zum Teufel hast du zugestimmt, ihn durch das halbe Land zu fahren...
Ist es so schwer zu glauben, dass ich die Welt retten will?
Weil du ein guter Mensch bist?
Du musst mir nicht sagen, wieso.
Lüg mich nur nicht an.
Crazy Cheese?
Was denkst du?
Gehen wir.
Gehen Wir.
Schutz für alle. Gemeinschaft für alle. Die, die ankommen, überleben.
TV4User.de