Tidigare på The Walking Dead:
Nu går vi.
Jag behöver din hjälp.
Glenn...
Hoppas ni tyckte om showen, idioter!
Du verkar vara stor i käften, vet du det?
Vad mer har du?
Avfyra inte vapnet.
Jävlar.
Ser man på.
Raring, se på dig.
Du är en riktig oreda.
Fan också.
Fan.
Får jag låna den?
Tack.
Jag lämnar inte dig.
Det finns några trasor på baksidan.
Vad?
- Vad? - Jag har aldrig sett det tidigare.
Jag har sett dig göra samma sak.
Du log.
Jo, jag är...
...den lyckligaste killen i världen.
Vad sägs om att du hjälper mig med en av bilarna?
Vi har några kilometer kvar.
Översättning: SodaNChips
Har du nåt att säga om min bekväma och attraktiva tröja?
Nej. Den ser bra ut.
Du glömde en...
Jag önskar att vi hade lite sojamjölk.
Seriöst?
Ja, seriöst.
- Har du någonsin provat det? - Min bästa vän i trean-
-var allergisk mot mjölk.
Och varje dag tog han med sig sojagrejerna till lunch.
Jag smakade det.
- Jag spydde. - Säkert.
Okej, jag spydde nästan.
Ungefär så här.
Det var så äckligt.
Jag skulle hellre dricka pulvermjölk än att dricka det där igen.
Jag skulle hellre dricka Judiths välling...
Jag går och läser ut min bok.
Jag har några kapitel kvar.
Tack.
Jag hörde honom skratta därinne.
Jag glömde nästan hur det lät.
Jag kan inte vara hans far och hans bästa vän.
Han behöver dig.
Det är mycket att kräva av dig.
Så om du känner att du vill ta en paus...
Jag har tagit tillräckligt med pauser.
Vad är planen?
Denna plats...
...är det ett hem eller bara ett stopp längs vägen?
Vi stannar här tills vi får reda på det.
Vi behöver fler förnödenheter. Jag går med Carl och skaffar lite.
Jag följer med.
Du var medvetslös igår.
- Jag är vaken idag. - Vi behöver dig stark.
Vila bara. En dag till.
Hur länge kommer ni att vara borta?
Vi fyller ett par påsar, bör inte ta lång tid.
Klockan är 8:15 just nu.
Vi kommer tillbaka mitt på dagen.
Okej, följ efter henne.
Förstår du?
Hallå, är allt som det ska?
Ja, jag är bara... hungrig.
Okej.
Vi ses om ett par timmar.
Hittat något bra?
Godis?
Serietidningar?
Crazy Cheese?
Va?
Crazy Cheese.
Den var fortfarande förseglad när jag hittade den.
Nu ska jag vara snäll och låta dig få smaka först.
Nej, tack.
Är du säker?
Det är lugnt.
Du verkar inte kry.
Jag är bara trött. Okej?
Jag beklagar.
Jag är inte så bra på att få pojkar i din ålder att skratta.
Jag skrattade.
Inomhus.
Småbarn tycker att jag är rolig.
Två, treåringar.
Vad menar du med småbarn?
Jag hade en treårig son och han tyckte att jag var rolig.
Vi behöver mat, batterier, vatten, i nämnd ordning.
Varför har du aldrig berättat att du haft ett barn?
Vad hette han?
Hade du några andra?
Var du gift?
Okej.
Jag svarar på en fråga i taget, ett rum i taget-
-och bara efter att vi har rensat det.
- Nej, jag beklagar. - Du är en lögnaktig ynkrygg.
- Det är allt du är. - Nej, snälla. Jag beklagar.
- Gör det inte, snälla. - Vad fan sa du till mig?
- Jag sa gör det inte. - Det är inte din ensak.
- Jag beklagar. - Håll tyst.
- Jag beklagar. Nej, låt bli. - Det kommer att ske.
- Vi kan lösa detta. Snälla, låt bli. - Det kommer att ske.
Nej, snälla. Gör det inte, snälla!
Planerar du att avsluta jobbet?
- Ja. - Jag börjar få ont i öronen.
Och jag vet att han kommer lida.
Efter vad han gjort, förtjänar mannen att blöda.
Ni får stanna där nere om ni vill.
Detta blir vår boning för kvällen.
Städa upp efter dig, Harley.
Vad hette din son?
Jag sa efteråt.
Detta är egentligen två separata rum och vi har redan rensat denna...
Andre.
Han hette Andre Anthony.
Se till att det inte finns en låda med kakor som gömmer sig där.
- Hade du några andra barn? - Spelets regler, min vän.
Så?
Hade du?
Du kan vara en spion.
Eller en snut.
Nej.
Ett räckte för mig.
Och Andre var besvärlig, precis som du.
Räknas denna hall som ett rum?
Om du hittar något användbart.
Detta är det enda jag kunde hitta.
Räknas det?
Tekniskt sett, ja.
Så?
Hur länge sedan var det?
Det hände efter...
...efter det som hänt.
Vet min pappa om det?
Har aldrig berättat för honom.
Har aldrig berättat för nån förrän nu.
Din hemlighet stannar hos mig.
Det är inte riktigt en hemlighet.
Det stannar fortfarande hos mig.
Michonne?
Allt väl?
Ja, det är bra.
Det finns en bebis där inne.
Det är en hund.
Min pappa lät mig namnge henne.
Kanske...
Hon och Andre kanske är tillsammans någonstans.
Kom nu. Det är snart mitt på dagen.
Din pappa kommer att undra var vi är om vi är sena.
Hallå.
Bekvämt?
Väcker du mig för att se om jag har bekvämt?
Jag vill ligga ner.
Det finns två andra sovrum att välja på.
Det är barnsängar.
Jag vill ha den här.
- Det är upptaget. - Det hörde jag inte.
Du får ligga någon annanstans.
Len! Sluta, Len!
Len, sluta!
Nej, för fan.
Sluta!
Min säng nu, idiot.
Rör dig inte.
Här är lite vatten.
Var är vi?
Jag vet inte.
Vi stred mot zombierna och du svimmade-
-precis efter vi lämnade fängelset. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Lastbilens baksida verkade säkrare än sidan av vägen.
Passerade vi en buss?
På vägen, passerade vi en buss?
Ja.
Vad såg du?
De var döda allihopa.
Hur länge sedan passerade vi den?
Tre timmar.
Du.
Stanna lastbilen.
Hörni, idioter. Stanna lastbilen.
Stanna lastbilen!
Vart fan ska du?
Vart fan ska han?
Jag vet inte om din tjejkompis talade om vilket uppdrag vi var på-
-men denna skit är tidskänslig.
Och vi ligger långt efter i tidsschemat.
Jag vill att du vänder dig om och går tillbaka till lastbilen.
- Jag måste gå. - Det verkar som att ingen av er-
-har uppmärksammat vilket helvete vi lever i.
Låt mig berätta hur du undviker att bli en dödaktig jävel.
Du hittar starka, likasinnade kamrater och håller ihop.
Vi behöver folk.
Ju fler desto bättre. Vi behöver varandra, partner.
Även med allt redskap på axeln, kommer du inte att klara en natt.
Inte ensam.
Jag tar risken.
Jag blir tvungen att insistera att du stannar upp.
Tro det eller ej, mänsklighetens öde hänger på det.
Vad fan snackar du om?
Vem är den här killen?
Jag är Sergeant Abraham Ford.
Och dessa är mina kompanjoner, Rosita Espinosa-
-och Dr. Eugene Porter.
Vårt uppdrag är att föra Eugene till Washington, DC.
Eugene är en vetenskapsman och vet exakt vad som orsakade denna röra.
Okej.
Vad hände?
Det är hemligstämplat.
Han har pratat med det viktiga folket i Washington via sin satellittelefon.
Under de senaste veckorna, har ingen plockat upp den andra änden.
Vi såg hur ni hanterade liken där borta.
Vi skulle behöva din hjälp.
Ursäkta.
Jag var tvungen att få bort oss från vägen.
Du svimmade, vi hade slut på kulor.
Jag vet hur man kommer tillbaka till bussen.
Jag skrev ner varje sväng.
Jag hjälper dig att komma tillbaka, okej?
Det är dit hon skulle ha gått för att hitta mig.
- Det är dit jag ska gå. - Det är slöseri med tid.
Tara berättade vad som hände.
Det finns noll chans att du någonsin kommer att hitta din fru igen.
Levande eller död.
Ledsen att behöva säga, men främst för att hon är borta.
Ingen anledning för dig att dö också.
Kom igen nu.
Hoppa in i lastbilen. Gör något med ditt liv.
När folket vi älskar dör...
...så försvinner de.
Behöver inte betyda att du också måste.
Hon lever och jag ska hitta henne.
Din jävel!
Abraham!
Bort från honom.
Kom igen.
Du vill inte detta, Abraham.
Låt mig gå!
- Abraham! - Sluta!
Hörni. Hörni!
- Hallå! - Abraham!
Kom hit!
Sluta!
Eugene! Sluta skjuta, för fan!
Sluta skjuta! Vi måste hämta våra vapen.
Lämna dem!
Ge mig ett vapen.
Helvete.
Tony, Len. Kom ner hit.
Hör du mig?
Krav, krav, krav!
Håll käften. Jag försöker sova.
Det finns en kvinna som bor här.
- Vad sa du? - Kom ner.
- Är hon het? - Fatta inte pitten ännu. Hon är inte här.
Vad fan skrek du om?
Hittade hennes tröja.
Måste ha tvättat den i morse.
- Luktar gott. - Hittade du en tröja?
Hon kan vara flera kilometer ifrån.
Varför tvättade hon en tröja om hon bara ska lämna den?
- Hon kommer tillbaka. - Jag ringer först när hon kommer hit.
Vem vet vilka hon har med sig?
Vi måste vara redo för allt.
- Ta sidorummet, Len. - Vänta, låt mig ta en pistol.
Jag bevakar ytterdörren, du bevakar andra rummet.
- Jag trodde Tony gjorde det. - Var fan är Tony?
Tony!
Väck honom för fan.
Vi körde en konvoj i en av dessa.
Vid sanddyn står det en kamel som håller på att spy.
Antagligen för att idioten packade på 2 kg C-4.
Vi var 6 meter ifrån explosionen-
-som skickade djurets puckel enda in i öknen.
Och vi körde hem.
Kan du berätta hur fan du lyckades ta kål på lastbilen?
Ett uppjagat tillstånd och okunnighet inom kulsprutegevär.
Är det här din?
Beklagar för lastbilen.
Hoppas ni klarar er till Washington.
Vänta på mig.
Vad fan ska vi annars göra?
Åka till Washington.
Rädda världen!
Den där vägen är säker. Vem vet vad som finns norrut?
Vi hittar ett annat fordon. Vi går med dem tills dess.
Lita på mig. Jag är smartare än dig.
Kom igen.
- Stoppa henne! - Helvete.
Döda henne! Döda henne!
Gå! Gå!
Jag måste vara ärlig.
Han är en ihärdig jävel.
Jag förstår varför du följer honom.
Du är lojal. Du är en god människa.
Det gillar jag.
Men det vi gör...
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Att rädda världen är bara... viktigare.
Om han nu hittar sin fru, så vadå?
Hur lång tid tror du att de kommer att vara lyckliga-
-om inte Eugene kommer till Washington?
Bara för att jag följer Glenn, gör det mig inte till en god människa.
Det är jag inte.
Du är god.
Du vet ingenting om mig.
Precis som att jag inte vet varför du ska till Washington.
Jag förstår varför Eugene åker.
Han är den enda som vet hur man avslutar det här.
Och Rosita, hon älskar dig. Hon skulle följa dig överallt.
Men varför gick du med på att köra honom halvvägs över landet?
Är det svårt att tro att jag vill rädda världen?
För att du är en god människa?
Du behöver inte berätta varför. Ljug bara inte.
Crazy Cheese?
Vad tycker du?
Nu går vi.
TILLFLYKTSORT FÖR ALLA. GEMENSKAP FÖR ALLA. DE SOM ANLÄNDER ÖVERLEVER.
Översättning: SodaNChips