Niet schieten.
Kijk eens wat we hier hebben.
Schatje, kijk jou nu eens. Je ziet er niet uit.
Verdomme.
Kan ik dat even lenen?
Bedankt.
Jij ontkomt niet aan mij.
Er liggen wat doeken achterin.
Wat?
- Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Ik heb jou hetzelfde zien doen.
Je lachte.
Ik ben de...
gelukkigste man ter wereld.
Waarom help je mij niet met één van die auto's?
We hebben nog een heel eind te gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E11: Claimed
Vertaling: WinchesterGirl
Heb je iets te zeggen over mijn extreem comfortabele en aantrekkelijke shirt?
Nee, het ziet er goed uit.
Je hebt een...
Hadden we maar sojamelk.
Serieus? - Ja, serieus.
Heb je het ooit gedronken?
Mijn beste vriend op school was allergisch voor koemelk.
En iedere dag had hij sojamelk bij de lunch.
Ik heb het weleens geprobeerd. - En?
Ik moest kotsen. - Natuurlijk.
Goed, ik moest bijna kotsen.
Maar ik vond het smerig.
Ik heb liever poedermelk dan dat ik dat spul weer moet drinken.
Ik heb liever Judiths babyvoedsel...
Ik ga verder met mijn boek. Heb nog een paar hoofdstukken te gaan.
Dank je.
Ik hoorde hem lachen.
Was bijna vergeten hoe dat geluid klonk.
Ik kan niet zijn vader en zijn beste vriend zijn.
Hij heeft je nodig.
Ik weet dat het veel is om van jou te vragen.
Dus als je een pauze nodig hebt... - Ik wil geen pauzes meer.
Wat is het plan?
Is deze plek een thuis...
of alleen maar een tussenstop?
Laten we hier blijven totdat we weten wat we gaan doen.
We hebben meer voorraad nodig. Ik ga samen met Carl wat zoeken.
Ik ga ook mee. - Je was gisteren bewusteloos.
Vandaag ben ik wakker. - We hebben je sterk nodig.
Rust gewoon. Nog één dag.
Hoe lang zijn jullie weg?
Een paar tassen vullen, zal niet heel lang duren.
Het is nu 08:15 uur. - We zijn vanmiddag terug.
Goed, blijf bij haar in de buurt. Begrepen?
Alles in orde?
Ja, ik heb gewoon honger.
Goed, ik zie je over een paar uurtjes.
Heb je iets goeds gevonden?
Snoeprepen?
Stripboeken?
Crazy Cheese?
Bam, Crazy Cheese.
Het was nog helemaal ingepakt.
Ik zal aardig zijn en jou als eerste laten trekken.
Nee, dank je. - Weet je het zeker?
Ik ben in orde.
Zo zie je er niet uit.
Ik ben gewoon moe.
Het spijt me.
Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen.
Ik lachte.
Van binnen.
Peuters vinden mij grappig. Twee, driejarige.
Wat bedoel je met peuters?
Ik had een zoon van drie en hij vond me heel erg grappig.
We hebben eten, batterijen en water nodig. In die volgorde.
Waarom heb je mij nooit verteld dat je een kind had?
Hoe heette hij?
Had je er nog meer?
Was je getrouwd?
Ik beantwoord één vraag per keer...
in één kamer per keer, maar alleen nadat we het veiliggesteld hebben.
Nee, het spijt me. - Je bent een leugenaar en een lafaard.
Meer als dat zul je nooit zijn. - Het spijt me.
Doe dit niet. - Wat zei je tegen mij?
Ik zei: doe dit niet. - Dit zijn jouw zaken niet.
Het spijt me. - Houd je kop.
Het spijt me heel erg, doe dit niet. - Het gaat gebeuren.
We kunnen dit oplossen. Doe dit niet. - Het gaat gebeuren.
Nee, doe het niet.
Ben je van plan om de klus te klaren?
Ik krijg oorpijn en ik weet dat hij ons zal verraden.
Na wat hij gedaan heeft, verdient hij het om te bloeden.
Blijf maar daar beneden zolang je wilt.
We blijven hier voor de nacht.
Ruim je rotzooi op, Harley.
Hoe heette je zoon?
Ik zei erna.
Dit zijn eigenlijk twee aparte kamers...
en we hebben die al veiliggesteld, dus...
André.
Zijn naam was André Anthony.
Kijk of er niet ergens een doosje koekjes verstopt ligt.
Had je nog anderen kinderen? - De regels van het spel, mijn vriend.
En? Had je die?
Je zou een spion kunnen zijn. Of een agent.
Nee. Eén was genoeg voor mij.
En Andre was een handenbindertje. Net als jij.
Telt deze gang als een kamer?
Als je iets kunt vinden wat we kunnen gebruiken.
Dit is het enige wat ik kon vinden.
Telt dit? - Technisch gezien wel.
Dus?
Hoelang is het geleden?
Het gebeurde na...
nadat alles gebeurde.
Weet mijn vader het? - Ik heb het hem nooit verteld.
Ik heb het tot nu aan niemand verteld.
Je geheim is bij mij veilig.
Het is niet echt een geheim.
Toch is het bij mij veilig.
Michonne?
Is alles in orde? - Ja, alles is goed.
Er is hier een baby. - Het is een hond.
Ik mocht van mijn vader haar naam kiezen.
Misschien...
misschien zijn zij en André ergens samen.
Kom op. Het is bijna middag.
Je vader zal zich afvragen waar we zijn, als we te laat zijn.
Comfortabel?
Maak je mij wakker om te kijken of ik comfortabel lig?
Ik wil liggen. - Twee andere kamers om uit te kiezen.
Het zijn kinderbedden.
Ik wil deze.
Het is geclaimd. - Ik heb het niet gehoord.
Als je ergens wilt liggen, dan moet je een ander bed claimen.
Len, stop.
Stop, Len.
Nu mijn bed.
Beweeg je niet. Hier heb je een beetje water.
Waar zijn we? - Ik weet het niet.
We vochten met bijters en toen viel je flauw...
net nadat we de gevangenis verlieten. Ik wist niet wat ik moest doen.
Achterin de truck leek me veiliger dan de zijkant van de weg.
Zijn we langs een bus gereden?
Onderweg, hebben we een bus gepasseerd?
Ja.
Wat zag je?
Ze waren allemaal dood.
Hoelang geleden zijn we het gepasseerd?
Drie uur.
Stop de truck.
Leeghoofd, stop de truck.
Stop de truck.
Waar ga je naartoe? Waar gaat hij heen?
Ik weet niet wat je vriendinnetje over onze speciale missie heeft verteld...
maar we zitten vast aan een schema en we lopen al achter.
Dus ik wil dat jij je omdraait en weer de truck instapt.
Ik moet gaan. - Het lijkt wel dat jullie beiden...
niet hebben opgelet in welke hel we leven.
Dus laat mij je vertellen hoe je het beste die dode bijters kan ontwijken.
Je vindt een paar sterke, gelijkgestemde kameraden en je blijft bij elkaar.
We hebben mensen nodig.
Hoe meer, hoe beter. We hebben elkaar nodig, partner.
Zelfs met al die spullen op je schouder, overleef je de nacht niet.
Niet alleen.
Ik neem het risico.
Ik moet helaas eisen dat je bij ons moet blijven.
Geloof het of niet...
het lot van het gehele menselijke ras, hangt er waarschijnlijk vanaf.
Waar heb je het over?
Wie is hij? - Ik ben sergeant Abraham Ford.
En dit zijn mijn kameraden, Rosita Espinosa en Dr Eugene Porter.
We zijn op een missie om Eugene naar Washington, DC te brengen.
Eugene is een wetenschapper en hij weet precies wat dit alles heeft veroorzaakt.
Goed.
Dus wat is er gebeurd?
Dat is geclassificeerd.
Hij had gesproken met de hoge piefen in Washington op zijn satelliettelefoon.
De laatste paar weken neemt de andere kant niet meer op.
We zagen hoe je met die lijken afrekende.
We kunnen je hulp gebruiken.
Sorry.
Ik moest ons daar weghalen.
Jij was bewusteloos en we hadden geen kogels meer.
Ik weet hoe we terug bij die bus kunnen komen. Ik heb iedere afslag opgeschreven.
Ik kan je terugbrengen.
Daar is waar ze mij kan vinden.
Daar is waar ik naartoe ga. - Het is tijdverspilling.
Tara vertelde ons wat er is gebeurd.
Er is een minimale kans dat jij je vrouw zal vinden.
Levend of dood.
Voornamelijk omdat, sorry dat ik het moet zeggen, ze er niet meer is.
Het is niet nodig dat jij ook moet sterven.
Kom op.
Stap in de truck en doe iets met je leven.
Als onze geliefden...
ze verdwijnen.
Betekent niet dat jij ook zo moet gaan.
Ze leeft nog en ik zal haar vinden. - Klootzak.
Ga van hem af.
Kom op.
Je wilt dit niet doen, Abraham.
Laat me gaan.
Abraham. - Stop.
Kom hier.
Stop.
Eugene, stop met schieten.
Stop met schieten. We hebben onze wapens nodig.
Laat ze.
Geef me een pistool.
Verdomme.
Tony, Len, kom naar beneden.
Horen jullie mij?
Claimen.
Houd je kop. Ik probeer te slapen.
Er is hier een vrouw geweest.
Wat zeg je? - Kom naar beneden.
Is ze knap? - Loop niet te hard van stapel.
Ze is hier niet.
Waarom loop je zo te schreeuwen?
Ik heb haar shirt gevonden. Ze moet het vanmorgen gewassen hebben.
Ruikt goed. - Je hebt een shirt gevonden?
Ze kan nu al ver weg zijn.
Waarom zou ze een shirt wassen om het alleen maar te dumpen?
Ze komt wel terug. - Ik eis haar eerst op als ze terugkomt.
Wie weet wie ze bij haar heeft. We moeten overal op voorbereid zijn.
Len, neem het zijkamertje. - Wacht, ik pak een wapen.
Ik neem de voorkamer en jij de andere kant van de kamer.
Ik dacht dat Tony dat deed. - Waar is Tony?
Tony?
Haal hem hierheen.
We reden in een konvooi zoals deze.
We reden naar een duin en er was een kameel...
die bijna begon te kotsen.
Waarschijnlijk omdat hij vier pond C-4 met zich meedroeg.
We waren zes meter van de ontploffing vandaan...
die dat beest een halve km de woestijn in blies.
En we reden naar huis.
Dus zeg me hoe jij het voor elkaar hebt gekregen om deze truck te slopen?
Een zwaarbeladen staat en veel wapens.
Is dit van jou?
Sorry van je wagen.
Ik hoop dat jullie het naar Washington halen.
Wacht op mij.
Wat moeten we anders doen?
Naar Washington toe.
De hele wereld redden.
Die weg is vrij. Wie weet wat het noorden is?
We vinden een ander voertuig. We gaan met hen mee totdat we dat doen.
Geloof me, ik ben slimmer dan jou.
Kom op.
Houd haar tegen. - Klootzak.
Dood haar.
Gaan.
Ik moet het hem nageven. Hij is een koppige klootzak.
Ik snap waarom je hem volgt.
Je bent loyaal. Je bent een goed mens.
Dat mag ik wel.
Maar wat we doen...
ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen...
de wereld redden is gewoon belangrijker.
Zelfs als hij zijn vrouw vindt, en dan?
Hoelang denk je dat ze gelukkig kunnen zijn als we Eugene niet in Washington krijgen?
Denk je omdat ik Glenn volg, ik een goed mens ben?
Dat ben ik niet.
Je bent goed. - Je weet helemaal niets over mij.
Net zoals ik niets weet over waarom je naar Washington toegaat.
Ik snap waar Eugene gaat.
Hij is de enige die weet hoe hij dit kan beëindigen.
En Rosita, ze houdt van je. Ze volgt je overal naartoe.
Maar waarom ging je akkoord om hem door het land heen te rijden...
Is het zo moeilijk te geloven, dat ik de wereld wil redden?
Omdat je een goed mens bent.
Je hoeft me niet te vertellen waarom. Lieg gewoon niet tegen me.
Crazy Cheese?
Wat denk je?
Laten we gaan.
Toevluchtoord voor allen, gemeenschap voor allen. Degene die arriveren, overleven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl