Estes são nossos rapazes, para lutar pelo Rei e pelo país.
Estava perguntando por uma mulher, mas ela voltou
-a Alemanha, pelo que sei. -Alemanha?
Creio que Monsieur Leclair está envolvido em algo ilegal.
Nunca se perguntou onde ele esteve em 5 anos?
Se questionar meu patriotismo ou integridade pessoal de novo,
-trocaremos mais que palavras. -Tenho espaço de sobra
e esses pobres refugiados belgas não têm aonde ir.
Sou Florian Dupont. O Comitê Belga de Caridade me mandou.
-A que devo o prazer? -Senti sua falta, Sr. Edwards.
Quero convidá-la para sair, Agnes.
Só porque já fomos próximos,
não tem o direito de interferir nos meus assuntos.
Poderia ajudar o esforço de guerra.
Talvez falou com as pessoas erradas.
Deixe comigo. Este é Bill Summertime.
Conheci Harry Selfridge. Acho que pode ser nosso homem.
Mr. Selfridge Episódio 2x06
- Equipe Victorians -
@Victorians_leg www.equipevictorians.com
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Victorian Queens: bbtinha | Meggie
Victorian Queens: Felícia | Keila
Para baixo, por favor.
Que vergonha.
Tantos brinquedos guardados, ninguém para brincar com eles.
O sentimento anti-alemão está em alta, Srta. Calthorpe.
É política da loja não estocar nada alemão.
Não é muito grande para brincar de boneca?
Não é para mim, pensei na minha irmã, Ruth.
Ela não tem muitos brinquedos.
-Bom dia, Franco. -Bom dia, Grace.
O rímel está se tornando popular, Jessie.
-Quero que ele saia mais. -Sim, Srta. Hawkins.
Pensei em ir a Greenwich este fim de semana,
ver os barcos, comer.
Gostaria de vir?
Não posso neste final de semana.
No próximo, então?
Não quer ir comigo?
Meu pai não quer que eu saia com estrangeiros.
Sinto muito, Franco, mas é assim que é.
-Bom dia, Srta. Towler. -Bom dia, Sr. Leclair.
Frank, o governo americano não devia negociar
com a Alemanha e a Grã-Bretanha.
Eles estão lucrando com a guerra.
-Posso citá-lo? -Certamente sim.
-Bom dia, Sr. Edwards. -Sra. Selfridge.
-Escreverei isto para amanhã. -Grato. Obrigado, Frank.
-Qual o problema? -Todos estão saindo de Londres.
-Quem partiu agora? -Hetty Madderson.
"Querida Rose, lamento não poder jantar na semana que vem."
Parece que os barcos estão cheios de americanos.
Não se importam com o quanto parece ruim?
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Selfridge.
Isso parece esplêndido.
Orgulhem seu departamento, é o que gosto de ver.
É engraçado. A maior parte do tempo, esqueço quem você é.
Acho que você é normal, como eu.
-Eu sou normal. -Você é Gordon Selfridge.
Não seria normal mesmo que tentasse.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Bom dia, Sr. Selfridge. -Bom dia.
Os chefes de departamento o esperam, Sr. Selfridge.
Quero falar com vocês nesta manhã sobre o estoque.
Como sabem, banimos produtos alemães das prateleiras
e substituímos ao máximo por produtos ingleses.
Alguns de vocês fizeram isso muito bem.
-Srta. Hawkins, por exemplo. -Obrigada, Sr. Selfridge.
Fico feliz em dizer que o perfume Yardley e Penhaligon
teve aumento de 50% nas vendas no mês passado.
Deve-se de encorajar os clientes a acolher novas mercadorias.
Uma vez que tentarem, tornar-se-á um hábito.
Se a Srta. Hawkins consegue fazer isso em Beleza,
vocês também podem.
E como vamos com os planos para o concerto patriótico?
Bem, Chefe, mas ainda estamos procurando o cantor principal.
Mantenha-me informado. Muito obrigado a todos.
Srta. Mardle, um instante, por favor.
-Como acha que vão as coisas? -Muito bem.
Estou satisfeito também. Devolveremos a Srta. Calthorpe
aos Acessórios e ver se ele consegue se virar.
-Sim, Sr. Selfridge. -Mais uma coisa.
Soube que se tornou uma mulher de recursos independentes.
Sim, tornei-me, mas isso não muda nada.
Ainda estou comprometida com a loja.
E eu mais com você. A loja não seria a mesma sem você.
Só queria dizer para que aproveite.
-Aproveitar o quê? -O seu dinheiro.
Seu irmão o deixou para você porque queria que fosse seu.
Não se sinta culpada. Divirta-se com ele. Você merece.
Obrigada, Sr. Selfridge.
Andou recebendo visitas.
Um jovem envolvido em uma de minhas caridades...
Não foi o que conversamos, Mae.
Achei que tivesse entendido. Sou um homem em destaque agora.
Ninguém dorme com minha esposa além de mim.
Loxley, devolva-me isso.
É direito do homem, por lei, entrar no quarto da esposa.
Não a receberá de volta.
Com licença! Tem horário para ver o Sr. Selfridge?
Ele me verá.
Sr. Selfridge, bom dia. Bill Summertime.
Conhecemo-nos no jogo de cartas da Srta. Day.
Trabalho para o Governo de Sua Majestade.
Sente-se, por favor.
Lorde Edgerton o enviou?
Não tenho nada a ver com Edgerton.
Não, procuro algo inteiramente diferente.
Informação.
-O que quer dizer? -Coleta de informações.
É vital para o esforço de guerra sabermos os planos do inimigo.
Está boicotando produtos alemães, não é?
-Estou. -Seria uma boa hora para fazer
uma pequena... viagem de negócios por lá.
Há pessoas importantes que gostaríamos que conhecesse.
Mas como o público britânico veria uma viagem à Alemanha?
Tenho uma reputação a zelar.
E nós temos os recursos para abafar isso.
Ninguém precisa saber.
Eu não sei.
Você poderia ser de grande ajuda para nós.
Passe nos cílios e te deixará maravilhosa.
Perdão, não pude vê-la ontem. Estava ocupado com isto.
Um artigo sobre seu chefe. Espero que ele goste.
Com certeza... pois você escreveu.
A dama me lisonjeia. O que ela deseja?
-Jantar. -Combinado.
Boa sorte.
Você e o Sr. Edward parecem bem próximos, Srta. Hawkins.
Gostamos de passar nosso tempo juntos.
Ele é mais velho que você e tem uma certa reputação.
Posso cuidar de mim mesma, obrigada.
E, diferente de você, gosto da companhia de um cavalheiro.
Se há promoção na linha britânica, devemos ter mais.
Mas por que precisamos de tantos lençóis?
Para não ficarmos sem, é claro, mesmo que todos fiquem.
-E o sabão? -Nem imagina como sai rápido.
-Todas as 25 caixas? -Sra. Crabb, como vai?
Preciso de grampos, Srta. Mardle. 12 dúzias.
12...
São feitos com tecido britânico.
Tínhamos em estoque, então sugeri ao Sr. Thackeray
-que usássemos nesses padrões. -Excelente.
Muito bom, Sr. Leclair. Muito bom, vocês dois.
Moda entrou no eixo de novo.
-Sr. Selfridge. -Sr. Edwards. Aqui está você.
-Bom dia. -Bom dia. Com licença, senhores.
O que é?
Não acha que devia parar de promover marcas alemãs?
-Do que está falando? -O chapéu que usava hoje cedo,
é um Homburg.
O Homburg foi renomeado, Sr. Thackeray.
-É chamado de Biarritz agora. -E esses sapatos...
feitos a mão em Munique.
E continuarei a usá-los porque são muito confortáveis.
Se já terminou, precisa vestir de novo esse manequim.
Colocou o traje totalmente errado.
A saia deve ser mais alta na cintura, assim.
"Sr. Selfridge afirmou que os americanos não deveriam
negociar com os dois lados, tirando proveito da guerra."
-Deixei clara sua posição. -Obrigado. Isso é bom.
Pode ser que perca alguns amigos.
A maioria voltou aos EUA, de qualquer forma.
Harry, gostaria de escrever sobre o Comitê de Aquisição.
É um grupo muito poderoso.
Não fale comigo sobre eles. Estou farto deles.
Eles o excluíram, não é?
Dei a Loxley alguns contatos, mas não gosto dele.
Enfim, não tenho interesse no Comitê de Aquisição.
Há outros meios de ajudar o esforço de guerra.
Delphine, venha ver o que acabou de chegar.
Não aceite. Harry Selfridge está te comprando.
Deixe-o. Já tive independência para uma vida inteira.
De qualquer modo, não tenho mais 20 anos.
-É tão boa como se tivesse. -Você é um amor, Jim,
mas tenho que ser realista. Sr. Selfridge é um achado.
É o tipo de homem que quanto menos se pede, mais ele dá.
-Ele é casado com sua amiga. -Ele a faz infeliz.
-Ela não o entende. -E você entende?
Entendo. Sei o que faz Harry Selfridge ficar louco.
-Incomodo? -Não. Entre.
Só estou provando
este colete de tecido britânico que vamos promover.
Só queria agradecer pelo vinho
e dizer-lhe que não posso aceitar.
É claro que pode. Estará me fazendo um favor.
Preciso de espaço no meu armazém
e você organizou uma ótima noite de cartas.
Mesmo que não tenha ganho a simpatia de Lorde Edgerton.
Podem trocar isso logo? Obrigado.
Sim, senhor.
Mas Bill Summertime veio me ver.
Bill?
Mas ele mal lhe falou a noite toda.
Não sei se sabe o que ele faz.
Ele me esclareceu.
-Ele é autêntico? -Sim.
Ele é um velho amigo, conhecido de longa data.
Mas impossível dizer não a ele. Por que ele veio vê-lo?
Obrigado, Srta. Plunkett.
Não posso discutir isso.
Não seja precipitado. Sei que acha que não está
fazendo sua parte pelo país, mas não é verdade.
As pessoas vêm a esta loja e seus corações se iluminam.
Elas se esquecem dos problemas. Acredite, eu sei.
-O clube está com problemas? -Não.
Só com suprimentos.
São tempos difíceis.
Se eu puder fazer qualquer coisa...
Você é um amor.
Mas posso cuidar de mim mesma.
Deveria fazer o mesmo.
-Rose. -Delphine.
Não a vejo há tanto tempo.
Nunca mais foi me ver no clube.
Tenho estado tão ocupada com a loja.
Mais eventos de caridade?
Na verdade, estou ajudando Harry,
especificamente com a nova equipe feminina.
Isso é maravilhoso.
Ele adorou a noite de cartas com você.
Devia ter lhe pedido antes de levá-lo.
Não sou babá dele.
-Estou perdoada, então? -Não há o que perdoar.
Bom.
Tenho que me apressar. Tchau, querida.
Entre.
Sr. Thackeray.
-O que posso fazer pelo senhor? -É um assunto delicado.
-É sobre Monsieur Leclair. -O que tem ele?
Acho que devíamos considerar a possibilidade
que ele não é o que parece.
O que quer dizer?
Ele está se comportando estranhamente.
Eu o vi, aqui na loja, trocando dinheiro com um homem.
E sei, com certeza,
que está tentando localizar uma pessoa alemã.
-Uma pessoa alemã? -Também sei que esteve
na Alemanha recentemente.
Isso não pode ser verdade.
Sou a única pessoa na loja toda
que consegue vê-lo pelo que é? Ele voltou do nada,
pouco antes de a guerra começar.
Estava como um mendigo, recusa-se a responder perguntas
sobre o que fez nos últimos 4 anos...
-Ele estava nos EUA. -Então por que voltou?
Essas perguntas têm que ser respondidas.
Os jornais dizem que há espiões em todo lugar
-e devemos ser vigilantes. -Obrigado, Sr. Thackeray.
Eu verificarei.
Enquanto isso, por favor, guarde suas preocupações para si.
Não queremos que boatos se espalhem.
Aonde irá?
A um show de variedade. Com o Sr. Colleano.
E há algo errado nisso?
Merecia coisa melhor.
Victor é um homem bom e honesto.
É, diferente de mim, você quer dizer?
As pessoas estão dizendo coisas sobre você, Henri.
O que estão dizendo?
Que está escondendo alguma coisa.
Este país enlouqueceu.
Mas está escondendo algo, não está?
Por que não fala comigo?
Você, dentre todos, a duvidar de mim.
Não quero duvidar.
Mas você não é o homem que eu conhecia.
Circo Piccadilly, Charing Cross com a Avenida Shaftesbury!
Pronta?
Circo Piccadilly, Charing Cross com a Avenida Shaftesbury!
Ande!
Vamos todos descer o Strand
Não a vejo tão feliz há muito tempo.
Tenho levado a vida muito a sério, por isso.
É tão bom não estar preocupada o tempo todo.
Obrigada, Victor, eu precisava disso.
Que terra feliz
É o lugar para a diversão e barulho
Tudo entre garotas e rapazes
Então vamos todos descer o Strand
Vamos todos descer o Strand
Eu serei o líder, você pode marchar atrás
Venha comigo e veja o que podemos encontrar
Vamos todos descer o Strand
Que terra feliz
É o lugar para a diversão e barulho
Tudo entre garotas e rapazes
Então vamos todos descer o Strand!
Obrigado.
O quê?
Olá, Richard.
Bem...
Richard Chapman cantando em teatros.
Eu nunca teria acreditado.
Preciso viver, Mae. Enfim, eu gosto.
E você me conhece. Se estou cantando, estou feliz.
Que bom que disse isso, porque tenho um trabalho para você.
Algumas favoritas com um toque dos clássicos.
É para um concerto de caridade na Selfridges.
Por favor, diga que aceita.
Por você, eu aceitarei.
Estarei sonhando, querida, com você
Dia após dia
Está bem, pare.
Sonhando com quando o céu está azul
Quando está cinza...
Você não mudou nada.
Terá que me ajudar um pouco com o figurino.
Meu código de vestimenta já viu dias melhores.
-Posso cuidar disso. -Aposto que pode qualquer coisa.
Você tirou a sorte grande.
É o que todas as garotas queriam, mas você conseguiu.
Consegui.
Começo a pensar que... talvez foi um erro.
Ele a ama.
Não acho que Loxley saiba o que é amor.
Então por que ele casou com você?
Bem,
todos me queriam naquela temporada, lembra?
Por algum motivo, eu estava no auge.
Loxley gosta de ter o que outras pessoas querem.
Mas sou tão culpada quanto ele.
Casei com ele por dinheiro e pelo poder dele.
Achei que poderia mantê-lo sob controle, sabe?
Eu estava errada.
Deixe-o. Ele não é seu dono.
Ele é dono de tudo que tento manter.
Quem se importa com casacos de pele?
-Eu me importo. -O que há de tão incrível nele?
Bem, ele me deixa aquecida.
Um bom homem faria isso.
Você é uma garota esperta, Mae.
Você tem um grande coração. Merece ser feliz.
Vir aqui e ver você...
me faz lembrar a garota que eu costumava ser.
Ela não era tão ruim, não é?
Não, talvez ela não fosse.
Onde você esteve?
Fora, é claro.
Estava esperando você.
Depois de você.
Você está de bom humor esta manhã, Srta. Mardle?
Estou sim, Srta. Hawkins. Saí na noite passada.
Com a Srta. Towler? Noite de garotas?
Com a Srta. Towler e dois cavalheiros.
Tive uma noite encantadora.
Srta. Calthorpe, agora que voltou a Acessórios,
espero ver os padrões da Acessórios.
Cuidado com os lenços. Sem dobras. Obrigada.
Sim, Srta. Mardle.
Feliz em voltar?
Havia esquecido quão durona a Srta. M era.
Eu deveria ter ficado no Setor de Chá.
Isto é pra você. Não para você, exatamente. Para sua irmã.
Estilo britânico. Minhas irmãs amam essas bonecas.
-Nunca são demais. -Ruth vai amar.
-Mas você não devia fazer isso. -Eu quero fazê-lo.
Você é um cavalheiro. E um amigo. Obrigada.
Se Sra. Crabb se ocupasse mais, talvez se preocupasse menos.
-Com o que ela se preocupa? -Ela está estocando de tudo.
Noite passada, achei um pote de marmelada sob a cama.
Doris mal percebe que estamos em guerra.
-As crianças a ocupam demais. -Sr. Grove, Sr. Crabb, bom dia.
-Bom dia, Srta. Mardle. -Você está bem, Srta. Mardle?
Notei que enquanto envelhecemos, você parece mais jovem.
Está usando um perfume novo, Srta. Mardle?
Sim, pensei que poderia comprar uns mimos para mim.
Há avanços nos preparativos do concerto de caridade, Sr. Crabb?
Na verdade, temos.
Encontramos nosso cantor, um tenor chamado...
Um contato de Lady Loxley. Richard Chapman.
Se ele precisar de acompanhamento,
estou hospedando um excelente violinista belga.
Como ela está se acomodando?
Muito bem, obrigada.
Ótima ideia. Obrigada, Srta. Mardle.
-Por favor, pergunte a ela. -É claro.
Srta. Plunkett disse que você queria me ver.
Sim. Por favor, sente-se.
O fato é que tem havido uma fofoca na loja sobre você.
Apenas bobagens, com certeza.
Precisamos esclarecer detalhes para poder extingui-la.
Então...
poderia me dizer exatamente o que você tem feito
desde que deixou a Selfridges há quatro anos?
Estive nos EUA, como você sabe.
Sim, mas todo esse tempo?
Não. Não exatamente.
Onde você esteve?
Europa.
Alemanha?
Sim, Alemanha.
Henri, não tenho intenção de interrogar sobre sua vida.
Bom. Porque não tenho intenção de falar sobre ela.
Mas gostaria de dizer
que o Sr. Selfridge depositou grande confiança em você
e se você estiver escondendo algo, qualquer coisa,
agora seria a hora de me dizer.
Há uma coisa que gostaria de dizer a você.
Gostaria de notificar meu aviso prévio.
O governo da França está aceitando
todos os homens para o Exército.
Eu gostaria de sair o mais rápido que puder.
Recebi esta manhã. O banco me deu um empréstimo,
posso manter o restaurante novamente.
Isso é maravilhoso.
Estou notificando meu aviso prévio.
Sr. Selfridge sentirá sua falta.
-E você, sentirá? -Sentirei, claro. Sabe disso.
Você poderia conduzir o restaurante comigo.
O quê?
Case comigo.
-Mas... -Apenas escute-me, está bem?
Você precisa de alguém.
Acha que está bem só, mas não está.
Desde que George a deixou, você está triste, eu vejo isso,
e parte meu coração.
Quero acordar com você a cada manhã
e dormir ao seu lado todas as noites,
-E acho que você também quer. -Victor...
Faríamos algo diferente nesse restaurante.
Quando tivermos filhos, eles nos ajudarão.
Seríamos uma família de verdade. A vida é sobre pessoas,
tudo se resume a isso, e nada mais.
-Victor... -Por favor...
Não diga não antes de pensar a respeito.
Se me deixar falar, poderá ouvir o que tenho a dizer.
Eu aceito.
-Mesmo? -Mesmo.
Obrigada.
Sr. Grove concordou em deixá-lo tocar no concerto de caridade.
-Haverá sufragetes ali. -Sufragetes?
As senhoras mandonas.
Uma das coisas que elas fazem
é organizar eventos de teatro nos acampamentos militares.
Elas podem dar a você algum trabalho.
Você sempre pensando em mim.
É muito bom ter alguém em quem pensar.
-Desculpem o atraso. -Não começamos a jantar.
Aconteceu alguma coisa?
Bem...
Não deveria contar, eu prometi
-e você não deve contar. -O Sr. Colleano?
Ele pediu minha mão.
E ele me deu isto.
-Parabéns. -Obrigada.
A que devo a visita?
-Feltro. -Feltro?
Sim, para forrar os casacos dos militares.
Preciso de muito e rápido.
-Você tem distribuidores. -Tenho.
É para o Comitê de Suprimento?
-E importa para quem é? -Muitíssimo.
Há negociantes tentando comprar material e vender ao inimigo.
Negociantes americanos.
Só porque são conterrâneos não significa que os ajudarei.
Como sabe deles?
-Qual é a graça? -Sua hipocrisia.
Semanas atrás, a loja estava cheia de produtos alemães.
Assim como todas as lojas em Londres estavam.
A Inglaterra dependia muito das fábricas alemãs.
Mas você continuou comprando...
da boa e velha Alemanha.
Não confio em você, Loxley,
é simples assim.
Não posso e não vou ajudá-lo. Ache o feltro em outro lugar.
Quem é você para falar sobre confiança?
É um comerciante... e comércio é um negócio sujo.
Tudo o que fez foi abrir esta loja vulgar e ficar rico.
Você não fez nada por este país.
Há uma pessoa querendo vê-lo, Sr. Selfridge.
Está esperando no pátio.
Obrigado.
Sr. Summertime, boa noite.
Sr. Selfridge.
Precisamos saber a sua resposta.
Fiz um rebuliço sobre o Governo
não me querer para os esforços de guerra.
Seria covarde e hipócrita se me recusasse.
Eis os nomes dos fabricantes
que gostaríamos de conhecer.
O primeiro da lista nos interessa mais.
Ele terá que ir a Berlin nas próximas semanas,
então teremos que pedir-lhe que vá em cima da hora.
-Estava pensando em ir à Europa. -Por quê?
Tenho que resolver problemas de suprimento.
Não se preocupe. Irei com documentos americanos.
Estarei bem.
-Onde na Europa? -Paris, principalmente.
Estou animado hoje.
Harry, preciso falar com você.
-Se é sobre trabalho, espere. -Não dá para esperar.
-Você está linda. -Obrigada.
Estou ansiosa. Podemos ir?
Deixe-me ajudar.
É gentileza me emprestar estas roupas.
Precisa estar elegante, não?
-Estou bem? -Muito bem.
Talvez você queira usar isto.
São do George.
-Tem certeza? -Ele iria aprovar.
Boa noite.
-Boa noite, Sr. Grove. -Boa noite.
Srta. Towler.
Boa noite, Srta. Mardle.
Onde está a violinista? O Sr. Chapman quer conhecê-la.
Este é Florian, Sr. Grove.
Mas... achei...
Houve uma confusão, mas estamos felizes por hospedá-lo.
Onde está o Sr. Chapman?
No terraço, esperando para começar.
-Por ali, Florian. -Obrigado.
Boa sorte.
Não posso acreditar que permite
um jovem morar com você em sua casa.
Eu não poderia mandá-lo embora, poderia?
Situações especiais pedem medidas especiais, não?
Com licença. Onde é o meu lugar?
-Por aqui, senhora. -Obrigada.
Boa noite, Sr. e Sra. Selfridge.
Está muito elegante, Sr. Crabb.
-Posso falar com o senhor? -Encontro-o lá dentro, Harry.
Há um cavalheiro esperando-o. É urgente.
Sabe o quê? Piccadilly.
-Boa noite, Srta. Towler. -Boa noite, Sr. Thackeray.
Boa noite, Sra. Selfridge.
-Lorde Loxley. Lady Mae. -Estou ansioso por isto.
Concerto patriota organizado por americanos que ficaram.
Podemos ser americanos, mas a loja é britânica
-e se orgulha de fazer parte. -Onde está o Harry?
Deve chegar logo. Podem se sentar.
Sr. Crabb, posso falar com o senhor?
Não podemos mais esperar. Teremos que começar sem ele.
-Sim. -Obrigada.
-Senhores, já vamos começar. -Obrigado.
Precisa partir agora, Sr. Selfridge.
Hoje à noite?
Sim. A pessoa que queremos que encontre está em Berlim.
E pode não ficar muito tempo.
Tenho um concerto. Minha esposa e convidados me esperam.
Escreva para ela explicando.
Diga que precisa estar em Paris já.
Um importante fornecedor está na cidade.
Peça-lhe para explicar aos funcionários que voltará logo.
Nós queremos tranquilizá-la, e a sua equipe.
Não queremos que se preocupem com você.
E nações a leste, e nações a oeste
Como inimigos podem amaldiçoar Os oficiais da Inglaterra
Nenhuma outra terra pode alimentá-los
Mas a Pátria deles, velha Inglaterra!
-E em seu amplo seio -Está tudo bem?
É Harry. Ele vai viajar. Pode descobrir o que acontece?
-Sim. -Obrigada.
Obrigado. A próxima música é para nossos meninos no fronte,
mas eu preciso de uma ajuda com esta,
qual das senhoras encantadoras gostaria de se juntar a mim?
Eu irei.
À poderosa Londres veio um irlandês um dia
Como as ruas eram calçadas com ouro
Certo que todos eram felizes
Cantando músicas de Piccadilly, Strand e Leicester Square
Até Paddy se animou
E gritou para eles...
Cantem. Tenho certeza que conhecem.
É um longo caminho para Tipperary
É um longo caminho para ir
É um longo caminho para Tipperary
Para a garota mais doce que eu conheço
Adeus, Piccadilly
Adeus, Leicester Square
É um longo, longo caminho para Tipperary
Mas meu coração está aí...
Estou atrasada para o seu concerto. Sinto, Harry.
-Bill. -Boa noite, Delphine.
Aonde está indo?
Espero que não esteja expondo Harry ao perigo?
-Não tem nada a ver com você. -Vou a uma viagem de negócios,
isso é tudo. Por favor, não preocupe Rose.
Ela não sabe.
Eu não direi nada a ninguém.
Estarei pensando em você.
Boa sorte, Harry.
Temos que ir, Sr. Selfridge.
É um longo, longo caminho para Tipperary
Mas meu coração está lá!
Obrigada, Sr. Richard Chapman e nossa solista surpresa,
a amável Lady Loxley.
O dinheiro arrecadado irá para nossos soldados no fronte
e a próxima música é para eles também. Obrigada.
-Você o encontrou? -Não. Ele já deve ter saído.
Danny Boy
Assobios, assobios, estão chamando
De ponta a ponta
e para baixo da montanha
O verão se foi
-Todas as flores estão morrendo -Posso ajudá-lo?
Sra. Selfridge, estou procurando por Henry Leclair.
-Henry. -E você deve ir
Venha comigo, por favor, senhor?
E eu tenho que esperar.
Mas você volte
-Está preso por espionagem. -O quê?
-Henri! -Não me toque.
-Que história é essa? -Henri!
Não me toque!
Desculpe-me. Deve haver algum engano.
-Afaste-se, senhorita. -Tudo bem, tudo bem.
-Henry. -Estarei aqui
À luz do sol ou na sombra.
Danny Boy
Danny Boy, eu te amo tanto.
Mas se você vem,
quando todas as flores estão morrendo
E eu estou morto
como morto eu posso estar
Você virá e encontrará
O lugar onde estou enterrado
E ajoelhará e dirá
Um olá para mim
E eu ouvirei
Como caminha leve sobre mim
E todos os meus sonhos
Mais quentes e doces serão
Se você não falhar
Em dizer que me ama
Eu simplesmente dormirei em paz
Até que venha a mim.
Próximo Episódio...
-Onde está meu marido? -Achei que ele confiava em você.
Lucrando com a guerra!
Você tem a coragem de julgar e jogar tudo em Harry Selfridge!
O seu inquilino lhe dará certa atenção,
e os homens, sabemos, têm certos impulsos.
Você está em grande perigo.
Victor me pediu ontem. Eu aceitei.
Ele é um bom homem. Você merece nada menos.
Srta. Towler parece adorá-lo.
-Há algo errado, mas espionagem? -Coisas estranhas aconteceram.
É escandaloso! Totalmente escandaloso!
Harry confiou em você, eu confiei em você.