Wat voorafging...
Je bent nog niet in je appartement geweest sinds je terugkwam.
Je bent hier stiekem ingetrokken, toch?
Er klopt iets niet. Cain is niet slim genoeg om met een plan te komen.
Sinds wanneer werken Bastaards samen? - Nooit.
Marsten en Cain bouwen een leger. Alles wat ze doen komt door jou, Clay.
Wat wilt u, Mr Boggs? - Ik wil wat u heeft.
Het verhaal gaat de ronde dat het Roedel zwak is. En er is maar een manier om aan de top te komen.
Jeremy en de anderen waren niet eerlijk tegen je. - En jij wel?
Clay is niet meer in de hand te houden.
Geen halve maatregelen meer. - Denk je echt dat het nodig is?
Ik wil het woord verspreiden dat als je voor me komt, het ernstige gevolgen heeft.
Wat is er mis? - Ik heb dingen gedaan. Noodzakelijke dingen.
Ik voel me alsof ik nauwelijks mijn hoofd boven water kan houden.
Ik wil een betere man zijn. Kom alsjeblieft naar huis.
Dennis Stillwell is dood.
En Joey? - Er is maar een lichaam. Ze namen zijn ogen mee.
De blonde vrouw waarmee je binnenkwam, is een paar minuten geleden vertrokken.
Je zult het niet leuk vinden wat er in zit.
Weten we zeker dat deze van Dennis Stillwell zijn? - Ik zag zijn lichaam.
Zijn ogen waren eruit gesneden. Ze zijn van hem.
Santos gaat hiervoor een hoge prijs betalen.
Ga je dat beantwoorden?
Waarom vraag je het hem zelf niet?
Ga je gang.
Hoe vond je mijn geschenk? - Jij zieke klootzak.
Waarom heb je Dennis Stillwell vermoord? - Technisch gezien was ik het niet.
Maar je moet toegeven, het is een blikvanger. - Je hebt mijn aandacht.
Goed, omdat ik gehoord wil worden en serieus genomen.
Het zal moeilijk worden om te praten nadat ik je strot eruit ruk.
Kijk, daar moeten we over praten.
De gewelddadige manier waarmee je de Roedelwetten handhaaft.
Nu weet je hoe het voelt aan de ontvangende kant te staan.
Mijn medewerkers en ik willen alleen onder de onderdrukkende heerschappij van de Roedel vandaan.
De regels van onze samenleving zijn eeuwen geleden vastgesteld.
Waarom denk je dat we ze nu zouden willen veranderen?
Ik weet zeker dat je dat niet wilt aangezien jullie degenen zijn die de macht hebben.
Maar een aantal van ons denken dat het tijd is voor een nieuwe wereldorde.
Als je niet akkoord gaat, is dat prima. Maar dan kun je rekenen op meer begrafenissen.
Wat heb je met Joey Stillwell gedaan? - Hij is veilig, op dit moment.
Hij heeft nog steeds al zijn lichaamsdelen, dat is meer dan ik kan zeggen over Samuel Boggs.
Boggs dacht dat we zwak waren. Hij moest een lesje hebben.
Dennis Stillwell dacht dat we tweederangs burgers waren. Hij leerde ook een lesje.
Wat wil je? - Een ontmoeting. Wij tweeën, de dingen uitpraten.
Goed, kom naar Stonehaven en we praten het uit.
Je hebt nog steeds de bloedvlekken niet uit je tapijt van de laatste Santos die er werd gedood.
Ik denk dat we elkaar ontmoeten in het park, aan de oostkant van Bear Valley.
Dat werkt niet voor mij. - Selecteer dan een locatie, buiten je vesting.
Ik kom alleen en te goeder trouw. Ik vertrouw dat je hetzelfde doet.
Er is een verlaten camping vlakbij wegnummer 35. Er is een paviljoen aan de westkant.
Ik ontmoet je daar. - Klinkt goed voor mij.
Wat dacht je van morgen, rond de middag? - Tot dan.
Je kunt niet alles wat hij zegt vertrouwen. - Dat weet ik.
We kunnen hier niet blijven zitten en ons een voor een laten afslachten.
We moeten proberen deze bijeenkomst in ons voordeel te keren...
misschien komen we te weten waar dat pakhuis is. Clay en Elena, ga erheen. Zoek een goede positie.
Gaat het? - Ik ben oké zodra Santos en de anderen weg zijn.
Ik heb het over het telefoongesprek. Waar ging dat over?
Ik had een moeilijke tijd met Bastaard discipline. - Ik dacht dat het je tweede natuur was.
Het is niet hetzelfde als vroeger.
Is nu alles goed? - Nu jij er bent, wel.
Ik kwam door Dennis en Santos.
Ik heb een uitkijkpunt aan de zuidkant.
Ik vond een plek aan de noordelijke kant, maar er is te weinig dekking. Ik ga rondkijken.
Ik wil klaar zijn voor wat Santos in petto heeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bitten S01E07 ~ Stalking
Vertaling: Dickey & Luna Controle: MrZazou
Sylvie, met Philip.
Ik vroeg me af of je me kon helpen iemand te vinden die een video plaatste.
Ik heb het geprobeerd, maar...
Nee, je hoeft niet te komen. Als je gewoon...
Een uur. Ja, ik zal er zijn. Ik kijk er naar uit.
Ik denk aan een boeking van de rust aan zee.
Twee maanden? Zes continenten? Dat klinkt perfect.
Ja, dat klopt, Stillwell.
Oké, dank je. Ik kijk er naar uit.
Het klinkt alsof Dennis op een cruise gaat. - En een hele mooie.
Mijn mannetje die zich voordoet als hem staat hem een geweldige reis te wachten.
Iemands leven beëindigen met een paar gesprekken. Wat een ondankbare taak.
Noodzakelijk, we willen niet dat de andere families gealarmeerd worden door deze sterfgevallen.
Ik heb je nooit benijd als Roedel fikser.
Het is niet zo erg, als je de emotie eruit haalt en je richt op de noodzaak ervan.
Ik dacht altijd dat je het zou overnemen.
Ik zou daar niet geschikt voor zijn. Te veel verantwoordelijkheid.
Je kunt het aan. Je zou het kunnen, maar je wilt niet.
Ik ben niet zoals jij, pap.
Toen je mijn leeftijd was, had je al een tienerjongen. Ik weet niet hoe je het deed.
Ik paste me aan de omstandigheden aan en maakte er het beste van.
Je zult zien dat je op een dag een eigen zoon hebt.
Het zou al zo kunnen zijn terwijl je het niet eens weet.
Ik hoop dat het een grapje is want we kunnen ons niet veroorloven dit licht op te nemen.
Ik weet het, het was een grapje.
Maar er was die ene nacht in Rio met een tweeling, en de details zijn wazig.
De laatste keer zei je dat het een drieling was.
Het spijt me, ik overdreef. - Het is oké, je was bang.
Nadat ik die mensen op de eerste hulp zag met echte noodgevallen, voelde ik me belachelijk.
Je bent zwanger voor de eerste keer en je had pijn. Je kunt dat niet licht opvatten.
En eerlijk gezegd, als de arts mij bedrust had voorgeschreven, zou ik het nemen.
Wat is er, schat?
Het is niet mijn eerste keer.
Toen ik jonger was, was ik met een kerel en het ging allemaal erg snel.
Ik was er niet op voorbereid. - En je werd zwanger.
Het was niet de bedoeling het geheim te houden. Het spijt me dat ik het je nooit vertelde.
Nee, dat is oké. Wat is er gebeurd?
Toen hij het ontdekte, smeerde hij hem, verdween gewoon uit mijn leven.
Ik was helemaal alleen en de spanning was te veel voor mij.
Een paar weken later had ik een miskraam.
Het was een dieptepunt in mijn leven.
Dus ik ben bang. Ik ben bang dat ik zwanger ben en jij daardoor weggaat en...
ik weer alleen ben.
Er is niets voor je om bang te zijn.
Je bent prima, de baby is in orde en wij zijn prima. Wij zijn beter dan prima.
En ik ga nergens heen. Dat beloof ik je.
Zie je dit? - Ik zie het.
Let op de doos.
Het lijkt op dezelfde verpakking als die andere van Santos.
We hebben een probleem.
Een jongen bracht net een doos verpakt in hetzelfde papier als de ogen van Stillwell.
Raak het niet aan, Antonio en ik zijn onderweg.
Het kunnen Joey's lichaamsdelen zijn. - Of een valstrik.
Precies. Nick, jij blijft hier om het te bewaken. Wij gaan naar hen toe.
Ik kom met donker gebrand, vetvrije muffins en de sleutel om het internetgeheim op te lossen.
Ga je me uitnodigen om binnen te komen? - Kom binnen.
Bedankt, knapperd.
Je bent niets veranderd, Sylvie. - Dat is een goede zaak, toch?
Die wolven zijn prachtige dieren. - Ja, maar zo gewelddadig.
Lukt het om de persoon op te sporen die de video heeft geplaatst?
Een emailadres gekoppeld aan de gebruikersnaam. Ik heb de rest van de info in een paar minuten.
Wil ik weten hoe je dit doet? - Nee.
Nieuwe vriendin? - Hoe gaat het op het werk?
Het is saai sinds je vertrok. Woont ze bij je?
Het is simpel ja of nee. De vragen worden moeilijker in de 2e ronde.
Ze is net bij me ingetrokken. - Maakt ze je gelukkig?
Als jij het zegt. Nate Parker.
Pardon? - De man die de video plaatste.
Gebaseerd op zijn labyrintische beveiligingssysteem, is hij een echte pro.
Normaal gesproken breek ik door die firewalls in de helft van de tijd. Laten we eens kijken.
Ook lijkt hij een beetje geschift. Hij schreef meer dan 100 emails aan overheidsfunctionarissen.
Zijn laatst bekende adres is een appartement in Corktown.
Wat nu?
Mijn cliënt wil de rechten kopen van de video om te gebruiken voor zijn advertentiecampagne.
Ik ga met je mee. - Nee, het is oké. Ik ga wel.
Je bent intelligent, mooi enzo maar deze man is verdacht op de overheid.
Hij ziet jou in een pak en klapt dicht. - Ik zal me casual kleden.
Al ging je daar naakt naartoe zou hij nog een pak zien.
Ik kan zijn taal spreken dus zal hij me vertrouwen.
Je hebt me nodig. Geef het maar toe.
We moeten echt verder gaan. - Ze heeft onze hulp nodig.
We zijn onderweg maar we kwamen een ongeluk tegen.
Een ongeluk? Is alles in orde? - Ik laat het je weten.
'Alle lijnen zijn bezet.'
Wat is er gebeurd? Gaat het? Kun je me horen?
De auto kwam uit het niets en reed door.
Het ziet eruit alsof het meisje in slechte toestand is.
Het is een hinderlaag.
Hoe erg is het?
Leuk je weer te zien.
Je hebt Elena Michaels bijna bereikt.
Antonio en Jeremy worden aangevallen. Ga ze zoeken.
Help Antonio. Hij is zwaargewond.
We moeten hem naar Stonehaven brengen.
Hoe heb je me gevonden? - Ik zette een warmtezoeker op je gebruikersnaam.
Nee, dat kan niet. Ik heb asbest firewalls.
Ze zijn niet echt brandveilig.
Ik vond een van je logische poorten open en ik walste direct je computer binnen.
Serieus?
Zijn jullie van de overheid? - Zien we er zo uit?
Hij wel.
Zoals ik al zei, mijn reclamebureau wil de beelden die je hebt gemaakt.
Wie zegt dat ik geïnteresseerd ben in verkoop?
Ik denk dat de creditcardfirma betaling wil van je achterstallige rekeningen.
Wie zegt dat ik te laat ben?
Oké, ik heb een paar rekeningen. Over hoeveel geld hebben we het?
Hoe klinkt 2.000 dollar? - Meen je dat? Is hij serieus?
Dit is geweldig spul. Wolven die rennen op Cherry Beach.
De kwaliteit is matig en het camerawerk lijkt op dat van een 10-jarige.
Dus je spoorde me op om me te komen beledigen?
Hoe mooi zou het zijn om je beelden op TV te zien? - Je praat over televisie, ik over $10.000.
$5000 en je overhandigt al het beeldmateriaal, haalt de video weg en geeft mij al je rechten.
$7500.
Oké, $5000. Maar ik wil cash. - Afgesproken.
Wat is er gebeurd?
Je vader is er slecht aan toe. We moeten hem naar binnen brengen.
Papa...
Het komt wel goed, pap. - Gaat het met jou?
Het komt wel goed. Help Clay met de medische uitrusting. We moeten snel zijn.
Clay, ik heb gaas, verband en tape nodig.
Oké, geef me wat, snel. We moeten druk houden op dit punt.
Elena, ik heb ontsmettingsalcohol nodig. Bedankt. Het zal steken.
Oké, bedek het. Ik heb bloedstelpend poeder nodig en meer gaas.
Meer druk. - Hou vol, pap.
We gaan er een verband ronddoen, oké?
Ik heb een schaar nodig, Clay.
Blijf bij ons. - Hou vol, pap.
Beter?
Het komt wel goed.
We sporen Santos op, oké? - Dat weet ik.
Hoe gaat het ermee? - Je bent sterk. Het komt wel geod.
Je hebt nog nooit tegen me gelogen, vriend. Begin daar nu niet mee.
Ik doe alles wat ik kan om je hier door te slepen.
Hibiscus thee? - Ja, dat is goed voor je.
Nogal sterk.
Is het teveel? We hebben ook wel kamille.
Nee, dit is prima. Het zal mijn Cabernet verlangen vervangen voor de komende zes maanden.
Onze kleine meid zal eruit komen met smaak voor de luxere dingen.
Dus je denkt dat het een meisje is? - Beslist.
Waarom ben je daar zo zeker van? - Ik heb mijn doctoraat, ik weet zulke dingen.
Ik weet ook dat als ze er eenmaal is, ze op jou zal lijken.
Ze zal een schoonheid zijn, getalenteerd, slim.
Neem dat maar aan. Maar vergeet niet waar we gebleven waren.
Neem je niet op? - Nee, het is wel goed.
We zouden gaan lopen deze week. Ik bel haar later wel terug.
Zeker weten? - Heel zeker.
In dat geval, waar waren we?
Logan neemt niet op.
Ik wil dit liever niet sms'en, ik probeer het later nog eens.
We praten later wel, Antonio.
Je moet ze tegenhouden.
Dat zullen we doen, wij samen.
Wij amen.
Dat ziet er niet goed uit. - Ik ben prima in orde.
Zeg me wat ik moet doen. - Het gaat wel.
Zeg me wat ik moet doen. - Haal ontsmettingsmiddel en gazen.
Ik ga al. - We moeten de bloeding stoppen.
Goed, we moeten dit schoonmaken.
Denk je dat je genoeg materiaal hebt om er een campagne van te maken?
Ik hoop het. Ik wilde dat er een manier was om de kwaliteit te verbeteren.
Ik heb thuis een programma op mijn computer...
dat de helderheid verbeterd en de schermafbeelding verduidelijkt.
Serieus? Dat zou fantastisch zijn.
Waarom kom je niet langs? We kunnen het vanmiddag wel doen.
Of ik stuur je gewoon het bestand. - Ik probeerde je niet te versieren.
Nee, dat weet ik. ik heb alleen veel werk te doen en er is...
Ik ben het. Je voelt precies ongemakkelijk. - Ja, het voelt een beetje vreemd.
Daar is helemaal geen reden voor na al de tijd die we samen doorbrachten.
Dat is juist waarom het raar is.
Je zult moeten toegeven, wij vormen samen een goed team.
Maar geen goed stel.
Dat had het wel kunnen zijn. Jij hebt het nooit echt kans gegeven.
Waarom eigenlijks? We hadden het toch goed in bed, nietwaar?
Bed, keukenaanrecht, balkon...
Ik weet het, seks is niet alles. Ik ben wel eens wat te intens, maar toch.
Wat wij hadden was super.
Maar wat ik nu heb is... - Beter?
Voor mij wel.
Dan is het een gelukkige dame. Ik hoop dat ze alles is wat je wilde en meer.
Je had hem moeten zien, schatje. Gestoken in het been.
En daarna het bloed dat er vloeide.
Je stak hem flink? - Zeker weten, schatje.
Dat was fantastisch. - Jij bent fantastisch.
Liefje, je snee bloedt.
Word je daar geil van? - Alles van jou maakt mij geil.
Wil je nog eens? - Niemand heeft mij ooit zo afgemat.
Een weerwolf zijn is ongelofelijk.
Jij staat anders je mannetje ook wel, als mens.
Volgens mij is dat een compliment. - Beslist.
Je had jezelf niet hoeven te verwonden. - Ik wilde dat het echt leek.
Je zei dat ze aan het bloed kunnen ruiken of het echt of nep is, toch?
Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend.
Schatje, ik heb beslist nog nooit iemand als jij ontmoet.
Hij heeft een inwendige bloeding. Hij heeft teveel bloed verloren.
Wat kunnen we doen? - Er is niets meer wat ik voor hem kan doen.
Laten we hem dan naar een ziekenhuis brengen.
Je weet dat dat niet kan. - Ik blijf niet toekijken hoe mijn vader sterft.
Dit gevecht ga je niet winnen.
Ik ben hier, Antonio.
De jongens hebben jou nodig.
Ik weet het.
Zorg goed voor ze.
Zoek vergeving in je hart.
Dat zal ik doen.
Mijn vriend, geen halve maatregelen meer.
Santos, ieder van hen...
Mijn vriend, het is nu tijd om te rusten.
Ik ben hier, pap. - Kom dichterbij.
Dank je.
Dertig jaar vriendschap.
Zoveel dingen die je zomaar accepteert en dan opeens is het over.
Die Bastaards moeten afgemaakt worden.
Dat ben ik met je eens. Geen halve maatregelen, geen genade.
Ze vermoordden Pete en Antonio. Hoeveel meer moet het kosten om terug te vechten?
Dit is meer dan het afmaken van een paar Bastaards.
We kunnen er later wel over praten. - Nee, ik rouw de rest van mijn leven wel.
Dat kunnen we allemaal later doen.
Maar nu moeten we ons verdedigen, uitzoeken wie er er nog meer bij betrokken is en hoever dit reikt.
We moeten ook uitzoeken wie die vrouw was in die hinderlaag.
De Bastaards zijn wanhopig als ze mensen hun smerige klusjes laten opknappen.
Waar beginnen we?
Cain is de zwakste schakel. - Cain is niet echt zwak.
Jazeker wel. Hij is geestelijk zwak. Hij is laks en slordig.
We moeten hem vinden en aan de praat krijgen.
Ik ga naar het kampeerterrein om te kijken of ik een spoor oppik.
Niet alleen. - Je gaat met Clay.
Nick, jij en ik blijven hier om Antonio's lichaam te verzorgen.
Hoe is het met je wond? - Prima. Maak je maar geen zorgen om mij.
Ik weet hoeveel hij voor je betekende. Voor ons allemaal.
We kunnen Antonio niet terughalen maar we kunnen dit wel rechtzetten.
De doos is weg.
We waren hier maar een paar uur geleden. Alles is veranderd.
Ik kan maar niet ophouden met te denken aan Antonio en Pete.
Ik weet het, ik ook niet. Het waren mijn broeders.
We gaan niet nog meer familie verliezen.
Het enige bloed dat verspild zal worden vanaf nu is Bastaardbloed.
Hij ging naar het noorden.
Heeft je vader je gezegd waar hij zijn as verspreid wil hebben?
We hebben er nooit echt over gesproken.
Ik denk dat geen van ons beiden de realiteit onder ogen wilde zien dat op een dag...
Hij hield heel erg van...
Hij hield van de kersengaard op jullie familielandgoed.
Je zult me moeten vergeven. Mijn hechtkwaliteiten zijn nogal roestig.
Regel dat, ik maak dit wel af. Ga.
Sheriff. - Mr Sorrentino.
Is Clayton Danvers hier?
Hij had wat zaken te regelen. Is er iets waarmee ik u van dienst kan zijn?
Is Jeremy Danvers thuis? - Het komt nu niet zo goed uit.
Het is nooit een geschikt moment om met de politie te praten.
We hebben een situatie, we vonden Michael Braxton's lichaam.
Zijn lichaam? - Precies.
Goedemorgen, Sheriff. - Mr Danvers. Ik vroeg net naar u.
Geef je ons even een momentje? Wilt u misschien even binnenkomen?
Graag.
Tot over een paar dagen.
Wie was dat, schatje? - Santos.
Hij en Leblanc gaan naar Manhattan voor een paar dagen.
Ze gaan op de loop. Ze laten de zaak even doven.
Santos is een lafaard. - Misschien, ik weet het niet.
Hij heeft geen ballen, niet zoals jij. Jij bent nergens bang voor.
Wij zouden onze eigen roedel moeten beginnen. - Zo werkt dat niet, je bent niet een van ons.
Maar dat zou wel kunnen. Een beet en ik ben je weerwolfkoningin.
We zouden erop los leven, zoals Bonnie en Clyde. - Je weet hoe dat eindigde, toch?
Niemand komt daar levend uit. Het gaat om het levendige deel.
Ik wil leven zoals jij. - Ik wil dat je blijft leven, punt uit.
Denk er eens over na, we kunnen alles hebben. Jij zou Alpha kunnen zijn.
Denk je echt dat ik daar om geef? - Wij kunnen ons settelen.
Het huis op de heuvel is betekenisloos als jij er niet in woont.
Nee, het is te gevaarlijk. Vergeet het. - Jij neemt aan dat ik zal sterven.
Ik ben een vechter, schatje.
Jij bent mijn meisje.
Ik wist vanaf het begin dat je een vechtster was maar...
dit is een gevecht dat je niet kan winnen.
Ik ga nachos halen.
Enig idee welke kant hij opging? - Geef me even.
Cain ging naar het westen. We pakken hem.
Zijn dit uw schilderijen? Ze zijn prachtig. - Dank u.
Het doet mij denken aan Turner. - U kent uw kunst.
Ik woonde niet altijd in Bear Valley. We hadden prachtige musea in Baltimore.
Wilt u misschien even plaats nemen?
U heeft informatie over Mr Braxton?
Zijn lijk is gevonden, nog net binnen de stadsgrens.
Zijn keel was doorgesneden, waardoor het nu een moordonderzoek is.
Eerst wolfaanvallen en nu een moord.
U denkt niet dat ze met elkaar te maken hebben? - We zien wel waar het onderzoek ons heen leidt.
Wat heeft dit te maken met mijn zoon?
Braxton had het erover om hier te komen voor een confrontatie.
Ik begreep dat hij zeer dronken was toen hij die uitspraak deed.
Hij had iets teveel gedronken.
Uit mijn gelimiteerde ervaring moet ik zeggen dat als een man iets teveel drinkt...
hij nogal grootspraak kan vertonen.
Zodra hij weer nuchter is, denkt hij weer beter na.
De laatste keer dat we Mr Braxton zagen, was op de dag dat we dat arme dode kind vonden.
Al die kunstvoorwerpen, u heeft vast een goedgebruikt paspoort.
Eigenlijk heeft mijn zoon de meeste verzameld. Hij heeft een graad in antropologie.
Is Clayton uw zoon vanaf zijn geboorte? - Dat is een interessante vraag.
U lijkt me niet oud genoeg om een zoon te hebben van die leeftijd.
U probeert mij te vleien.
Eerlijk gezegd bracht ik hem hier toen hij acht was.
En nu is hij een leraar. U zal wel trots zijn. - Ik ben trots op mijn hele familie.
Goed gedaan. - Het spoor leidde deze kant uit.
Als we naar binnen gaan, krijgen we veel nevenschade.
We moeten wachten tot hij naar buiten komt.
Ik wacht tot hij buiten komt.
Hou je een feestje? - Nu wel.
Daar ga je voor boeten.
Geloof je echt dat je mij aankan in je eentje?
Makkelijk. Je bent dom en traag.
Ik ben klaar met rotzooien.
Ik wist dat je niet te ver af was van je teefje.
Vermoord hem niet, we hebben hem nodig.
Kijk me aan. Je mag hem niet vermoorden.
Ik heb hem niet vermoord.
Laten we hem hier weghalen.
Bedankt voor uw tijd. - Ik zal Clay laten bellen zodra hij terug is.
Ik vind het niet erg hierheen te rijden om met hem te praten.
Ik zou graag de rest van het huis willen zien.
Misschien een andere keer, als u niet midden in een moordonderzoek zit.
Nogmaals bedankt.
Ze is weg.
Blijf hier, ik pak de EHBO-doos.
Het is Jeremy Danvers. - Ik bel hem wel terug.
Schat, het is Jeremy. Je kunt dit maar beter aannemen.
De zaak is geëscaleerd. Antonio is dood.
Is alles in orde?
Ben je er nog?
Wat is er gebeurd? - De bastaards vielen ons aan.
Ben jij in orde? - Ja, het komt wel goed met mij.
Ik wil dat je terugkomt.
Het spijt me enorm. Ik kom zodra ik kan.
Clay brengt Cain hier om te ondervragen.
De andere bastaards zijn nog daar ergens, ze zijn uit op een moordpartij.
Ik wil de familie hier tezamen als roedel.
Ik heb wat dingen die ik eerst moet regelen.
Zeg Nick dat ik...
In gedachten ben ik bij hem.
Wat is er? - Nog meer familiezaken.
Hoelang ben je dit keer weg? - Ik ga nergens heen.
Ik vroeg me al af hoe het eruit zou zien. - Wacht maar tot je het gastenverblijf ziet.
Je bent erin geslaagd. - We hadden geluk.
Volgens mij verdienen we wel een beetje geluk vandaag, vind je ook niet?
Ik heb misschien iets meer bloed verloren dan ik dacht.
Morgen ben ik weer zo goed als nieuw. - Weet je het zeker?
Nu is het niet een geschikt moment. - Bel hem terug.
Je moet hem verzekeren dat het goed met je gaat. Anders stapt hij op de trein naar Bear Valley.
Nee, ik maak me nu meer zorgen om jou. - Dat hoeft niet.
Bel hem.
Wat nu, stoere jongen? - Nu vertel je mij de locatie van het magazijn.
Er gaat nog geen belletje rinkelen.
De plek waar jij, Marsten en je psychomaatje het over hadden in het motel.
Het motel. Marsten dacht al dat hij jou en dat teefje rook.
Vond je het cadeautje leuk dat we voor je achterlieten?
Ik garandeer je dat je vertelt waar ik ze kan vinden voordat ik met je klaar ben.
Met mij.
Waar ben je? Is alles in orde?
Ik ben in orde.
Het spijt me dat ik je zo heb achtergelaten. Dat was afschuwelijk wat ik je aandeed.
Ja, dat ben ik met je eens.
Ik heb niet meer te maken gehad met een overlijden in mijn familie sinds mijn ouders.
Door bij jouw familie te zijn op de bruiloft, kwam alles gewoon...
Het raakte me behoorlijk.
Ik heb gewoon wat tijd nodig om een aantal zaken te verwerken.
Het is al goed. Misschien sta je me op een dag toe je hierbij te helpen.
Dat zou fijn zijn.
Ben je weer in Bear Valley? - Voor nu.
Is Logan daar of iemand met wie je kan praten?
Een paar neven zijn hier. We rouwen met elkaar.
Ik hoop dat je bij me blijft, ondanks dit.
Je weet dat ik dat doe. Tot snel.
Dit kan niet alleen maar het bloedverlies zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Luna
Controle: MrZaZou