Bisher bei Bitten...
Du warst nicht in deiner Wohnung, seit du zurück bist.
Du bist hier heimlich eingezogen, nicht wahr?
- Zachary Cain. - Etwas stimmt nicht.
Cain ist nicht schlau genug für so einen Plan.
Karl Marsten.
- Seit wann arbeiten Mutts zusammen? - Niemals.
Marsten und Cain stellen eine Armee zusammen.
Alles, was sie tun, ist wegen dir, Clay.
- Was wollen Sie, Mr. Boggs? - Ich will das, was Sie haben.
Man sagt, ist das Rudel schwach.
Es gibt nur einen Weg, um der King zu werden.
Jeremy und die anderen waren nicht ganz ehrlich zu dir.
- Wie, und du schon? - Clay ist außer Kontrolle.
- Keine halben Sachen mehr. - Denkst du wirklich, das ist nötig?
Ich will, dass sich herumspricht, dass, wenn man auf mich losgeht,
ernsthafte Konsequenzen folgen.
- Clay, was ist los? - Ich habe Dinge getan...
notwendige Dinge.
Ich fühle mich, als könnte ich mich kaum über Wasser halten.
Ich möchte ein besserer Mensch sein, Elena. Komm bitte nach Hause.
- Dennis Stillwell ist tot. - Was ist mit Joey?
Hier ist nur eine Leiche. Sie haben seine Augen genommen.
Sie blonde Frau, mit der Sie kamen. Sie ging vor ein paar Minuten.
Dir wird nicht gefallen, was sich darin befindet.
Sind wir wirklich sicher, dass die von Dennis Stillwell stammen?
Ich sah seine Leiche.
Seine Augen waren ausgestochen. Das sind seine.
Waren seine.
Santos wird dafür teuer bezahlen.
Entschuldigt, ich...
Wirst du da rangehen?
Hallo?
Warum fragst du ihn nicht selbst?
Leg los.
- Wie hat euch mein Geschenk gefallen? - Du krankes Schwein.
Warum hast du Dennis Stillwell getötet?
Genau genommen bin ich es nicht gewesen.
Aber du musst zugeben, es ist ein Blickfang.
- Du hast meine Aufmerksamkeit. - Gut.
Denn ich möchte gehört und ernst genommen werden.
Nun, es wird schwer für dich sein, zu sprechen, nachdem ich dir die Kehle rausgerissen habe.
Seht ihr,
genau darüber müssen wir reden.
Die gewalttätige Art und Weise, mit der ihr die Rudelgesetze aufrechterhaltet.
Jetzt wisst ihr, wie es sich anfühlt, etwas einstecken zu müssen.
Meine Mitarbeiter und ich möchten nur
aus der unterdrückenden Herrschaft des Rudels raus.
Die Regeln unserer Gesellschaft wurden vor Jahrhunderten festgelegt.
Was bringt dich dazu, zu denken, wir würden sie jetzt ändern wollen?
Nun, ich bin sicher, dass es nicht so ist, Antonio,
da ihr die an der Macht seid.
Aber es gibt so einige von uns, die denken, dass es Zeit für eine neue Weltordnung ist.
Wenn ihr dem nicht zustimmt, ist das okay.
Aber ihr könnt darauf wetten, an weiteren Beerdigungen teilzunehmen.
Was hast du mit Joey Stillwell gemacht?
Er ist im Augenblick sicher.
Hat immer noch alle seine Körperteile,
was mehr ist, als ich von Samuel Boggs behaupten kann.
Boggs dachte, wir wären schwach.
Ihm musste eine Lektion erteilt werden.
Dennis Stillwell dachte, wir sind Bürger zweiter Klasse.
Ihm wurde ebenfalls eine Lektion erteilt.
Was willst du?
Ein Treffen.
Wir beide kommen zusammen und klären die Sache.
Fein. Komm nach Stonehaven und wir unterhalten uns.
Du hast immer noch nicht die Blutflecken aus deinem Teppich
vom letzten Santos bekommen, der dort ermordet wurde.
Ich dachte, wir könnten uns im Park treffen, auf der östlichen Seite von Bear Valley.
Damit bin ich nicht einverstanden.
Dann wähle bitte einen anderen Standort als deine Festung aus.
Ich werde allein und in guter Absicht kommen.
Ich werde darauf vertrauen, dass du es mir gleich tust.
Na schön.
Es gibt einen verlassenen Campingplatz, direkt an der County Road 35.
Es gibt einen Pavillon auf der westlichen Seite. Wir treffen uns dort.
Hört sich gut an. Wie wäre es mit morgen,
sagen wir nachmittags?
Wir sehen uns dort.
Gut.
- Du kannst nichts von dem glauben, das er sagt. - Ja, ich weiß.
Wir können nicht einfach hier abwarten und uns einen nach dem anderen holen lassen.
Wir müssen einen Weg finden, dieses Treffen zu unserem Vorteil zu nutzen,
um vielleicht einen Hinweis zu diesem Lagerhaus zu bekommen.
Clay and Elena, ihr fahrt jetzt dorthin. Sucht nach strategisch guten Positionen.
- Geht es dir gut?- Wird es, sobald Santos und die anderen zur Strecke gebracht sind.
Ich spreche von deinem Anruf, Clay.
Was hatte es damit auf sich?
Ich hatte nur Schwierigkeiten damit, einen Mutt zu bestrafen.
Ich dachte, das wäre deine zweite Natur.
Es ist nicht mehr so, wie es einmal war.
Geht es dir jetzt wieder gut?
Mir geht es besser, jetzt, wo du hier bist.
Ich kam wegen Dennis.
Und Santos.
Ich fand einen guten Aussichtspunkt auf der Südseite.
Ich fand eine Stelle am nördlichen Ende, aber sie ist zu freiliegend.
Ich werde weiter suchen.
Ich möchte auf das vorbereitet sein, was Santos auch auf Lager hat.
SubCentral & TV4User präsentieren
Übersetzt von Evidence & Bea2310 Korrigiert von Shay-Zee
Bitten S01E07 * Stalking *
Hey, Sylvie. Hier ist Philip.
Ich frage mich, ob du mir hilfst, jemanden zu finden, der ein Video gepostet hat.
Ich habe versucht, ihn allein zurückzuverfolgen, aber...
Nein, nein. Nein, du musst nicht herkommen. Wenn du einfach nur...
Eine Stunde.
Ja, ich werde hier sein.
Ich freue mich auch darauf, dich zu sehen.
Ich denke an eine Buchung auf der Serenity of the Seas.
Für zwei Monate?
Sechs Kontinente?
Nun, das hört sich perfekt an.
Ja, ganz genau. Stillwell.
Alles klar. Vielen Dank. Ich freue mich darauf.
- Klingt, als würde Dennis eine Kreuzfahrt machen. - Und zwar eine wirklich schöne.
Mein Mann wird ihm eine Höllenreise bereiten.
Das Leben eines Menschen mit ein paar Anrufen beenden...
- Was für ein undankbarer Job. - Aber ein notwendiger.
Wir wollen die anderen Familien mit diesen Todesfällen nicht beunruhigen.
Weißt du, ich habe dich nie darum beneidet, der Problemlöser des Rudels zu sein.
Es ist nicht so schlimm, wenn man erst einmal die Gefühle ausschaltet und
sich auf die Notwendigkeit konzentriert.
Weißt du, ich dachte immer, du würdest den Job übernehmen.
Ich wäre darin nicht gut. Zu viel Verantwortung.
Du könntest damit umgehen.
- Du könntest es, aber du willst nicht. - Ich bin nicht wie du, Dad.
Okay, als du in meinem Alter warst, hattest du bereits ein Kind im Teenageralter.
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast.
Ich passte mich nur den Umständen an und machte das Beste daraus.
Du wirst es eines Tages sehen, wenn du einen eigenen Sohn hast.
Es könnte schon so sein und ich wüsste es nicht einmal.
Okay, ich hoffe, du scherzt nur darüber,
- denn wir können das nicht auf die leichte Schulter nehmen. - Ich weiß. Ich scherze nur.
Aber es gab da diese eine Nacht mit einem Zwillingspaar in Rio,
und die Einzelheiten sind irgendwie verschwommen, ich meine...
Letztes Mal sagtest du, es waren Drillinge.
Es tut mir leid, ich habe überreagiert.
Nein. Ist schon gut. Du hattest Angst.
Ja, nachdem ich in der Notaufnahme Menschen mit echten Notfällen sah, fühlte ich mich lächerlich.
Hey, hör zu,
du bist zum ersten Mal schwanger
und du hattest Schmerzen.
Du kannst das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Und ehrlich gesagt, wenn der Arzt mir ein bisschen Bettruhe verschreiben würde,
würde ich sie nehmen.
Hey, was ist los, Baby?
Es ist nicht mein erstes Mal.
Als ich jünger war, war ich mit diesem Typen zusammen. Die Dinge entwickelten sich schnell.
- Ich war nicht darauf vorbereitet. - Und du wurdest schwanger.
Ich hatte nie vor, es geheim zu halten, okay?
- Tut mir leid, dass ich es dir niemals sagte. - Nein, nein. Schon gut.
Was ist passiert?
Als er es erfuhr, trennte er sich von mir,
verschwand einfach aus meinem Leben.
Ich war ganz allein und...
der Stress war zu viel für mich.
Ein paar Wochen später hatte ich eine Fehlgeburt.
Es war der Tiefpunkt meines Lebens.
Daher habe ich Angst.
Ich habe Angst, dich mit meiner Schwangerschaft zu vertreiben und...
wieder ganz allein zu sein.
Hör mir zu.
Es gibt nichts...
nichts, vor dem du Angst haben musst.
Dir geht es gut,
dem Baby geht es gut und uns auch. Uns geht es mehr als gut.
Und ich werde nirgendwo hingehen.
Das verspreche ich dir.
- Siehst du das? - Jepp.
Sieh dir die Kiste an.
Sieht nach der gleichen Verpackung wie bei der von Santos aus.
Jeremy, wir haben ein Problem.
Ein Kind hat gerade eine Kiste abgestellt,
die mit dem gleichen Papier wie Stillwells Augen eingewickelt ist.
Elena, fass sie nicht an.
Antonio und ich sind auf dem Weg.
- Könnten Körperteile von Joey sein. - Könnte eine Sprengfalle sein.
Ganz genau. Nick, du bleibt hier und überwachst das Haus.
Wir werden uns dahin begeben.
Ich komme mit dunkel geröstetem Kaffee, fettfreien Muffins
und den Schlüsseln, um die Geheimnisse des Internets zu entschlüsseln.
Wirst du mich hereinbitten?
- Komm doch rein. - Vielen Dank, Hübscher.
- Du hast dich kein bisschen verändert, Sylvie. - Das ist doch gut, oder?
Diese Wölfe sind wunderschöne Tiere.
Ja, aber so brutal.
Schon Glück bei der Suche nach der Person gehabt, die das Video veröffentlicht hat?
Ja, ich fand eine E-Mail-Adresse, die zu dem Benutzernamen gehört.
Ich werde die restlichen Infos in wenigen Minuten haben.
Möchte ich wissen, wie du das machst?
Nein.
Neue Freundin?
Wie läuft es bei Bancroft Worldwide?
Total langweilig, seit du gegangen bist.
Wohnt sie bei dir?
Es ist ein einfaches Ja odr Nein. Die Fragen werden ab der zweiten Runde schwerer.
Sie ist gerade eingezogen.
Macht sie dich glücklich?
Ja.
Wenn du das sagst.
Nate Parker.
- Wie bitte? - Der Kerl, der das Video gepostet hat.
Und, nach seinem labyrinthischen Sicherheitssystem zu urteilen,
ist er ein echter Computerfreak.
Normalerweise komme ich in der Hälfte der Zeit durch diese Firewalls.
Mal sehen...
Er scheint außerdem ein Spinner zu sein.
Er hat mehr als 100 E-Mails an Regierungsbeamte geschrieben.
Toll.
Seine letzte bekannte Adresse ist eine Wohnung in Corktown.
Also, was jetzt?
Nun, mein Klient möchte, dass ich die Rechte für das Video kaufe,
damit wir es in seiner Werbekampagne benutzen können.
- Ich werde dich begleiten. - Nein, ist schon gut.
- Ich werde allein gehen. - Philip,
du bist intelligent und schön und so weiter, aber
dieser Kerl ist der Regierung gegenüber misstrauisch.
Sobald er dich sieht, sieht er nur einen Anzug und wird sich verschließen.
Dann ziehe ich Freizeitkleidung an.
Babe, du könntest da nackt hingehen und er würde immer noch einen Anzugträger sehen.
Ich spreche seine Sprache, daher wird er mir vertrauen.
Du brauchst mich. Gib es zu.
Oh, nein.
- Wir sollten wirklich weiterfahren, Jeremy. - Sie braucht zuerst unsere Hilfe.
Cain...
Komm schon.
- Ja. - Wir sind auf dem Weg, aber wir stießen auf einen Unfall.
Ein Unfall? Ist alles in Ordnung?
Ich gebe euch Bescheid.
Der Anschluss ist gerade besetzt... Verdammt!
Was ist passiert?
- Geht es Ihnen gut? Können Sie mich hören? - Ein Auto...
kam aus dem Nichts... und hat...
Ja, sieht so aus, als wenn die Frau in wirklich schlechter Verfassung ist.
Es ist ein Hinterhalt!
Wie schlimm ist es?
Schön, dich wieder zu sehen, Antonio.
Hi, du hast Elena Michaels fast erreicht... Verdammt...
Antonio und Jeremy werden angegriffen! Such nach ihnen.
Antonio!
Hilf Antonio. Er ist schwer verletzt.
Wir müssen ihn nach Stonehaven bringen. Komm her.
Geht doch!
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich ließ einen Wärmesucher nach Ihrem Benutzernamen suchen.
Nein. Auf keinen Fall.
Ich habe asbestgeschützte Firewalls.
Ja, sie sind wirklich nicht so feuerfest.
Ich fand eine Race Condition in einem Ihrer Logikgatter
- und ich walzte geradewegs in Ihren Computer. - Im Ernst?
Mist.
Seid ihr von der Regierung?
- Sehen wir aus, als wären wir von der Regierung? - Er schon.
Nein, wie ich schon sagte, meine Werbeagentur möchte einige Ihrer Aufnahmen erwerben.
Wer sagt, dass ich an einem Verkauf interessiert bin?
Ich denke, Ihrer Kreditkartenfirma würde eine kleine Ausgleichszahlung
- bei einigen der überfälligen Forderungen gefallen. - Wer sagt, ich wäre überfällig?
Okay, es gibt ein paar Forderungen.
- Über wie viel Geld reden wir? - Wie hören sich 2000 $ an?
Meinen Sie das ernst? Meint er das ernst?
Ich meine, das ist tolles Material. Wölfe rennen durch Cherry Beach.
Ich weiß nicht. Die Qualität ist nur mittelmäßig
und die Kameraführung sieht aus wie von einem Zehnjährigen.
Oh, also... spüren Sie mich auf, um hierher zu kommen und mich zu beleidigen?
Wie cool wäre es, Ihre Aufnahmen im Fernsehen zu sehen?
Sprechen Sie vom Fernsehen, spreche ich von zehn Riesen.
Fünf Riesen.
Und Sie müssen alle Aufnahmen, die Sie geschossen haben, aushändigen,
das Video rausnehmen, das Sie gepostet haben und mir all Ihre Rechte daran übertragen.
7500 $.
Okay, dann fünf Riesen. Aber ich will Bargeld.
Abgemacht.
Was zur Hölle ist passiert?
Dein Dad ist in schlechtem Zustand. Wir müssen ihn reinschaffen.
Dad...
Du wirst wieder, Dad.
- Mein Gott, geht es dir... - Mir geht's gut. Hilf Clay bei der medizinischen Versorgung.
Wir müssen uns beeilen.
Clay, ich brauche Mull, Umschläge und Klebeband.
Okay, gib mir schnell welche.
Wir müssen darauf Druck ausüben.
Elena, ich brauche Wundbenzin.
Danke. Es wird brennen...
Okay, bedecke es. Ich brauche blutungsstillendes Pulver.
Ich brauche mehr Mull.
Mehr...
Mehr Druck.
Halt durch, Dad.
- Nicky, hör mir zu. - Ja.
Wir werden ihn umdrehen und es um ihn wickeln, okay?
Okay, hast du es?
Hier entlang...
Ich werde eine Schere brauchen, Clay.
Bleib bei uns.
Halt durch, Dad.
Besser?
Alles wird gut, Nicky.
- Wir werden Santos aufspüren, okay? - Ich weiß, das werdet ihr.
Wie steht es um mich, Doc?
Du bist stark. Du wirst wieder.
Du hast mich zuvor noch nie angelogen, mein Freund.
Fang jetzt nicht damit an.
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um dich durchzubringen.
Okay.
Bitte sehr.
Hibiskustee?
- Ja, der ist gut für dich. - Er ist stark.
Ist er zu stark?
- Wir haben auch Kamille da. - Nein, er ist gut.
Er wird meinen Heißhunger nach Cabernet für die nächsten sechs Monate ersetzen.
Ja, und unser kleines Mädchen wird mit einer Vorliebe für schöne Dinge auf die Welt kommen.
- Also denkst du, es ist ein Mädchen? - Auf jeden Fall.
Und wie kannst du so sicher sein?
Nun, wie du weißt, habe ich einen Doktor. Ich weiß diese Art von Dingen.
Ich weiß außerdem, dass sie nach dir kommen wird.
Sie wird wunderschön sein,
talentiert, intelligent.
Das kannst du annehmen. Vergiss nur nicht, wo wir aufgehört haben.
- Gehst du nicht ran? - Nein, ist schon gut.
Wir wollten eigentlich diese Woche laufen gehen. Ich werde sie einfach später zurückrufen.
- Sicher? - Eindeutig.
In diesem Fall... wo waren wir?
Logan geht nicht ran.
Ich will ihm keine Nachricht darüber schreiben. Ich versuche es später nochmal.
Jeremy...
Wir können uns später unterhalten, Antonio.
Du musst sie aufhalten.
Das werden wir.
Das werden wir, du und ich zusammen.
Du und ich zusammen.
Jeremy, Jeremy. Komm schon...
Komm schon, komm schon.
- Das sieht nicht gut aus. - Es geht mir gut.
- Sag mir, was ich machen soll. - Es geht mir gut.
Jeremy, sag mir, was ich machen soll.
Hol etwas... hol etwas Antiseptikum und Verbandsmull.
- Ich habs, ich habs. - Wir müssen die Blutung stoppen.
Okay, wir müssen das nur säubern.
Denkst du, dass du genügend hier hast, um eine Kampagne zu starten?
Ich hoffe es.
Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, um die Qualität zu verbessern.
Ich habe Zuhause auf meinem Computer ein Programm,
dass die Klarheit verbessert und das Einzelbild verschärft.
Wirklich? Das wäre großartig.
Wieso kommst du nicht vorbei? Wir könnten es heute Nachmittag machen.
Oder ich könnte dir einfach die Datei zuschicken.
- Ich wollte dich nicht anmachen. - Nein, ich weiß.
Ich habe hier einfach nur viel Arbeit zu erledigen und da ist...
Philip, ich bins.
- Offensichtlich fühlst du dich bei mir unwohl. - Ja, es ist etwas peinlich.
Es gibt keinen Grund dazu, nicht nach all der Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Das ist es, was es so peinlich macht.
Du musst zugeben, dass wir ein gutes Team abgeben.
- Aber kein gutes Paar. - Aber das hätten wir.
Du hast dem niemals eine Chance gegeben.
Warum nicht? Ich meine, wir waren immer großartig im Bett, nicht wahr?
Bett, Küchentheke,
- Balkon... - Sylvie.
Ich weiß! Sex ist nicht alles, und ich weiß, ich kann ein bisschen zu heftig sein, aber trotzdem.
Was wir hatten, war großartig.
Aber was ich jetzt habe, ist...
Besser?
Für mich.
Nun, sie ist eine glückliche Frau.
Ich hoffe, sie ist alles, was du jemals wolltest und sogar mehr.
Du hättest ihn sehen sollen, Baby!
Hab ihm ins Bein gestochen! Und dann...
ist das Blut nur so geströmt.
- Oh, du hast ihn wirklich gut gestochen? - Das weißt du, Baby!
Das war großartig.
Du bist großartig.
Oh, Liebling, dein Schnitt ist aufgegangen.
Macht es dich an?
Alles an dir macht mich an.
Möchtest du noch einmal?
Niemand hat mich jemals zuvor ermüdet.
Mit einem Werwolf zusammen zu sein, ist unglaublich.
Für einen Menschen kannst du gut mithalten.
Ich denke, das ist ein Kompliment.
Absolut.
Du hättest dich wirklich nicht selbst verletzen müssen.
Ich wollte, dass es echt wirkt.
Du sagtest, dass sie riechen könnten, ob das Blut echt oder unecht ist, nicht wahr?
Ich habe noch niemanden wie dich gekannt.
Baby,
ich habe mit absoluter Sicherheit noch niemanden wie dich kennengelernt.
Er blutet innerlich.
Er hat zu viel Blut verloren.
Was können wir tun?
Es gibt nichts mehr, was ich noch für ihn tun könnte.
- Nun dann, lasst ihn uns in ein Krankenhaus bringen. - Nick!
Du weißt, das können wir nicht.
Ich stehe nicht hier und sehe zu, wie mein Vater stirbt!
Nicky, Nicky...
Du kannst diesen Kampf nicht kämpfen.
Elena...
Ich bin hier, Antonio.
Die Jungs brauchen dich.
Ich weiß.
Pass auf sie auf.
- Clay... - Ja.
Du findest es in deinem Herzen, um zu vergeben.
Das werde ich.
Mein Freund,
keine halben Sachen mehr.
Santos, alle von ihnen...
Mein Freund...
es ist an der Zeit, dich auszuruhen.
Nicholas.
- Nicky. - Ich bin genau hier, Dad. - Komm näher.
Näher.
Dankeschön.
30 Jahre Freundschaft.
So viele kleine Dinge, die man für selbstverständlich hält und dann...
ist es plötzlich vorbei.
Diese Mutts müssen ein für alle Mal erledigt werden.
Dem stimme ich zu.
- Kein Mittelweg, keine Gnade. - Elena...
Sie töteten Pete. Sie töteten Antonio.
Was ist noch nötig, bis wir endlich zurückschlagen?
Es geht um mehr, als ein paar Mutts zu töten.
- Nick, wir können das später besprechen. - Nein, ich kann den Rest meines Lebens trauern.
Wir alle.
Jetzt müssen wir einen Gegenangriff starten,
herausfinden, wer noch involviert ist und wie weit das reicht.
Wir müssen auch herausfinden, wer diese Frau bei dem Hinterhalt war.
Die Mutts sind verzweifelt, wenn sie Menschen ihre schmutzige Arbeit erledigen lassen.
Also, wo fangen wir an?
Cain. Das ist das schwächste Glied.
- Cain ist kaum schwach. - Doch, ist er, er ist mental schwach.
Er ist schlampig, er ist leichtsinnig.
Wir müssen ihn finden und zum Reden bringen.
Ich gehe zum Campingplatz und schaue, ob ich einen Duft aufspüren kann.
- Nicht allein. - Du wirst mit Clay gehen.
Nick, du und ich bleiben hier, um Antonios Leiche zu hüten.
Wie geht es deiner Wunde?
Ist okay.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich weiß, wie viel er dir bedeutet hat.
Uns allen.
Wir können Antonio nicht zurückbringen, aber wir können es richtig machen.
Die Kiste ist weg.
Wir waren erst vor ein paar Stunden hier.
Alles hat sich verändert.
Ich kann nicht aufhören, an Antonio und Pete zu denken.
Ich weiß, ich auch nicht. Sie waren meine Brüder.
Wir werden kein weiteres Familienmitglied verlieren.
Das einzige Blut, was ab jetzt vergossen wird, ist das Blut von Mutts.
Er ging nach Norden.
Hat dir dein Vater gesagt, wo er seine Asche verstreut haben möchte?
Wir haben niemals wirklich darüber gesprochen.
Ich denke, keiner von uns wollte der Tatsache ins Auge blicken, dass eines Tages...
Weißt du, er hat immer den...
Er hat den Kirschhain auf eurem Familienanwesen sehr geliebt.
Du musst mir vergeben. Meine Stichfertigkeiten sind ein bisschen eingerostet.
Du erledigst das. Ich mache das hier fertig.
Geh.
- Sheriff. - Mr. Sorrentino.
Ist Clayton Danvers hier?
Er hatte einiges, worum er sich kümmern muss.
- Gibt es etwas, wobei ich Ihnen helfen kann? - Ist Jeremy Danvers zu Hause?
Es ist nicht gerade ein guter Zeitpunkt.
Es ist nie ein guter Moment, um mit der Polizei zu sprechen,
aber wir haben neue Entwicklungen. Wir haben Michael Baxtons Leiche gefunden.
- Seine Leiche. - Das ist richtig.
- Guten Morgen, Sheriff. - Mr. Danvers.
Ich habe gerade nach Ihnen gefragt.
Nick, gibst du uns einen Moment?
- Möchten Sie hereinkommen? - Dankeschön.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Wer war das, Baby?
Santos.
Er und LeBlanc sind für ein paar Tage nach Manhattan.
- Sie sind auf der Flucht. - Lassen die Dinge sich erstmal beruhigen.
Santos ist ein Feigling.
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Er hat keine Eier.
Nicht so wie du. Du hast vor nichts Angst.
Du und ich, wir könnten unser eigenes Rudel gründen.
So funktioniert das nicht. Du bist keine von uns.
Aber das könnte ich sein. Nur ein kleiner Biss und ich wäre deine Werwolf-Königin.
Wir würden Ärsche treten, wie Bonnie und Clyde.
Du weißt, wie das endet, nicht wahr?
Niemand kommt lebend raus.
Es ist der lebende Teil, der zählt. Ich möchte wie du leben.
Und ich möchte, dass du am Leben bleibst.
Denk darüber nach. Wir könnten alles haben.
- Du könntest der Alpha sein. - Du glaubst wirklich, mich interessiert das?
Du könntest dich nie... wir könnten uns niederlassen.
Das Haus auf dem Hügel bedeutet nichts, wenn du nicht darin wohnst.
Nein, es ist zu gefährlich. Vergiss es.
Du nimmst an, dass ich sterbe.
Ich bin eine Kämpferin, Baby.
Schau,
du bist mein Mädchen.
Und als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du eine Kämpferin bist, aber...
das ist ein Kampf, den du nicht gewinnen kannst.
Baby...
Ich besorge Nachos.
- Irgendeine Idee, wohin er ging? - Gib mir eine Sekunde.
Cain ging nach Westen.
Holen wir ihn uns.
Sind das Ihre Gemälde?
- Ja. - Sie sind wunderschön.
Dankeschön.
Sie erinnern mich an Turner.
- Sie kennen die Kunst. - Ich habe nicht immer in Bear Valley gelebt.
Wir hatten tolle Museen in Baltimore.
Möchten Sie sich setzen?
Sie haben einige Informationen über Mr. Braxton?
Seine Leiche wurde innerhalb der Stadtgrenzen gefunden. Seine Kehle war durchgeschnitten,
was es nun zu einer Morduntersuchung macht.
Erst ein Wolfangriff und jetzt ein Mord.
Glauben Sie nicht, dass die miteinander zu tun haben?
Wir werden sehen, wohin uns die Untersuchungen führen werden.
Was hat das mit meinem Sohn zu tun?
Sie wissen, dass Braxton davon sprach, hochzukommen, um ihm die Stirn zu bieten.
Ich weiß, dass er sehr betrunken war, als er diese Aussagen gemacht hat.
Er hatte ein paar Drinks.
Von meiner geringen Erfahrung ausgehend, wenn ein Mann ein paar Drinks zu viel hat,
neigt er dazu, etwas überheblich zu sein.
Und wenn er dann nüchtern wird, wird er etwas vernünftiger.
Nun, das letzte Mal, als irgendjemand von uns Mr. Braxton gesehen hat,
war an dem Tag, an dem wir das arme tote Kind gefunden haben.
All diese Artefakte... Sie müssen einen gut genutzten Reisepass haben.
Eigentlich ist das meiste von meinem Sohn erworben worden.
Er hat einen Doktor in Anthropologie.
Ist Clayton Ihr leiblicher Sohn?
Das ist eine interessante Frage.
Sie sehen nur nicht alt genug aus, um einen Sohn in diesem Alter zu haben.
Sie versuchen mir zu schmeicheln.
Ich habe ihn tatsächlich hierher gebracht, als er acht war.
Und jetzt ist er Professor.
Sie müssen sehr stolz sein.
Ich bin stolz auf meine gesamte Familie.
Gut gemacht.
Die Spuren führten in diese Richtung.
Wenn wir hineingehen, wird das ein großer Kollateralschaden.
Wir sollten warten, bis er raus kommt.
Nein.
Ich warte, bis er rauskommt.
Planst du eine Party?
Jetzt schon.
Dafür wirst du bezahlen.
Glaubst du wirklich, du kannst mir bei einem eins gegen eins gegenübertreten?
Locker.
Du bist dumm und langsam.
Ich bin fertig mit Herumspielen.
Ich wusste, du bist nicht weit von deiner Schlampe weg.
Töte ihn nicht, wir brauchen ihn.
Clay!
Clay, sieh mich an!
Du kannst ihn nicht töten!
Ich habe ihn nicht getötet.
Schaffen wir ihn hier weg.
- Danke für Ihre Zeit. - Clay wird anrufen, sobald er zurück ist.
Es macht mir nicht aus, nochmal hierher zu fahren, um mit ihm zu sprechen.
Ich würde gern den Rest des Hauses sehen.
Vielleicht ein anderes Mal,
- wenn Sie nicht mitten in einer Morduntersuchung stecken. - Ja.
- Ja. - Nochmals danke.
Sie ist weg.
- Bleib hier, ich hole das Medizinkit. Okay? - Ja.
Es ist Jeremy Danvers.
Ich rufe ihn zurück.
Babe, es ist Jeremy.
Du gehst besser ran.
- Hallo? - Logan...
die Dinge sind eskaliert.
Antonio ist tot.
Alles in Ordnung?
Logan, bist du da?
- Was ist passiert? - Die Mutts haben uns angegriffen.
- Bist du in Ordnung? - Ja, das werde ich.
Du musst zurückkommen.
Es tut mir so leid, nur...
Ich komme, sobald ich kann.
Clay bringt Cain her, um ihn zu befragen.
Der Rest der Mutts ist immer noch da draußen und sie sind blutrünstig.
Ich möchte die Familie als Rudel hier haben.
Nur... ich habe einige Dinge, die ich vorher klären muss.
Sag Nick, dass ich...
Meine Gedanken sind bei ihm.
Was ist los?
Nur noch mehr Familienprobleme.
Wie lange wirst du dieses Mal weg sein?
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich habe mich immer gefragt, wie dieser Ort wohl aussehen mag.
Ich kann es kaum erwarten, bis du das Gästezimmer unten siehst.
Elena.
Ihr wart erfolgreich.
Wir hatten Glück.
Ich denke, wir haben heute etwas Glück verdient,
nicht wahr?
Jeremy...
Ich habe vermutlich etwas mehr Blut verloren, als ich angenommen habe.
Morgen früh bin ich so gut wie neu.
- Bist du sicher? - Ja.
Philip?
- Jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür. - Ruf ihn zurück.
Ruf ihn an.
Du musst ihm versichern, dass es dir gut geht.
Sonst nimmt er den nächsten Zug nach Bear Valley.
Nein, ich mache mir momentan mehr Sorgen um dich.
Brauchst du nicht.
Ruf ihn an.
Was jetzt, harter Kerl?
Jetzt sagst du mir, wo sich das Lager befindet.
Da klingelt nichts.
Der Ort, von dem du und Marsten und euer Psychokumpel
letztens im Motel gesprochen habt.
Oh, ja. Das Motel.
Marsten dachte, dass er dich und deine Schlampe gerochen hat.
Mochtest du das kleine Geschenk, das wir für dich hinterlassen haben?
Ich garantiere dir, dass du mir sagen wirst, wo ich sie finde, bevor ich mit dir fertig bin.
Hi.
Hey, ich bins.
Wo bist du?
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Schau, ich...
Es tut mir leid, dass ich dich so verlassen habe.
Es war furchtbar für mich, dir das anzutun.
Ja, dem stimme ich zu.
Ich habe nur mit keinem Tod mehr...
seit meinen Eltern in meiner Familie zu kämpfen gehabt.
Und mit dir und deiner Familie bei der Hochzeit zu sein, hat mich alles irgendwie...
hat mich schwer getroffen.
Ich habe einfach Zeit für mich allein gebraucht, um ein paar Dinge zu verarbeiten.
Das ist in Ordnung.
Vielleicht lässt du mich eines Tages helfen, diese Dinge durchzustehen.
Das wäre schön.
Bist du zurück in Bear Valley?
Für den Moment.
Ist Logan dort, oder jemand, mit dem du reden kannst?
Einige der Cousins sind hier. Wir...
wir stehen das gemeinsam durch.
Ich hoffe, du stehst das mit mir durch.
Du weißt, dass ich das werde.
Wir sehen uns bald.
Ja.
Jeremy?
Jeremy!
Hey...
Jeremy...
Nick!
Das kann nicht nur der Blutverlust sein.
SubCentral & TV4User