Nelle puntate precedenti di Bitten.
Non sei andata ancora nel tuo appartamento da quando sei tornata.
Ti sei trasferita qui di soppiatto, vero?
- Zachary Cain. - Qualcosa non va.
Cain non e' abbastanza sveglio da inventarsi un piano.
- Karl Marsten. - Da quando i Bastardi lavorano insieme?
- Mai successo. - Marsten e Cain stanno formando un esercito.
E stanno facendo tutto per colpa tua, Clay.
- Cosa vuole signor Boggs? - Voglio quello che avete voi,
Gira voce che il Branco sia debole.
C'e' solo un modo per diventare Capo Branco.
Jeremy e gli altri non sono stati del tutto sinceri con te.
- Perche', tu si'? - Clay e' fuori controllo.
- Basta mezze misure. - Pensi davvero che sia necessario?
Voglio che sappiano tutti che se ci si mette contro di me...
- Ci saranno serie conseguenze. - Clay, che c'e' che non va?
Ho fatto delle cose. Cose necessarie.
Mi sembra di riuscire a stento a tenere la testa fuori dall'acqua.
Voglio essere un uomo migliore, Elena. Ti prego, torna a casa.
- Dennis Stillwell e' morto. - E Joey?
C'e' solo un cadavere. Gli hanno preso gli occhi.
La bionda con cui e' arrivato e' appena andata via.
Non ti piacera' quello che c'e' dentro.
- Sicuri che siano di Dennis Stillwell? - Ho visto il suo corpo.
Gli avevano cavato gli occhi. Sono suoi.
Erano suoi.
Santos la paghera' cara per questo.
Scusatemi, adesso...
Mittente sconosciuto.
Che fai, rispondi?
Pronto?
Perche' non glielo chiedi tu stesso?
Parla pure.
- Vi e' piaciuto il mio regalo? - Bastado deviato.
Perche' hai ucciso Dennis Stillwell?
Tecnicamente non sono stato io.
Ma dovete ammetterlo,
attira proprio l'attenzione.
Hai la mia attenzione.
Bene.
Perche' voglio essere ascoltato... e preso seriamente.
Ti sara' difficile parlare dopo che ti avro' strappato la gola.
Vedi...
E' proprio di questo che dobbiamo parlare.
La violenza con cui fai rispettare le leggi del Branco.
Ora sai cosa significa stare dalla parte di chi le prende.
Io e i miei soci vogliamo solo uscire dalle regole oppressive del Branco.
Le regole della nostra societa' valgono da secoli.
Cosa ti fa credere che saremo disposti a cambiarle adesso?
Sono certo che non lo siate, Antonio...
Finche' sarete voi a comandare.
Ma molti di noi pensano che sia il momento di cambiare l'ordine del mondo.
Se non siete d'accordo, va bene.
Ma potete contare sul fatto che ci saranno altri funerali.
Cos'hai fatto a Joey Stillwell?
Per ora e' al sicuro.
E' ancora tutto intero, che e' piu' di quanto possa dire di Samuel Boggs.
Boggs pensava fossimo deboli.
Bisognava dargli una lezione.
Dennis Stillwell pensava fossimo cittadini di seconda classe.
Anche a lui e' stata data una lezione.
Cosa vuoi?
Un incontro.
Tu e io insieme, chiariamo le cose.
Fantastico. Vieni a Stonehaven e ne parleremo.
Non hai ancora tolto dal tappeto le macchie di sangue
dell'ultimo Santos che e' stato ucciso li'.
Pensavo che potremmo incontrarci al parco...
Nella parte est di Bear Valley.
Per me non va bene.
Allora ti prego di scegliere un luogo che non sia la tua fortezza.
Verro' da solo e in buona fede. Mi fido che tu faccia lo stesso.
D'accordo.
C'e' un terreno agricolo abbandonato appena dopo la statale 35.
C'e' una gazebo sul lato ovest. Ci vediamo li'.
Per me va bene.
Facciamo domani, a mezzogiorno?
Ci vediamo li'.
Bene.
- Non puoi fidarti di quello che dice. - No, lo so.
Non possiamo starcene seduti e lasciare che ci abbattano a uno a uno.
Dobbiamo trovare il modo di trasformare questo incontro in un vantaggio,
magari troviamo una pista su dove sia questo magazzino.
Clay ed Elena, adesso andate li'. Trovate delle posizioni di sorveglianza.
- Stai bene? - Staro' bene quando Santos e gli altri saranno sconfitti.
Sto parlando della tua telefonata, Clay.
Qual era il problema?
Stavo... passando un brutto momento "educando" un Bastardo.
Pensavo fosse la tua seconda natura.
Non e' piu' come una volta.
Stai bene ora?
Sto meglio ora che sei qui.
Sono venuta per Dennis.
E per Santos.
Ho una buona visuale sul lato sud.
Io ho trovato un punto a nord ma e' troppo esposto.
Continuo ad esplorare.
Voglio essere pronto per qualsiasi cosa abbia in mente Santos.
Bitten - Stagione 01 Episodio 07 - "Stalking"
Traduzione: Kietta, mildram06, Veru, Mom of Two, FannyMoments
Traduzione: LadyHedwig, DoubleInfinity
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Sylvie.
Sono Philip.
Mi chiedevo se potevi aiutarmi a trovare la persona che ha postato un video.
Ho provato a cercarlo da solo ma...
No, no. No, non devi venire.
E'... se potessi solo...
Un'ora.
Ok, saro' qui.
Non vedo l'ora di vederti anche io.
Elena, chiamami quando puoi. Spero vada tutto bene.
Scrivimi e fammi sapere che stai bene.
Stavo pensado di prenotare la crociera "Serenita' dei Mari".
Ah, due mesi?
Sei continenti?
Beh, sembra perfetto.
Si', esatto.
Stillwell.
Ok, grazie. Io...
Non vedo l'ora.
Sembra che Dennis andra' in crociera.
E anche una carina.
Il mio uomo fingera' che lui stia pianificando un viaggio fantastico.
Liquidare cosi' la vita di qualcuno, con un paio di chiamate...
- Che lavoro ingrato. - Ma necessario.
Non vogliamo di certo allarmare le altre famiglie con queste morti.
Sai, non ho mai invidiato il tuo ruolo di risolutore del Branco.
Non e' cosi' male... una volta che smetti di provare emozioni
e ti concentri sul fatto che sia necessario.
Sai, pensavo che mi avresti succeduto.
Non sarei bravo.
Troppa responsabilita'.
Potresti gestirla.
Potresti, ma non vuoi.
Non sono come te, papa'.
Ok, quando avevi la mia eta', avevi gia' un figlio adolescente.
Non so come hai fatto.
Mi sono adattato alle circostanze e tratto il meglio da esse.
Un giorno vedrai, avrai un figlio tuo.
Potrei gia' averlo e non saperlo neanche.
Ok, spero che tu stia scherzando, perche' non possiamo permetterci
- di prendere queste cose alla leggera. - Lo so, sto scherzando.
Ma c'e' stato quella notte a Rio con due gemelle
e i dettagli sono un po' offuscati, insomma...
L'ultima volta avevi detto tre gemelle.
Mi spiace, ho reagito in maniera eccessiva.
Va bene, eri spaventata.
Si', beh, dopo aver visto quelle persone al PS con vere emergenze,
- mi sono sentito ridicola. - Ehi, ascolta...
Sei incinta per la prima volta.
E stavi male.
Non puoi prendere certe cose alla leggera.
E onestamente, se il dottore prescrivesse a me un po' di riposo...
Lo farei.
Ehi, cosa c'e' che non va, amore?
Non e' la prima volta.
Da giovane, avevo questo ragazzo con il quale le cose si fecero serie subito.
Non ero pronta.
E sei rimasta incinta.
Non volevo tenerlo nascosto, ok?
- Mi spiace non avertelo mai detto. - No, no, e' tutto ok.
Cos'e' successo?
Quando lo ha scoperto, mi ha lasciata.
E' semplicemente scomparso dalla mia vita.
Ero completamente da sola e...
Lo stress e' stato troppo per me.
Poche settimane dopo, ho avuto un aborto spontaneo.
E' stato il periodo piu' nero della mia vita.
Quindi ho paura.
Ho paura che l'essere incinta ti fara' allontanare da me e...
Saro' di nuovo sola.
Ascoltami.
Non c'e' niente...
Niente di cui aver paura.
Tu stai bene.
Il bambino sta bene, e noi stiamo bene. Stiamo piu' che bene.
E io non vado da nessuna parte.
Te lo prometto.
Lo stai vedendo?
Si'.
Guarda la scatola.
Sembra incartata come quella che hai ricevuto da Santos.
Jeremy, abbiamo un problema.
Un ragazzo ha lasciato una scatola incartata con la stessa carta usata
per incartare gli occhi di Stillwell.
Elena, non toccarla.
Io e Antonio stiamo arrivando.
- Potrebbero essere parti di Joey. - O una bomba.
Esatto.
Nick, tu resta a controllare la proprieta'. Noi andiamo la' fuori.
Sono venuta a portarti caffe' nero, muffin senza grassi
e la chiave per svelare il segreto di Internet.
Hai intenzione di invitarmi ad entrare?
Entra pure.
Grazie, splendore.
- Non sei cambiata per niente, Sylvie. - E' una buona cosa, no?
Questi lupi sono animali bellissimi.
Si', ma molto violenti.
Sei riuscita a rintracciare la persona che ha postato il video?
Si'. Ho trovato un indirizzo email associato ad un username.
Arvro' le altre informazioni tra pochi minuti.
Mi conviene sapere come ci riesci?
No.
Nuova ragazza?
Come vanno le cose a Bancroft Worldwide?
E' una noia da quanto te ne sei andato.
Vive con te?
Basta dire si' o no. Le domande del secondo round sono piu' difficili.
Si e' appena trasferita qui.
Ti rende felice?
Si'.
Se lo dici tu.
Nate Parker.
- Come, scusa? - Il tipo che ha postato il video.
E, a giudicare dalla complessita' del suo sistema di sicurezza,
e' davvero fissato col computer.
Di norma, avrei impiegato la meta' del tempo a superare i firewall.
Vediamo...
In piu', sembra essere anche un po' pazzo.
Ha scritto piu' di cento email a funzionari del governo.
Fantastico.
Il suo ultimo indirizzo noto e' di un appartamento a Corktown.
E ora che si fa?
Beh, il mio cliente vuole che acquisti i diritti del video
per usarli nella sua campagna pubblicitaria.
- Vengo con te. - No, va bene cosi'.
- Vado... vado io. - Philip,
sei intelligente, bellissimo e tutto quello che vuoi, ma...
Questo tipo diffida del governo.
Vedra' un uomo in giacca e cravatta e non ti ascoltera'.
- Mi vestiro' in modo casual. - Caro, anche se andassi nudo
vedrebbe sempre un uomo in giacca e cravatta.
So parlare la sua lingua, percio' si fidera' di me.
Hai bisogno di me. Ammettilo.
- Oh, no. - Meglio proseguire, Jeremy.
Prima dobbiamo aiutare lei.
Cain...
E dai.
- Si'? - Stiamo arrivando, ma c'era un incidente.
Un incidente? Va tutto bene?
Ti faccio sapere.
- Il numero e' occupato... - Accidenti!
Cos'e' successo?
- Stai bene? Mi senti? - Un'auto...
E' spuntata dal nulla... e' scappato...
Gia', pare che la ragazza sia in pessimo stato.
E' una trappola!
Quanto e' grave?
- E' bello rivederti, Antonio. - Ciao, stai chiamando Elena Michaels...
Accidenti...
Stanno attaccando Antonio e Jeremy!
Vai a cercarli.
Antonio!
Aiuta Antonio. E' stato ferito gravemente.
Dobbiamo riportarlo a Stonehaven. Forza.
Ecco.
Come avete fatto a... localizzarmi?
Ho fatto una ricerca approfondita sul tuo username.
No...
E' impossibile.
Ho dei firewall potentissimi.
Si', non sono poi cosi' potenti.
Ho trovato una falla in una delle porte logiche
e sono entrata nel tuo computer.
Davvero?
Accidenti.
Fate parte del governo?
- Ti sembriamo del governo? - Lui si'.
No, come ti ho detto,
la mia agenzia pubblicitaria vuole acquistare uno dei tuoi filmati.
- Chi dice che sono interessato a vendere? - Credo che la tua banca voglia recuperare
recuperare un po' di denaro per alcuni tuoi conti con interessi di mora.
Chi dice che sono in mora?
Ok, per qualche fattura.
Di quanti soldi si parla?
Che ne dici di duemila dollari?
Dici sul serio? Dice sul serio?
Insomma, e' roba forte. Lupi che corrono a Cherry Beach.
Non lo so. La qualita' e' discreta
e il video sembra fatto da un bambino di dieci anni.
Quindi... mi avete rintracciato per venire qui ad insultarmi?
Quanto sarebbe figo vedere il tuo filmato in tv?
Tu parli di televisione e io di 10 mila dollari.
5 mila dollari.
E mi consegni tutti i filmati che hai girato, togli i video che hai postato,
e mi cedi tutti i tuoi diritti.
7500.
- Ok, 5 mila. Ma li voglio in contanti. - Affare fatto.
- Che diavolo succede? - Tuo padre non sta bene. Dobbiamo portarlo dentro.
Papa'...
- Starai bene, papa'. - Mio Dio, sei...?
Sto bene, aiuta Clay a prendere le cose per medicarlo. Dobbiamo fare in fretta.
Clay, mi servono garze, tamponi e bende.
Ok, dammene un po', veloce.
Devi fare pressione qua.
Elena, mi serve il disinfettante.
Grazie. Fara' male.
Ok, coprila.
Mi serve la polvere emostatica.
Mi servono altre garze.
Altre.
Piu' pressione.
- Tieni duro, papa'. Si'. - Nicky, ascoltami.
La srotoliamo e la facciamo passare qua dietro, ok?
Ok, ce l'hai?
Prendila cosi'... mi servono delle forbici, Clay.
Stai con noi.
Resisti papa', ok?
Va meglio?
Staro' bene, Nicky.
Troveremo Santos, ok?
So che ce la farete.
Come sto andando, dottore?
Sei forte. Starai bene.
Non mi hai mai mentito prima, amico mio.
Non iniziare ora.
Faro' tutto quello che posso per farti superare questo.
Ecco a te.
Te' all'ibisco?
Si', ti fa bene.
E' forte.
Troppo?
- Abbiamo della camomilla. - No, questo va bene.
Soddisfera' la mia voglia di Cabernet nei prossimi sei mesi.
Gia', e la nostra piccolina uscira' con il gusto per le cose raffinate.
- Pensi sia una femmina? - Certo.
- E come puoi esserne cosi' sicuro? - Lo so. Sono laureato. So queste cose.
So anche che assomigliera' tutta a te.
Sara' bellissima,
dotata, intelligente.
Puoi rispondere.
Ricordati solo a che punto siamo rimasti.
- Vuoi rispondere? - No, va bene.
Avevamo combinato di andare a correre insieme in settimana. La richiamo dopo.
- Sei sicuro? - Certo.
In tal caso, dove eravamo?
Logan non risponde.
Non voglio dirglielo con un sms. Provero' piu' tardi.
Jeremy...
Ne parliamo dopo, Antonio.
Dovete fermarli.
Lo faremo.
Lo faremo, io e te insieme.
Io e te insieme.
Ok.
Jeremy, Jeremy.
Dai...
- No ha un bell'aspetto. - Sto bene.
- Dimmi cosa fare. - Sto bene.
Jeremy, dimmi cosa fare.
Prendi... prendi del disinfettante e delle garze.
- Ci penso io. - Dobbiamo fermare l'emorragia.
Ok, dobbiamo ripulirla.
Bene.
Ok, bene... Ok.
Pensi di averne abbastanza per costruire una campagna?
Lo spero. Vorrei ci fosse un modo per migliorare la qualita'.
Ho un programma nel mio computer a casa,
che puo' aumentare la definizione ed estrarre i fotogrammi dal video.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Perche' non vieni a trovarmi? Potremmo farlo nel pomeriggio.
O potrei mandarti solo il file.
- Non ci stavo provando. - No, lo so.
Ho solo tanto lavoro da fare qua e c'e'...
Philip, sono io.
E' chiaro che ti metto a disagio.
Gia', e' un po' imbarazzante.
Non c'e' ragione che lo sia, non dopo tutto il tempo passato insieme.
Proprio per questo e' imbarazzante.
Devi ammetterlo, eravamo una bella squadra.
Ma non una bella coppia.
Ma avremmo potuto.
Non ci hai mai dato una possibilita'.
Perche'? Voglio dire, siamo sempre stati bene a letto, non e' vero?
A letto, sul bancone della cucina,
- sul balcone... - Sylvie.
Lo so... il sesso non e' tutto,
e so che posso risultare un po' troppo calda, eppure...
Quello che c'e' stato tra noi e' stato bellissimo.
Ma quello che ho ora...
E'...
Meglio?
Per me.
Beh, e' una ragazza fortunata.
Mi auguro che sia cio' che hai sempre voluto e anche di piu'.
Avresti dovuto vederlo, tesoro!
Pugnalato a una gamba!
E poi...
Il sangue scorreva.
- L'hai pugnalato per bene, eh? - Come no, tesoro!
E' stato fantastico.
Tu sei fantastica.
Tesoro...
Ti si e' riaperta la ferita.
Ti eccita?
Ogni cosa di te mi eccita.
Ne vuoi ancora?
Nessuno mi aveva mai sfinita, prima.
Farlo con un licantropo e' incredibile.
Te la cavi bene,
per essere un'umana.
Credo che sia un complimento.
Assolutamente si'.
Non c'era bisogno che ti tagliassi.
Volevo che fosse vero.
Hai detto che possono capire se il sangue e' vero o finto, giusto?
Non ho mai conosciuto nessuna come te.
Tesoro,
io, di certo, non ho mai conosciuto uno come te.
Ha un'emorragia interna.
Ha perso troppo sangue.
- Che... che cosa possiamo fare? - Non posso fare nient'altro.
- Beh... portiamolo all'ospedale - Nick!
Lo sai che non possiamo.
Non intendo starmene qui a vedere mio padre morire!
Nicky...
Nicky.
Non puoi combattere questa battaglia.
Elena...
Eccomi, Antonio.
I ragazzi hanno bisogno di te.
Lo so.
Prenditi cura di loro.
- Clay... - Si'... eccomi.
Trova nel tuo cuore la forza di perdonare.
Lo... lo faro'.
Amico mio...
Basta con le mezze misure.
Santos...
Tutti loro...
Amico mio.
E' ora che riposi, adesso.
Nicholas.
Nicky.
- Sono qui, papa'. - Avvicinati.
Piu' vicino.
Grazie.
Trent'anni di amicizia.
Tante piccole case date per scontate, e poi...
- Finisce tutto. - Dobbiamo eliminare i Bastardi
una volta per tutte.
Sono d'accordo.
- Nessun compromesso, nessuna pieta'. - Elena...
Hanno ucciso Pete, hanno ucciso Antonio.
Cos'altro deve accadere prima che ci decidiamo a reagire?
Ci vuole di piu' che uccidere qualche Bastardo.
- Nick, ne parleremo piu' tardi. - No, ho tutta la vita per abbattermi.
Come tutti voi.
Adesso dobbiamo attaccare.
Trovare chi altro e' coinvolto e capire quanto e' lontano.
Dobbiamo scoprire anche chi era la donna dell'agguato.
I Bastardi devono essere disperati per far fare agli umani il loro lavoro.
Allora, da dove iniziamo?
Cain... e' lui l'anello debole.
- Cain debole? - Si' che lo e'. Mentalmente.
E' superficiale, distratto. Dobbiamo trovarlo e farlo parlare.
Vado al campeggio, cerco di trovare un odore.
- Non da sola. - Ci andrai con Clay.
Nick...
Tu e io rimarremo qui a vegliare sul corpo di Antonio.
Come va la tua ferita?
Bene.
Non preoccuparti per me.
So quanto significava per te.
Per tutti noi.
Non possiamo riportarlo in vita, ma possiamo fare la cosa giusta.
La scatola e' sparita.
Eravamo qui solo poche ore fa.
E' cambiato tutto.
Non riesco a smettere di pensare ad Antonio e a Pete.
Lo so, anche io...
Erano i miei fratelli.
Non perderemo nessun altro della famiglia.
Il solo sangue che verra' versato, d'ora in avanti, sara' quello dei Bastardi.
E' andato a nord.
Tuo padre ti ha detto dove avrebbero voluto che spargessimo le sue ceneri?
Non ne abbiamo mai parlato seriamente.
Immagino che nessuno di noi volesse affrontare la realta' che un giorno...
Sai ha sempre amato molto il...
Amava il frutteto di ciliegi nella tenuta della tua famiglia.
Dovrai perdonarmi. Le mie abilita' di sutura sono...
Un po' arrugginite.
Vai a vedere. Finisco io qui... vai.
- Sceriffo. - Signor Sorrentino.
Clayton Danvers e' qui?
Aveva alcuni affari da sbrigare.
- C'e' qualcosa che posso fare per lei? - Jeremy Danvers e' a casa?
Non... non e' un buon momento.
Non e' mai un buon momento per parlare con la polizia,
ma abbiamo un problema. Abbiamo trovato il corpo di Michael Braxton.
- Il suo corpo. - Gia'.
- Buongiorno, Sceriffo. - Signor Danvers.
Stavo... giusto chiedendo di lei.
Nick, ci lasci soli un momento?
Vuole accomodarsi?
Grazie.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Chi era, amore?
Santos.
Lui e LeBlanc stanno andando a Manhattan per un paio di giorni.
Stanno scappando.
Lasciamo che le cose si calmino per un po'.
Santos e' un codardo.
Forse. Non lo so.
Non ha le palle...
Non come te.
Tu non hai paura di niente.
Tu ed io, dovremmo formare il nostro branco.
Non funziona cosi'. Tu non sei una di noi.
Ma potrei esserlo. Solo un piccolo morso
e potrei essere la tua regina licantropo.
Saremmo grandi, come Bonnie e Clyde.
Sai com'e' finita vero?
Nessuno ne e' uscito vivo.
E' la parte da vivi che conta. Io voglio vivere come te.
E io voglio che tu viva, punto.
Pensaci. Potremmo avere tutto.
- Potresti essere un Alpha. - Pensi davvero che mi freghi qualcosa?
Potresti siste... noi, potremmo sistemarci.
La casa sulla collina non significa nulla se non ci sarai anche tu.
No, e' troppo pericoloso. Dimenticatelo.
Tu dai per scontato che io muoia.
Sono una combattente, amore.
Senti...
Sei la mia ragazza.
E dalla prima volta in cui ti ho vista ho capito che eri una combattente, ma...
Questa non e' una battaglia che puoi vincere.
Vado a prendere dei nachos.
- Qualche idea di dove sia andato? - Dammi un secondo.
Cain e' andato a Ovest.
Andiamo a prenderlo.
Questi sono i suoi dipinti?
- Si'. - Sono bellissimi.
Grazie.
Mi ricordano Turner.
- Conosce l'arte. - Non ho sempre vissuto a Bear Valley.
Avevamo grandi musei a Baltimora.
Vuole sedersi?
Ha qualche informazione sul Signor Braxton?
Il suo copro e' stato trovato proprio al limite della citta'.
La sua gola era tagliata,
il che lo rende un caso di omicidio.
Prima aggressioni da lupi, e adesso un omicidio.
Non pensa che possano essere collegati?
Vedremo dove ci portano le indagini.
Questo cos'ha a che fare con mio figlio?
Lei sa che Braxton parlava di venire qui e affrontarlo.
Capisco che era molto ubriaco quando ha fatto quelle affermazioni.
Aveva bevuto qualche bicchiere.
Per esperienza personale, quando un uomo beve qualche bicchiere di troppo,
tende a diventare un po' spaccone.
E poi quando si riprende torna ad essere... un po' piu' ragionevole.
Ora, l'ultima volta che qualcuno di noi ha visto il Signor Braxton,
e' stato il giorno in cui abbiamo trovato quel povero bambino morto.
Tutti questi manufatti...
Il suo passaporto deve essere molto consumato.
Veramente, la maggior parte di questi li ha comprati mio figlio.
Ha una laura di antropologia.
Clayton e' suo figlio dalla nascita?
Questa e'... una domanda interessante.
E' solo che... lei non sembra cosi' vecchio da avere un figlio di quell'eta'.
Lei mi lusinga.
In realta' l'ho portato qui quando aveva otto anni.
Cosi' adesso e' un professore.
Deve esserne molto orgoglioso.
Sono molto orgoglioso di tutta la mia famiglia.
Ben fatto.
Le tracce indicavano la direzione.
Se entriamo la' dentro, usciremo con un sacco di danni collaterali.
Dovremmo aspettare che esca.
No...
Aspettero' io che esca.
Vai a una festa?
Adesso si'.
Me la pagherai.
Davvero pensi di cavartela uno contro uno?
Facilmente.
Sei stupido e sei lento.
Adesso faccio sul serio.
Sapevo che non potevi essere troppo lontano dalla tua puttanella.
Non ucciderlo. Ci serve.
Clay!
Clay,
Clay, guardami.
Non puoi ucciderlo.
Non l'ho ucciso.
Portiamolo via di qua.
- Grazie per la disponibilita'. - Appena torna, la faro' chiamare subito da Clay.
Non mi dispiace guidare di nuovo fin qui per parlare con lui.
Mi piacerebbe vedere il resto della casa.
Gia', facciamo un'altra volta.
Quando non sara' nel mezzo di un'indagine per omicidio.
- Si'. - Si'.
Grazie di nuovo.
E' andata via.
- Rimani qui, prendo la cassetta del pronto soccorso. - Ok.
E' Jeremy Danvers.
Lo richiamero'.
Tesoro, e' Jeremy.
E' meglio che gli risponda.
- Pronto? - Logan...
La situazione e' peggiorata.
Antonio e' morto.
Va tutto bene?
Logan, ci sei?
- Cos'e' successo? - I Bastardi ci hanno attaccato.
Tu stai bene?
Si', staro' bene.
Devi tornare.
Mi dispiace, solo...
Verro' appena possibile.
Clay sta portando Cain per interrogarlo.
Gli altri Bastardi sono ancora la' fuori in preda a una frenesia omicida.
Voglio che la famiglia sia qui, come Branco.
Devo... occuparmi di alcune cose prima.
Di' a Nick che...
Gli sono vicino.
Che succede?
Solo altri problemi di famiglia.
Quanto starai via questa volta?
Non vado da nessuna parte.
Wow.
Mi sono sempre chiesto com'era questo posto.
Aspetta di vedere la suite al piano di sotto.
Elena.
Ci siete riusciti.
Siamo stati fortunati.
Penso che un po' di fortuna l'abbiamo meritata oggi,
non credi?
Jeremy...
Potrei aver perso...
Piu' sangue di quello che credevo.
Staro' bene non appena sara' mattino.
Ne sei sicuro?
Si'.
Philip?
Non e' il momento.
Richiamalo.
Devi rassicurarlo,
sul fatto che stai bene.
Altrimenti potrebbe prendere il prossimo treno per Bear Valley.
No, mi preoccupo piu' per te, adesso.
Non farlo.
Chiamalo.
Ed ora, ragazzaccio?
Ora mi dirai dov'e' quel magazzino.
Non so di cosa parli.
Il posto di cui tu, Marsten e il vostro amichetto psicopatico
parlavate l'altro giorno la motel.
Oh, gia', il motel.
Marsten pensava di aver annusato tu e la tua puttanella.
Ti e' piaciuto il regalino che vi abbiamo lasciato?
Ti garantisco
che mi dirai dove trovarli prima che avro' finito con te.
Ciao.
Ciao, sono io.
Dove sei?
Stai bene?
Sto bene.
Ascolta, mi...
Mi dispiace per essermene andata in quel modo.
E' stato orribile da parte mia.
Si', sono d'accordo.
E' solo... che non ho piu' avuto a che fare con una morte,
nella mia famiglia, dopo quella dei miei genitori.
E stare con la tua famiglia, al matrimonio e' stato come...
Mi ha scosso molto.
Ho bisogno di tempo, per assimilare un po' di cose.
Va bene.
Magari un giorno lascerai che ti aiuti ad assimilare queste cose.
Sarebbe bello.
Sei tornata a Bear Valley?
Per adesso.
C'e' anche Logan o...
Qualcun altro con cui puoi parlare?
Ho degli altri cugini, qui.
La stiamo affrontando insieme.
Spero che ci sarai per me, quando finira'.
Lo sai che ci saro'.
Ci vediamo presto.
Si'.
Jeremy?
Jeremy!
Ehi.
Jeremy.
Nick!
Non puo' essere solo per il sangue che ha perso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]