Anterior în "Bitten"...
Nu ai fost la apartamentul tău de când te-ai întors.
Te-ai mutat aici în secret, aşa-i ?
Zachary Cain.
Ceva nu-i bine.
Cain nu-i atât e isteţ să vină cu un asemenea plan.
Karl Marsten.
- De când lucrează corciturile împreună ? - De niciodată.
Marsten şi Cain construiesc o armată.
Tot ceea ce fac
e din cauza ta, Clay.
Ce doreşti, Dl. Boggs ?
Vreau ce ai tu. Vorba e că, haita-i slăbită.
E un singur mod prin care poţi devenii câinele de sus.
Jeremy şi ceilalţi nu au fost sinceri în întregime cu tine.
- Ce, şi tu ai fost ? - Clay şi-a pierdut controlul.
Gata cu jumătăţi de măsură.
Chiar crezi că-i necesar ?
Vreau ca vorba să circule că dacă vii după mine...
vor fi consecinţe serioase.
- Clay, care-i problema ? - Am făcut lucruri.
Lucruri necesare.
Simt că de abia mai pot să-mi ţin capul deasupra apei.
Vreau să fiu un om mai bun, Elena.
Te rog vino acasă.
Dennis Stillwell e mort.
Dar Joey ?
E un singur cadavru aici. I-au scos ochii.
Femeia blondă cu care ai venit,
a plecat acum câteva minute.
Nu o să-ţi placă ce-i înăuntru.
Suntem sigur că ăştia sunt ai lui Dennis Stillwell ?
I-am văzut corpul.
Ochii i-au fost scoşi. Ăia sunt ai lui.
Au fost ai lui.
Santos va plăti pentru asta.
Scuze, eu voi...
O să răspunzi ?
De ce nu-l întrebi chiar tu ?
Haide.
Cum ai primit cadoul ?
Nenorocit psihopat.
De ce l-ai ucis pe Dennis Stillwell ?
Tehnic nu am fost eu.
Dar trebuie să recunoşti,
îţi captează atenţia.
- Ai atenţia mea. - Bun.
Pentru că vreau să fiu auzit, şi luat în serios.
Va fi greu pentru tine să vorbeşti
după ce-ţi rup gâtul.
Vezi,
despre asta trebuie să vorbim.
Căile violente prin care menţii legile haitei.
Ştii cum e să fii la sfârşitul listei.
Eu şi toţi asociaţii mei vrem
să ieşim de sub regulile asupritoare ale haitei.
Regulile societăţii noastre au fost întemeiată de secole.
Ce te face să crezi că am fi interesaţi să le schimbăm acum ?
Sunt sigur că nu sunteţi, Antonio,
din moment ce voi sunteţi la putere.
Dar suntem un număr care cred
că e timpul pentru o nouă regulă globală.
Dacă nu eşti de acord, în regulă.
Dar poţi conta pe alte înmormântări.
Ce ai făcut cu Joey Stillwell ?
E în siguranţă deocamdată.
Still îşi are toate membrele,
dar e mai mult decât pot spune despre Samuel Boggs.
Boggs a crezut că suntem slabi.
Trebuia să i se dea o lecţie.
Dennis Stillwell credea că suntem cetăţeni de clasa a doua.
Şi lui i s-a dat o lecţie.
Ce doreşti ?
O întâlnire.
Noi doi împreună, rezolvăm lucrurile.
Super. Vino în Stonehaven, vom vorbi.
Încă nu ai scos petele sângelui din covorul tău
de la ultimul Santos care a fost omorât acolo.
M-am gândit că poate ne putem vedea în parc,
în partea de est al Bear Valley-ului.
Nu merge pentru mine.
Atunci te rog, alege o locaţie înafară de fortăreaţa ta.
Voi veni singur în semn de bună credinţă.
Am încredere să faci la fel.
Bine.
E un teren pentru camping abandonat
la ieşirea din oraş al drumului 35.
E un pavilion în partea de vest.
Ne vedem acolo.
Sună bine pentru mine. Ce zici de mâine,
să zicem la prânz ?
Ne vedem acolo.
Bine.
Nu pot avea încrede în ce zice.
Nu, ştiu asta.
Nu putem sta aici
şi să-i lăsăm să ne elimine unul câte unul.
Trebuie să găsim un mod să întoarce întâlnirea în avantajul nostru,
poate să găsim o pistă unde-i acel depozit.
Clay şi Elena, voi mergeţi acolo acum.
Găsiţi poziţii de supraveghere.
- Eşti bine ? - O să fiu bine
odată ce Santos şi ceilalţi sunt doborâţi.
Vorbesc despre telefon, Clay.
Despre ce-a fost vorba ?
Aveam... o perioadă grea
cu disciplina corciturii.
Credeam că asta-i a doua natură a ta.
Nu-i la fel cum trebuia să fie.
Eşti bine acum ?
Sunt mai bine că eşti aici.
Am venit din cauza lui Dennis.
Şi Santos.
Am un punct avantajos în partea de sud.
Am găsit un loc spre ieşirea din nord
dar e prea la vedere. O să merg să caut în continuare.
Vreau să fiu pregătit pentru orice are Santos pregătit.
Thanks to atrn97g www.addic7ed.com
Bitten - Sezonul 1, Episodul 7 "Stalking"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sylvie. Sunt Philip.
Mă întrebam dacă mă poţi ajuta
să găsesc pe cineva care a postat un videoclip.
Am încercat să dau de el de unul singur, dar...
Nu, nu. Nu, nu trebui să vii pe aici,
e... dacă ai putea...
O oră.
Da, o să fiu aici.
De abia aştept să te văd şi eu.
Mă gândesc să închiriez Serenity of the Seas.
Două luni ?
Şase continente ?
Sună perfect.
Da, aşa e, Stillwell.
Bine, mulţumesc. Eu...
De abia aştept.
Sună de parcă Dennis merge într-o croazieră.
Una foarte drăguţă chiar.
Un tip care se dă drept el e într-o excursie dată naibii.
Închizând viaţa cuiva cu câteva telefoane...
- Ce slujbă nesatisfăcătoare. - Dar necesară.
Nu vrem ca celelalte familii să se alarmeze cu aceste decese.
Nu te-am invidiat niciodată ca fiind un reparator al haitei.
Nu-i atât de rău, odată ce elimini emoţia
şi te concentrezi pe necesitatea ei.
Tot timpul am crezut că vei prelua tu.
Nu sunt bun la asta.
Prea multă responsabilitate.
Te-ai putea descurca.
Te-ai putea, dar nu vrei.
Nu sunt ca tine, tata.
Când erai de vârsta mea,
deja aveai un copil adolescent.
Nu ştiu cum ai făcut-o.
M-am adaptat circumstanţelor
şi am dat tot ce-i mai bun.
O să vezi într-o zi,
o să ai propriul tău fiu.
S-ar putea să am şi să nu ştiu de el.
Bun, sper că glumeşti despre asta
pentru că nu ne permitem să luăm lucrurile astea cu lejeritate.
Ştiu, glumesc.
Dar a fost odată o noapte în Rio
cu un set de gemene,
şi detaliile sunt cam vagi, adică...
Ultima dată ai spus că sunt triplete.
Scuze, am reacţionat exagerat.
E în regulă, ai fost speriată.
Da, păi, după ce am văzut acei oameni la urgenţe
cu probleme reale, m-am simţit prost.
Ascultă,
eşti gravidă pentru prima dată,
şi ai fost în dureri.
Nu poţi s-o tratezi cu uşurinţă.
Şi sincer,
dacă doctorul a spus puţină odihnă la pat,
aş accepta-o.
Care-i problema, iubito ?
Nu-i prima mea dată.
Când eram mai tânără, a fost acest tip,
şi lucrurile au devenit serioase foarte rapid.
Nu eram pregătită pentru asta.
Şi ai rămas gravidă.
Nu am vrut s-o ţin secret, da ?
- Scuze că nu ţi-am spus niciodată. - Nu, nu, e în regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Când a aflat a luat-o la fugă,
a dispărut pur şi simplu din viaţa mea.
Eram complet singură şi...
stresul era prea mare pentru mine.
Câteva săptămâni mai târziu am avut pierdere de sarcină.
A fost cel mai jalnic moment din viaţa mea.
Aşa că sunt speriată.
Sunt speriată că eu fiind gravidă
o să te îndepărteze şi...
o să fiu din nou singură.
Ascultă-mă.
Nu e nimic...
nimic care să te sperie.
Eşti bine,
copilul e bine, şi noi suntem bine.
Suntem mai mult decât bine.
Şi eu nu merg nicăieri.
Îţi promit asta.
- Vezi asta ? - Da.
Fii atent la cutie.
Are acelaşi ambalaj că celălalt de la Santos.
Jeremy, avem o problemă.
Ceva puşti a lăsat o cutie
împachetată în acelaşi ambalaj că ochii lui Stillwell.
Elena, nu o atinge.
Eu şi Antonio suntem pe drum.
Ar putea fi membrele lui Joey.
- Ar putea fi o capcană. - Exact.
Nick, stai aici şi ai grijă de proprietate.
O să ne îndreptăm spre acel loc.
Am venit cu boabe de cafea,
brioşe care îngraşă, şi cheile
de deblocare a secretului de pe internet.
O să mă inviţi înăuntru ?
Haide.
Mersi, chipeşule.
Nu te-ai schimbat deloc, Sylvie.
E un lucru bun, aşa-i ?
Acei lupi sunt animale frumoase.
Da, dar atât de brutale.
Ceva noroc în găsirea persoanei
- care a postat videoclipul ? - Da,
am o adresă de mail asociată cu numele de utilizator.
O să am restul informaţiilor în câteva minute.
Vreau să ştiu cum faci toate astea ?
Nu.
Nouă iubită ?
Cum merg lucrurile la Bancroft Worldwide ?
E plictisitor de când ai plecat.
Locuieşte cu tine ?
E un simplu da sau nu. Întrebarea devine dificilă în runda a doua.
Doar ce s-a mutat.
Te face fericit ?
Da.
Dacă spui tu.
Nate Parker.
- Pardon ? - Tipul care a postat videoclipul.
Şi bazându-mă pe sistemul lui de securitate labirintian,
e un hacker adevărat.
Normal, aş trece prin acele sisteme de protecţie în jumătate de timp.
Să vedem.
Şi se pare că e un pic tăntălău.
A scris 100 de mailuri oficialilor guvernamentali.
Super.
Ultima lui adresă
e un apartament în Corktown.
Şi acum ce ?
Clintul meu vrea să cumpere drepturile de autor ale videoclipului
ca să le putem folosi în reclamă campaniei.
- O să merg cu tine. - Nu, e în regulă.
- Voi.. voi merge eu. - Philip,
est inteligent şi frumos şi tot,
dar acest tip e suspicios cu guvernul.
Te vede şi tot ce vede e un costum.
- Şi o să se blocheze. - O să mă îmbrac obişnuit.
Iubitule, poţi merge acolo dezbrăcat
ca el tot un costum vede.
Eu pot să-i vorbesc limba, o să aibă încredere în mine.
Ai nevoie de mine. Recunoaşte.
Nu.
Ar trebui să mergem, Jeremy.
Are nevoie de ajutor prima dată.
Cain...
Haide.
- Da. - Da, suntem pe drum,
dar am dat de un accident.
Un accident ? Totul e în regulă ?
Te voi ţine la curent.
Toate reţelele sunt ocupate...
La naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Eşti bine ? Mă poţi auzi ?
... maşina a venit de nicăieri... a plecat...
Da, se pare că fata e într-o formă foarte proastă.
E o ambuscadă !
Cât de rău e ?
Mă bucur să te văd din nou, Antonio.
Aproape ai dat de Elena Michaels...
Drace...
Antonio şi Jeremy sunt atacaţi !
Du-te şi găseşte-i.
Antonio !
Ajută-l pe Antonio. E rănit foarte rău.
Trebuie să-l ducem înapoi în Stonehaven. Haide.
Uite aşa.
Cum de m-ai găsit ?
Am dat de ceva important asupra utilizatorului tău.
Nu... nu se poate.
Am zid de protecţie din azbest.
Da, poate că nu sunt atât de protectori.
Am găsit o condiţie de fugă într-una din porţile tale
şi eu am dansat puţin în calculatorul tău.
Pe bune ?
La naiba.
Sunteţi de la guvern ?
Arătam ca şi cum am fi de la guvern ?
- El da. - Nu, cum ţi-am spus,
reclama agenţiei mele vrea să cumpere ceva material de-al tău.
Cine spune că sunt interesat în a vinde ?
Cred că cardului companiei tale i-ar place o mică plată
datorită unei plăţi restante.
Cine spune că am restanţă ?
Bine, am câteva facturi.
Despre câţi bani vorbim ?
Cum sună 2.000$?
Eşti serios ? E serios ?
Adică, îi minunat.
Lupi fugind pe lângă Cherry Beach.
Nu ştiu. Calitatea e numai bună
dar camera e de parcă filmează un puşti de 10 ani.
M-ai găsit
ca să vii aici să mă insulţi ?
Cât de bine ar fi dacă ţi-ai vedea filmarea la TV ?
Vorbeşti de televizor, vreau 10 miare.
Cinci miare.
Şi vei da toate filmările făcute,
şi vei da jos videoclipul postat de tine,
şi-mi vei semna toate drepturile.
7.500$.
Bine, cinci să fie. Dar vreau banii jos.
S-a făcut.
Ce s-a întâmplat ?
Tatăl tău e într-o formă proastă. Trebuie să-l ducem înăuntru.
Tată...
O să fii bine, tată.
- Doamne, eşti... ? - O să fiu bine. Ajută-l pe Clay să ia proviziile medicale.
Trebuie să fim rapizi.
Clay, am nevoie de tifon, tampon şi banda.
Bun, dă-mi, rapid.
Trebuie să ţinem apăsat aici.
Elena, alcoolul de curăţare.
Mulţumesc. Asta o să usture...
Bun, acoperă-l.
Am nevoie de pudră hemostatica.
Am nevoie de mai mult tifon.
Mai multă presiune.
Rezistă, tată.
- Nicky, ascultă-mă. - Da.
O să-l întoarcem ca să-l înfăşurăm pe la spate, da ?
Bun, ai înţeles ?
Ia-o pe aici...
O să am nevoie de foarfecă, Clay.
Stai cu noi.
Rezistă acolo, tată.
Mai bine ?
O să fiu bine, Nicky.
O să-l găsim pe Santos, da ?
Ştiu că-l vei găsi.
Cum sunt, doc ?
Eşti puternic. O să fii bine.
Nu m-ai minţiţi niciodată înainte, prietene.
Nu începe acum.
O să fac tot ce pot să te trec peste asta.
Bine.
Poftim.
Ceai de hibiscus ?
Da, e bun pentru tine.
E puternic.
E prea mult ?
- Avem ceva muşeţel. - Nu, e bun.
O să-mi înlocuiesc dulapul cu ceaiuri
pentru următoarele şase luni.
Da, şi micuţa noastră va ieşi
cu un simţ pentru lucrurile fine.
Crezi că-i o fată ?
- Cu siguranţă. - Cum de poţi fi atât de sigur ?
Ştii, am un doctorat, ştiu chestiile astea.
Şi mai ştiu că atunci când va ieşi o să se fie ca tine.
O să fie frumoasă,
talentată, isteaţă.
Poţi răspunde.
Doar aminteşte-ţi unde am rămas.
- O să răspunzi ? - Nu, e în regulă.
Trebuia să mergem la fugă săptămâna asta.
Am s-o sun înapoi mai târziu.
- Sigur ? - Cu siguranţă.
În acest caz, unde am rămas ?
Logan nu răspunde.
Nu vreau să-i dau mesaj cu asta,
o să încerc mai târziu.
Jeremy...
Putem vorbi mai târziu, Antonio.
Trebuie să-i opreşti.
Îi vom opri.
Aşa vom face, noi doi împreună.
Noi doi împreună.
Jeremy, Jeremy.
Haide...
Haide, haide.
- Nu arată prea bine. - Sunt bine.
- Spune-mi ce să fac. - Sunt bine.
Jeremy, spune-mi ce să fac.
Ia nişte... ia nişte antiseptice şi ceva tifon.
- Mă descurc, mă descurc. - Trebuie să oprim sângerarea.
Bun, trebuia să curăţăm asta.
Crezi că ai destul aici să construieşti o campanie ?
Aşa sper. Speram să fie un mod
de a îmbunătăţii calitatea.
Am un program pe computer acasă
care poate creşte claritatea
şi să adauge nişte pixeli.
Pe bune ? Ar fi minunat.
De ce nu treci pe la mine ? O putem face în după amiaza asta.
Sau aş putea să-ţi trimit fişierul.
- Nu mă dădeam la tine. - Nu, ştiu,
doar că am mult de lucru aici, şi...
Philip, sunt eu.
Clar te fac să te simţi inconfortabil.
Da, e puţin ciudat.
Nu-i niciun motiv de ce ar trebui să fie,
nu după cât timp am petrecut împreună.
Asta-i ceea ce face să fie ciudat.
Trebuie să recunoşti, facem o echipă foarte bună.
Dar nu un cuplu bun.
Dar am fi putut.
Nu ai acordat nici măcar o şansă.
De ce ? Adică, tot timpul am fost buni în pat, nu-i aşa ?
Pat, tejgheaua din bucătărie.
- Balcon... - Sylvie.
Ştiu ! Sexul nu-i totul,
şi ştiu că poate să fie destul de intens, dar totuşi.
Ce am avut a fost minunat.
Dar ce am acum e...
Mai bun ?
Pentru mine.
E o fată norocoasă.
Sper că-i tot ce-ţi doreşti şi mai mult de atât.
Trebuia să-l vezi, iubitule !
Înjunghiat în picior !
Şi apoi...
sângele curgea.
L-ai înjunghiat foarte tare, nu ?
Normal, iubitule !
A fost uimitor.
Tu eşti uimitoare.
Dragă, rana ta s-a deschis.
Te excită ?
Tot ce ţine de tine mă excită.
Vrei s-o mai facem odată ?
Nimeni nu m-a mai obosit înainte.
Fiind cu un vârcolac e incredibil.
Şi tu te ţii bine,
pentru un om.
Cred că ăsta-i un compliment.
Cu siguranţă.
Chiar nu trebuia să te tai.
Am vrut să fie adevărat.
Ai spus că pot mirosi sângele dacă-i adevărat sau nu, nu ?
Nu am cunoscut pe nimeni ca tine.
Iubitule,
cu siguranţă nu am întâlnit pe nimeni ca tine.
Sângerează intern.
A pierdut prea mult sânge.
Ce putem face ?
Nu mai e nimic ce pot face pentru el.
Atunci, să-l ducem la spital.
Nick !
Ştii că nu putem face asta.
Nu am să stau aici să-l văd pe tata murind !
Nicky, Nicky...
Nu poţi lupta lupta asta.
Elena...
Sunt aici, Antonio.
Băieţii au nevoie de tine.
Ştiu.
Ai grijă de ei.
Clay...
Da.
Găseşte în inima ta să ierţi.
Voi... voi găsii.
Prietene,
gata cu jumătăţile de măsură.
Santos, cu toţii...
Prietene...
e timpul ca tu să te odihneşti acum.
Nicholas.
Nicky. Sunt chiar aici, tată.
Vino mai aproape.
Mai aproape.
Mulţumesc.
30 de ani de prietenie.
Atât de puţine lucruri pentru a le recunoaşte, şi apoi...
dintr-o data-i gata.
Aceste corcituri trebuie să fie eliminate pentru totdeauna.
De acord.
Niciun drum de mijloc, nicio milă.
- Elena... - L-au omorât pe Pete şi pe Antonio.
De cât mai e nevoie până când vom riposta ?
Asta e mai mult decât doar omorârea câtorva corcituri.
Nick, putem vorbi despre asta mai târziu.
Nu, am tot restul vieţii să jelesc.
Cu toţii avem.
Chiar acum trebuie să mergem în ofensivă,
să găsim cine altcineva mai e implicat
şi să vedem cât de departe merge.
Mai trebuie să aflăm cine a fost femeia din ambuscadă.
Corciturile devin disperate
dacă aduc oameni să le facă munca lor murdară.
De unde începem ?
Cain. Asta-i cea mai slabă legătura.
Cain nu-i atât de slab.
Ba da, este, e slab mintal.
E neglijent, neîndemânatic.
Trebuie să-l găsim şi să-l facem să vorbească.
O să merg la locul de camping.
- Să văd dacă pot lua vreo urmă. - Nu singură.
Tu mergi cu Clay.
Nick, noi doi vom sta
să avem grijă de corpul lui Antonio.
Cum e rana ta ?
E bine.
Nu-ţi face grijă pentru mine.
Ştiu cât de mult a însemnat pentru tine.
Pentru noi toţi.
Nu-l putem aduce pe Antonio înapoi,
dar putem să îndreptăm asta.
Cutia a dispărut.
Am fost doar acum câteva ore aici.
Totul e schimbat.
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la Antonio şi Pete.
Ştiu, nici eu. Au fost fraţii mei.
Nu vom mai pierde pe nimeni din familie.
Singurul sânge vărsat din acest moment
va fi al corciturilor.
S-a dus în nord.
Ţi-a spus tatăl tău unde vrea să-i fie cenuşă împrăştiată ?
Nu am discutat niciodată asta.
Cred că niciunul nu a vrut să înfrunte realitatea
că într-o zi...
Ştii că el tot timpul a iubit...
A iubit livada ce cireşi de pe proprietatea familiei tale.
Trebuie să mă scuzi.
Aptitudinile mele de suturare sunt... cam ruginite.
Du-te răspunde. Termin eu aici.
Du-te.
- Şerife. - Dl. Sorrentino.
Clayton Danvers e aici ?
A avut nişte treburi la care trebuia să participe.
E altceva cu ce te pot ajuta ?
Jeremy Danvers e acasă ?
Nu-i un moment bun.
Niciodată nu-i un moment bun să vorbeşti cu poliţia,
dar avem situaţia în control.
Am găsit corpul lui Michael Braxton.
- Corpul lui. - Aşa e.
- Neaţa, Şerife. - Dl. Danvers.
Doar ce întrebam de tine.
Nick, ne laşi un moment ?
Ai vrea să intri ?
Mersi.
Ne vedem în câteva zile.
Cine a fost, iubitule ?
Santos.
El şi LeBlanc merg în Manhattan
- pentru câteva zile. - Sunt pe fugă.
Lasă lucrurile să se liniştească puţin.
Santos e un laş.
Poate. Nu ştiu.
Nu are tupeu. Nu ca tine.
Nu ţi-e frică de nimic.
Noi doi,
putem să ne facem propria haita.
Nu merge aşa. Nu eşti una de-a noastră.
Dar aş putea. Doar o mică muşcătura
şi aş putea fi regina ta vârcolac.
Am rupe tot, ca Bonnie şi Clyde.
Ştii cum se sfârşeşte asta, nu ?
Nimeni nu scapă în viaţă.
Partea cu trăirea e cea care contează.
Vreau să trăiesc ca şi tine.
Şi eu vreau ca tu să trăieşti, punct.
Gândeşte-te. Am putea avea tot.
- Ai putea fi Alfa. - Chiar crezi că-mi pasă de asta ?
Te-ai putea... Ne-am putea stabilii.
Casa de pe deal nu înseamnă nimic dacă nu eşti în ea.
Nu, e prea periculos. Las-o baltă.
Presupui că voi muri.
Sunt o luptătoare, iubitule.
Uite,
eşti fata mea.
Şi am ştiu de prima dată când te-am văzut
că eşti o luptătoare, dar...
asta nu-i o luptă ce-o poţi câştiga.
Iubitule...
Merg după nachos.
- Ai vreo idee în ce direcţie a mers ? - Lasă-mă puţin.
Cain s-a dus spre vest.
Să mergem să-l prindem.
Astea sunt picturile tale ?
Da. Sunt minunate.
Mulţumesc.
Îmi aminteşti de Turner.
Îi cunoşti artă.
Nu tot timpul am locuit în Bear Valley.
Aveam muzee minunate în Baltimore.
Vrei să ocupi un loc ?
Ai ceva informaţii despre Dl. Braxton ?
Corpul lui a fost găsit în interiorul limitei oraşului.
Gâtul i-a fost tăiat,
care acum face o investigaţie de crimă.
Prima dată atacurile lupilor şi acum o crimă.
Doar nu crezi că sunt conectate ?
Vom vedea unde ne va duce investigaţia.
Ce are asta de-a face cu fiul meu ?
Ştii că Braxton a vorbit că vine aici să-l înfrunte.
Înţeleg că a fost foarte intoxicat când a făcut acele declaraţii.
A avut câteva beri.
Din experienţa mea limitată,
când un om a avut prea multe băuturi,
tinde să fie foarte arţăgos.
Şi atunci când se trezeşte,
devine mult mai raţional.
Ultima dată când l-am văzut pe Dl. Braxton
a fost ziua când am găsit acel copil.
Toate aceste artefacte...
cred că ai un paşaport foarte folosit.
De fapt, majoritatea sunt achiziţionate de fiul meu.
Are un doctorat în antropologie.
Clayton e fiul tău biologic ?
E o... întrebare foarte interesantă.
Doar că... nu arăţi atât de bătrân să ai un fiu de vârsta lui.
Încerci să mă flatezi.
De fapt l-am adus aici când a avut opt ani.
Şi acum e un profesor.
Cred că eşti foarte mândru.
Sunt foarte mândru de toată familia mea.
Bună decizie.
- Urmele au dus aici. - Dacă intrăm acolo
o să ajungem să avem daune colaterale.
Ar trebui să-l aşteptăm să iasă afară.
Nu.
Eu o să-l aştept să iasă afară.
Dai o petrecere ?
Acum da.
O să plăteşti pentru asta.
Chiar crezi că mă poţi face unu la unu ?
Uşor.
Eşti prost şi eşti încet.
Am terminat cu prostiile !
Ştiam că nu poţi fi prea departe în spatele curvei tale.
Nu-l ucide, avem nevoie de el.
Clay !
Clay, Clay,
uită-te la mine !
Nu-l poţi omorî !
Nu l-am omorât.
Să-l luăm de aici.
Mersi pentru timpul tău.
O să-l pun pe Clay să sune când se întoarce.
Nu mă supăr să vin aici să vorbesc cu el.
Mi-ar plăcea să văd şi restul casei.
Poate altă dată,
când nu eşti în mijlocului unei investigaţii criminale.
- Da. - Da. - Mersi încă odată.
S-a dus.
- Stai aici, o să iau trusa medicală. - Bine.
E Jeremy Danvers.
O să-l sun înapoi.
Iubitule, e Jeremy.
Mai bine răspunzi.
Logan...
lucrurile au escaladat.
Antonio e mort.
Totul e bine ?
Logan, eşti acolo ?
- Ce s-a întâmplat ? - Corciturile ne-au atacat.
- Eşti bine ? - Da, voi fi.
Am nevoie să vii înapoi.
Îmi pare rău, doar că...
Vin cât pot de repede.
Clay îl aduce pe Cain pentru interogare.
Restul corciturilor sunt încă acolo afară
şi sunt într-un lanţ de crime.
Am nevoie de familie înapoi aici ca o haită.
Doar... am ceva de făcut aici prima dată.
Spune-i lui Nick...
Gândurile mele sunt cu el.
Ce s-a întâmplat ?
Mai multe probleme familiale.
Cât de mult vei fi plecat de data asta ?
Nu merg nicăieri.
Tot timpul m-am întrebat cum arată locul ăsta.
Stai până vei vedea camera de oaspeţi de la subsol.
Elena.
Ai avut succes.
Am avut noroc.
Cred că merităm puţin de noroc astăzi,
nu-i aşa ?
Jeremy...
Cred că am pierdut mai mult sânge decât am crezut.
O să fiu ca şi nou mâine dimineaţă.
- Eşti sigur ? - Da.
Philip ?
Acum nu-i momentul.
Sună-l înapoi.
Trebuie să-l asiguri că eşti bine.
Altfel poate că o să fie în următorul tren aici în Bear Valley.
Nu, sunt mai îngrijorată pentru tine decât pentru el.
Nu fi.
Sună-l.
Acum ce, durule ?
Acum o să-mi spui locaţia depozitului.
Nu-mi sună cunoscut.
Locul unde tu şi Marsten şi amicul vostru psihopat
vorbeaţi zilele trecute la acel motel.
Da. Motelul.
Marsten a crezut că te-a mirosit pe tine şi pe curvă.
Îţi place cadoul care l-am lăsat pentru voi ?
Îţi garantez
că o să-mi spui unde să-i găsesc
înainte să termin cu tine.
Sunt eu.
Unde eşti ?
Eşti bine ?
Sunt bine.
Uite, îmi...
îmi pare rău că am plecat aşa.
A fost teribil pentru mine să-ţi fac una ca asta.
Da, trebuie să fiu de acord.
Doar că... nu am avut de-a face cu moartea...
în familia mea de la părinţi.
Şi fiind cu familia ta la nuntă,
m-a cam...
m-a cam lovit.
Aveam nevoie de ceva timp
să trec peste unele lucruri.
E în regulă.
Poate că într-o zi o să mă laşi
să te ajut să treci peste acele lucruri.
Ar fi drăguţ.
Eşti înapoi în Bear Valley ?
Deocamdată.
E Logan acolo, sau cineva cu care să vorbeşti ?
Câţiva dintre verişori sunt aici.
Ne... ne descurcăm cu asta împreună.
Sper să rămâi cu mine prin asta.
Ştii că voi rămâne.
Ne vedem curând.
Da.
Jeremy ?
Jeremy !
Jeremy...
Nick !
Asta nu poate fi doar pierdere de sânge.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro