Vous jouez à la guerre ?
Aux cowboys et aux Indiens ?
Tu joues l'Indien ?
Je ne le joue pas.
Je suis un Indien.
C'est ce que les vieux d'ici disent pour se rendre importants.
Enlève donc cette peinture de ton visage.
Comment ça va, madame ?
On demande juste aux habitants
s'ils ont des renseignements sur ce jeune.
Il est de New York City. Il a disparu en se dirigeant vers ici, il y a 6 jours.
On l'a vu sur la route de Deer Hill. C'est un étudiant de N.Y.U.
DISPARU NOM - Denis Bradley
J'ai appelé la police l'année dernière
pour un cambriolage, ils ont mis deux jours pour arriver.
Mais un gamin riche disparaît, et en deux secondes vous êtes là.
Passez une bonne soirée. Merci.
Dégage.
Où est-il ?
J'ai dit : "Où est-il ?"
Je l'ai noyé dans le lac, d'accord ? On le retrouvera pas.
Ils ne cherchent même pas ici.
Ils ne connaissent pas mon nom.
- Les flics sont là ? - Non.
Tu l'as tué dans la maison ?
- C'était un accident. - Je m'en fous.
Tu l'as fait dans cette maison ?
Oui.
Va au magasin et achète de l'eau de javel.
Tu vas nettoyer à fond ici, Mike.
D'accord ?
Mon père m'a envoyé.
Je resterai ici pour un petit moment.
Pourquoi tu fais ça ?
- Laisse-moi tranquille. - Me parle pas comme ça !
Va dans la voiture tout de suite !
Tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé ça dans la poche de Rachel.
Si je découvre que tu vois encore cet Indien,
tu vas avoir des ennuis.
On en discutera plus tard.
D'accord ?
Elle m'entend ?
Junior ? Tu veux un sandwich ?
Fais-le tout seul.
J'ai pas faim.
C'est pas des vacances, tu sais. Tu es puni.
Le gars avec qui je me suis battu n'a même pas été suspendu.
Et tu sais pourquoi.
Tu aimes vraiment cette fille ?
Oui.
C'est qui ça ?
Ton oncle Mac m'a dit qu'il t'avait vu au pow-wow.
Je l'ai pas cru.
On s'embrasse ?
C'est Junior. Junior, voilà Phillip Kopus, l'un de mes garçons.
- Salut. - Je suis pas un des garçons.
Je suis son fils. Le seul.
Vraiment ?
- Tu peux pas rester ici. - Je n'en ai pas envie.
J'habitais dans cette maison.
- C'est vrai ? - Oui.
C'était il y a longtemps.
Je dois y aller.
Salut.
Maman !
Maman, où es-tu ?
Aujourd'hui la police et des volontaires ont cherché Dennis Bradley dans les bois.
L'étudiant de N.Y.U. a disparu depuis six jours.
Un conducteur de taxi s'est présenté ce matin à la police
en disant qu'il a amené Bradley sur une route dans la Montagne Lenape.
La police locale demande si vous avez des informations...
Hé, mon gars.
Arrête ça. Allez.
Ne mange pas ça.
De la vase peinte trouvée sur la réserve indienne liée à la maladie
Tu crois que la vase est mauvaise pour le bébé ?
Billy dit qu'il peut l'enlever du jardin.
Billy est un idiot, et j'en ai rien à foutre.
Tiens. Bouge ça.
La reconnaissance du congrès s'est arrêtée depuis trop longtemps.
- C'est le temps de la justice. - Mon frère n'est pas le meilleur des chefs,
- mais il est bon à la télé. - Oui.
On a le support des deux partis.
Tu penses qu'il les forcera à reconnaître la tribu ?
... pour que le gouvernement fédéral reconnaisse la tribu de la montage Lenape
faisant partie des Lenape.
Allô ? J'ai dit : "Allô".
Dites à votre fils ou quoi qu'il soit, de laisser ma fille tranquille. Compris ?
Qui est-ce ?
Vous comprenez ça ou je dois vous l'expliquer plus simplement.
Il va avoir des ennuis.
Mon mari est officier de police. Et il va agir.
Je suis désolé. Je sais pas qui vous êtes et ce que vous voulez.
Ne...
Ne parlez pas. Ne parlez pas.
Je préférais quand ma mère buvait.
Au moins je faisais ce que je voulais.
Maintenant qu'elle est guérie, je l'obsède.
T'as pas peur de devenir comme tes parents ?
Moi ? Non. Je n'ai jamais connu mes parents donc je pourrais pas le devenir.
Une fois, mon père a porté ma mère de la maison jusqu'à l'école.
Pourquoi ?
Tais-toi. Je ne sais pas.
Car c'est romantique.
D'accord.
Tu pourrais me porter aussi loin ?
Je ne sais pas. Que penses-tu de ça ?
- J'aime bien. - Oui ?
Harold.
- Oui. - Viens-là une minute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les chercheurs ont trouvé ça dans les bois.
C'est au frère de Jean, non ?
J'ai dit aux détectives que ça avait 20 ans,
et n'avait aucune relation avec l'étudiant disparu.
Je vais quand même le garder comme preuve.
Jean ne doit pas être au courant.
T'inquiète. Je te couvre.
- Papa ? - Oui.
Je peux entrer ?
Oui. Pas besoin de demander. Entre.
T'es occupé ? Tu veux que je revienne plus tard ?
Je suis ton père, d'accord ?
Arrête d'être aussi polie, tu me rends malade.
Allez.
J'en ai fait un autre pour toi.
- C'est moi ? - Oui.
Faisant le gué ?
J'aime bien.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est donc ta chambre, maintenant ?
Tu es là depuis trois semaines.
Maman dit que c'est toujours la chambre d'ami.
Oui. Elle a raison, c'est la chambre d'ami.
On te l'a dit.
Ta mère n'arrivait pas à dormir avec moi
quand elle était en sevrage,
donc j'y reviendrai bientôt.
D'accord.
Vous n'allez pas divorcer ?
Non.
Ça n'arrivera jamais.
D'accord ?
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
D'accord, bouge ta tête.
- Pourquoi tu regardes ça ? - Comment ça ? J'aime bien.
Même si ça t'a détruit le dos ?
Surtout pour ça.
Il est par là.
Qu'est-ce qui s'est passé, mon gars ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Combien de chiens tu as tué et celui que tu gardes est aveugle ?
C'est pas mon chien. Je le garde pour quelqu'un, d'accord ?
Viens par là, d'accord ? Tu fais pas la loi chez moi. Allons-y.
Allez.
Tu es en forme. Oui, tu es en forme.
Mike a jeté le corps dans le lac. Ils vont pas aller voir.
Tu l'as dit, il n'avait rien. C'est tout ce qu'il avait.
Ça va changer ?
Je t'ai dit que je le ferai.
Et Mike ?
Ben quoi ?
Je ne tuerai pas Mike.
Marrant que tu penses tout de suite au meurtre.
J'ai pas dit ça. Je voulais dire,
qu'il file droit.
C'est ce que je ferai.
Dès que les flics arrêtent les recherches, tu reprends le taf. D'accord ?
Purée. Cette eau de toilette.
Faut pas en mettre autant. On te l'a pas dit ?
Non. Tu sais que tu pourrais être un peu plus poli.
Tu te souviens les dernières recherches dans ces bois ?
Toute la ville de Walpole voulait te pendre.
Qui t'a aidé ?
Et me revoilà avec des opportunités pour que tu te fasses du fric,
pendant que le reste du monde essaye de faire arrêter tes fesses d'ex-taulard.
Tu devrais me baiser les pieds.
Tu n'aimes pas mon eau de toilette ? Dommage.
Tu veux sucer mon téton, tu vas sentir mon eau de toilette.
Et je ne t'ai pas dit combien.
Si tu continues de me refiler une liasse aussi légère,
je vais trouver quelqu'un d'autre.
Fils ou pas fils, d'accord ?
Dégage.
J'étais pas à la maison.
Je ne supporte pas quand tu me parles comme ça !
- Réponds ! - De quoi tu parles ?
J'ai appelé chez Jenny et elle a dit que t'étais pas là !
- J'étais pas là ! - Je ne veux pas savoir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Retourne te coucher.
Si on lui parlait demain matin ?
Je lui parle maintenant. C'est bon, Harold, je m'en occupe.
C'est bon.
D'accord.
Je veux que tu m'écoutes, d'accord ? Je veux que tu comprennes quelque chose.
Kate, je sais que tu es réveillée, tu dois aussi l'entendre.
Tu sais que mon frère s'est noyé.
Mais ça n'aurait pas dû arriver.
Un garçon Lenape que je connaissais l'a embringué dans la drogue
et l'a emmené nager dans le lac,
et l'a regardé se noyer.
Il l'a laissé mourir.
Je veux que tu réfléchisses à ça.
- Tu es déjà venu ici ? - Non.
Il m'a dit de venir.
Salut, ça va ?
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais on a besoin d'un endroit pour quelques jours.
Tu me rappelles quelque chose, chérie. Tu me rappelles qui ?
Pas à quelqu'un de célèbre.
Oui, vous pouvez rester ici.
Vous n'entrez pas dans ma chambre.
Mon pote Mike et moi, on veut aller faire une marche.
Tu viens avec nous, Junior ? Tu veux montrer à ta copine des chemins ?
Oui. Tu veux ?
Oui.
Arrête de me protéger. Ne me fous pas la honte devant ton oncle.
Non, je suis son frère.
Entrez.
C'est joli ici.
C'est comme d'habitude.
C'est pas joli car c'est comme d'habitude ?
Un peu, oui.
Tu sais où on va, non ?
Y a pas un mec qui s'est perdu par ici ?
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Ouah !
C'est cool, hein ?
Ne criez pas. Le plafond peut s'effondrer.
Allez.
C'est là qu'on va tout garder.
Tu peux revenir sans moi ?
J'ai fait gaffe sur le chemin.
Fais gaffe maintenant, Mike. Je veux que tu restes en vie.
Je venais ici quand j'étais au lycée.
C'était mon repère.
Il y avait beaucoup de fêtes ici.
Mike, t'as un briquet ?
Oui.
Beaucoup de fêtes.
C'est là.
Nous y voilà. Joyeux Noël, Junior.
Joli.
Ça suffit !
- C'est juste un pistolet à air comprimé, Mikey. - Allez.
Pousse-toi. Pousse-toi, mec.
Vous devez penser que je suis un tueur.
Et si je changeais d'avis et le donnais au vieux Mikey, là.
Je peux essayer ?
Tu veux essayer ?
Oui.
Viens-là. Détends-toi.
D'accord, je veux partir maintenant.
Jean.
Je t'ai appelée toute la journée. T'étais où ?
C'est l'histoire avec Rachel ?
Elle fait ce que j'ai fait.
C'est pareil. Je veux juste que ça s'arrête.
Je l'ai appelée et elle n'a pas répondu.
Elle m'a appelé il y a une demi-heure.
Elle est au cinéma avec Laura. Tout va bien.
D'accord ?
Je suis le camé de la nuit !
Je suis venu tous les jours depuis que je l'ai mis ici.
Assure-toi qu'il ne s'échoue pas.
Il est parti.
En tout cas, si je le vois, t'auras des ennuis.
- T'auras des ennuis. - Oui, oui.
- Allons-y. - Oui.
Moi, j'y vais pas.
Il fait froid. Je vais pas me peler le cul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu. C'est glacé.
Ça va ?
Lâche-moi.
Dégage.
Arrête, je te dis. Oh, mon Dieu !
- Lâche-moi. - Lâche-la !
- Lâche-moi ! - Lâche-la !
Lâche !
Arrête. Laisse-le respirer.
- Junior... - Laisse-le respirer !
- Tu lui fais mal ! - Laisse-le respirer !
Ça va ?
Jean ! Jean !
Ta mère t'a dit où elle allait ?
Est-ce que Rachel est revenue du cinéma ?
Elle est avec... Elle est avec Junior.
Quoi ?
Certainement à la vieille usine de voitures.
Et ta mère ne t'a pas dit où elle allait ?
- Non. - Non ?
Papa...
Harold Appel
Nom d'un chien !
C'est quoi ce foutoir ?
Oh, mon Dieu !
- Elle est armée. - Ferme, éloigne-toi de là.
Rachel ! Rachel !
- Rachel ! - Mac, quelqu'un est à la porte.
- Rachel ! Sors ! - Je sais pas. Une folle.
Rachel !
- Rachel ! - Viens-là.
Elle n'est pas là ! Partez !
Rachel ! Sors de là !
Elle n'est pas là !
Hé, les mecs.
Je voulais juste vous demander... Non !
- Arrêtez ! - Allez !
Ne courez pas !
Je cherche Rachel Jensen.
Elle traîne avec Junior Van Der Veen. Tu le connais ?
Réponds-moi !
Tu le connais ?
Reviens.
Jean !
Jean, mon pistolet n'est plus là !
- Où est mon pistolet ? Où est-il ? - Lâche-moi. Ne fais pas ça !
Tu sais ce que ça veut dire, Jean ?
Un animal a traversé devant moi.
Un animal ? Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par animal ?
Ma mère m'a dit qu'il rentrait à la maison.
Que Jésus le berçait dans ses bras.
Quoi ? Jean, de quoi tu parles ?
Rachel ne reviendra pas.
Tu sais où elle est ?
- Jean, où est-elle ? - Je t'ai dit et tu n'as rien fait !
- Je te l'ai dit et je te l'ai dit et je te l'ai dit ! - D'accord.
- Et tu n'as rien fait ! - D'accord ! D'accord !
D'accord. D'accord.
Je suis désolé. Je suis désolé. D'accord.
Tout va bien.
Papa.
Quoi ?
Rachel vient de m'envoyer ça.
C'est bon. Je vais la chercher.
Excusez-moi.
- Que s'est-il passé ? - Une voiture a renversé un gamin.
Madame ?
Bonsoir. C'est la maison de Junior ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai besoin de votre aide.
Je cherche ma fille.
Votre femme était déjà là, M. l'agent. Une folle avec un pistolet.
Je suis désolé.
Écoutez, est-ce que votre fils est là ?
- Non. Partez. - Je peux rentrer ?
Vous devez partir !
Madame, je dois parler à votre fils. Veuillez ouvrir la porte.
Il y a un endroit où vous pouvez chercher.
Si elle n'est pas là, je ne peux pas vous aider.
Rachel ?
Chérie ?
Si tu t'approches encore d'elle,
je te tue.
Elle lui en a fait voir de toutes les couleurs.
Allô ?
Est-ce Harold Jensen ?
Oui, qui est-ce ?
C'est Phillip Kopus.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
- On était ensemble au lycée... - Oui, je me souviens.
Bien. Je me souviens de toi, aussi.
Je sais ce qui s'est passé ce soir avec Jean.
Je veux te parler avant de parler à qui que ce soit.
Tu sais où est la vieille ferme de chèvres à droite de la route principale ?
Sois là-bas dans une heure.
Ça fait un bout de temps.
Oui.
Quelqu'un a renversé un gamin et est parti juste après.
Deux gamins étaient témoins et ont dit que c'était une femme blanche en 4 x 4.
On m'a dit que Jean était ici,
et ma mère m'a dit qu'elle était un peu ivre.
Elle était bouleversée.
Elle cherchait notre fille.
Oui, je me disais que c'était un truc du genre.
J'avais beaucoup de respect pour toi au lycée.
Tu devais jouer pour Notre Dame, non ?
Tu sais ce qu'il s'est passé entre moi et Jean à cette époque.
Ça me fout en l'air quand on me blâme pour ce qui s'est passé avec son frère.
J'ai l'impression, que tu as fait de la prison depuis ton départ.
Je ne suis pas sûr de pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu veux y retourner ?
Écoute, je connais Jean.
Non, tu ne la connais pas.
Je sais qu'elle n'a jamais renversé un gamin en le laissant mourir.
Je dis juste ça, mon pote,
que tu le croies ou non, je suis ton allié.
Et tu vas en avoir besoin.
Car les gens ici en ont plus qu'assez.
Ils vont jeter 100 ans d'histoires sur ta femme.
Je crois que je vais m'assurer que
chaque témoin fasse la bonne déclaration demain matin.
M'assurer que ça ne devienne pas autre chose.
Attends.
J'ai failli oublier.
Oui, tu auras besoin de ça.