Alter, komm schon...
Pass auf.
Ihr spielt Krieg...
Cowboys und Indianer?
Du spielst einen Indianer, nicht?
Ich spiele nicht...
Ich bin Indianer.
Das ist das, was die Alten hier sagen, nur um sich wichtigzutun.
Also wisch dir diese dämliche Farbe aus dem Gesicht.
Tach, Ma'am.
Wir befragen gerade einige der Anwohner hier,
ob sie irgendwelche Informationen oder etwas über diesen Burschen gehört haben...
Er kommt aus New York City. Wird seit sechs Tagen auf dem Weg dahin vermisst.
Er wurde zuletzt auf der Deer Hill Road gesehen. NYU-Student.
Ich habe letztes Jahr die Polizei wegen eines Einbruchs angerufen.
Es hat zwei Tage gedauert, bis sie jemanden geschickt haben.
Aber wenn ein reiches Kind vermisst wird, dann verschwendet ihr keine verdammte Sekunde.
Einen guten Abend dann noch.
Vielen Dank.
Raus hier.
Wo ist er?
"Wo ist er", habe ich gesagt?
Ich habe ihn im See versenkt, wo ihn niemand finden wird.
Sie werden dort drüben nicht mal nachschauen.
Sie kennen nicht mal meinen Namen.
- Waren die Cops hier gewesen? - Nein.
Hast du ihn im Haus umgebracht?
- Es war ein Unfall. - Es ist mir egal, was es war.
Hast du es hier getan, im Haus?
Ja.
Geh in den Laden und kauf ein wenig Bleiche,
und dann schrubbst du dieses Haus sauber, Mike...
okay?
Mein Dad hat mich geschickt.
Ich werde ein Weilchen hierbleiben.
~ www.TV4User.de ~
Übersetzung von Godmode & gomorrha
"Arise My Love, Shake Off This Dream"
Warum tust du das?
Du kannst so nicht mit mir reden!
Steig ins Auto, sofort!
Sofort!
Was ist los?
Ich habe das in Rachels Tasche gefunden.
Wenn ich herausfinde, dass du immer noch diesen Indianerjungen triffst, haben wir ein Problem.
Wir beiden werden uns später noch ein bisschen unterhalten, okay?
Was? Hat sie mich überhaupt gehört?
Hallo?
Junior...
möchtest du ein Sandwich?
Du kannst dir selbst eines machen.
Ich habe keinen Hunger.
Du bist nicht auf Urlaub, weißt du. Es sollte eine Bestrafung für dich sein.
- Naja, der Typ, mit dem ich mich geschlagen habe, hat keine Strafe bekommen. - Nun ja...
Und du weißt, warum.
Magst du dieses Mädchen sehr?
Ja.
Na wer ist das denn?
Dein Onkel Mac hat mir erzählt, dass er dich beim Stammesrat gesehen hat. Ich glaubte ihm nicht.
Kann ich dich umarmen?
Ah, das ist Junior. Junior, das ist Phillip Kopus. Er ist einer von meinen Jungs.
- Hey. - Ich bin nicht einer von ihren Jungs. Ich bin ihr Sohn...
Ihr einziger Sohn.
Wirklich?
- Du kannst hier nicht bleiben. - Das werde ich auch nicht.
Ich habe früher in diesem Haus gewohnt.
- Kein Witz? - Ja.
Das war vor langer Zeit.
Ich muss los.
Bye.
Mommy!
Mommy, wo bist du?
Heute haben Polizei und Freiwillige angefangen, die Wälder nach Denis Bradley abzusuchen,
dem NYU-Studienanfänger, der vor sechs Tagen als vermisst gemeldet worden ist.
Ein New Yorker Taxifahrer hat sich heute Vormittag gemeldet
und behauptet, dass er Bradley zu einem Straßen- abschnitt in den Lenape Mountains gefahren hat.
Die örtliche Polizei bittet darum, falls man irgendeine Information zu Bradley hat,
sich umgehend bei ihr zu melden.
Hey, Buddy...
Was machst du da? Hey, hey, hey, hey, hey, sitz!
Hey, hey, hey, hey, hey, lass das... komm schon.
Friss das nicht.
Glaubst du wirklich, dass der Schlamm schlecht für das Baby ist?
Billy hat gesagt, dass er den Garten säubern würde.
Ja, nun, Billy ist ein Idiot, und er kann mich mal.
- Hier, schieb das mal beiseite. - Die Anerkennung durch den Kongress war schon zu lange auf Eis.
Mein Bruder ist nicht der beste Chief, den wir jemals hatten, aber...
- er ist gut im TV. - Das ist er.
Glaubst du, dass er sie jemals dazu bringen wird, den Stamm anzuerkennen?
Hallo?
- "Hallo," habe ich gesagt. - Sagen Sie Ihrem Sohn,
oder was auch immer er ist, dass er meine Tochter in Ruhe lässt.
- Haben Sie mich verstanden? - Wer spricht da?
- Hallo? - Haben Sie das verstanden, oder soll ich es einfacher formulieren?
Er wird ein Problem bekommen.
Mein Mann ist ein Polizist,
- und er wird das nicht zulassen. - Es tut mir leid...
- es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer Sie sind, oder wovon Sie sprechen... - Seien...
Seien Sie ruhig.
Ich fand es besser, als meine Mom noch getrunken hat.
Wenigstens konnte ich dann tun, was ich wollte.
Jetzt, wo sie geheilt ist, ist sie...
...besessen von mir.
Hat es dich jemals gestört, so wie deine Eltern zu werden?
Ich... nein, ich habe meine Eltern nie getroffen, also...
würde ich's nicht mal wissen, wenn ich so werden würde.
Mein Dad hat einmal meine Mutter den ganzen Weg von der Schule bis nach Hause getragen.
Warum?
Halt den Mund... ich weiß nicht...
weil es romantisch ist.
Vermutlich.
Glaubst du, dass du mich so weit tragen könntest?
Ich weiß nicht. Wie wäre es damit?
Das mag ich.
- Ja? - Ja.
Harold!
- Ja? - Komm mal kurz her.
- Was gibt's? - Die Sucher haben das hier im Wald gefunden.
Das ist von Jeans Bruder, nicht wahr?
Ich habe den Detectives gesagt, dass es 20 Jahre alt ist.
Es hat nichts mit dem vermissten College-Jungen zu tun.
Trotzdem wollen sie es als Beweisstück behalten.
Jean muss davon nichts erfahren.
Keine Sorge, mein Junge... ich stehe hinter dir.
- Dad? - Hey.
Kann ich reinkommen?
Ja, ja, ja. Du musst nicht um Erlaubnis fragen. Komm einfach rein.
Nun, bist du beschäftigt? Willst du, dass ich später wiederkomme?
Ich bin dein Vater, okay? Hör auf, so höflich zu sein. Du machst mich verrückt.
Komm schon.
Ich habe dir noch eines gemacht.
- Bin ich das? Beim Wache stehen? - Ja.
Es gefällt mir.
Gut.
Was ist los?
Also, ist das jetzt dein Zimmer?
Ich meine, du bist jetzt schon seit drei Wochen hier drin.
Mom hat gesagt, dass es immer noch das Gästezimmer ist.
Ja, ja, nun, sie hat Recht. Es ist das Gästezimmer.
Wir haben dir das erklärt.
Deine Mutter hatte Probleme damit, dass ich bei ihr war, während sie auf Alkoholentzug ist.
Also werde ich bald wieder bei ihr schlafen.
Okay.
Also lasst ihr beiden euch nicht scheiden?
Nein...
Nein.
Das wird niemals passieren.
In Ordnung?
Okay.
Keine Sorge.
Rutsch mal ein Stück zur Seite.
- Warum schaust du das an? - Ich mag das.
Auch wenn es dir den Rücken kaputt gemacht hat?
Besonders weil es mir den Rücken kaputt gemacht hat.
Er ist da hinten.
Hey, was ist passiert, Buddy?
Hey, was ist passiert?
Hey.
Wie viele Hunde bringst du um, und der eine, den du behältst, ist blind?
Es ist nicht mein Hund. Ich passe für jemanden auf ihn auf, okay?
Hey, komm mal hier raus, okay?
Du kannst in meinem Haus nicht einfach so rumlaufen. Los!
Komm schon...
Mann.
Du siehst gut aus...
Ja, du siehst gut aus.
Mike hat die Leiche im See versenkt. Sie suchen dort nicht.
Wie du gesagt hast, er hatte nix dabei. Das ist alles, was er hatte.
Du hast es umgedreht.
- Ja, ich habe es dir versprochen. - Was ist mit Mike?
Was soll mit Mike sein?
Was ist mit ihm?
Ich werde Mike nicht töten.
Das ist witzig, wie deine Gedanken gleich zu 'töten' springen.
Das habe ich nicht gesagt... ich meinte, weißt du...
- Dafür sorgen, dass er nicht aus der Reihe tanzt. - Das tue ich ja.
Sobald die Cops aufhören, nach dem Jungen zu suchen, wirst du wieder im Geschäft sein, ja?
Verdammt...
Dieses Duftwässerchen.
Du solltest nicht so viel auf einmal nehmen. Hat dir das niemand erzählt?
Nein, weißt du, du könntest ruhig ein bisschen dankbarer sein.
Hey, erinnerst du dich daran, als sie das letzte Mal nach jemandem in den Wäldern gesucht haben?
Die ganze Stadt Walpole wollte dich verdammt nochmal aufknüpfen.
Wer hat dir da rausgeholfen?
Und hier bin ich wieder, mit Möglichkeiten für dich, Geld zu machen,
während der Rest der Welt versucht, deinen Ex-Sträflingsarsch die Toilette runterzuspülen.
Du solltest mir die Füße küssen.
Wenn dir mein Duftwässerchen nicht gefällt, Pech gehabt.
Solange du an meinen Titten saugst, wirst du mein Duftwässerchen riechen.
Und ich habe nichts zu dem Betrag gesagt.
Also wenn du mir nochmal versuchst, so ein Bündel zu überreichen...
werde ich mir jemand anderes suchen müssen...
...Sohn oder nicht Sohn, verstehst du.
Jetzt raus hier.
Ich kann es nicht ertragen, wenn du so mit mir redest!
Beantworte die Frage... Ich habe bei Jenny zu Hause angerufen!
- Sie hat gesagt, dass du nicht da wärst! - Ich will es nicht hören!
Was zum Teufel geht hier vor?
Hey.
Was ist los?
Geh wieder ins Bett.
- Schatz, warum reden wir nicht morgen früh mit ihr? - Ich rede jetzt mit ihr.
Schon okay, Harold. Ich mache das schon.
Schon okay.
In Ordnung.
Du musst mir jetzt zuhören.
Okay, ich will, dass du etwas verstehst.
Kate, ich weiß, dass du wach bist. Du musst das auch hören.
Ihr wisst, dass mein Bruder ertrunken ist.
Aber das war nicht notwendig.
Ein Lenape-Junge, den ich kannte, hat ihn unter Drogen gesetzt...
und ihn dazu gebracht, im See schwimmen zu gehen,
und hat einfach zugesehen. Er hat zugesehen, wie er ertrank.
Hat ihn sterben lassen.
Ich will, dass ihr darüber nachdenkt.
- Warst du schon einmal hier? - Nein.
Er hat gesagt, ich kann vorbeikommen.
Hey, was geht?
Ich weiß, das ist ziemlich viel verlangt, aber...
wir brauchen einen Platz, wo wir ein paar Tage bleiben können.
Süße, du kommst mir ziemlich bekannt vor.
Wem siehst du ähnlich?
Ich sehe niemandem Berühmten ähnlich.
Ja, ihr könnt hierbleiben.
Mein Zimmer ist aber tabu.
Oh, ich und mein Kumpel Mike drehen nachher eine Runde im Gelände.
Willst du mitkommen, Junior?
Deiner Freundin ein paar Pfade zeigen?
Hey, hast du Lust?
Ja.
Hör auf, so zu tun, als hätte ich Angst. Blamier mich nicht vor deinem Onkel.
Oh, ich bin sein Bruder.
Kommt rein.
- Hier ist es schön. - Ich bin daran gewöhnt.
Also ist es nicht schön, weil du daran gewöhnt bist?
So ungefähr.
Du weißt, wo wir hingehen, richtig?
Hat sich dieser Typ hier draußen nicht verlaufen?
Was haltet ihr davon?
Ziemlich cool, was?
Nicht schreien. Das Dach könnte einstürzen.
Komm.
Genau hier werden wir alles aufbewahren.
Schaffst du es ohne mich zurück?
Ich passe auf dem Weg nach draußen auf.
Pass jetzt auf, Mike.
Ich will, dass du lebst.
Ich bin immer hierhergekommen, als ich in der Highschool war. Das war so etwas wie...
mein Zuhause. Habe hier viele Partys geschmissen.
Mike, hast du mal Licht?
Ja...
viele Partys.
Hier ist es.
Bitte sehr...
Frohe Weihnachten, Junior.
Toll.
Lass das!
- Das ist bloß eine Luftpistole, Mikey. - Komm schon...
Runter von mir, geh runter von mir, Mann.
Ihr müsst mich alle für einen Mörder halten.
Ihr glaubt, ich drehe mich einfach so um und besorge es dem alten Mikey.
Darf ich mal probieren?
Du willst sie probieren?
Ja?
Komm her und mach's dir bequem.
Okay, ich will jetzt gehen.
Jean?
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich anzurufen. Wo warst du?
Ist es die Sache mit Rachel?
Sie macht das, was ich auch getan habe.
Es ist immer dasselbe. Ich will einfach, dass das aufhört.
Ich habe sie angerufen und sie hat nicht abgehoben!
Sie hat mich vor einer halben Stunde angerufen.
Sie geht mit Laura ins Kino. Alles in Ordnung.
Hey, hey... schon okay.
Klar?
Ich bin der Nachtschwärmer!
Ich bin jeden Tag hergekommen, seit ich ihn hier versenkt habe.
Um sicherzugehen, dass er nicht angeschwemmt wird.
Er ist fort, fort, fort.
Ja, nun, wenn ich ihn sehe, bist du in Schwierigkeiten, Mister.
- Dann bist du in Schwierigkeiten. - Ja, ja, ja.
Auf geht's.
Ich gehe da nicht rein.
Es ist kalt hier draußen. Ich will mir nicht den Arsch abfrieren.
Was hast du vor?
Oh mein Gott, das ist eiskalt.
Alles in Ordnung?
Schwimm.
- Lass mich in Ruhe. - Alter, weg von ihr.
Alter, du musst damit aufhören.
- Oh mein Gott! - Hey!
- Lass mich runter. - Lass sie runter!
- Lass mich los! - Runter von ihr!
Runter!
Aufhören... lass ihn hoch.
- Junior. - Lass ihn hoch.
Lass ihn hoch... Du tust ihm weh.
Lass ihn hoch.
Geht's dir gut?
Jean! Jean!
Hey, hat dir deine Mutter gesagt, wo sie hinfährt?
Ist Rachel vom Kino zurück?
- Sie ist mit Junior unterwegs. - Was?
Wahrscheinlich bei der alten Autofabrik.
Und deine Mutter hat dir nicht gesagt, wo sie hingeht?
- Nein. - Nein?
Dad?
Herrgott, was zum Teufel?
Oh mein Gott!
- Marie, sie hat eine Waffe. - Zieh den Vorhang zu und geh vom Fenster weg.
- Rachel! Rachel! - Mac, jemand ist an meiner Tür.
- Rachel! - Ich weiß es auch nicht. Irgendeine verrückte Weiße.
Rachel!
- Rachel! - Komm einfach!
- Sie ist nicht hier. Verschwinden Sie! - Rachel, komm raus!
Sie ist nicht hier.
Hey, Jungs.
Ich will euch nur ein paar Fragen stellen. Hey, nicht... hey, hey, hey!
Hey, stehenbleiben... hey!
Lauf ja nicht weg!
Ich suche Rachel Jensen.
Okay, sie hängt mit Junior Van der Veen rum. Kennst du ihn?
Antworte mir!
Kennst du ihn?
Gott im Himmel.
Jean?
Jean, meine Waffe ist weg... Hey, wo ist meine Waffe?
- Wo ist meine Waffe? - Lass mich los... weg!
Weißt du, was das bedeutet, Jean?
Ein Tier ist mir vors Auto gelaufen.
Ein Tier... was?
Was meinst du mit einem Tier?
Meine Mutter hat zu mir gesagt, er würde nach Hause gehen.
- Dass ihn Jesus in den Schlaf wiegt. - Was?
- Jean, was redest du da? - Rachel kommt nicht zurück.
Weißt du, wo sie ist?
- Jean, wo ist sie? - Sagte ich dir doch,
und du hast nichts unternommen. Ich sagte es doch, und ich sagte es doch,
- und ich sagte es doch! - Okay, okay, okay!
Und du hast nichts unternommen!
Es tut mir leid, es tut mir leid, okay?
Alles okay.
Dad?
Was?
Rachel hat mir das eben geschickt.
Schon okay.
Ich hole sie.
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist passiert? - Ein Kind wurde angefahren.
Ma'am?
Hey, guten Abend. Wohnt Junior hier?
Was wollen Sie?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich suche meine Tochter.
Ihre Frau war bereits hier, Officer.
Hat sich verrückt benommen, hatte eine Waffe.
Es tut mir leid...
- Hören Sie, ist Ihr Sohn hier? - Er ist nicht hier.
Sie müssen verschwinden. Sie müssen verschwinden!
Ma'am, ich muss mit Ihrem Sohn sprechen! Würden Sie einfach die Tür aufmachen?
Es gibt einen Ort, an dem wir nachsehen können.
Wenn sie dort nicht ist, kann ich Ihnen nicht helfen.
Rachel?
Schätzchen?
Wenn du noch einmal in ihre Nähe kommst,
bringe ich dich um.
Da hat sie ja eine Nummer abgezogen.
- Hallo? - Ist da Harold Jensen?
- Ja, wer will das wissen? - Hier ist Phillip Kopus.
Ich bin mir nicht sicher, ob du dich an mich erinnerst.
- Wir sind zusammen zur Highschool... - Ja, ich erinnere mich an dich.
Nun, das ist gut. Ich erinnere mich auch an dich.
Ich weiß, was heute Abend mit Jean vorgefallen ist.
Ich will mit dir reden, bevor ich mit irgendjemand anderem rede.
Kennst du die alte Ziegenfarm, gleich bei der Hauptstraße?
Sei in einer Stunde dort.
Es ist lange her.
Ja, das ist es.
Jemand hat auf dieser Straße mit seinem Auto ein Kind angefahren.
Ist danach einfach weggefahren.
Ein paar Kinder haben es beobachtet und sagten, es war eine weiße Frau in einem SUV.
Verdammt, ich habe gehört, Jean war zuvor hier oben,
und meine Mama sagte, sie schien ein bisschen betrunken zu sein.
Sie war aufgewühlt.
Hat unsere Tochter gesucht.
Ja, so etwas habe ich mir gedacht.
Weißt du, ich hatte viel Respekt vor dir. Damals in der Highschool.
Du solltest für Notre Dame spielen, richtig?
Ich weiß, dass du weißt, was damals zwischen mir und Jean vorgefallen ist.
Sie hat mich fertig gemacht, als mich die Leute für das mit ihrem Bruder verantwortlich machten.
Wenn ich dich ansehe, bekomme ich das Gefühl, du hast eingesessen, als du hier abgehauen bist.
Und ich bin mir nicht ganz im Klaren darüber, wieso du mich hierherbestellt hast.
Willst du wieder eingelocht werden?
Hör zu, ich kenne Jean.
Nein, tust du nicht.
Ich weiß, dass sie nie ein Kind anfahren und es zum Sterben auf der Straße liegen lassen würde.
Ich sag's ja nur, Kumpel.
Glaube es oder nicht, aber du hast in mir einen Verbündeten,
und du wirst einen brauchen,
denn die Leute hier oben haben die Schnauze ziemlich voll.
Sie werden 100 Jahre voller böser Scheiße deiner Frau in die Schuhe schieben.
Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass...
alle Augenzeugen morgen früh die richtige Aussage machen.
Um sicherzugehen, dass keine große Sache draus wird.
Oh, warte.
Das hätte ich fast vergessen.
Ja, die wirst du brauchen.
~ www.TV4User.de ~