Olá, diário.
No Dia dos Namorados o Richard me beijou do nada.
Sim, aquele Richard.
Diário, pare de gritar! Agora não sei o que fazer.
Parte de mim gosta do James e a outra do Richard.
É como se tivesse duas Kimmies...
A que gosta do James e a que gosta do Richard.
Mas concordamos que ambas gostam do Channing Tatum?
E de mostrar o decote.
Mas o que faremos?
Kimmie, não tem problema. O Richard é perfeito.
Ele é bonito, rico, inglês e charmoso.
Ele é praticamente um príncipe.
Mas James tem o que gosto de chamar "Qualidade Cupcake".
Ele é doce e fofo... E é bem quente por dentro.
- Você só está com medo. - Você está!
Por que está gritando comigo?
- Não sei. Isso é loucura! - Isso é loucura!
Gostei da sua blusa.
Obrigada, gostei da sua.
- Quer trocar? - Está bem.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
vik | Aninha | Nei Ceesar| Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.17- ...Till the Fat Lady Sings
Foi ótimo vê-lo novamente. Bonita gravata.
Kendall, por que está falando tanto com aquele cara?
Uma das minhas promessas de Ano Novo
é melhorar a habilidade na arte da conversa fiada.
Ótimas pérolas!
Normalmente não converso com estranhos.
Não acho que precise de "normalmente" nessa frase.
Kimmie, todos sabem que iremos conquistar outra empresa.
Por isso que o pai do Richard está na cidade.
Alguém será promovido.
Isso significa que terá uma festa de promoção.
O que acontece em toda festa?
Jogo de verdade ou desafio onde eu termino
enchendo minha calcinha com risoto?
- Não, conversa fiada. - Certo, entendi.
Você acha que será promovida,
então está treinando sua conversa.
Kimmie, isso é muito legal da sua parte.
Obrigada. Adorei sua bolsa, muito fofa.
- Onde comprou? - Obrigada.
É da Macy. Não a loja, é da Macy Mcphee.
O marido dela tem uma funerária
e às vezes os falecidos deixam algo para trás.
Te enganei! Não estou nem um pouco interessada.
Estou ficando muito boa nisso.
Tinha dinheiro dentro.
Bom dia.
Oi.
Vejo que está torrando pão velho.
Estou? Não percebi que estava tão perto do forno.
Não, eu quis dizer... Não se preocupe, esquece.
Então, estou muito animada em conhecer o seu pai.
Ele é uma figura, um verdadeiro lorde, ótimo caçador de raposas
e um desastre emocional. Vai adorá-lo.
Sou ótima com o pai dos outros, principalmente o da Marika.
Sempre que estamos sozinhos, ele tira fotos minhas.
Ouça, Kimmie...
Só quero dizer que...
Sinto-me mal pelo ocorrido no Dia dos Namorados.
Agi por impulso, o que nunca deveria fazer.
Da última vez que agi acabei passando
por uma fase cowboy, comprei um chapéu de couro.
Foi um grande erro.
Sei que você está com o James agora.
E apesar do que houve entre nós, respeito isso.
Você é minha amiga e só quero que seja feliz.
Está bem.
Porque somos amigos.
- Sim, amigos. - Somos apenas amigos.
Digo...
Nós dois ficarmos juntos seria loucura, não acha?
Seria terrível. É uma ideia horrível.
Eu odiaria.
Eu odiaria tanto que amaria.
Mas estou com o James agora.
Está bem.
Ótimo jogo, quase fiquei mal por deixá-la ganhar.
Isso que quero que você pense.
- Você é má. - Não, você é má.
Não, você é ruim no tênis. Muito ruim, na verdade.
Ainda bem que é fofa.
Oi, Marika. Pronta para almoçar?
H.A., eu tenho...
- Estou lidando com uma aula. - Espera...
- Você está bem? - Você é a Helen-Alice.
Oi, sou a Frankie. Prazer em conhecê-la.
Ouvi muito sobre você.
Enfim, tenho que por em dia a fatura
para esse cliente que eu treino.
É assim que ganho dinheiro, treino pessoas.
Então devo ter um relacionamento com ela para conseguir dinheiro.
Então você deveria ir ao restaurante.
Apenas vá, arranje uma mesa.
O garçom chega, peça um estrogonofe de carne ou peru.
Qualquer um serve.
- Preciso falar com você. - O que houve?
Está sabendo da promoção? Não vou conseguir?
Não vão dá-la para a Francine idiota?
Sabia que ela tem um papagaio?
Não. Preciso do seu conselho em algo.
- O Richard me beijou. - Qual Richard?
O que quer dizer "Qual Richard"? Richard. Richard Royce.
Nosso Richard. Richard.
- Richard! - Isso é uma piada?
A Francine armou isso?
Está bem. Ela não tem um papagaio.
Só quis fazê-la parecer doida.
Não, é verdade. O Richard me beijou.
Seus lábios pareciam salmão do Barney Greengrass.
Eu sabia! Sabia que acabariam fazendo isso!
Meu psiquiatra disse que era loucura
- mas eu sabia que era verdade! - Acalme-se!
Preciso saber o que fazer, tudo bem?
Achei que eu tinha superado isso.
Mas quando ele me beijou, eu só...
Eu senti coisas.
Muitas coisas.
Eu não sei, sinto-me muito culpada.
E não quero ser desonesta com o James.
- Devo contar a ele? - Meu Deus. Está louca? Não.
Ouça, Kimmie. Não conte a James.
É a pior coisa que poderia fazer.
Certo, a verdade é ruim.
Não vou contar ao James que beijei Richard.
Eu beijei o Richard.
- O quê? - Está bravo?
- Eu não sei. - Está triste?
- Eu não sei! - Não está feliz.
O quê? Não! Por que ficaria feliz?
Só estava verificando.
O quê? O que isso significa?
Ainda sente algo pelo Richard?
Não.
Eu... Eu não sei.
Não, mas não importa, James,
porque estou com você. Onde está indo?
Vou dar uma volta.
Por quê? Você odeia caminhar.
- É algo que temos em comum. - Temos muitas coisas em comum.
Como o amor por Steve Harvey,
a suspeita de o café da manhã ser um desvio das refeições,
- o medo de Whippets. - Os ossos parecem quebráveis.
Mas acho que nada disso importa mais.
- James... - Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Ainda está caindo direto na caixa postal.
Kendall estava certa. Deveria ter mentido.
Eu minto convincentemente todos os dias.
"Desculpe, preciso sentar. Estou grávida. "
Talvez mensagens não sejam o jeito de lidar com isso.
Talvez precise de mais que palavras.
Como o quê? Chocolates, camisetas?
Não, a música "More than Words" de Extreme.
Quem diria que ficar entre dois caras seria tão difícil?
Na minha imaginação, era muito mais sensual.
Parece que alguém fez compras na loja do mau-humor.
O que aconteceu, H.A.?
Pensei ter aprendido duras lições na vida,
muitas com o professor de cítara draconiana,
mas nada se compara à lição da noite passada.
Que lição foi essa?
Que o amor é cruel e injusto.
Eu vi o Benji.
Benji, eu vim ver você.
Não, Helen-Alice, não pode entrar.
- Sou alérgico a você. - Espere!
Olha, eu não lavei o cabelo. joguei fora meu desodorante.
A única coisa que comi nas últimas 24 horas
foi água destilada e limão.
Não há nada para o seu corpo rejeitar.
Fez tudo isso por mim?
Querida.
Pelo menos ainda tem uma chance com ele.
Tive James. Tive Richard.
Agora, só tenho meu namorado travesseiro japonês.
Na verdade, eu deveria lavar Toshiharo.
Esse relacionamento está de volta.
Tem sorte por ser solteira, Marika.
Não sabe como é difícil
querer estar com alguém, mas não poder.
Pássaro livre, é assim que me chamam.
Quem te chama assim?
Johnny.
Dale.
Hershel.
O que está acontecendo?
Meu pai está vindo.
Então... Lá está ele.
Olá, pai. Você está ótimo.
Espero não ser comum fazer isso aqui, Richard.
Saudar pessoas quando saem do elevador.
E quem é esta, sua cabeleireira?
Sou Kimmie Boubier.
Fui promovida ao andar 28 há um ano.
Mas obrigada por dizer que pareço uma cabeleireira.
Sr. Royce, sou Kendall Quinn.
Claro, srta. Quinn.
Você processou o Orfanato Sunrise
por violação de marca em nome da Sunrise Petróleo Internacional?
Acho que grandes petroleiras precisam de voz.
Uma coisa que valorizo em alguém é a ambição.
Pode aprender muito com srta. Quinn, Richard.
Vamos a sala de conferência ou precisa saudar mais alguém?
- Por aqui. - Srta. Quinn.
Meu Deus! Você ouviu isso?
Ele recompensa ambição.
Essa promoção está garantida.
Kendall, isso é tudo que importa?
- O quê? - Viu como o pai de Richard
falou com ele? É terrível.
Sim, eu notei... E foi terrível.
E eu ia dizer alguma coisa.
Isso!
Certo. Preciso dizer uma coisa.
- Claro. - Seu pai,
- por que ele te trata assim? - Kimmie, é complicado.
Queria poder puxar uma corda das costas dele
e ele dizer "Eu te amo", mas isso nunca vai acontecer.
Acho que deveria confrontá-lo.
Diga a ele como se sente.
Se não agir enquanto ele está na sua frente,
acho que vai se arrepender.
- Talvez esteja certa. - É, se não disser nada,
será como uma casca vazia.
Certo, obrigado.
Você vai ser um banana, choramingando pelos...
- É, se você não disser algo... - Entendi. Obrigado.
- Diga a verdade. - Já chega.
- Você entendeu. - Calada. Obrigado. Tchau.
Cuidado.
- Não são minha pizza. - Não. Somos do Time James.
O que é isso?
Eu desenhei e ela escolheu a fonte.
Tem desconto se pedir 6 dúzias,
então, se quiser algumas...
- Falamos disso depois. - Claro.
Viemos falar sobre você e Kimmie.
- Vocês se pertencem. - Entrem.
Não que eu ache que não nos pertencemos.
Garotas, sinto muito a falta dela.
Estou infeliz sem ela.
Para onde eu olho, penso nela, sabe?
Como essa foto.
Essa de vocês dois?
Me lembra muito ela.
Não vou fraquejar e ligar para ela,
nem quando nosso comercial favorito passar na TV.
Sabem de qual estou falando?
Aquele com os gatos? O do gato?
O do gato! Ela chora sempre que assiste.
O amor trabalha de maneiras estranhas. É como...
É quando um delicioso, faz outro delicioso sentir
o que o delicioso número dois nunca sentiu na vida, entende?
Por mais que sejam sentimentos esmagadores,
é hora do delicioso número dois aceitar os sentimentos.
Não importa o que pensem,
pois o delicioso número um é muito radical,
então o delicioso número dois não deve estragar as coisas!
Sabe?
Kimmie odeia frutas.
Bom dia, pai.
Está atrasado. Não que eu esteja surpreso.
Se tiver um minuto, pai,
- quero falar com você. - Eu, de fato, tenho um minuto.
Depois vamos para a reunião.
Então, por que não se faz útil e pega outra xícara de chá?
Chá. Claro.
Não.
Perdão?
Não, eu não vou pegar uma xícara de chá.
E não vou pegar uma xícara de café.
Se pedir por rosquinhas, posso buscar,
mas só porquê está pagando e eu estou com fome.
Agora sente-se.
- Tenho muito a dizer, pai. - "Pai"?
Isso vai ficar muito "Tal Mãe, Tal Filha".
Hoje vou anunciar que nossa firma
vai adquirir a Kramer, Tashberg e Held.
- Eu te falei. - E eu escolhi um de vocês aqui
para liderar essa aquisição.
A posição requer liderança,
força de vontade,
e habilidade para enfrentar desafios sem fim,
e não pensaria em pessoa melhor do que Kendall Quinn...
Meu Deus. Eu não esperava por isso.
- Srta. Quinn. - Kendall.
Até hoje, quando meu filho, Richard Royce,
mostrou um lado de força e determinação
que eu jamais havia visto.
Parabéns, Richard.
Richard!
Ken... Kendall?
- Boubier. - Richard! Parabéns!
- Isso! - Não conseguiria sem sua ajuda.
Deu-me a coragem para enfrentar meu pai
e ele ficou impressionado.
Você vai comandar o escritório novo.
- Mas é em Berlin. - O quê?
Eu viajo amanhã.
Kendall.
Não é uma boa hora. Tenho meus problemas.
Posso ficar aqui com você?
Exercícios devem ajudar. Não acredito que disse isso.
Está bem. Mas fique no seu lugar.
Kimmie, Kimmie, Kimmie.
Em dois dias, consegui tirar dois homens da minha vida.
Deus, a promoção era minha.
Trabalhei por semanas para conseguir entrar.
Estou apaixonada pelo Richard? Se estiver...
devo ser honesta e contar a ele?
A última vez que fui honesta, não deu certo para a Kimmie.
Por que ele foi promovido? O que ele tem e eu não?
Ambos temos pais que nos forçam ao sucesso
- ao custo da nossa felicidade. - Se eu falo e ele corresponde
o que acontece com o James? Vai tudo descarga abaixo?
Deveria me demitir, mas o mundo é difícil para garotas brancas
de família rica e cheia de contatos.
Kendall, não está funcionando.
Está certa. Por que não comer ao invés disso?
Boa ideia.
Eu achava que estava errada sobre tudo.
A vida não é mais fácil quando ficamos na nossa?
- Concordo. - É. Sempre juntas,
Sempre na nossa.
Vamos, gente. Não está tão ruim.
É, Marika? Diga uma coisa boa, agora.
Nada.
Bem... Eu tenho uma namorada.
Vocês... sabiam que eu era...
Tínhamos percebido algumas coisas.
- Poucas. - Como o quê?
- Bem... - Bem...
Você ama coletes. Dedica-se a calças.
É obcecada com Tegan e Sara.
As páginas surradas de "Eu, Martina".
Seus sonhos terminam com você tomando
chocolate quente com Billy Jean King.
Sua enorme semelhança com a Jodie Foster.
Acho que entendi. Entendo que houveram...
muitos sinais e talvez eu não estivesse ciente.
Há uma grande diferença entre achar
e saber se algo é realmente verdade.
Marika... Obrigada por nos contar.
Eu tenho que ir.
O quê? Onde... onde você vai?
Para o aeroporto. Você estava certa.
Preciso saber, mas antes preciso desculpar-me com você.
Deve ter sido uma tortura ter-me por perto esse tempo.
Trabalhando aos sábados, sra. Quinn, impressionante.
- O que é isso? - Minha carta de demissão.
Tenho sido um exemplo nessa empresa, senhor,
e não ser promovida é uma afronta pessoal e profissional.
Não sei o que quer de mim. Quer que eu rasteje?
Kendall Quinn não rasteja.
Sinto muito por ouvir isso, sra. Quinn.
Eu ia promovê-la a sócia.
Gostaria que eu ficasse de joelhos
ou devo prostrar-me na sua frente?
- Richard. Richard. - Boubier.
O que você está fazendo aqui?
Odeio quando os elevadores estão quebrados.
É só... desculpa.
- Kimmie, o que foi? - Richard...
Sim, Kimmie?
Eu só queria dizer
que acho que vai se dar bem em Berlim
e que te desejo toda a sorte.
Obrigado. Obrigado, Kimmie.
Muito obrigado.
- Certo. Bem... adeus. - Adeus, Richard.
- Oi! Entre. - Tem certeza?
Não tem medo que seus amigos
questionem porque convidou sua "cliente" para entrar?
Eu não sei.
Na verdade, não estou preocupada
porque contei tudo sobre nós.
Verdade?
Lugar maneiro.
É, obrigado.
Eu moro no armário na parte de trás. Quer ver?
Vamos lá!
Foi demais, Helen-Alice.
Valeu muito a pena.
Fique deitado, certo, Benji?
Me liga quando estiver no quarto.
- Que mulher! - Senhor, relaxe.
Tenha cuidado.
- Kimmie. - Talvez seja muito tarde.
Talvez eu tenha estragado tudo, mas preciso falar.
Sinto sua falta e sinto muito pelo ocorrido.
E... você está chorando?
O comercial do gato estava passando.
- Amo aquele comercial. - É muito bom!
- Amo você, James. - Também te amo, Kimmie.
Você vai me levar pra casa hoje à noite?
Bem debaixo da lareira vermelha
Você vai deixar tudo rolar?
Garotas bundudas, vocês fazem esse mundo girar
Eu era somente um garoto magrelo
Nunca soube o que era bom ou ruim
Mas eu conhecia a vida já antes de sair da enfermaria
Deixado sozinho com a grandalhona da Fanny
Ela era uma babá safada
Mulher corpulenta, você me transformou num garoto mau
Tenho cantado com minha banda
Pelas águas e pelo mundo
Vi todas as vadias de olhos azuis pelo caminho
Mas a beleza e estilo delas
Ficaram meio suaves depois de um tempo
Leve-me àquelas garotas safadas sempre
Super Fun Night, vamos lá!
Não vai me levar para casa esta noite?
Por favor!
Bem debaixo da lareira vermelha
Você vai deixar tudo rolar?
Garotas bundudas, vocês fazem esse mundo girar
Garotas bundudas
Vocês fazem esse mundo girar
www.maniacsubs.co.nr