Caro diario,
beh, il giorno di San Valentino
all'improvviso,
Richard mi ha baciata.
Si', quel... Richard.
Diario, smettila di urlare.
Non so che fare.
Una parte vuole James. L'altra vuole Richard.
E' come se ci fossero due Kimmie.
Ad una piace James.
E all'altra piace Richard.
Ma conveniamo sul fatto che ad entrambe piace Channing Tatum?
E mostrare le tette.
Ma cosa facciamo?
Kimmie, il problema non sussiste.
Richard e' perfetto.
E' bellissimo, ricco,
e' inglese, affascinante.
Praticamente e' un principe.
Ma James ha tutte le qualita' di un cupcake.
E' dolce, tenero.
Ed e' veramente focoso all'intermo.
- Hai solo paura. - Ce l'hai tu.
Perche' mi urli contro?
- Non lo so. E' pazzesco. - E' pazzesco.
Oh, mi piace la tua maglia.
Grazie, anche la tua non e' male.
Potremmo scambiarcele.
Ok.
Super Fun Night - Stagione 01 Episodio 17 - "...Till the Fat Lady Sings"
Traduzione: Kiru88, WanitaJ, 19kiki, Cri-Cri, DoubleInfinity
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi ha fatto piacere rivederti.
E bella cravatta, comunque.
Kendall, perche' hai parlato cosi' tanto con quel ragazzo?
Uno dei miei propositi per il nuovo anno e' imparare dei convenevoli.
Ehi, belle perle.
Come sai bene io di solito non parlo con gli sconosciuti.
Non credo sia proprio corretto usare "di solito" in questa frase.
Kimmie, lo sanno tutti che stiamo per acquisire un'altra impresa.
Ecco perche' il padre di Richard e' in citta'. Qualcuno...
Sta per avere una promozione.
E quindi ci sara' una festa di promozione.
E cosa succedera' a questa festa?
Oh, giocheremo ad obbligo-verita', e mi ritrovero' con il risotto nelle mutande.
No. Solo convenevoli.
Oh, ho capito.
Pensi che avrai la promozione, quindi stai lavorando sui convenevoli.
Oh, Kimmie...
E' cosi' dolce da parte tua. Grazie.
E, sai, mi piace la tua borsa. Molto carina. Dove l'hai presa?
Grazie. E' di Macy.
Non i grandi magazzini. Di Macy Mcphee.
Sai, il marito gestisce una societa' di pompe funebri,
e ogni tanto il defunto...
- Lascia qualcosa. - Ti ho fregata!
Non me importa nulla.
Dio, sto diventando proprio brava.
Beh, c'erano anche dei soldi dentro.
Buongiorno.
- Ciao. - Vedo che stai tostando la ciambella.
Davvero? Non credevo di essere cosi' vicina al forno.
No... Cioe'...
Non preoccuparti. Figurati.
Sai, sono cosi'
eccitata all'idea di conoscere tuo padre.
Si', si', e' un tipo tranquillo, sembra un reale,
cacciatore di volpi, invalido emotivamente.
Sono certo ti piacera'.
I papa' mi adorano.
Soprattutto quello di Marika.
Ogni volta che siamo da soli, mi scatta sempre delle foto.
Ascolta Kimmie.
Volevo solo dirti che...
Mi sento malissimo per cio' che e' successo a San Valentino.
Sono stato impulsivo. Non lo faccio mai.
L'ultima volta che ho agito cosi', ho avuto una crisi depressiva,
ho comprato un cappello da cowboy.
E' stato uno sbaglio.
Ascolta, so bene che stai con James adesso,
e nonostante cio' che e' successo tra noi,
lo rispetto.
Sei una mia amica, e voglio che tu sia felice.
Ok, certo.
Certo. Perche' siamo amici.
Gia'. Amici.
Siamo solo amici.
Voglio dire...
Se ci mettessimo insieme sarebbe assurdo, non credi?
Sarebbe tremendo.
Una pessima idea.
Gia'.
- Lo odierei. - Lo odierei cosi' tanto, che mi piacerebbe.
Ma sto...
Con James, adesso.
Gia'.
Va bene.
Bella partita oggi. Quasi mi dispiaceva lasciarti vincere.
E' cio' che voglio farti credere.
- Sei pessima. - No, tu sei pessima.
No, io intendo a tennis.
Davvero pessima, in realta'. E' una fortuna che sei cosi' carina.
Ehi, Marika, sei pronta per andare a pranzo?
H.A. ho...
Sono occupata...
Con una lezione.
- Si', una lezione. - Stai bene?
Tu sei Helen-Alice?
- Si' - Ciao, sono Frankie. Piacere di conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.
Allora devo solo...
Preparare la fattura per questo cliente,
- Ok. - Che alleno. Penche' cosi' mi mantengo.
Allenando le persone, quindi devo avere dei rapporti...
con questa persona, per guadagnare soldi. Quindi, tu...
- Si'? - Vai al ristorante prendi un tavolo.
Se arriva il cameriere, io prendo il manzo alla Stroganoff.
O il tacchino alla Stroganoff.
Qualsiasi cosa alla Stroganoff.
Devo parlarti.
Che succede?
Riguarda la promozione? Non l'avro'?
Oh, non vorranno darla a quell'idiota di Franzine?
Sapevi che ha un pappagallo?
No. Ho bisogno del tuo consiglio su una cosa.
Richard mi ha baciata.
Richard chi?
Che vuol dire "Richard chi"? Richard!
Richard Royce.
Il nostro Richard.
Richard! Richard!
E' uno scherzo?
Ti ha convinto Franzine a dirmelo? Ok, va bene.
Non ha un pappagallo, l'ho solo fatto per farla sembrare pazza.
Kendall, e' successo davvero.
Richard mi ha baciata.
- Le sue labbra erano soffici come un salmone. - Lo sapevo!
Sapevo che l'avreste fatto.
Il mio psicologo diceva che ero pazza e ossessionata, ma sapevo di aver ragione.
Ok, Kendall, calmati.
Ho bisogno di sapere cosa devo fare, ok?
Credevo che Richard non mi piacesse piu'.
Ma poi quando mi ha baciata...
Io...
Ho provato qualcosa.
Molte... cose.
Non so, mi sento...
Molto, molto in colpa.
E non voglio essere disonesta con James.
- Quindi dovrei dirglielo? - Oh, mio Dio. Sei impazzita? No.
Ascolta, Kimmie.
Non dirlo a James, ok?
E' la cosa peggiore che potresti fare.
Va bene. La verita' fa schifo.
Non diro' a James che ho baciato Richard.
Ho baciato Richard.
- Cosa? - Sei arrabbiato?
- Non lo so. - Sei triste?
- Non lo so. - Non sei felice.
Ma... no!
- Perche' dovrei essere felice? - Volevo esserne sicura.
- Cosa vuol dire, che provi qualcosa per Richard? - No.
Io non... non lo so. No, ma...
Non ha importanza...
James, perche' sto con te. Dove stai andando?
- Vado a fare due passi. - Perche'? Tu odi camminare.
- E' una delle cose che abbiamo in comune. - Si', abbiamo un sacco di cose in comune
Una cotta per Steve Harvey.
Il sospetto verso i brunch perche' non sono un pasto completo.
- La nostra paura dei levrieri. - Le loro ossa sembrano cosi' fragili.
Esatto. Ma indovina che c'e'?
- Non credo che importi piu' nulla. - James.
Mi dispiace.
Non ci riesco.
Ha ancora la segreteria inserita.
Kendall aveva ragione, avrei dovuto mentire spudoratamente.
Mento cosi' bene tutti i giorni.
"Scusi, posso sedermi? Sono incinta."
Forse i messaggi in segreteria e sul cellulare non sono la cosa migliore.
Forse questa e' una situazione in cui serve qualcosa in piu' delle parole.
Tipo cosa? Cioccolato? Lancia pallini ad aria compressa?
No, intendevo una canzone degli Extreme.
Chi l'avrebbe mai detto che essere contesa tra due uomini
sarebbe stato cosi' difficile?
E nella mia immaginazione era molto piu' sexy.
Oh, sembra che qualcun altro abbia fatto shopping al negozio delle lagne.
Che succede, H.A.?
Pensavo di aver imparato delle dure lezioni dalla vita...
La maggior parte per mano della mia insegnante di zither draconiano.
Ma non e' niente se paragonato alla lezione che ho imparato la scorsa notte.
- Quale lezione? - Che l'amore e' crudele...
E ingiusto.
Ho visto Benji.
Benji. Volevo cosi' tanto vederti.
Helen-Alice, non puoi entrare. Sono allergico a te.
Aspetta, no. Non mi sono lavata i capelli.
Ho gettato tutti i miei deodoranti.
L'unica cosa che ho mangiato nelle ultime ventiquattro ore
e' acqua distillata e limone.
Non c'e' piu' niente che il tuo corpo potrebbe rigettare.
Hai fatto tutto questo per me?
- Si'. - Oh, piccola.
Beh, almeno hai ancora una possibilita' con lui.
Io avevo James e Richard...
Ora tutto cio' che ho e' il mio ragazzo-cuscino giapponese.
In effetti, dovrei lavare Toshiharo.
Torniamo insieme.
Beh, sei fortunata ad essere single, Marika.
Non sai quanto sia difficile voler stare con una persona e non poterlo fare.
Gia'.
Uccel di bosco. E' cosi' che mi chiamano.
Chi ti chiama cosi?
Johnny...
Dale...
Hursle.
Che succede?
Sta arrivando mio padre.
Quindi... oh, eccolo.
Salve padre. Ti trovo bene.
Sto bene. Spero non sia questo che fai di solito, Richard.
Accogli le persone che scendono dall'ascensore?
E questa chi e'? La tua parrucchiera?
Sono Kimmie Boubier, sono stata promossa
al ventottesimo piano un anno fa.
La ringrazio per aver detto che sembro una parrucchiera.
Signor Royce, Kendall Quinn.
Ma certo, signorina Quinn.
Lei ha fatto causa all'orfanotrofio Sunrise per violazione di marchio
per conto della Sunrise Petroleum International, dico bene?
Dico sempre che anche le compagnie petrolifere devono farsi sentire.
Una delle caratteristiche ammiro di piu' e' l'ambizione.
Mi sembra che potresti imparare molto dalla signorina Quinn, Richard.
Puoi accompagnarmi alla sala conferenze, o devi accogliere altre persone?
Da questa parte.
Signorina Quinn.
Oh, mio Dio. L'hai sentito?
Lui premia l'ambizione.
Ho la promozione in tasca.
- Kendall, ti importa solo questo? - Cosa?
Non hai visto come il padre di Richard l'ha trattato?
E' terribile.
Si'. Si', l'ho notato.
Ed e' terribile.
Stavo proprio per dirlo.
Si'!
Ok, devo dire una cosa.
- Certo. - Tuo padre...
Perche' ti tratta cosi'?
Kimmie, e' complicato.
Vorrei poter tirare una cordicella sulla sua schiena e fargli dire
"Ti voglio bene", ma non succedera'mai.
Credo che dovresti tenergli testa.
Digli esattamente come ti senti.
Se non lo fai adesso, quando puoi averlo di fronte a te...
Credo solo che te ne pentiresti.
- Forse hai ragione. - Si', se non dici qualcosa...
Finirai col sentirti come un vuoto
involucro di persona.
Gia'. Ok, grazie.
Sarai come un invertebrato.
- Si'. Ok, grazie. - Un piccolo piagnucoloso.
Perche' se non lo dici...
- Si', ho capito. Grazie. - Devi...
- Devi dire la verita'. Sai cosa intendo. - Basta cosi'.
Smetti di parlare, grazie. Addio.
Fai attenzione.
- Non siete la mia pizza. - No.
Siamo il Team James.
- Cos'e'? - Io ho scelto il design, H.A. il front.
Abbiamo avuto uno sconto ordinandone sei dozzine,
quindi magari puoi prenderne qualcuna...
- Possiamo parlare dopo delle magliette. - Certo.
Siamo qui per parlare di te e Kimmie.
Siete fatti l'una per l'altro.
Si', beh. Entrate pure.
Non sono io a non credere che siamo fatti l'uno per l'altra.
Ragazze, io...
Mi manca cosi' tanto.
Sto malissimo senza di lei.
Tutto quello che vedo mi fa pensare a lei, capite?
Come quella foto.
Quella... di te e Kimmie?
Mi ricorda decisamente lei.
Ma non cedero' e non la chiamero'.
Nemmeno quando vedro' la nostra pubblicita' di cibo per gatti preferita.
Sapete di quale parlo.
Quella con il gatto.
Con quel gatto, il gatto.
Quella con il gatto.
Quella con il gatto! Piange ogni volta che la vede.
Ehi. L'amore opera in modo strano.
E' come...
E' come quando una Red Delicious,
fa provare ad un'altra Red Delicious dei sentimenti che non aveva mai provato.
Non si era mai sentita cosi' prima.
Capisci? Per quanto quei sentimenti possano sopraffarti,
forse e' il momento che Mela 2 accetti che va bene sentirsi cosi'.
Che non importa cosa pensino gli altri, perche' Mela 1 e' bella rossa
quindi la Mela 2 non dovrebbe rovinare tutto.
Capite?
Kimmi odia la frutta.
- Buongiorno, padre. - Sei in ritardo.
Non che sia sorpreso.
Se hai un momento, padre, vorrei parlarti.
In effetti ce l'ho, ma poi dobbiamo andare alla riunione.
Quindi perche' non ti rendi utile e mi porti altro te'?
Te', certo.
No.
Scusami?
No.
Non andro' a prenderti del te'.
E non andro' a prenderti del caffe'.
Se mi chiedessi delle ciambelle, direi di si'.
Ma solo perche' pagheresti tu ed io ho fame.
Ora siediti.
Ho molto da dirti, papa'.
- Papa'? - Ora avremo un'atmosfera
alla "Una Mamma Per Amica" qui dentro.
Allora...
Oggi annuncero' l'acquisizione da parte della nostra societa' di
- Kramer, Tashberg e Held. - Te l'avevo detto.
E ho scelto uno di voi oggi per comandare l'acquisizione.
Questa posizione richiede leadership.
Un carattere forte. E l'abilita' di affrontare sfide continue.
E non avrei potuto pensare ad una persona migliore...
Di Kendall Quinn.
Oh mio Dio!
- Non me l'aspettavo davvero. Vorrei innanzitutto... - Signorina Quinn.
- Signorina Quinn. - Kendall...
Fino ad oggi.
Quando mio figlio, Richard Royce,
Ha mostrato un lato forte e determinato che,
onestamente, non avevo mai visto prima in lui.
Congratulazioni, Richard.
Richard!
Ken... Kendall?
Boubier.
Richard!
Cogratulazioni!
- Si'! - Non ce l'avrei fatta senza di te.
Mi hai dato il coraggio di affrontare mio padre.
E a quanto pare... L'ho colpito.
Sei il capo dell'ufficio adesso.
- Gia'. - Si'.
Ma a Berlino.
Cosa?
Parto domani.
- Kendall. - Non e' il momento, Kimmie. Ho i miei problemi.
- Per favore, posso camminare con te?
Forse un po' di esercizio aiuta. Non posso credere di averlo detto.
Ok, va bene, ma resta nella tua corsia.
Kimmie, Kimmie, Kimmie.
In due giorni ho eliminato due ragazzi dalla mia vita.
La promozione era mia.
Ho lavorato per settimane per poterla ottenere.
Sono innamorata di Richard?
E se lo fossi, dovrei essere onesta e dirglielo?
L'ultima volta che sono stata onesta con James, non e' andata bene per Kimmie.
Perche' Richard dovrebbe avere la promozione al mio posto?
Cos'ha che io non ho? Entrambi abbiamo...
Padri insensibili che ci hanno costretti al successo a discapito della felicita'.
Se lo dico a Richard... E poi lui ricambia...
Cosa succedera' fra me e James? Che succede dopo? Andra' tutto al vento?
Oh, Dio, dovrei licenziarmi. Ma sara' difficile per una ragazza bianca agiata
- di famiglia ricca, con un milione di contatti. - Kendall.
- Non funziona. - Si', hai ragione.
Perche' non affoghi i dispiaceri nel cibo?
Ottima idea.
Sapete una cosa?
Penso di essermi sbagliata su tutto.
Non era tutto piu' facile quando stavamo a casa?
- Si', concordo. - Gia'.
- Sempre insieme, sempre a casa. - Sempre a casa.
Dai, ragazze. Non va cosi' male.
Ah si', Marika?
Di' una cosa bella, adesso.
Niente.
Beh...
Ho una ragazza.
Sapevate che...
Sapevate che sono...
Beh, c'erano dei segni che abbiamo...
Avevamo notato.
- Qualcuno. - Tipo cosa?
- Tu... ami i gilet. - Si'.
La dedizione ai pantaloni.
L'ossessione di Tegan e Sara.
Le pagine segnate su "Io, Martina."
In tutti i tuoi sogni finisci a bere cioccolata calda con Billy Jean King.
L'impressionante somiglianza con Jodie Foster.
Credo... Credo di aver capito. Ho capito che ci sono un sacco di...
C'erano tanti segni di cui forse non ero consapevole.
C'e' una gran differenza tra il pensare qualcosa e...
Il sapere che qualcosa e' vero.
Gia'.
Marika...
Grazie di avercelo detto.
Devo... Devo andare.
Cosa? Dove... Dove vai?
All'aeroporto.
Hai ragione.
Devo sapere.
Ma prima...
Devo chiederti scusa.
Dev'essere stata una tortura per te, avere queste in casa per tutti questi anni.
Al lavoro di sabato, signorina Quinn. Davvero notevole.
Oh, cos'e'?
La mia lettera di dimissioni.
Sono stata uno standard di eccellenza per la compagnia, signore.
E non darmi questa promozione e' un affronto personale
e professionale.
Non so cos'altro vuole da me, signor Royce. Si aspettava che strisciassi?
Beh, Kendall Quinn non striscia.
Beh, mi dispiace molto sentirlo, signorina Quinn.
Volevo promuoverla a socia.
Preferisce che mi inginocchi o dovrei prostrarmi davanti a lei?
Richard. Richard.
Boubier.
Che ci fai qui?
Odio quando le scale mobili sono guaste.
- Solo... - Scusa.
Kimmie, cosa c'e'?
Richard...
Si', Kimmie?
Volevo solo dirti che penso andrai alla grande a Berlino.
E io... volevo augurarti buona fortuna.
Grazie. Grazie, Kimmie.
Grazie mille.
Ok.
- Giusto. Bene. - Gia'.
Ok.
- Ciao. - Ciao, Richard.
Ehi. Dai entra.
Sei sicura che e' tutto ok?
Non hai paura che i tuoi amici
fantastichino sul perche' hai invitato una "cliente"?
Non saprei.
In realta', non sono preoccupata perche' gli ho detto tutto su di noi.
Davvero?
Che posto figo.
Si', grazie.
Io... vivo in un ripostiglio sul retro.
Vuoi vederlo?
Andiamo!
E' stato fantastico, Helen-Alice.
Ne e' valsa la pena.
Prova a stare fermo, ok, Benji?
Chiamami quando arrivi in stanza.
- Che donna! - Si rilassi, signore.
Sta' attento.
- Kimmie. - Forse e' troppo tardi.
Forse ho gia' fatto un casino, ma devo dirtelo.
Mi manchi, e mi dispiace per quel che e' successo.
E'... stai piangendo?
E' passata la pubblicita' con i gatti.
Amo quella pubblicita'.
E' cosi' bella!
- Ti amo, James. - Ti amo anch'io, Kimmie.
♪ Mi porterai a casa stanotte? ♪
♪ Accanto alla rossa ♪ ♪ luce di quel focolare ♪
♪ Ti lascerai andare ♪
♪ Ragazze culone, fate ♪ ♪ girare il mondo ♪
♪ Ero un ragazzo smilzo ♪
♪ Mai distinto il bene dal male ♪
♪ Ma ho conosciuto l'amore ♪ ♪ prima di lasciare l'asilo ♪
♪ Rimasto solo con la grassa Fanny ♪
♪ Era una tata cattiva ♪
♪ Donnona, hai fatto di ♪ ♪ me un ragazzaccio ♪
♪ Ho cantato con la mia ♪ ♪ band per mari, per terra ♪
♪ Ho visto tutte le sgualdrine ♪ ♪ con gli occhi blu per strada ♪
♪ Ma la loro bellezza e il loro stile ♪
♪ diventano sdolcinati dopo un po' ♪
♪ Portatemi sempre dalle sporcaccione ♪ Super fun night, andiamo!
♪ Lo so ♪
♪ Mi porterai a casa stanotte? ♪
♪ Per favore! ♪
♪ Accanto alla rossa ♪ ♪ luce di quel focolare ♪
♪ Ti lascerai andare ♪ ♪ Ragazze culone, ♪
♪ fate girare il mondo ♪
♪ Ragazze culone, fate ♪ ♪ girare il mondo ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]