Ik ben niet gemaakt voor het huwelijk. - Ann betekent alles voor mij.
Jouw team, hebben ze gewonnen of verloren? - Gewonnen.
Proficiat, jullie hebben de training overleefd. - Je lijkt te denken dat je met hen mee gaat?
Jij zou je bij het winnend team moeten komen.
Ik ben niet geïnteresseerd om een weduwe te zijn. Ik ben graag getrouwd.
30 Assault Unit wordt uitgebreid.
En het slechte nieuws? - Ze halen het van bij ons vandaan.
Ze ontheven me uit mijn bevel.
Het is Ian, niet? - Niet doen.
Esmond. Hij gaat me ten huwelijk vragen.
Alles wat ik schrijf bevat waarheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fleming S01E04 - The Man Who Would Be Bond.
Vertaling: Skip Controle: Cdrazar ~ Sync: THC
Monday, ze hadden me verteld dat ik je hier kon vinden.
Heb je iets met je haar gedaan? Je ziet er geweldig uit.
Het is zoals het altijd al was. Wat wil je, Fleming?
Kan een man een vrouw geen compliment geven zonder bijbedoelingen?
Hartelijke dank. Mijn haar aanvaardt het compliment.
Sinds je het me vroeg, er is iets dat je voor me kunt doen.
Ik wist het. - Ik heb een handtekening nodig.
Niet die van jou. Die van admiraal Rushbrooke.
De oude man is te druk bezig.
Je weet dat ik dat niet kan maken. Ik kan mijn baan verliezen.
Kom op, Monday, leef wat gevaarlijker.
Op eigen risico.
Bedankt.
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar er is iets speciaals aan deze pen.
Echt?
En dat, heren, is de toekomst van militaire spionage.
Interessant.
Wil ik graag eens uitproberen op mijn vrouw.
Alles in orde, Monday?
Ik dacht dat het een demonstratie was. Je had het echte ding niet moeten gebruiken.
Het komt wel goed met haar. Toch, Monday?
Wat is er gebeurd?
Ik heb je eerst vergiftigd met zenuwgas en toen heb ik je identiteit gestolen.
Jij verdomde gek. Wat een smakeloze, goedkope stunt.
Echt iets voor Ian Fleming.
Een gas pistool vermomd als een vulpen, een scheerkwast met geheime holtes.
Je wint geen inlichtingenoorlog met speeltjes. - Daar ben ik het niet mee eens.
De mensen hebben hulpmiddelen nodig om het werk te doen.
Een paar goocheltrucs. - Ik wil gewoon de verdomde oorlog winnen.
Hitler is op de vlucht, de Sovjets zullen hem binnenkort vertrappelen.
We hebben geen ontploffende pennen nodig, we hebben een spelveranderaar nodig.
Iets dat het voor eens en altijd beëindigd. - Met andere woorden, de atomische bom.
We hebben allebei onze goocheltrucs. Hoe dicht ben je erbij?
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
Maanden. Misschien weken. - En de Duitsers?
Ik ben er vrij zeker van dat we verder zijn.
Dit is een lijst van alle informatie die onze commando's in Duitsland hebben gevonden.
Er klopt alleen iets niet, niets is gerelateerd aan het nucleaire project van de nazi's.
De Amerikanen hebben ook niets gehoord. - Dit is een obsessie voor je geworden, nietwaar?
Er is geen nazi-programma, anders hadden we er al over gehoord.
Ben je bereid om dat risico te nemen?
Berlin gaat vallen. Het is bijna allemaal voorbij.
Daar ben ik het niet eens mee. Dit is slechts het begin.
Leuk je te zien, sir. - Net zoals ik het me herinnerde.
Ik vroeg me af of ik zou komen.
Ik had mezelf bijna overtuigd dat ik het niet zou missen.
Of de mensen. - En jij? Nog steeds je streken niet verleerd?
Nog niet helemaal. Het is niet meer hetzelfde.
Godfrey, daar ben je. - Excuseer.
Dus, dit is het.
Hitler is alles behalve verslagen. - We mogen ons gelukkig prijzen.
Ben je nog steeds boos op mij? - Dat zou ik moeten zijn.
Mits vrede de trend is, moeten we misschien een wapenstilstand inlassen.
Op de geest van goede wil. Ga je niet met me klinken?
Waar kijk je naar? - Het doet er niet toe.
Misschien staart het jou in het gezicht, verborgen in het volle zicht.
Wat scheelt er? Heb ik iets tussen mijn tanden?
Ja, natuurlijk. - Je hebt die blik weer in je ogen, sir.
Ik begrijp het gewoon niet. We hebben niets in het westen gevonden, niets langs hier...
Waarom?
Nucleaire geheimen hebben een goede schuilplaats nodig.
Misschien hebben de nazi's ze vernietigd of ze verplaatst of nooit gehad.
Misschien zijn ze hier in niemandsland. In dat geval zullen de Russen er eerder zijn.
Ik begrijp niet waarom er vrachtwagens vluchten van Wiesenburg...
Weisenfeld... - En Altenburg.
Allemaal naar het zuidoosten, weg van hun militair bolwerk, gevangen tussen ons en de Russen.
Als ze nog verder zouden gaan, zijn ze in Russisch grondgebied.
Het moet zo zijn.
Het staart al de hele tijd naar me, waar de lijnen kruisen.
Tambach. Het is de enige verklaring.
Ze worden verhuisd. Daarom konden onze commando's niets vinden.
Er zijn meldingen dat vrachtwagens naar het zuidoosten rijden.
Ik heb het gebied verkleind. - Ben je dronken, Fleming?
Nee, sir. - Dat zou wel moeten. Kom op.
De wereld zal er morgen nog zijn voor je om te redden.
De Russen zijn bijna bij Tambach. - Als zij de documenten in handen krijgen...
Ja, we zullen erover discussiëren. De Russen zijn onze bondgenoten.
Met alle respect, sir, ben ik het daar niet mee eens.
De Russen denken alleen aan zichzelf. - Ik haat het, maar hij heeft gelijk.
Je kunt hem niet negeren. Niet deze keer.
Je bent net zo gek als de rest.
Is het een gevoel? - Iets meer.
Als we er eerder zijn dan de Russen en de Amerikanen...
zou het een pluim op je hoed zijn.
Misschien, maar het is een risico. Een verdomd groot risico.
We hebben niet veel tijd meer. Stuur mij of ik dien mijn ontslag in.
Ik zal wachten op uw beslissing.
Ik wil weten wat je wilt doen na de oorlog.
Peter vindt dat je weer makelaar moet worden. - Jammer dan, ik steek liever mijn ogen uit.
In tijden van oorlog komen we met bepaalde dingen weg...
bepaalde manieren van leven.
Maar daar komt nu een einde aan, Ian. Je moet dat allemaal loslaten.
Je moet aan je toekomst denken, je goede naam.
Vooral over die vrouw. Ik neem aan dat je haar nog steeds ziet.
Ik neem aan dat je het al weet. Anders zou je het me niet vragen.
Misschien wordt het tijd dat je stopt met die hoer op te trekken.
Ik zal doen wat ik wil.
Soms wanhoop ik. Je leeft in een fantasiewereld.
Leugens en uitvindingen. Niemand gelooft een woord dat je vertelt.
Je vraagt je af vanwaar ik het heb? Eton, Sportsday, 1925.
Zal ik verdergaan?
Jij kwam na maanden in het buitenland terug met een kleine baby.
Je zei dat je haar had geadopteerd omdat je alleen maar zonen had, maar iedereen wist het.
Ze lachten je uit. Ze lachten Peter uit, ze lachten ons allemaal uit.
Jij had een minnaar.
De baby was van jou. - Het is niet de tijd of plaats...
Mijn hele leven is gebaseerd op leugens, vooral jouw leugens,
dus doe niet alsof je beter bent dan ik, en durf me nooit de les te lezen over Ann.
Zullen we eeuwig blijven dansen?
Ik kan Esmond niet blijven afschepen. - Waarom niet?
Je lijkt het niet te beseffen. Ik wil getrouwd zijn.
Een echtgenoot hebben, een vader voor mijn kinderen.
Ik wil niet dat mensen achter mijn rug praten.
Wie kan het wat schelen wat ze zeggen. - Ik.
Het is anders voor een vrouw.
Ik weet dat je van mij houdt op je eigen manier.
Toch?
De oorlog is bijna voorbij.
Vieringen zullen beginnen...
en eindigen.
En dan wat?
Ik moet je iets vertellen.
Het kan zijn dat ik vertrek. Misschien voor een tijdje.
Proficiat.
Dat wilde je toch, nietwaar?
Om actie te zien, om de held te zijn.
Om mezelf te bewijzen.
Om te tonen dat ik voor iets deug. - Dat dacht mijn echtgenoot ook.
Hij wilde een held zijn. Het heeft hem uiteindelijk niet veel opgeleverd.
Naar de oorlog gaan. Ik zal er misschien niet zijn als je terugkomt.
Neem dat niet op.
Hallo.
Het lijkt erop dat je toch naar de oorlog gaat. Hij zei ja.
Succes, Ian. - Bedankt, sir, dit betekent veel voor mij.
Je kunt me bedanken als je terug veilig en wel thuis bent.
Tot ziens. - Tot ziens.
Je hoeft het me niet te vertellen. Je hebt wat je altijd wilde.
Nog niet.
Ik zal terugkomen voor je. Ik beloof het.
Duitsland. Zuidoostelijke front.
Fleming. - Ik weet wie je bent.
Wat doe je hier? - Je praat tegen een hogere officier.
We hebben hier geen amateurs nodig, die ons vertelt hoe we onze veters moeten knopen.
Eén man, één voertuig. Meer heb ik niet nodig. - De schietpartij is nog niet voorbij.
Doe jezelf een plezier en neem de eerstvolgende vlucht terug naar Londen.
Herinner je mij nog?
Hoe is het daarbuiten? - Dat wil je niet weten.
Waarom kom je met mij dan mee? - Jij bent een klootzak, sir.
Jij bent een gevaar voor jezelf en iedereen rondom je.
Bedankt. - Maar...
indien je me niet uit de gevangenis voor de 30 AU had geplukt, dan zou ik er nog zijn, of erger.
Voor wat hoort wat.
Sinds ik mijn nek uitsteek voor je, wil je me vertellen waar we naar op zoek zijn?
Nazi-documenten. Nucleaire geheimen.
Alles van hier is verdwenen.
Het is allemaal op een vrachtwagen geplaatst en weggereden.
Vrachtwagens die van het front vluchten, die proberen te ontsnappen aan de Russen.
Ze gingen richting oosten. - Oosten.
Hoe weet jij dit?
De Duitse onderofficier in de technische branche. - Ik moet met hem praten.
Geef me vijf minuten alleen met hem en ik breng je wat je wilt.
We zijn geen barbaren.
Wat weten we over hem? - Hij blijft vragen naar zijn vrouw en kind.
Hij wil niet spreken tot hij ze ziet. - We moeten ze misschien hiernaartoe brengen.
Dat kan moeilijk worden.
Ze stierven een paar dagen geleden tijdens een bombardement.
Weet hij dat?
Heb je geholpen met de vrachtwagens te laden?
Waar gingen ze naartoe?
Ik kom net van een speciale vergadering.
Ik zag Liesel en Max.
Je vrouw Liesel is heel mooi.
En Max, je zoon, hij kan al lopen.
Ze willen je zien.
Geef me de informatie die ik zoek en je zult vanavond bij hen zijn.
Zeg niets. Knik alleen.
Waar zijn de documenten? Hier?
Tambach?
Bedankt.
Zie je.
Dat was niet zo moeilijk, toch?
Wat? We hebben toch ons antwoord? Hij heeft niet eens een schrammetje.
Dat weet ik niet zo zeker.
Bedankt.
Ik vroeg me al af of je wilde horen wat ik te zeggen had.
Je hoefde mijn uitnodiging niet te aanvaarden. - Ik was nieuwsgierig.
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik vrijuit spreek, dat bespaart tijd.
Hij is niet voor jou. - Ik begrijp het niet.
Ik ken hem, zoals niemand anders hem kent.
Mijn zoon zal niet met je trouwen. - U vergist zich denk ik.
Ian heeft me niet gevraagd om met hem te trouwen.
Nee, dat zal hij nooit doen.
Maar hij zal je misschien vragen om op hem te wachten, dat zou een vergissing zijn.
Waarom vertel je mij dit? - Omdat ik je wil helpen.
Jij denkt wellicht dat je verliefd bent op hem. Maar hij kan nooit die liefde beantwoorden.
Hij verliest gewoon de interesse.
Iets stopte in hem toen zijn vader overleed.
Ian vindt het leuk als zijn vrouwen lijden. De lijdensweg van hoop, dat is zijn specialiteit.
Bedankt voor je advies. - Ik zal er nog wat meer geven.
Trouw onmiddellijk met Rothermere, of betreur het je voor de rest van je leven.
Stop daar.
Papieren.
Wat doet de Britse marine hier? - Het zijn je zaken niet.
Dat is getekend door generaal Patton. Meer hoef je niet te weten.
Weet je wat dit is?
De frontlinie.
Volgens de geruchten gaat het Duitse leger zich overgeven.
Alleen heeft niemand het die mannen daar verteld. Ooit gehoord van de weerwolven?
Nazi-soldaten die verder vechten.
Ze zullen je keel oversnijden en je in leven houden voor de lol.
Daarachter, de Russen.
De Duitsers lijken op schoolmeisjes in vergelijking met hen. Begrepen?
Ik wens je succes.
Misschien kan ik je een paar kilometer een escorte aanbieden, maar het zijn mijn zaken niet.
Doe open.
Nog ongeveer 100 kilometer te gaan.
Hebben we genoeg brandstof? - Ik maak me geen zorgen over de brandstof.
Weerwolven?
Ze hadden ons al aangevallen als ze echt zouden bestaan, toch?
Het is veiliger om in het donkerte ons in een hinderlaag te loken.
Of misschien zijn ze meer geïnteresseerd in onze bestemming.
Ben je hier zeker over? - Natuurlijk.
Waarop gebaseerd? - Een vermoeden.
Een vermoeden? - Een zeer sterk vermoeden.
Stop hier even.
Dat is gewoon belachelijk. We zijn verdwaald, niet?
Het moet hier ergens zijn.
Ik heb gelijk. Ik weet dat ik gelijk heb.
Je hebt mogen proeven van het avontuur. Ga naar huis.
Zeg tegen de meiden dat je Hitler in je eentje hebt verslagen.
De rest van ons moeten een oorlog laten eindigen. We verdoen onze tijd hier.
Wil je erom wedden?
Geen tekens van bewakers. - Je klinkt teleurgesteld.
Handen naar boven. Niet bewegen.
Als ze nog niet wisten dat we er zijn, dan weten ze het nu.
Handen omhoog.
Ze moesten de dossiers naar een veiligere locatie verplaatsen, maar het was te laat.
De weerwolven zeiden me om het hele archief te vernielen of ze zouden me vermoorden.
Mijn levenswerk. - Kijk hier eens naar.
Van Bremen.
Topgeheim, zes maanden geleden. Dit is het.
Hier waren we naar op zoek.
Met de vrachtwagens hiernaartoe gebracht. - Ja, het kan ook zo teruggaan.
Je spreekt goed Engels. - Bedankt.
Ik heb gediend bij de ambassade van Londen in Belgrave Square.
Uw nalatenschap, jij kunt ons helpen het te redden.
Wij zullen je beschermen.
Ik geef je mijn woord. - We moeten nu gaan.
Hou de wacht.
Jij laadt de vrachtwagen. Ik zoek die assistent van je.
Maak je geen zorgen over hem. Hij is ongevaarlijk.
Dat zal ik wel beoordelen.
Met Veidt. Ze zijn er.
Kom meteen. - Begrepen, we zijn op weg.
Naar Tambach. Ga.
Ik zal ze ophouden. Lopen.
Waar zijn ze? - Ik weet het niet.
Ze zijn ontsnapt. - Weet je wat we met collaborateurs doen?
Doorzoek het fort.
Verberg je iets voor mij? - Ik zeg het je, ze zijn al lang weg.
Wie ben jij? - Baron Philippe von der Trenck.
Assistent van de marine leiding. Hij heeft de bewegingen van de Russen gevolgd.
Ze kunnen hier ieder moment zijn.
Majoor. - Blijf hier.
Die verdomde verrader. Terug naar de binnenplaats.
Ik vind het niet leuk, we zijn op weg naar de Russische grens.
De weg buigt naar het westen over een paar kilometer.
Dat is misschien te laat.
Laat mij het woord doen.
Er is hier geen nood aan. Ik ben een Britse officier.
Ik ben een Brits officier.
Kijk...
mijn papieren.
Zie je wel.
En hij? Ook Brits?
Duits.
Iets gevonden? - Niets. Alleen papieren.
Jij kunt gaan.
Bedankt.
Maar de Duitser niet. Hij zal bij ons blijven.
Ga niet weg, dan vermoorden ze mij.
Ik heb je geholpen.
Jij hebt me iets beloofd.
Dat is het verhaal van begin tot einde. De jongens doorlopen nu de dossiers.
Het kan de doorbraak zijn waar we naar op zoek waren.
Je verhaal is een schande.
Je hebt de missie in gevaar gebracht en een goed man is gestorven door jou.
Het verhaal van nazi's en vuurgevechten, pure fictie, ik geloof er niets van.
Als ik geen risico's had genomen dan waren de nucleaire geheimen in handen van de Russen.
Jij vertoonde een compleet gebrek aan discipline. Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Godfrey was een zacht persoon. Keer op keer heb je zijn ogen bedekt.
Jij hebt zijn carrière geruïneerd, door jou zag hij er zwak uit.
Dat gaat niet met mij gebeuren. Ik neig om je voor de krijgsraad te brengen.
Ik heb je de moeite bespaard. Ik heb twee uur geleden ontslag genomen.
Het is niet nodig om rond te blijven hangen indien je niet gewild bent.
Goedendag, sir.
Dus, je neemt ontslag?
Ik zal je missen.
Wat je Rushbrooke hebt verteld, wat een verhaal.
Dat was het, niet? - Was het waar?
Ik lees eigenlijk alle veldrapporten. - Ik heb misschien een paar details overdreven.
Misschien wat het niet allemaal waar. Ik had erbij moeten zijn.
Het was een verdomd goed verhaal, niet?
Dit is voor jou.
Gisteren aangekomen. Ik denk dat ze wisten waar je was.
Bedankt. - Ze heeft het persoonlijk gebracht.
Dit was het dan.
Tot ziens, Mr Fleming. Het was een voorrecht om met je te werken.
Insgelijks.
Ik weet niet wat ik zonder je zal doen. - Ik weet het ook niet.
Ik ben er zeker van dat je het aankunt.
Met mij.
Ik dacht dat je misschien wilde weten dat ik terug ben.
Ik wil je zien.
Proficiat.
Ik ben er zeker van dat Esmond zeer gelukkig zal zijn.
Ik had het dwaas idee dat je me kwam overtuigen om alles af te blazen.
Had je dat gewild? - Misschien wel.
Was het gek? Om te verwachten dat je zou veranderen?
Ik weet wat de regels waren, maar...
misschien liet ik het mezelf toe om te hopen dat de dingen anders zouden zijn.
Had je het dan afgeblazen?
Ik denk dat het tijd is dat we allebei stoppen met doen alsof.
Ik ben niet zeker dat ik weet hoe.
Jij houdt van me op je eigen manier, daar ben ik overtuigd van.
En je weet hoe ik me voel.
Morgen, zal ik de vrouw van Esmond zijn.
Alles zal veranderen.
Het spijt me.
Ik heb je niets te bieden.
Ik ben zelfs geen spion meer. - Ik heb je nog nooit horen verontschuldigen.
Je doet me hopen op iets, wat dan ook.
Martel me niet met hoop.
Het is makkelijker zo.
Laten we stellen dat ik niet van je hou. En dat jij niet van mij houdt.
Het is makkelijk. Ik hou niet van je.
Zie je hoe dapper ik ben? Ik zal niet eens huilen.
Ik moet gaan.
Ian, oude rukker. - Alles klaar voor morgen?
Alles klaar, alleen niet goed. Kom morgen naar het landgoed.
Ann heeft vele plannen. Ze gaat een formidabele vrouw zijn.
Ik weet dat ze gevoelens had voor je.
Ik zal je dat niet kwalijk nemen. Geen van beide.
Wat in het verleden ligt, blijft daar. - Ja.
De beste man won.
Zie je wel.
Dat was niet zo moeilijk.
Eigenlijk was dat de moeilijkste keuze uit heel mijn leven.
Maar het was mijn keuze en niet van iemand anders.
Ik heb een drankje nodig.
Wat een feest.
We hebben het gered. - Ja, inderdaad.
Ik kan niet geloven dat het voorbij is. Hoe was het daar?
Het was niet zoals ik me had voorgesteld. - Niets blijkt te zijn wat je denkt.
Wat ga je nu doen? - Ik dacht eraan om een huis aan zee te kopen.
Ergens warm. Misschien ga ik schrijven.
In je voetsporen treden. - Ik dacht dat je zou trouwen.
Ann is boven. Ik zag haar eerder. Misschien wilde je haar begroeten.
Ik denk dat ik een vreselijke vergissing heb begaan.
Waar wacht je dan op? Ga naar haar.
Ebury Street, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik dacht dat je iemand anders was.
Excuseer.
Misschien een andere keer.
Vertel me eens over je plan om te schrijven.
Ik heb een idee voor een roman. - Een roman?
Je zult het wellicht haten.
Het spionverhaal om alle spionverhalen te eindigen.
Hoe zal je spion zijn? Commandant in de marine?
Hij kan zijn wie ik wil dat hij is.
Een held, een geliefde, een bruut.
Onweerstaanbaar voor vrouwen.
Hij krijgt altijd de vrouwen. - Fictie, dus.
Heb je al een naam voor hem? - Ken je dat spel nog dat we in school speelden?
We mengden elkaars voor en achternaam om iets nieuws te creëren.
Ik dacht eraan om de namen van een paar jongens van mijn huis te gebruiken.
James Aitken en Harry Bond.
Dus, hij noemt... - Aitken.
Harry Aitken.
Bond. Zo moet je hem noemen, niet Aitken.
Bond.
Voor de spion die me lief had. Altijd en voor eeuwig.
Ian Fleming en Ann O'Neill trouwden uiteindelijk in 1952.
Het eerste Bond boek, Casino Royale, werd geschreven op hun huwelijksreis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Cdrazar
Sync: THC