Siehst du? Ich bin nicht geschaffen ... für die Ehe.
Ann bedeutet mir alles.
- Ihr Team, haben die gewonnen oder verloren? - Gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch. Ihr habt das Training überlebt.
Sie scheinen zu glauben, dass Sie sie begleiten.
Sie sollten sich dem Siegerteam anschließen.
Ich habe kein Interesse daran, jemandes Witwe zu sein. Ich möchte verheiratet sein.
Die 30th Assault Unit wird erweitert.
- Und die schlechte Nachricht? - Sie nehmen sie uns weg.
Sie entheben mich meines Kommandos.
- Es ist Ian, richtig? - Nicht.
Esmond, er wird mich bitten, ihn zu heiraten.
Ah, Monday.
Man sagte mir, dass ich Sie hier finden würde.
Haben Sie etwas mit Ihrem Haar gemacht? Sie sehen großartig aus.
Es ist so, wie es immer war. Was wollen Sie, Fleming?
Kann ein Mann einer Frau kein Kompliment machen, ohne dass sie ihm Hintergedanken unterstellt?
Vielen Dank. Mein Haar nimmt das Kompliment an.
Da Sie gefragt haben, es gibt einen Gefallen, den Sie mir tun könnten.
- Ich wusste es. - Ich brauche eine Unterschrift.
Nicht Ihre, Admiral Rushbrookes.
Der alte Knabe ist viel zu beschäftigt.
Sie wissen, dass ich das nicht tun kann. Das würde mich meinen Job kosten.
Kommen Sie schon, Monday. Leben Sie gefährlich.
Auf Ihre Verantwortung.
Danke.
Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben, aber an diesem Stift gibt es etwas ganz Besonderes.
Wirklich?
Und das, Gentlemen ... ist die Zukunft der Militärspionage.
Interessant.
Ich würde das gerne mal bei meiner Frau ausprobieren.
Alles in Ordnung, Monday?
Monday?
Ich dachte, das wäre eine Demonstration.
Sie hätten nicht das echte verdammte Dinge bei ihr nehmen sollen.
Oh, sie wird schon wieder.
Nicht wahr, Monday?
- Was ist passiert? - Erst habe ich Sie mit Nervengas vergiftet,
- dann habe ich Ihren Ausweis gestohlen. - Sie verdammter Mistkerl.
Was für ein geschmackloser, billiger Trick.
Das trägt ganz eindeutig den Stempel von Ian Fleming.
Eine Gaspistole als Füllhalter getarnt,
ein Rasierpinsel mit geheimen Hohlräumen?
Sie können keinen Geheimdienst-Krieg mit Spielzeug gewinnen.
Das sehe ich anders. Sie müssen den Leuten Werkzeuge für den Job geben.
- Ein paar Zaubertricks. - Ich will nur den beschissenen Krieg gewinnen.
Hitler ist auf dem Rückzug, die Sowjets werden ihn bald wie eine Ratte zertrampeln.
Wir brauchen keine explodieren Füller, wir brauchen eine Spielveränderung.
- Etwas, das es ein für allemal beenden wird. - Die Atombombe, mit anderen Worten.
Sehen Sie? Wir beide haben unsere eigenen Zaubertricks.
Wie weit sind Sie entfernt?
Sie wissen, dass ich Ihnen das nicht sagen kann.
Monate.
- Eventuell Wochen. - Und die Deutschen?
Wissen Sie, ich bin ziemlich sicher, dass wir ihnen voraus sind.
Das ist eine Liste aller Informationen, die unsere Kommandos bisher in Deutschland gefunden haben.
Eine Sache stimmt da nicht. Es gibt nicht einen Bericht über das Nuklearprojekt der Nazis.
Die Amerikaner haben auch nichts gehört.
Diese Frage wird für Sie zu einer Obsession, oder?
Es gibt kein Nazi-Programm, oder wir hätten davon gehört.
- Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen? - Berlin steht kurz vor dem Fall.
- Das alles wird bald vorbei sein. - Das sehe ich anders.
Das ist erst der Anfang.
Schön Sie zu sehen, Sir.
Es ist genau so, wie ich es erinnere.
Ich war nicht sicher, ob ich komme, wissen Sie.
Ich hatte mir fast eingeredet, ich würde diesen Ort nicht vermissen.
Oder die Menschen. Was ist mit Ihnen?
- Noch mit Ihren Tricks beschäftigt? - Gelegentlich.
- Es ist nicht das Gleiche. - Ah, Godfrey, da sind Sie ja.
Entschuldigen Sie mich.
Also, das ist es dann.
- Hitler ist beinahe besiegt. - Ich vermute, wir sollten glücklich sein.
- Sie sind mir doch nicht mehr böse, oder? - Ich sollte es sein.
Aber da Frieden in Mode zu sein scheint, sollten wir es wohl Waffenstillstand nennen.
Der Geist des Goodwill und das alles. Wollen Sie sich mir nicht anschließen?
- Was gucken Sie so? - Oh, das spielt keine Rolle.
Vielleicht starrt es Ihnen direkt ins Auge, versteckt im Offensichtlichem.
Was ist los? Habe ich etwas zwischen den Zähnen?
- Ja, natürlich. - Sie haben wieder diesen Blick, Sir!
Ich verstehe es einfach nicht. Wir fanden nichts im Westen, nichts hier drüben.
Warum?
Ein nukleares Geheimnis benötigt ein gutes Versteck.
Vielleicht haben die Nazis sie zerstört, vielleicht weggeschafft,
vielleicht hatten sie überhaupt gar keine.
Vielleicht sind sie hier, im Niemandsland.
In welchem Fall sie die Russen zuerst finden werden.
Ich verstehe einfach nicht, warum LKWs bei der Flucht aus Wiesenburg beobachtet werden,
- Weisenfeld ... - Und Altenburg.
Und Altenburg. Alle in Richtung Südosten, weg von deren militärischen Befestigungen,
gefangen zwischen uns und den Russen. Führen sie etwas weiter, wären sie in russischem Territorium.
Das muss es sein.
Es starrt mir direkt ins verdammte Gesicht. Wo sich die Linien überschneiden.
Tambach.
Das ist die einzige Erklärung. Sie werden weggeschafft.
Deshalb konnten unsere Kommandos nichts finden.
Es gibt Berichte von Lkws, die Richtung Südosten fahren.
- Ich habe das Gebiet eingegrenzt. - Sind Sie betrunken, Fleming?
- Nein, Sir. - Sollten Sie sein. Kommen Sie, Mann.
Die Welt können Sie auch morgen Früh noch retten.
Die Russen sind fast in Tambach. Wenn sie die Dokumente bekommen ...
Ja, wir besprechen das im Ausschuss. Die Russen sind unsere Verbündeten.
Bei allem Respekt, Sir, das sehe ich anders. Die Russen denken an sich.
Ich hasse es das zu sagen, er hat recht. Sie können ihn nicht ignorieren.
- Nicht dieses Mal. - Sie sind genauso verrückt wie alle anderen.
- Ist das eine Vermutung? - Mehr.
Wären wir vor den Russen und Amerikanern dort, wäre das eine Feder an Ihrem Hut.
Vielleicht, aber es ist ein Risiko.
- Ein verdammt großes Risiko. - Uns läuft die Zeit davon.
Schicken Sie mich los oder ich reiche meine Kündigung ein.
Ich erwarte Ihre Entscheidung.
Ich möchte wissen, was du nach dem Krieg zu tun gedenkst.
Peter meint, du solltest wieder als Börsenmakler arbeiten.
Peter irrt sich. Ich würde mir lieber heiße Nadeln in die Augen stecken, danke.
Wir sehen in Kriegszeiten über gewisse Dinge hinweg,
gewissen Lebensweisen.
Aber das hat jetzt ein Ende, Ian.
Du musst damit aufhören, Ian. Du musst an deine Zukunft denken, deinen guten Namen.
Vielleicht ist es Zeit aufzuhören, sich mit diesem Gesellschafts-Flittchen zu treffen.
Ich werde tun, was ich für richtig halte.
Manchmal verzweifle ich. Du lebst in einer Fantasiewelt.
Lügen und Erfindungen. Niemand glaubt ein Wort von dem, was du sagst.
Du fragst dich, woher ich das habe?
Sportfest Eton, 1925.
Soll ich fortfahren?
Du kehrtest nach Monaten im Ausland, mit einem kleinen Mädchen zurück.
Du sagtest, du hättest sie adoptiert, weil du nur Söhne hättest, aber wir alle wussten es.
Sie lachten über dich.
Sie lachten über Peter, sie lachten über uns alle.
Du hattest einen Liebhaber.
- Das Baby war deines. - Das ist nicht die Zeit und der Ort.
Alle Leben basieren auf Lügen, insbesondere deines,
also tut niemals so, als wärst du besser als ich und wage es nicht,
mir Vorträge wegen Ann zu halten.
Wollen wir für immer tanzen?
- Ich kann Esmond nicht hinhalten. - Warum nicht?
Du scheinst es nicht zu begreifen.
Ich möchte heiraten.
Und einen Ehemann haben, einen Vater für meine Kinder.
Ich will nicht, dass die Leute hinter meinem Rücken reden.
- Wen interessiert es, was die Leute reden? - Mich.
Für eine Frau ist das anders.
Ich weiß, du liebst mich auf deine eigene Weise.
Oder nicht?
Der Krieg wird bald vorbei sein.
Die Feiern werden beginnen ...
und aufhören.
Und was dann?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich gehe vielleicht weg.
Vielleicht für einige Zeit.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist das, was du wolltest, oder nicht?
Etwas Action erleben. Den Helden spielen.
Um mich zu beweisen.
- Um zu zeigen, dass ich für etwas gut bin. - Das ist es, was mein Mann dachte.
Er wollte ein Held sein.
Hat ihm am Ende nicht viel eingebracht. Zieh in den Krieg.
Ich bin vielleicht nicht hier, wenn du zurückkommst.
Geh nicht ran.
Hallo?
Sieht aus, als bekämen Sie vielleicht letztlich doch noch Ihren Krieg.
Er sagte ja.
- Viel Glück, Ian. - Danke, Sir.
Das bedeutet mir sehr viel.
Ja, Sie können mir danken, wenn Sie wieder gesund und munter zu Hause sind.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Du hast, was du immer wolltest.
Noch nicht.
Ich werde zu dir zurückkommen.
Ich verspreche es.
- Fleming. - Ich weiß, wer Sie sind.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - Sie sprechen mit einem vorgesetzten Offizier.
Wir brauchen hier keine Whitehall-Amateure, die uns sagen, wie wir unsere Schuhe binden sollen.
Ein Mann, ein Wagen. Das ist alles, was ich brauche.
Die Jagd ist noch nicht vorbei.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen, steigen Sie in das nächste Flugzeug nach London.
Erinnern Sie sich an mich?
Wie ist es da draußen?
Das wollen Sie nicht wissen.
- Warum zum Teufel begleiten Sie mich dann? - Sie sind ein Arschloch, Sir.
Sie sind eine Gefahr für sich und jeden in Ihrer Begleitung.
- Danke. - Aber ...
hätten Sie mich nicht aus dem Gefängnis zur 30th A.U. geholt,
wäre ich noch immer da, oder Schlimmeres.
Eine Hand wäscht die andere, oder?
Da ich meinen Hals für Sie riskiere, wird es Ihnen nichts ausmachen mir zu sagen, wonach wir suchen.
Nazi-Unterlagen.
Nukleare Geheimnisse.
Von hier ist alles verschwunden. Es wurde in Lkws geladen und weggefahren.
LKWs, die vor der Front fliehen. Versuchen, den Russen zu entkommen.
Sie fahren in Richtung Osten.
Osten?
- Woher wissen Sie das? - Der deutsche Unteroffizier bei den Pionieren.
Ich muss mit ihm reden.
Geben Sie mir fünf Minuten allein mit ihm und einem Schlagring
- und ich besorge Ihnen, was Sie brauchen. - Gott. Wir sind keine Barbaren.
Was wissen wir über ihn?
Er fragt ständig nach seiner Frau und seinem Kind.
- Sagt, er will nicht reden, bevor er sie sieht. - Wir könnten sie herholen.
Das könnte schwierig sein.
Sie starben bei einem Bombenangriff, vor ein paar Tagen.
Weiß er das?
Sehen Sie?
Das war doch gar nicht so schlimm, oder?
Was?
Wir haben unsere Antwort, oder?
- Ich habe ihm nicht mal ein Haar gekrümmt. - Davon weiß ich nichts.
Danke.
Ich fragte mich, ob Sie hören möchten, was ich zu sagen habe.
Sie hätten meine Einladung nicht annehmen müssen.
Ich war neugierig.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich offen spreche. Das wird Zeit sparen.
Ian.
Er ist nichts für Sie.
Ich verstehe nicht?
Ich kenne ihn ...
so wie ihn kein anderer kennt.
- Mein Sohn wird Sie nicht heiraten. - Sie müssen sich irren.
Ian hat mich nicht gebeten, ihn zu heiraten.
Nein, das wird er nie.
Aber er könnte Sie bitten, auf ihn zu warten, und das wäre ein Fehler.
- Warum erzählen Sie mir das? - Weil ich Ihnen helfen will.
Und Sie denken vermutlich, Sie wären in ihn verliebt.
Aber er kann diese Liebe nie erwidern.
Er verliert einfach das Interesse.
Etwas zerbrach in ihm, als sein Vater starb.
Ian mag seine Frauen leiden lassen.
Die Qual der Hoffnung, das ist seine Spezialität.
- Vielen Dank für Ihren Rat. - Ich biete Ihnen noch mehr.
Heiraten Sie sofort Rothermere ...
oder Sie bedauern es für den Rest Ihres Lebens.
Anhalten. Halten Sie dort an.
Okay.
Papiere.
Was zum Teufel macht die britische Navy hier draußen?
Das geht Sie nichts an.
Die sind von General Patton unterzeichnet. Das sollte alles sein, was Sie wissen müssen.
Wissen Sie, was das ist?
Die Front.
Man sagt, die deutsche Armee sei dabei sich zu ergeben.
Nur dachte niemand daran, das den Männern zu sagen, die Sie da draußen treffen werden.
Schon mal von den Werwölfen gehört?
Nazi-Soldaten, die den Kampf fortsetzen wollen.
Sie schlitzen Ihnen die Kehlen auf und halten Sie nur zum Spaß am Leben.
Hinter denen ... die Russen.
Die lassen die Deutschen wie Schulmädchen aussehen. Verstehen Sie?
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ich könnte Ihnen für ein paar Meilen eine Eskorte anbieten, aber hey ...
das geht mich nichts an.
- Öffnen! - Sir.
Noch etwa 70 Meilen, würde ich sagen.
Was macht unser Benzin?
Es ist nicht das Benzin, um das ich mir Sorgen mache.
Werwölfe?
Die hätten uns schon angegriffen, wenn die überhaupt existierten, oder?
Es ist sicherer, uns in der Dunkelheit zu überfallen.
Oder vielleicht interessieren sie sich eher dafür, wohin wir fahren.
- Sind Sie sich dabei sicher? - Ja, natürlich.
- Basierend worauf genau? - Einer Ahnung.
Einer Ahnung?
- Einer sehr starken Ahnung. - Gott!
Fahren Sie hier ran.
Das ist einfach lächerlich. Wir haben uns verfahren, oder?
Es muss hier irgendwo sein.
- Ich habe recht. Das weiß ich verdammt noch mal. - Kommen Sie.
Sie hatten Ihr Abenteuer. Gehen Sie nach Hause.
Sagen Sie den Mädchen, Sie hätten Hitler ganz alleine besiegt.
Der Rest von uns hat einen Krieg zu beenden. Wir verschwenden hier unsere verdammte Zeit.
Möchten Sie darauf wetten?
Keine Spur von irgendwelchen Wachen.
Sie klingen enttäuscht.
Gott!
Wenn sie bisher nicht wussten, dass wir hier sind, wissen sie es jetzt.
Sie sollten die Dokumente an einen sichereren Ort bringen, aber es war zu spät.
Die Werwölfe befahlen mir das gesamte Archiv zu vernichten oder sie würden mich töten.
Mein Lebenswerk.
Sehen Sie sich das an.
Aus Bremen. Top secret. Datiert vor sechs Monaten. Das ist es.
Das ist genau das, wonach wir gesucht haben.
- Das wurde auf LKWs verladen, wie ich sagte. - Ja, und so kann es auch wieder zurück.
- Ihr Englisch ist sehr gut. - Vielen Dank.
Ich arbeitete in der Londoner Botschaft, am Belgrave Square.
Ihr Vermächtnis ...
Sie könnte uns helfen, es zu retten.
Wir werden Sie beschützen.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
- Wir müssen hier weg. Jetzt. - Sie halten Wache.
Sie beladen den LKW. Ich werde Ihren Assistenten suchen.
- Kümmern Sie sich nicht um ihn, er ist harmlos. - Das werde ich beurteilen.
Ich werde sie aufhalten. Laufen Sie!
Das gefällt mir nicht. Wir halten auf die russischen Linien zu.
Die Straße biegt in ein paar Meilen nach Westen ab.
Bis dahin kann es zu spät sein.
Überlassen Sie das Reden mir.
Dazu gibt es keinen Grund. Ich bin ein britischer Offizier.
Sehen Sie ...
meine Papiere.
Sehen Sie?
Und er?
Auch ein Brite?
Ein Deutscher.
Haben Sie etwas gefunden?
Nichts.
Nur Papiere.
Sie können gehen.
Danke.
Aber nicht der Deutsche.
Er wird bei uns bleiben.
Und das ist die Geschichte, von Anfang bis Ende.
Die Jungs werden jetzt die Akten sichten.
Das könnte der Durchbruch sein, nach dem wir gesucht haben.
Ihre Geschichte ... ist eine Schande.
Sie haben die Mission gefährdet, und ein guter Mann starb Ihretwegen.
Dieses Märchen von Nazis und Feuergefechten ... reine Fiktion. Ich glaube kein Wort davon.
Wäre ich keine Risiken eingegangen, wären diese nuklearen Geheimnisse jetzt in russischer Hand.
Sie legten einen absoluten Mangel an Disziplin an den Tag.
Ich kann nicht sagen, überrascht zu sein. Godfrey war ein leichtes Opfer.
Immer wieder streuten Sie ihm Sand in die Augen. Sie ruinierten seine Karriere.
Sie ließen ihn schwach aussehen.
Das wird mir nicht passieren.
Ich habe gute Lust, Sie vor das Kriegsgericht zu stellen.
Ich habe Ihnen die Mühe erspart. Ich habe vor zwei Stunden gekündigt.
Sinnlos hier herum zu hängen, wenn Sie mich nicht wollen.
Guten Tag ... Sir.
Also ...
Sie kündigen?
Ich werde Sie vermissen.
Was Sie da Rushbrooke erzählt haben ... höllische Geschichte.
Ja, nicht wahr?
Ist die wahr?
Ich lese alle Feldberichte.
Ich mag ein oder zwei Details ausgeschmückt haben.
Vielleicht war nicht alles wahr.
Hätte da sein sollen.
Es war eine verdammt gute Geschichte, oder nicht?
Das ist für Sie.
Wurde gestern abgegeben. Ich nehme an, sie dachten, wir wüssten, wo Sie wären.
- Danke. - Sie brachte es persönlich vorbei.
Nun ...
ich nehme an, das ist es dann.
Auf Wiedersehen, Mr Fleming. Es war ein Privileg, mit Ihnen zu arbeiten.
Gleichfalls.
- Ich weiß nicht, was ich ohne Sie machen soll. - Ich weiß nicht.
Ich bin sicher, Sie werden das hinbekommen.
Ich bin's.
Ich dachte, du würdest es gerne wissen.
Ich bin wieder da.
Ich muss dich sehen.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin sicher, Esmond wird sehr glücklich sein.
Ich hatte die dumme Idee, du wärst gekommen, um mich zu überreden die ganze Sache abzublasen.
Ist es das, was du wolltest?
Vielleicht wollte ich das.
War es dumm?
Zu erwarten, dass du dich änderst?
Ich kannte die Regeln, aber ...
vielleicht erlaubte ich mir zu hoffen, dass die Dinge anders sein könnten.
Und hättest du sie abgesagt?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns beide nicht länger verstellen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß wie.
Oh, du liebst mich ...
auf deine verdrehte Weise. Ich weiß, dass du das tust.
Und du weißt, was ich für dich empfinde.
Morgen ...
werde ich Esmonds Frau sein.
Und alles wird sich ändern.
Es tut mir leid.
Ich kann dir nichts bieten.
Ich bin nicht einmal mehr ein Spion.
Ich habe noch nie gehört, dass du dich bisher entschuldigt hast.
Du lässt mich hoffen ...
auf etwas, irgendetwas.
Quäle mich nicht mit Hoffnung.
Auf diese Weise ist es einfacher.
Sagen wir, ich liebe dich nicht.
Und du liebst mich nicht.
Das ist einfach:
Ich liebe dich nicht.
Ich ...
liebe dich nicht.
Siehst du, wie tapfer ich bin?
Ich werde nicht einmal weinen.
Ich muss gehen.
Ian, alter Knabe.
- Alles geregelt, für morgen? - Alles geregelt, gerade eben.
Sie müssen uns auf dem Land besuchen kommen. Ann hat alle möglichen Pläne.
Sie wird eine großartige Ehefrau zu sein.
Hören Sie, ich weiß, sie empfindet etwas für Sie. Ich werde Ihnen das nicht vorhalten.
Ihnen beiden nicht.
- Was geschehen ist, ist geschehen, richtig? - Ja.
Der beste Mann hat gewonnen.
Siehst du?
Das war gar nicht so schlimm.
Tatsächlich war das das Schlimmste, was ich je in meinem Leben tun musste.
Aber es war meine Entscheidung, und von keinem anderen.
Ich brauche einen Drink.
Ganz schöne Party.
- Wir haben es geschafft. - Ja, das haben wir.
Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist.
Wie war es da draußen?
Es war nicht so, wie ich es dachte.
Nichts ist so, wie man es sich vorstellt.
Was willst du jetzt machen?
Ich hatte an ein Haus am Meer gedacht.
Irgendwo, wo es warm ist. Vielleicht setzte ich mich hin und schreibe.
Folge deinen Fußstapfen.
Ich dachte, du könntest vielleicht heiraten. Ann ist gleich oben, weißt du?
Ich sah sie vorhin. Ich dachte, du möchtest ihr vielleicht Hallo sagen.
Mein Gott.
Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Worauf wartest du noch?
Geh zu ihr.
Ebury Street, bitte.
Tut mir leid.
Ich dachte, Sie wären jemand anderes.
Entschuldigen Sie mich.
Vielleicht ein andermal.
Also, erzähl mir von dem, was du schreiben willst.
- Ich hatte da eine Idee für einen Roman. - Einen Roman?
Du wirst ihn wahrscheinlich hassen.
Die Spionagegeschichte, um alle Spionagegeschichten zu erledigen.
Und was wird dein Spion sein?
- Ein Commander in der Navy? - Er kann sein, was immer ich will.
Ein Held ...
ein Liebhaber, ein Grobian ...
unwiderstehlich für Frauen.
- Er bekommt immer die Mädchen. - Also eine Fiktion.
Hast du einen Namen für ihn?
Erinnerst du dich an das Spiel, das wir in der Schule spielten?
Wir tauschten jeweils die Vor- und Nachnamen, um einen neuen zu erschaffen.
Ich dachte, ich könnte in paar Jungs aus meinem Haus nehmen.
- James Aitken und Harry Bond. - Dann heißt er also ...
Aitken ...
Harry Aitken.
Bond, so solltest du ihn nennen, nicht Aitken.
Bond.
FÜR DEN SPION DER MICH LIEBTE AUF IMMER UND EWIG XXX
Ian Fleming und Ann O'Neill heirateten schließlich 1952.
Das erste Bond Buch, Casino Royale, wurde während ihrer Flitterwochen geschrieben.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
THX to chamallow