Je ne suis pas fait
pour le mariage.
Ann est tout pour moi.
- Vous êtes gagnants ? - Oui.
Bravo, vous êtes encore vivants.
Vous ne partirez pas avec eux.
Ralliez les vainqueurs.
Être veuve ne m'intéresse pas,
j'aime être mariée.
L'Unité 30 va se développer.
Mais sans nous.
Je suis relevé de mes fonctions.
- C'est Ian ? - Arrête.
Esmond m'a demandée en mariage.
Monday, on m'a dit que vous étiez ici.
Vous avez changé de coiffure ?
C'est épatant.
Je n'ai rien changé.
Que voulez-vous ?
On peut complimenter une femme
sans avoir d'arrière-pensée.
Merci, ma coiffure accepte le compliment.
En fait, si, j'ai besoin de vous.
Je le savais !
Il me faut une signature.
Non, pas la vôtre.
Celle de l'amiral.
Ce vieux Rushbrooke est débordé.
Je risque mon poste !
Allons, vivez dangereusement.
À vos risques et périls !
Merci.
Regardez par ici,
ce stylo est un peu particulier.
Ah bon ?
Ceci, messieurs, est l'avenir du renseignement militaire.
Intéressant.
Je l'essaierai sur ma femme.
Ça va, Monday ?
Pour une démonstration,
ce n'était pas la peine de charger votre machin.
Ça va aller.
Pas vrai, Monday ?
Que s'est-il passé ?
Je vous ai gazée avec un neurotoxique
et j'ai volé votre identité.
Saligaud !
Quel canular de potache !
C'est du Ian Fleming tout craché.
Une bombe de gaz camouflée en stylo,
un blaireau avec des réservoirs secrets,
on ne gagne pas une guerre d'espionnage avec des gadgets.
Bien au contraire.
Nos hommes ont besoin d'outils.
De tours de magie.
Je veux gagner cette guerre, et vite.
Hitler est en fuite, les Russes vont le cueillir.
On n'a pas besoin de magie
mais de quelque chose qui change la donne.
Et qu'on en finisse une fois pour toutes.
La bombe atomique ?
Vous voyez ?
À chacun ses tours de magie.
C'est pour quand ?
Impossible à dire.
Des mois, peut-être des semaines.
Et les Allemands ?
On a de l'avance sur eux.
Voici la liste des documents secrets saisis par nous.
Or, il n'y a aucune trace du projet nucléaire nazi.
- Côté américain, rien non plus. - C'est une lubie chez vous.
Les nazis n'ont pas la bombe, ça se saurait.
Vous prenez le risque ?
Berlin va bientôt tomber.
- Tout sera bientôt fini. - Détrompez-vous.
Ce n'est que le début.
Quel plaisir !
Rien n'a changé, ici.
J'ai hésité à venir.
J'étais persuadé que cet endroit ne me manquerait pas.
Ni les gens.
Et vous ?
Toujours à faire des blagues ?
À l'occasion.
Mais ça a bien changé.
- Godfrey, vous voici. - Excusez-moi.
Eh bien... nous y voilà.
Hitler est presque vaincu.
Nous devrions nous réjouir.
Vous êtes encore fâchée contre moi ?
Je devrais,
mais la paix est en vogue, alors concluons une trêve.
Aux hommes de bonne volonté.
Vous ne trinquez pas ?
Que regardez-vous ?
Rien, peu importe.
Peut-être que vous l'avez sous le nez.
Sans même le voir.
Quoi ? J'ai quelque chose dans les dents ?
- Mais oui, c'est ça... - Encore ce regard étrange !
C'est fou, on n'a rien trouvé à l'ouest, rien par ici.
Pourquoi ?
Les secrets nucléaires doivent être bien cachés.
Les nazis les ont détruits ou déplacés.
Ou peut-être n'en ont-ils jamais eu.
Et s'ils étaient ici dans ce no man's land ?
Les Russes les auront avant nous.
Mais alors pourquoi on aurait vu des camions
fuir Wissenberg,
Weissenfels,
Altenbourg,
en direction du sud, si loin de leur base ?
Pris entre nous et les Russes, et presque en territoire russe.
Ce doit être ça.
Ça crève les yeux.
Là où les traits se croisent.
Tambach.
C'est sûr, on les a évacués.
Voilà pourquoi nos hommes n'ont rien trouvé.
Mais on nous a signalé des convois en direction du sud-est.
- J'ai délimité... - Vous avez bu ?
- Non, amiral. - Alors vous devriez !
Vous pourrez encore sauver le monde demain matin.
Les Russes sont presque à Tambach...
Nous en parlerons en comité, ce sont nos alliés.
Pardon, mais c'est faux.
Les Russes roulent pour eux.
Hélas, il a raison.
Vous ne pouvez pas lui refuser ça.
Pas cette fois.
Vous êtes fous. Qu'avez-vous de concret ?
S'il y arrive avant les Russes, votre gloire est assurée.
Oui, mais on risque gros.
Le temps presse. Ou j'y vais, ou je démissionne.
J'attends votre réponse.
Que comptes-tu faire après la guerre ?
Peter a pensé à la banque.
Il a tort, je préférerais me crever les yeux.
La guerre permet certaines choses.
Certains modes de vie.
Mais tout cela a une fin.
Tu dois passer à autre chose.
Penser à ton avenir, au nom que tu portes.
Surtout au sujet de cette femme.
J'imagine que tu la vois toujours ?
J'imagine que tu le sais déjà, ou tu ne me le demanderais pas.
Il est temps que tu cesses de fréquenter cette catin de luxe.
Je ferai comme bon me semble.
Tu me désespères ! Redescends donc sur terre !
Tu mens, tu affabules, personne ne te croit.
Je me demande d'où je tiens ça.
C'était à Eton, en 1925.
Je continue ?
Tu rentres d'une longue absence
avec une petite fille.
Tu dis l'avoir adoptée mais tout le monde sait.
Ils se moquent de toi.
De Peter, de nous tous.
Tu avais un amant.
C'était ton enfant.
Pas de ça ici !
Nos vies reposent sur le mensonge, surtout la tienne.
Tu n'es pas meilleure que moi, alors ne me fais pas la morale.
Et si nous n'arrêtions jamais de danser ?
- Esmond me presse. - Et alors ?
Tu n'as pas l'air de comprendre.
J'ai envie d'être mariée.
Je veux un mari, un père pour mes enfants.
Je ne veux pas faire jaser.
Je me moque des ragots.
Pas moi.
C'est différent, pour une femme.
Je sais que tu m'aimes, à ta manière.
N'est-ce pas ?
La guerre sera bientôt finie.
Les célébrations vont commencer.
Puis s'arrêter.
Et après ?
J'ai quelque chose à te dire.
Il se peut que je parte.
Pour quelque temps.
Félicitations.
C'est bien ce que tu voulais ?
Le terrain.
Jouer les héros.
Faire mes preuves.
Montrer ma valeur.
Mon mari était pareil.
Il voulait être un héros.
Ça ne lui a pas réussi.
Pars, je ne serai pas forcément là à ton retour.
Ne réponds pas.
Vous l'aurez, votre guerre.
Il a dit oui.
- Bonne chance. - Merci.
C'est essentiel pour moi.
Vous me remercierez si vous rentrez.
- Au revoir. - Au revoir.
Ne me dis rien.
Tu as eu ce que tu voulais.
Pas encore.
Je reviendrai vers toi.
Promis.
Je sais.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Je suis votre supérieur.
On en a marre des planqués qui jouent les chefs.
Je veux un homme et une voiture.
La chasse n'est pas finie.
Un conseil, reprenez le prochain avion pour Londres.
Vous vous souvenez de moi ?
C'est comment, là-bas ?
Mieux vaut pas savoir.
Pourquoi venez-vous avec moi ?
Vous êtes un enfoiré.
Un vrai danger public.
Merci.
Mais si vous m'aviez pas sorti de mon trou, j'y serais encore.
Ou pire.
Je vous dois bien quelque chose.
Puisque je risque ma peau pour vous,
dites-moi ce qu'on cherche.
Des documents nazis.
Secrets nucléaires.
Y a plus rien ici.
Tout a été évacué dans des camions, loin du front.
Pour échapper aux Russes.
Direction, l'Est.
L'Est.
Comment vous savez ça ?
Un sous-off allemand, ingénieur militaire.
Je veux le voir.
5 minutes avec moi et il se mettra à table.
Bon sang, on n'est pas des sauvages.
Que sait-on de lui ?
Il veut voir sa femme et son enfant.
Il ne parlera pas avant.
Faisons-les venir ici.
Pas facile, ils sont morts il y a quelques jours.
Il est au courant ?
Vous voyez ?
Ce n'était pas si difficile.
Quoi ?
On a notre réponse, non ?
- Sans même une blessure. - Que vous dites.
Merci.
Je me demandais si vous viendriez.
Vous n'étiez pas obligée.
J'étais intriguée.
Je parlerai sans détour, pour gagner du temps.
Ian
n'est pas pour vous.
Je ne comprends pas.
Je le connais.
Comme personne d'autre ne le connaît.
Mon fils ne vous épousera pas.
Vous devez vous tromper.
Ian ne m'a pas demandée en mariage.
Et il ne le fera jamais.
Et s'il vous demande de l'attendre, c'est une erreur.
Pourquoi me dire cela ?
Pour vous aider.
Vous pensez sans doute que vous l'aimez.
Il est incapable d'aimer en retour.
Il finit toujours par se lasser.
Quelque chose s'est brisé en lui à la mort de son père.
Il aime faire souffrir ses conquêtes.
Les tourments de l'espoir, voilà sa spécialité.
Merci de votre conseil.
Ce n'est pas tout.
Épousez Rothermere tout de suite.
Ou vous le regretterez toute votre vie.
Halte !
Vos papiers.
Qu'est-ce qu'elle fout ici, la Navy ?
Ça ne vous regarde pas.
Un ordre du général Patton, ça devrait vous suffire.
Vous savez où on est ?
Sur le front.
Les Allemands sont censés se rendre.
Mais il y en a qui ne le savent pas encore.
Vous connaissez les Loups garous ?
Des nazis qui ne rendent pas les armes.
Ils vous égorgent
et vous regardent crever à petit feu.
Un peu plus loin, les Russes.
À côté d'eux, les nazis passent pour des fillettes.
Bonne chance, je pourrais vous offrir une escorte mais bon,
ça ne me regarde pas.
Ouvrez !
Encore 100 km environ.
On aura assez d'essence ?
C'est pas ça qui m'inquiète.
Les Loups garous ?
Ils nous auraient déjà attaqués s'ils existaient.
Ils attendent la nuit.
À moins qu'ils veuillent savoir où on va.
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Mais oui.
- À partir de quoi ? - D'une intuition.
Une intuition ?
Une intuition très forte.
Bon sang !
Arrêtez-vous ici.
C'est ridicule ! On est perdus, c'est ça ?
C'est sûrement par ici.
J'ai raison, j'en suis sûr.
Vous avez eu le grand frisson, rentrez chez vous,
et racontez que vous avez mis la raclée à Hitler.
Nous, on a une guerre à finir.
On perd notre temps, ici.
Vous voulez parier ?
Aucun garde en vue.
Vous êtes déçu ?
Bon sang !
Maintenant, ils savent qu'on est là !
Ils étaient censés mettre ces documents en lieu sûr,
mais c'était trop tard.
Les Loups garous m'ont dit
de tout détruire, ou ils me tueraient.
Le travail de toute une vie.
Regardez.
De Brême, top secret.
Daté d'il y a 6 mois : bingo.
Pile ce qu'on cherchait.
Évacué en camion.
Et ça peut repartir en camion.
- Votre anglais est excellent. - Merci.
J'ai servi à notre ambassade à Londres.
Vos recherches...
aidez-nous à les sauver.
Nous vous protégerons.
Vous avez ma parole.
Il faut partir, maintenant.
Montez la garde.
Vous, chargez le camion, je monte chercher votre aide.
Pas de risque, il est inoffensif.
J'en jugerai par moi-même.
Je vais les retarder.
Courez !
Nous filons droit sur les Russes.
La route bifurque bientôt.
Ce sera peut-être trop tard.
Laissez-moi parler.
Je suis un officier britannique.
Regardez.
Mes papiers.
Vous voyez ?
Et lui ?
Anglais, aussi ?
Allemand.
Vous pouvez partir.
Merci.
Pas l'Allemand.
Il reste avec nous.
Voilà toute l'histoire.
Nos gars inspectent ces papiers.
Et si c'était l'avancée qu'on attendait ?
Votre histoire est indigne.
Vous avez mis en péril cette mission,
et un bon soldat est mort par votre faute.
Ce face à face avec des nazis est une invention.
Sans moi, ces secrets seraient aux mains des Russes.
Vous avez fait preuve d'une totale indiscipline.
Je n'en suis pas surpris.
Godfrey s'est laissé faire, vous n'avez cessé de le duper.
Vous avez ruiné sa carrière, il est passé pour faible.
Mais pas moi !
Je convoquerai le conseil de guerre.
Inutile.
J'ai démissionné il y a 2 heures.
À quoi bon rester quand on n'est pas le bienvenu ?
Bonne journée.
Amiral.
Vous démissionnez ?
Vous allez me manquer.
Ce que vous avez raconté à Rushbrooke,
c'est une sacrée histoire.
Je trouve aussi.
Elle est véridique ?
Je lis tous les comptes rendus de mission.
J'ai peut-être forcé sur certains détails.
Tout n'était peut-être pas vrai.
Mais c'était bien trouvé.
C'est une histoire épatante, pas vrai ?
Tenez, pour vous.
C'est arrivé hier, pour qu'on vous le transmette.
Merci.
Elle l'a apporté en personne.
Eh bien, voilà.
Au revoir, ça a été un privilège de travailler avec vous.
Pareillement.
Qu'est-ce que je vais faire sans vous ?
Je ne sais pas.
Vous vous en sortirez.
C'est moi.
Je voulais te prévenir
que je suis rentré.
Il faut que je te voie.
Mes félicitations.
Je suis sûr qu'Esmond sera très heureux.
J'ai bêtement cru que tu appelais pour que j'annule tout.
C'est ce que tu aurais voulu ?
Peut-être.
Était-ce si bête ?
D'attendre que tu changes.
Je connaissais les règles du jeu,
mais j'ai espéré qu'il pouvait en être autrement.
Tu aurais tout annulé ?
Si on arrêtait de faire semblant ?
Je ne suis pas sûr de réussir.
Tu m'aimes.
À ta manière un peu tordue.
Tu connais mes sentiments.
Demain,
je serai la femme d'Esmond.
Et tout va changer.
Je suis désolé.
Je n'ai rien à t'offrir.
Je ne suis même plus un espion.
Je ne t'avais encore jamais entendu t'excuser.
Tu me donnes envie d'espérer.
Quelque chose, n'importe quoi.
Mais ne me torture pas avec de faux espoirs.
Ce sera plus facile comme ça.
Disons que je ne t'aime pas.
Et que tu ne m'aimes pas.
C'est facile.
Je ne t'aime pas.
Non.
Je ne t'aime pas.
Je suis courageuse, non ?
Je ne pleure même pas.
Il faut que je parte.
Ian, mon vieux !
Prêt pour demain ?
Fin prêt.
Venez nous voir à la campagne.
Ann a des tas de projets.
Ce sera une épouse formidable.
Je sais qu'elle a eu des sentiments pour vous.
Je ne vous en tiens pas rigueur, ni à vous ni à elle.
Le passé est passé.
Le meilleur des deux a gagné.
Tu vois ?
Ce n'était pas si difficile.
Si, ça m'a demandé un effort surhumain.
Mais c'est moi qui ai décidé, personne d'autre.
J'ai besoin d'un verre.
Quelle fête !
On a gagné.
Oui.
Incroyable, c'est fini.
C'était comment, là-bas ?
Pas comme je l'avais imaginé.
Rien n'est jamais comme on l'imagine.
Et maintenant ?
Je voudrais acheter une maison à la mer.
Dans un coin chaud.
Pour me mettre à écrire.
Suivre ton exemple.
Tu ne vas pas te marier ?
Ann est là-haut.
Je viens de la voir.
Tu ne vas pas la saluer ?
Mon Dieu !
J'ai commis une terrible erreur.
Qu'est-ce que tu attends ?
Va la voir.
Ebury Street, je vous prie.
Excusez-moi.
Je vous ai prise pour une autre.
Excusez-moi.
Une autre fois, peut-être.
Alors, ces projets d'écriture ?
J'ai une idée de roman.
Un roman ?
Ça ne te plaira sûrement pas.
Une histoire d'espionnage d'un nouveau genre.
Il sera quoi, ton espion ?
Officier dans la Navy ?
Il sera ce que je déciderai.
Un héros.
Un amant.
Une brute.
Irrésistible pour ces dames.
Gagnant à tous les coups.
Une fiction, donc ?
Tu lui as trouvé un nom ?
On avait un jeu, à l'école...
on créait des personnages en échangeant nos noms et prénoms.
J'ai pensé reprendre certains de ces noms.
James Aitken et Harry Bond.
- Et ça donnerait... - Aitken.
Harry Aitken.
Bond, c'est mieux qu'Aitken.
Bond.