- Ранее в сериале... - Денни Десаи сбежал.
Думаю, что Викрам возможно жив.
Все, что касается Викрама, меня не удивляет.
Я Чарли МакБрайд.
С завтрашнего дня я учусь в средней школе Грин Гров.
- Ну, увидимся в школе. - Да. С нетерпением этого жду.
- Ты действительно беспокоишься о Викраме? - Он - мой муж.
Он был твоим мужем, когда мы были вместе.
Это было очень давно.
- Я по уши влюблен в тебя. - Рико.
На этом орудие убийства нет отпечатков Денни.
Все дороги ведут к Мэрилин.
Скорее, все дороги ведут к Викраму.
Он заставил меня взять на себя вину за тетю,
а потом подставил с Региной.
Все, что я сделал, было по важным причинам.
Ты должен заплатить за все, что сделал мне.
Нет, Джо, не... отвали от меня!
Отдай мне телефон!
Убирайся!
- О, Господи. Денни, он... - Нет.
- Он. Боже. - Эй.
Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ты в порядке? Он тебя ранил?
- Ничего не случилось. - Он хотел...
он хотел что-то сделать с тобой?
- Это... он хотел разделаться с тобой. - Я знаю.
Я знаю. Я в порядке.
Я не могу в это поверить... это на самом деле ...
Мёртв. Он мёртв.
- Денни. - Я убил его.
Я убил его, точно?
Я убил собственного отца.
Перевод специально подготовлен для группы Вконтакте vk.com/twisted_abc
Мы должны пойти за помощью.
Нам никто не сможет помочь.
Мой отец сможет. Полиция с...
Полиция уже обвинила меня в одном убийстве.
Они никогда мне не поверят.
Я объясню.
Я могу сказать, что это был несчастный случай,
Что твой отец был не в себе
и ты пытался меня спасти.
Кто тебе поверит?
Особенно сейчас, когда весь город знает, что ты испытываешь...
Чувства к тебе.
Мне остается только одно.
Нет.
Я должен покинуть Грин Гров навсегда.
- Денни, должен быть и другой вариант. - Нет, его нет.
Я просто не могу разрушить и твою жизнь тоже.
- Не беспокойся обо мне. - Конечно я беспокоюсь о тебе, Джо.
Другого выбора нет.
Я не могу скрывать это от родителей. Прости.
Я должна им рассказать.
- Я должна. - Я не могу попасть в тюрьму.
Джо, я не могу вернуться туда.
Хорошо...
Я могу помочь тебе сейчас.
Я пойду домой и соберу сумку
с едой, одеждой, деньгами и всем тем, что тебе понадобится.
- Ты не... ты не должна. - Да, я должна.
Я обязана,
так что первым делом я вернусь завтра утром.
Ты все еще будешь здесь, да?
Скажи, что ты будешь здесь.
Я все еще буду здесь.
- Возможно она легла спать. - Еще не настолько поздно.
Не знаю. Стресс вызывает у Джо сонливость.
Ты правда думаешь, что она знает, где находился Денни?
Я просто надеюсь, что с ним все в порядке. Он может быть где угодно.
С ним все будет хорошо. Он супер проворный и хитрый
и у него длинные, густые волосы, так что...
его уши будут в тепле.
Как долго его уши будут в тепле?
Слушай. Все уладится, хорошо?
Шериф Мастерсон раскроет это дело.
Денни вернется и вы, двое, сможете, ну ты знаешь...
Романтика, обнимашки и все такое.
Что? Нет, это не по этому...
Я просто хочу помочь ему. Ему столько пришлось пережить.
- Да. - Я должна поговорить с Глорией Крейн.
Она знает что-то ещё. Я уверена в этом.
Почему? Потому что она стояла рядом с отцом Денни на нескольких фотографиях?
Может он просто любитель лошадей.
Или, может быть, Глория знала, что происходит между Региной и Викрамом.
Хорошо, но если она что-то знала,
почему она не может просто рассказать копам?
Это я и должна выяснить.
Джо.
Подожди секунду.
Мам, привет.
Я просто ... в чем дело?
- Где ты была? - Я просто гуляла.
Думаю, что я потеряла счет времени. Прости.
Я беспокоилась, милая. Мы все немного на нервах
- из-за того, что происходит. - Я знаю, прости.
Я пойду спать, хорошо?
Так что же мэр Роллинз сказал?
Он настаивал, что Мэрилин ему послал Олбани,
утверждал, что он вообще не знал ее.
- Кажется немного удобно. - Немного?
Так, все, внимание!
Найти Мэрилин Росси - это наша главная задача сейчас.
Я хочу, чтобы вы отследили её телефон и ее компьютер.
Чтобы вы предупредили патрульных,
- полностью ввели в курс дела... - Это о Денни?
- Карен, я правда... - Вы нашли его?
Нет еще, сейчас мы занимаемся поисками Мэрилин Росси.
Она исчезла из своего номера в мотеле около получаса назад.
Так что это подтверждает, что она подставляла Дэнни.
Правда?
- Простите, вы ...? - Джек Тейлор.
Джек - старый друг. Кайл, что это значит?
- Зачем ей сбегать? - Твой старый друг прав.
Она сфальсифицировала те улики. У нас есть доказательство, что она сделала подмен
подделал отчет. Это труба даже не была настоящим орудием убийства.
- На ней не было отпечатков Денни. - Он все еще там, один,
испуганный, думает, что вы преследуете его.
Знаю, но сначала мы должны найти Мэрилин.
Единственная причина, по которой она подстроила ложное обвинение, она прикрывал?
или кого-то еще.
И ты по прежнему считаешь, что кто-то еще - это Викрам.
Это... это кое-что из вещей Викрама.
- Я раньше работал на него. - Джек заботился о лодке Вика.
Он нашел его вещи, которые он оставил ранее...
какие-то файлы, диски. Не знаю.
Я подумала, возможно, это поможет в его поисках.
Хорошо, я это посмотрю.
Ну, скажи мне, что я еще могу сделать?
Ничего. Иди домой.
Я не могу просто сидеть и ждать.
Можешь. И если Денни свяжется с тобой,
скажи ему, чтобы возвращался, что я буду защищать его.
Ладно.
Минуточку, мам.
Всё.
Прости, это... это я.
Можно войти?
Да.
- Что ты ... - Я просто хотел убедиться, что ты в порядке
после всех наших бегло-укрывательских махинаций, так что...
Твоя мама сказала, что ты только что вернулась домой,
поэтому я не думаю, что беспокою тебя.
Но если что, я могу... Я могу уйти.
Нет, Рико. Все в порядке.
Ты прав, просто это был длинный день, так что ...
Так почему ты не отвечала на звонки?
Лейси и я всю ночь пытались дозвонится.
Простите за это, он умер.
Я имею ввиду аккумулятор... Мне надо зарядить его.
Круто.
Лейси интересно, знала ли ты, куда пошел Дэнни.
- Она очень беспокоится о нем. - Он в порядке.
О, так ты знаешь, где он?
Я думаю, я уверена, что он в порядке, "потому что, это же Денни".
Верно. Ладно. Это то, что я... что я ей и сказал.
Надеюсь, он в порядке.
Я все думаю, может я совершил ошибку,
возможно... Я не знаю ...
Я должен был просто вызвать копов, когда он впервые появился у меня.
- Нет, ты все правильно сделал. - Да, ну, в общем, думаю да.
Но теперь я думаю, об этом и похоже, что
все мы еще такие дети, даже Денни.
Он кажется намного старше, потому что был под арестом и прочая фигня,
но бежать и скрываться от полиции - это бред.
Я не знаю, как он предполагает справиться с этим самостоятельно.
Я с трудом могу справиться с викториной по химии, которая у нас на этой неделе,
и это страшнее всего лишь на половину.
Да, я вообще ничего не выучила.
Да.
Ладно, я должен ... Я должен идти.
Хорошо.
Спасибо, что зашел проверить меня.
Денни?
Денни, это я.
Денни, я...
Эй.
- Я испугалась, что ты уже ... - Я не собираюсь бежать.
Я всю ночь думал об этом и я не могу уехать.
Как я могу больше не увидеть маму?
Или Лейси? Или тебя?
Да, я как-то поняла то же самое.
Это не самый лучший план спасения.
Кроме того, я не думаю, что твоя одежда отлично мне подойдет.
Хорошо, если ты не бежишь, то...
Я возвращаюсь, прямо сейчас, и рассказываю всю правду. Обо всем этом.
Хорошо. Я все время буду с тобой.
- Мы расскажем все в полиции вместе. - Мы не станем ничего рассказывать в полиции.
Мы расскажем все одному человеку, который сможет помочь нам...
твоему отцу.
Какими бы ни были последствия.
О чем ты думаешь?
Все так долго считали меня убийцей.
Это был несчастный случай, Денни.
Все равно это сделал я.
В целях самообороны.
Он хотел разделаться с тобой. Он хотел навредить нам обоим.
И я тоже хотел заставить его страдать.
Я был так зол.
Часть меня...
Думаю, в тот момент часть меня просто хотела, чтобы он умер.
Ну, я не виню тебя.
Думаю, мы увидим, почувствуют ли другие люди тоже самое.
Почувствуют. Они должны.
То, что он сделал с тобой, Денни.
Интересно, было ли в нем что-нибудь настоящее.
Знаешь? Как...
Может быть, он никогда не любил меня.
Может, он был не способен кого-то любить.
Социопаты не беспокоятся о других людях, помнишь?
Предполагаю, этого я уже не узнаю.
Я... я никогда не узнаю, почему он убил Тару.
Ну, мы знаем, что этого не делал ты.
Это все, что имеет значение, да?
Не трать свое время на вопросы,
на которые ты никогда не найдешь ответов.
Это того не стоит. Он того не стоит.
- Привет. - Привет.
Просто хотел посмотреть, как ты.
Ну, я в порядке.
Хорошо. Ладно.
- Ты вообще спала этой ночью? - Не совсем.
Просто... меня тревожит мысль, есть ли что-то, что я еще могу сделать.
Нет.
- Пусть полиция делает свою работу. - Это все моя вина.
Я не замечала в Викраме... ну, его недостатки в течение многих лет
- и теперь... - Эй, эй, эй, ты сделала все, что могла.
Ты замечательная мать.
И ты умная, удивительная женщина.
Викрам никогда не заслуживал тебя.
Ты должна быть с тем, кто ценит тебя.
Джек, не надо. Хорошо?
Я уже говорила тебе, что не могу этого сделать.
Эй, ты же пришла ко мне не просто так.
Да, мне нужна была твоя помощь.
Думал, ты скучаешь по мне.
Я скучаю по сыну...
- И я хочу, чтобы он вернулся. - Я знаю.
Прости. Я...
Думаю, ты должен идти.
Хорошо.
Если ты действительно этого хочешь.
Эй, только что разговаривал с патрульными,
все еще никаких признаков машины мисс Росси ни на одной крупной дороге,
шоссе или космосе.
- Шеф, вы слушаете? - Ей, Эдди, подойди сюда. Посмотри.
- Учредительный договор. - Для корпорации Марны.
- Просто прочти внизу.
Подписано Викрамом Десаи и ...
мэром Джоном Роллинсом.
Он врёт.
Он должен был знать, что Мэрилин работала на Викрама, когда нанял ее.
Так мило с твоей стороны, Лейси, что ты зашла.
Может быть ты останешься и посмотришь шоу?
Я могу достать тебе место в первом ряду.
На самом деле, я подумывала о том, чтобы остаться здесь, с вами,
- может немного помогу. - Ну, нам любая помощь не помешает.
Пойди, найди Элейн. Она даст тебе работу.
Ладно.
Лейси Портер, ты следишь за мной?
Я не совсем уверена, что это квалифицируется, как официальное преследование.
Отлично, напоминает преследование...
Если ты здесь не для того, чтобы попытаться допросить с пристрастием леди босса.
Не допросить,а всего лишь побеседовать.
Точно, точно, легкая болтовня о твоем друге Денни,
которого обвиняют в убийстве дочери миссис Крейн.
Я тебе говорила, что Денни никого не убивал.
Кроме своей тетушки, верно?
Я почитал немного в Интернете прошлым вечером.
Грин Гров не так уж и идеален, как кажется на первый взгляд, да?
Как бы то ни было. Мне не стоило говорить с тобой обо всем этом.
Да, но видишь ли, дело в том, что я очень хорош
в том, чтобы заставить людей открыться мне.
Я мог бы помочь тебе с хозяйкой, если ты хочешь, задобрить её.
Что скажешь?
Скажу, что это седло выглядит довольно тяжелым.
Продолжай работать.
Что? Эта маленькая вещь? Она легкая, как перышко.
Ну конечно, конечно.
Это мое третье сообщение. Я не понимаю,
почему ты не поднимаешь труб...
Мам.
Ладно, что происходит?
Я проснулась, а ты ушла. Ты не можешь так поступать.
Здравствуйте, миссис Мастерсон.
Денни.
Слава Богу ты в порядке.
Все так волновались за тебя.
Я сейчас же позвоню твоей маме.
- Мам, подожди. - Подожди.
- Мы должны поговорить с отцом. - Это... это очень важно.
Можете позвонить ему и попросить его прийти домой?
Он занят поисками следователя, Мэрилин Росси.
У него есть доказательства, что она сфальсифицировала улику против тебя.
Он знает, что ты не убивал Регину, Денни.
Это тяжелое испытание почти закончено.
Я так беспокоилась.
Я знаю, мам, но я в порядке.
Ты должно быть очень напуган.
Где ты был? Где прятался?
Это довольно длинная история, так что...
Знаешь что? Неважно.
Ты вернулся и ты в порядке.
Все будет хорошо теперь.
Я обещаю.
Ты говорила с Кайлом?
- Да, у него прямо гора с плеч. - Нет, спасибо.
Он сказал, что Денни не должен привлекать к себе внимания,
пока он пытается разобраться во всем этом.
Ничего о деле Мэрилин?
- А о Викраме? - Нет.
Но он казался уверенным.
Не думаю, что я когда-либо раньше видела твою маму такой.
Какой? Счастливой?
Ага, полагаю, это большая редкость.
Ну, они, по крайней мере, имеют возможность наслаждаться всем этим
- пока мы... - Все не испортим?
- Да. - Джо, ничего из этого не изменит того,
что там произошло.
Помни об этом.
Готовы идти?
Сейчас? Ты не...
Ты не думаешь, что мы должны подождать шерифа Мастерсона?
Он сказал, что я не должен привлекать внимания.
Это не значит, что я не могу отвезти тебя домой.
Пошли. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Ты сможешь принять душ, отдохнуть немного.
Ты уже не подозреваемый, хорошо?
Прекрати так думать. Пошли.
Я свяжусь с тобой.
Я горжусь тобой.
Было правильно, заставить его вернуться.
Скажи члену городского совета, что я понимаю его точку зрения...
большую часть. Я принимаю ее. Но мы...
Ты соврал мне, Джон.
Простите меня, я на секунду, хорошо?
Какого черта ты говоришь?
Ты и Викрам были партнерами по бизнесу?
- Я... выжидал. - И когда я спрашивал тебя о Марне раньше,
ты делал вид, что никогда даже не слышали о ней.
- Я могу объяснить. - Так будет лучше,
потому что моя следующая остановка будет у окружного прокурора.
- А потом это станет достоянием общественности. - Успокойся, хорошо?
Теперь смотри, это дело с Викрамом,
- я знаю, как это выглядит. - И как это выглядит?!
Это выглядит незаконным, Джон!
Теперь, почему ты взял Мэрилин в дело?
- Викрам послал ее к тебе? - Нет, Викрам был...
Ну, он и Мэрилин имеют отношение к убийству Регины,
и я начинаю думать, что может быть и тоже.
- Что? Кайл, чт ... - Скажи мне правду!
Зачем ты нанял Мэрилин?
Дело вышло из под контроля, хорошо?
Ты не мог сфокусироваться и ...
инвестор Марны сказал, что Мэрилин могла бы помочь,
что она была лучшей в своём деле, лучшей.
Но я клянусь тебе, я понятия не имел об этой связи с Викрамом.
Что за инвестор?
Глория Крейн.
Привет.
Тебе всегда нравилось пачкать руки,
даже когда ты была ребенком.
А Регина, на самом деле, никогда не хотела прикасаться к лошадям.
Только кататься на них, когда они были уже подготовлены, вычищены.
Я помню.
Я думаю о ней все время.
Я тоже,
особенно в такие дни, как сегодня.
В последние несколько дней с.....с Дэнни в бегах..
Да, что ж, надеюсь они найдут его скоро
и мы все сможем вздохнуть с облегчением.
Да, я надеюсь, что этого будет достаточно, найти его.
Еще столько много вопросов.
Что ж, все ведь очень просто, милочка.
Денни Десаи - убийца-психопат.
Я так не думаю.
Миссис Крейн, я понимаю, что легче верить,
что это сделал Денни, но что, если это не он?
Что если невинный человек попадет в тюрьму
за убийство вашей дочери?
Что если в этом замешан Викрам?
Викрам?
Викрам Десаи мёртв.
Мы думаем, что нет.
Если вы что-то знаете, вы должны рассказать.
Вам надо пойти в полицию и все рассказать сейчас же.
Что еще тебе нужно, Лейси?
Есть орудие убийства с его отпечатками на нем,
у него нет алиби,
он сбежал, когда полиция пришла к нему домой
- и он взял ее ожерелье. - Нет, он не брал.
Тогда почему оно было в его шкафчике?
Я... С меня хватит.
Я не могу больше с тобой об этом разговаривать.
Ты в порядке?
- Да, это было... - Напряженно?
Да, это звучало так, будто она собиралась съесть тебя заживо.
- Что ты сказала ей? - Шериф Мастерсон.
- Лейси. - Вы говорили Глории Крейн, что Денни нашел
- ожерелье в своем шкафу? - Нет, а что?
А то, что она знает об этом. Она только что сказала мне.
Думаете, это она положила его туда?
Я не хочу больше повторять.
Люди должны вернуть своих лошадей обратно
в стойло после своих состязаний, понятно?
Cпасибо.
Нам нужно поговорить.
Сейчас.
В чем дело? Это индейка с сыром ... твой любимый.
Спасибо. Я. .. Я просто думаю...
Я не так голоден, как думал.
Как это, ты не голоден?
Вы что там охотились на диких кабанов?
Слушай, я знаю что ты переживаешь из-за
того, что произошло, но все кончено.
Все не так просто.
- Так будет. - Нет.
Не будет.
Это из-за твоего отца, да?
Джо мне рассказала...
что ты подслушал мой разговор с Кайлом,
что возможно он все еще жив
и мог быть причастен ко всему этому.
Послушай меня. Мы не нужны ему.
- Мы есть друг у друга. - Прекрати.
Слушай, пожалуйста, ничего не говори.
Ты понятия не имеешь, что со мной происходит.
Кое-что произошло, за последние несколько дней.
Я... Я кое-что совершил.
Совершил что-то, чего не могу изменить.
Это не важно. Ты был в ловушке экстремальной ситуации.
И что бы ты не сделал там, ты должен оставить это там.
Хорошо? Как будто этого никогда не было.
Как? Как ты можешь говорить такое?
Потому что, это правда. Я потеряла тебя на 5 лет.
Я не могу потерять тебя снова.
Мама, вся наша семья строится на тайнах,
и я не буду добавлять еще одну к этой куче.
Я не знаю, что ещё ты хочешь от меня услышать.
Как насчёт правды?
Ты либо защищаешь кого-то ещё
- или ты защищаешь себя! - Себя?
- Как ты можешь предполагать... - Глория, ты посадила
невиновного 16-тилетнего мальчика!
Он не невиновный!
Викрам видел его! Он видел, что он убил моего ребёнка!
Регина позвонила мне в тот вечер, когда она ...
Это было очень поздно и она была выпившей.
Она сказала, что она приглашала Денни.
Она собиралась рассказать ему все, что знала ...
что Викрам жив, что...
О чём?
У нас с Викрамом был роман.
Регина узнала.
Она проследила за мной в ту ночь, когда я должна была с ним встретиться.
Никто не должен был знать, что Викрам жив.
Это было слишком опасно для него.
И Викрам заплатил ей за молчание?
Я не знала о шантаже до той ночи,
когда она позвонила. Она сказала мне что ей...
не нужны больше его деньги,
что она не может скрывать это всё от Денни.
Кто знает, что ещё она могла сказать парню.
Он, должно быть, пришел в ярость ...
- Викрам лгал тебе. - Нет.
Он любил меня.
И я любила его.
Он собирался оставить Карен ради меня.
Он пытался помочь мне. Он послал Мэрилин.
Она достала это ожерелье, отдала его мне.
И когда я пошла в школу, чтобы забрать вещи Регины,
подбросила его в шкафчик к Денни.
У Мерилин была комбинация... Я не знаю как,...
но она пообещала мне,
что полиция проверит там.
Она сказала мне, что они найдут его.
Мэрилин - преступница. Она подбросила фальшивое орудие убийства
и затем исчезла, прямо, как Викрам.
- Мне нужно знать, где он? - Я не знаю.
Он часто переезжал.
Он всегда звонил со скрытого номера
Что на счёт Мэрилин?
Ты знаешь, как с ней связаться, или нет?
Глория? Я получила твоё сообщение.
Глория его не посылала.
Ты умнее всего этого, Мэрилин.
Брось оружие,
руки за голову, чтобы я мог их видеть.
Ты знаешь правила. К стене.
Если вы не можете позволить себе адвоката,
он будет вам предоставлен.
Тебе понятны твои права, которые я тебе только что зачитал?
С помощью этих прав, предполагаю, ты хочешь поговорить со мной?
А ты как думаешь?
Ты убила Регину, не так ли?
Вот за что Викрам заплатил тебе 100,000? За её убийство?
Чтобы его собственный сын попался на эту удочку? На все из вышеперечисленного?
Ты действительно хочешь сесть за это одна?
У меня есть Глория Крейн, готовая дать показания
что ты взяла ожерелье с места преступления.
У меня есть поддельное орудие убийства и доказательство того, что Викрам заплати
Я настоятельно рекомендую тебе начать говорить.
Не важно, что я скажу.
Вы никогда его не найдёте.
Кого? Викрама?
Прости, шериф, ты опоздал.
Его давно уже нет.
Пошли.
- Он еще здесь? - Лейси, что...
Где он? Он в порядке?
Он в порядке. Он был здесь. Он только что пошел домой.
Он действительно хочет увидеть тебя.
Он просто... он со своей мамой, так что...
Хорошо.
Почему ты не позвонила мне, когда он вернулся?
Это был сумасшедший день.
Надо было. Просто...
Как ты узнала, что он был здесь?
- Твой отец сказал мне. - Когда ты...
Я была в полицейском участке, давала показания по Глории Крейн.
По маме Регины?
- Джо, иди сюда. - Да.
Шокирующее развитие, полиция задержала
следователя Мэрилин Росси по обвинению в убийстве Регины Крейн.
Росси арестовали только через неделю
после широко распространенного убеждения, что местный подросток Денни Десаи
- был ведущим подозреваемым по делу. - Я не могу в это поверить
Я знаю, это..
- Это замечательно. - Он наконец- то получил шанс начать всё заново.
Что ты делаешь?
Звоню Денни.
Мисс Росси останется здесь под стражей ...
пока не прибудет окружной прокурор и примет ее официальное заявление.
Она рассказала почему она её убила?
Даже с признанием мисс Росси,
расследование продолжится по-прежнему.
Я не могу говорить о конкретном мотиве.
Спасибо. Это все, что у меня есть на данный момент.
Спасибо.
- Денни! Иди сюда! - Мам, что ты здесь делаешь? Иди домой.
- Денни! Денни Десаи. - Пожалуйста сядь в машину!
Хорошо, подожди секунду.
- Дайте ему немного пространства. Дайте ему немного пространства. - Денни!
Хорошо, хорошо, отойдите, отойдите.
- Дай ему немного пространства. - Денни, как ты себя чувствуешь, когда
- наконец-то оправдан? - Денни, ты сделаешь заявление?
- После всего, что ты пережил. - Я просто хочу сказать,
от себя лично и от всего отдела милиции Грин Гров...
Прости, Денни.
Прости за все, через что тебе пришлось пройти.
Денни, весь город ошибался насчёт тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя отлично, действительно отлично.
Извините. Мой сын пережил достаточно.
Закончим разговоры на сегодня.
Миссис Десаи, как вы себя чувствуете после всего, что произошло?
Чувствую себя великолепно. Я всегда знала, что Денни невиновен.
И целый город думал, что ты подозреваемый..., это сыграло свою роль…
Поэтому мы готовы всё начать сначала.
В ваших самых безумных мечтах,
вы когда-либо думали, что это закончится подобным образом?
Я знала, что тайное станет явным. Мой сын невиновен.
Опять ты.
Видел тебя в новостях.
Я хотел снизойти и посетить вечеринку.
Прости, вечеринка почти закончилась.
Окей.
Эй, я рад, что всё получилось у твоего приятеля Дэнни.
Я тоже.
Так почему ты...
Возвращаешься одна? Не должна ли ты
праздновать с этим парнем?
Он вернулся домой с мамой.
Просто устал, понимаешь?
- Абсолютно. - Да-да.
Да, конечно.
Извини, если я была немного резка с тобой в конюшне сегодня .
Просто это было...
- Напряженная ситуация. - Да.
- Да.
Я был там.
На самом деле я подумал, что ты неплохо справляешься с этим.
Спасибо.
Мне пора идти.
- Увидимся в школе. - Да.
- Увидимся. - Пока.
Кайл.
Я так рада, что ты в порядке.
Я в порядке, дорогая.
Я в порядке.
Все кончено, не так ли?
Ты должен собой гордиться.
- Знаю, должен. - Викрам все еще там.
Устрой себе перерыв.
Ты поймал убийцу Регины сегодня.
Мэрилин действовала не в одиночку.
- Возможно. - Он заплатит ей за это.
И сейчас, по какой-то причине, она прикрывает его.
Он кажется мастером в том, чтобы люди прикрывали его.
Он где-то там и я собираюсь найти его.
Все эти репортеры всё ещё снаружи.
Я действительно не испытываю желание фотографироваться, поэтому...
Ты поступаешь правильно.
Так будет лучше.
Будет лучше для всех, если мы...
Никто не должен узнать.
- Мы знаем. - Мы забудем.
Как?
- Денни. - Что мы будем делать?
- Вернемся к прежней жизни. - Мы должны.
Забыв, что мы видели? Что я сделал?
Как? Как у тебя это получится?
Потому что я должна, Дэнни.
Ты имеешь шанс стать...
стать нормальным человеком..
Начать всё сначала с каждым, со всем городом.
Ты понимаешь насколько это ценно?
Получить второй шанс?
Ты не можешь все это бросить. Я не позволю тебе.
Возможно, я не заслуживаю второй шанс, Джо.
Ты заслуживаешь этого больше, чем кто-либо.
Не больше, чем ты.
Я не могу забыть.
Но... Я не собираюсь ничего говорить...
для тебя.
- И для себя. - Нет. Для тебя.
И для Лейси. Я просто хочу, чтобы вы оба были счастливы.
И мы будем.
Все трое.
Надеюсь, ты права.
Полиция до сих пор думает, что отец Денни стоит за всем этим?
Я не знаю. Всё, что важно, это то, что с этим покончено.
Да, конечно, без сомнения.
Как там Денни?
Хорошо. С ним все хорошо.
Я думаю, что он просто чувствует облечение. Как и все мы.
Бьюсь об заклад. Ты казалась довольно расстроенной, когда я пришел прошлой ночью.
Да, это было напряженно, так что..
Над чем ты работаешь?
Это викторина по химии.
Помнишь?
Точно. Я так закрутилась с этим.
Я подтяну тебя.
Хорошо. Спасибо.
Рико.
Мы никогда по настоящему не обсуждали...
Что произошло между нами.
О да, слушай, нам не обязательно...
мы не обязаны говорить об этом.
- Как-будто это было тысячу лет назад. - Да.
Думаю, это было два дня назад.
- Да, это было два дня назад. - Я просто...
Хочу убедиться, ты знаешь, как сильно я...
Эти ночи, которые мы провели здесь, в нашей кабинке?
Я никогда не ценила их больше.
- Действительно? - Определенно.
Они одни из лучших ночей в моей жизни.
Привет.
Твоя мама сказала, что ты в "Джони Кейкс".
Ты идешь повидаться с ним?
С Денни? Нет.
Уверена, ему необходимо время, чтобы снять напряжение.
Это все так странно, не так ли?
Что странно?
Все наконец-то закончилось.
Всё с Региной и Денни.
Чувствую, будто снова могу дышать, впервые за последнее время.
Ты действительно заботишься о нем, не так ли?
- Мы обе. - Да, но, я имею в виду, учитывая все, через что ты прошла,
чтобы помочь ему, чтобы доказать его невиновность.
Вы, двое, должны быть вместе.
- Джо, да ладно, мы не.. - Нет. Я серьезно.
Не беспокойся обо мне. Если ты хочешь быть с ним, будь.
Никогда не спрашивала тебя... как...
как ты думаешь, что Денни собирался рассказать твоему отцу?
В... в полицейском участке?
Да, похоже, он был действительно встревожен разговором с ним.
Ты думаешь, это было насчет Викрама и тети Тары?
Я не знаю. Наверное.
Я надеюсь на это. Я имею в виду, это не из-за того, что он должен
защищать своего отца опять, правильно?
Так что, он вполне мог сказать правду...
что он никогда не был убийцей.
Хорошо, возможно проще оставить всё это в прошлом.
Я имею в виду, кто-нибудь поверил бы ему
после пяти лет?
- Нет никого, чтобы подтвердить все. - Кроме Викрама.
Надеюсь, твой отец найдет его.
Я тоже.
Мистер Десаи, как вы себя чувствуете после всего этого?
Отлично. Я всегда знала...
Не мучай себя.
Я всю жизнь старалась защитить тебя от него,
от того, кто он на самом деле.
Я просто надеюсь, что сделала всё правильно.
Но ты в порядке.
Ты вырос хорошим человеком,
восхитительным мужчиной.
Намного лучше, чем твой отец.
Я не уверен насчет этого.
Что? Как ты можешь так говорить?
- Потому что это правда. - Денни, если ты чем то расстроен,
просто попытайся не думать об этом.
Ты можешь продолжать притворяться, что всё хорошо,
а я буду думать об этом всю оставшуюся жизнь.
Я мог бы также вернуться в тюрьму.
Викрам, это снова я. Почему ты не берёшь трубку?
Кайл ищет тебя. Он полон решимости найти тебя.
Я так запуталась.
Я не знаю во что теперь верить.
Я не могу больше продолжать это делать.
Нет больше лжи, нет больше тайн.
Ты должен вернуться.
Время рассказать.
Ты должен все объяснить.
Перевод специально для группы Вконтакте http://vk.com/twisted_abc
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40314/200659
Переводчики: mar28, aivovo, Lily_Williams, lomakinaglee