- Zuvor bei "Twisted" - Danny Desai ist geflohen.
Ich glaube, Vikram könnte vielleicht leben.
Nichts, was Vikram je getan hat, hat mich überrascht.
Ich bin Charlie McBride.
Ich bin ab morgen in der Mittelstufe der Green Grove High.
- Ich werde dich in der Schule sehen. - Freue mich schon drauf.
- Ist dir Vikram wirklich wichtig? - Er ist mein Mann.
Er war dein Mann, als wir zusammen waren.
Das war vor einer langen Zeit.
- Ich bin total in dich verliebt. - Rico.
Dannys Abdrücke sind nicht auf der Mordwaffe.
Und alle Straßen führen zu Marilyn.
Eher alle Straßen führen zu Vikram.
Er brachte mich dazu, die Schuld für meine Tante auf mich zu nehmen
und dann hängte er mir Reginas Mord an.
Ich habe alles aus einem guten Grund getan.
Du musst bezahlen für das, was du mir angetan hast.
Nein, Jo, nicht... lass mich los!
Gib mir das Handy!
Fass sie nicht an!
- Oh mein Gott. Danny, er ist... - Nein.
- Er ist. Oh Gott. - Hey.
Hey, schau mich an. Schau mich an.
Geht es dir gut? Hat er dich verletzt?
- Das ist nicht passiert. - Er wollte...
Er wollte dir wehtun, okay?
- Das ist...er wollte dir wehtun. - Ich weiß.
Ich weiß. Mir geht es gut.
Ich kann das nicht glauben... Das ist tatsächlich...
Tot. Er ist tot.
- Danny. - Ich habe ihn getötet.
Ich habe ihn getötet, oder?
Ich tötete meinen eigenen Vater.
-www.SubCentral.de präsentiert:
Twisted S01E13 "Sins of the Father"
Übersetzung: Gracy & sanni Korrektur: Hope1403
Wir sollten Hilfe holen gehen.
Niemand kann uns helfen.
Mein Dad kann. Die Polizei...
Die Polizei jagt mich bereits wegen Mordes.
Sie werden mir niemals glauben.
Ich kann es erklären.
Ich kann sagen, dass es ein Unfall war
und dein Dad war außer Kontrolle
und dass du versucht hast, mich zu retten.
Und wer wird dir glauben?
Vor allem jetzt, wo die ganze Stadt weiß, dass du...
Gefühle für dich habe.
Da gibt es nur eine Sache, die ich tun kann.
Nein.
Ich muss Green Grove für immer verlassen.
- Danny, da muss es eine andere Möglichkeit geben. - Nein, gibt es nicht.
Ich kann einfach nicht zulassen, dass das auch dein Leben ruiniert.
- Mach dir wegen mir keine Sorgen. - Natürlich mache ich mir Sorgen um dich, Jo.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Ich kann das nicht vor meinen Eltern geheim halten. Es tut mir leid.
Ich muss es ihnen erzählen.
- Ich muss. - Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
Jo, ich kann dahin nicht zurück.
Okay.
Ich kann dir einen Vorsprung geben.
Ich werde nach Hause gehen und werde eine Tasche packen
mit Essen, Kleidung, Geld und was du sonst noch so brauchst.
- Du musst...du musst nicht. - Ja, ich mache es.
Ich muss es tun.
Also werde ich erst morgen früh wieder zurück sein.
Du wirst immer noch hier sein, oder?
Sag, dass du noch hier sein wirst.
Ich werde noch hier sein.
- Vielleicht ging sie ins Bett. - Es ist noch nicht so spät.
Ich weiß es nicht. Stress macht Jo schläfrig.
Glaubst du wirklich, dass sie weiß, wohin Danny ging?
Ich hoffe einfach, dass es ihm gut geht. Er könnte überall sein.
Ihm wird es gut gehen. Er ist super gelenkig und schlau
und er hat diese langen, dicken Haare, also...
Sie werden seine Ohren warm halten.
Solange seine Ohren warm sind.
Mensch. Alles wird gut laufen, alles klar?
Chief Masterson ist dabei den Fall zu lösen,
dann wird Danny nach Hause kommen und ihr zwei könnt, du weißt schon,
rummachen, kuscheln und so ein Zeug.
Was? Nein, das ist nicht warum...
Ich will ihm einfach nur helfen. Er hat so viel durch gemacht.
- Ja. - Ich muss mit Gloria Crane sprechen.
Sie weiß irgendetwas. Da bin ich mir sicher.
Warum? Weil sie auf einigen Bildern direkt neben Dannys Dad steht?
Vielleicht interessiert er sich wirklich einfach nur für Pferde.
Oder vielleicht wusste Gloria, was zwischen Regina und Vikram abging.
Okay, aber wenn sie irgendetwas weiß,
warum würde sie es nicht einfach der Polizei erzählen?
Das ist es, was ich herausfinden muss.
Jo.
Warte eine Sekunde.
Mom, hey.
Ich war nur... was ist los?
- Wo warst du? - Einfach draußen, bin rum gelaufen.
Ich schätze, ich habe die Zeit vergessen. Tut mir leid.
Ich habe mir Sorgen gemacht, Schatz. Wir sind alle ein bisschen genervt
- von allem, was passiert. - Ich weiß. Es tut mir leid,
Ich gehe ins Bett, okay?
Was hat Bürgermeister Rollins gesagt?
Er bestand darauf, dass Albany Marilyn zu ihm schickte.
Behauptete, er würde sie nicht einmal kennen.
- Scheint ein wenig passend zu sein. - Ein wenig?
Alles klar, alle, hört zu!
Marilyn Rossi zu finden, ist jetzt unsere höchste Priorität.
Ich will, dass ihr Handy überwacht wird, überwacht ihren Computer.
Ich will, dass ihr die Landespolizei alarmiert,
- lasst sie alles wissen... - Geht es um Danny?
- Karen, ich bin gerade in... - Hast du ihn gefunden?
Noch nicht, aber wir suchen gerade nach Marilyn Rossi.
Sie verschwand vor ca. einer halben Stunde aus ihrem Motelzimmer.
Das bestätigt, dass sie Danny herein gelegt hat.
Stimmt es?
- Es tut mir leid, Sie sind...? - Jack Taylor.
Jack ist ein alter Freund. Kyle, was hat das zu bedeuten?
- Warum sollte sie fliehen? - Dein alter Freund hat recht.
Sie fälschte das Beweismittel. Wir haben den Beweis, dass sie ihn veränderte,
fälschte den Bericht. Dieses Rohr war nicht mal eine tatsächliche Mordwaffe.
- Dannys Abdrücke waren nirgends auf ihm. - Er ist immer noch allein da draußen,
verängstigt, denkt, ihr wärt hinter ihm her.
Ich weiß, aber wir müssen zuerst Marilyn finden.
Der einzige Grund, weswegen sie es Danny anhängen will, ist um sich selbst zu decken...
oder jemand anderen.
Und dieser andere jemand, denkst du, ist immer noch Vikram.
Das sind einige von Vikrams Sachen.
- Ich habe für ihn gearbeitet. - Jack kümmerte sich um Viks Boot.
Er fand diese Sachen, die er zurückließ...
einige Akten, einige Disks. Ich weiß es nicht.
Ich dachte, das würde dir vielleicht helfen ihn aufzuspüren.
Wir werden rein schauen.
Also, sag mir, was ich noch tun kann.
Nichts. Geh nach Hause.
Ich kann nicht einfach wartend herumsitzen.
Doch, kannst du und wenn Danny dich kontaktiert,
sag ihm, er soll zurückkommen. Sag ihm, ich werde ihn beschützen.
Okay.
Eine Sekunde, Mom.
Okay.
Tut mir leid, ich bin es.
Kann ich reinkommen?
Ja.
- Was machst... - Ich wollte sicher gehen, dass es dir gut geht
nach all unseren Flüchtlings-Beherbergung Spielereien, also...
Deine Mom sagte, du bist gerade heim gekommen,
also dachte ich nicht, dass ich dich stören würde.
Aber wenn doch, kann ich gehen.
Nein, Rico. Ist schon gut.
Du hast recht. Es war einfach ein langer Tag.
Also, warum bist du nicht an dein Handy gegangen?
Lacey und ich haben es die ganze Nacht versucht.
Das tut mir leid, es starb.
Ich meine, der Akku... ich muss es aufladen.
Ist schon gut.
Lacey fragt sich, ob du weißt, wohin Danny ging.
- Sie ist ziemlich besorgt wegen ihm. - Ihm geht es gut.
Also, weißt du wo er ist?
Ich meine, ich bin mir sicher, dass es ihm gut geht, denn er ist Danny.
Natürlich. Okay. Das ist, was ich ihr sagte.
Ich hoffe, wir haben recht.
Ich denke die ganze Zeit, vielleicht macht er einen Fehler,
wie eventuell... ich weiß es nicht...
Ich hätte einfach die Polizei rufen sollen, als er bei mir zu Hause auftauchte.
- Nein, du hast das Richtige getan. - Ja, nun, ich dachte, ich tat es.
Aber jetzt, denke ich darüber nach und es ist so,
wir sind alle noch Kinder, sogar Danny.
Er wirkt viel älter, weil er ein Häftling war und sowas,
aber zu fliehen und sich vor der Polizei zu verstecken ist verrückt.
Ich weiß nicht, wie er sich das vorstellt, es alleine zu schaffen.
Ich kann kaum das Chemiequiz schaffen, das wir diese Woche haben
und das ist nur halb so erschreckend.
Ja, ich habe auch noch kein bisschen dafür gelernt.
Ja.
Nun, ich sollte gehen.
Okay.
Danke, dass du nach mir gesehen hast.
Danny?
Danny, ich bin es.
Danny, ich...
Hey.
- Ich war besorgt, dass du bereits... - Ich werde nicht fliehen.
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht und ich kann nicht gehen.
Wie könnte ich nur meine Mutter nicht mehr wiedersehen?
Oder Lacey? Oder dich?
Ja, ich habe das Gleiche gedacht.
Zu fliehen ist nicht der beste Plan.
Dazu, denke ich nicht, dass mir deine Kleidung all zu gut stehen wird.
Okay, also, wenn du nicht fliehst, dann...
Ich gehe zurück, jetzt und ich sage die Wahrheit. Die ganze Wahrheit.
Okay. Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.
- Wir werden es gemeinsam der Polizei erzählen. - Wir werden es nicht der Polizei erzählen.
Wir werden es der Person erzählen, die uns vielleicht helfen kann...
deinem Dad.
Was auch immer die Konsequenzen sind.
Woran denkst du?
Jeder behandelte mich eine lange Zeit wie einen Mörder und jetzt...
Es war ein Unfall, Danny.
Ich habe es trotzdem getan.
Aus Notwehr.
Er wollte dich verletzen. Er wollte uns beide verletzen.
Und ich wollte ihm auch wehtun.
Ich war so wütend.
Und ein Teil von mir...
Ich denke, in dem Moment, wollte ein Teil von mir, dass er stirbt.
Ich mache dir keine Vorwürfe.
Ich vermute, wir werden sehen, ob andere Menschen genau so fühlen.
Werden sie. Sie müssen.
Die Sachen, die er dir angetan hat, Danny.
Ich frage mich, ob irgendetwas echt an ihm war.
Verstehst du? Zum Beispiel...
Vielleicht hat er mich niemals geliebt.
Vielleicht war er nie fähig jemanden zu lieben.
Soziopathen interessieren sich nicht für andere Leute, erinnerst du dich?
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.
Ich werde nie erfahren, warum er Tara tötete.
Nun, wir wissen, du warst es nicht.
Das ist alles, was zählt, okay?
Verschwende deine Zeit nicht mit Fragen,
auf die du wahrscheinlich nie eine Antwort bekommst.
Das ist es nicht Wert. Er ist es nicht Wert.
- Hey. - Hey.
Wollte nur nachsehen, wie es dir geht.
Mir geht es gut.
Gut. Okay.
- Hast du letzte Nacht geschlafen? - Nicht wirklich.
Ich frage mich die ganze Zeit, ob es da nicht was gibt, das ich tun kann.
Gibt es nicht.
- Lass die Polizei ihre Arbeit machen. - Das ist alles meine Schuld.
Ich übersah Vikram seine Fehler seit Jahren
- und jetzt... - Hey, du hast das Beste getan, das du konntest.
Du bist eine wunderbare Mom.
Und du bist eine kluge, wundervolle Frau.
Vikram hat dich nie verdient.
Du musst mit jemandem zusammen sein, der dich zu schätzen weiß.
Jack, lass das, okay?
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich das nicht tun kann.
Hey, du kamst zu mir aus einem guten Grund.
Ja, ich brauchte deine Hilfe.
Ich denke, du vermisst mich.
Ich vermisse meinen Sohn.
- Und ich will ihn einfach zurück haben. - Ich weiß.
Es tut mir leid. Ich...
Ich denke, du solltest gehen.
Okay.
Wenn es das ist, was du wirklich willst.
Hey, habe gerade mit der Landespolizei gesprochen.
Es gibt immer noch keine Hinweise von Frau Rossis Wagen auf irgendeiner Bundesstraße,
Autobahn, Weltall.
- Chief, hören Sie zu? - Hey Eddie, komm her. Schau dir das an.
- Gründungsurkunde... - Der Firma Marna Inc.
Lesen Sie nur das untere Ende.
Unterzeichnet von Vikra Desai und...
Bürgermeister John Rollins.
Er log.
Er hätte wissen müssen, dass Marilyn für Vikram gearbeitet hat, als er sie anheuerte.
So nett von dir, dass du vorbeischaust, Lacey.
Wirst du bleiben und dir die Show angucken?
Ich kann dir einen Platz in der ersten Reihe besorgen.
Eigentlich dachte ich, ich könnte ein bisschen hier bei Ihnen bleiben.
- Vielleicht ein bisschen aushelfen. - Nun, wir können immer etwas Hilfe gebrauchen.
Geh und finde Elaine. Sie wird dir Arbeit geben.
Okay.
Lacey Porter, verfolgst du mich?
Ich bin mir nicht sicher, ob dies als offizielles Verfolgen gilt.
Gut, angrenzendes verfolgen...
Es sei denn, du bist hier, um zu versuchen, die Frau vom Chef in die Mangel zu nehmen.
Kein in die Mangel nehmen, nur eine gepflegte Unterhaltung.
Sicher, eine gepflegte Unterhaltung über deinen Kumpel Danny,
der wegen Mordes an Mrs. Cranes Tochter angeklagt ist.
Ich sagte dir, Danny hat niemanden ermordet.
Außer seine Tante, richtig?
Ich habe ein wenig im Internet geschaut letzte Nacht.
Green Grove ist nicht so idyllisch wie es aussieht, oder?
Wie auch immer. Ich hätte niemals mit dir über irgendetwas von dem reden sollen.
Ja, aber schau, die Sache ist, ich bin eigentlich ziemlich gut darin,
dass sich mir die Leute gegenüber öffnen.
Ich könnte dir mit der Frau vom Chef helfen, wenn du willst, schmiere ihr Honig ums Maul.
Was sagst du?
Ich sage, dass dieser Sattel ziemlich schwer aussieht.
Du solltest weitergehen.
Was? Dieses kleine Ding? Er ist leichter als eine Feder.
Natürlich.
Das ist meine dritte Nachricht. Ich bin mir nicht sicher, warum
du dich weigerst an dein Telefon zu gehen.
Mom.
Okay, was ist los?
Ich wachte auf und du warst weg. Du kannst nicht so weiter machen.
Hey, Mrs. Masterson.
Danny.
Oh, dank Gott, dir geht es gut.
Jeder hat sich solche Sorgen um dich gemacht.
Ich werde sofort deine Mutter anrufen.
- Mom, warte. - Warten Sie.
- Wir müssen mit Dad reden. - Es ist sehr wichtig.
Kannst du ihn anrufen und ihn fragen, ob er heim kommen kann?
Er ist auf der Suche nach der Ermittlerin, Marilyn Rossi.
Er hat Beweise, dass sie die Beweismittel gegen dich gefälscht hat.
Er weiß, dass du Regina nicht getötet hast, Danny.
Diese ganze Tortur ist fast vorbei.
Ich war so besorgt.
Ich weiß, Mom, aber mir geht es gut.
Du musst so verängstigt gewesen sein.
Wo warst du? Wo hast du dich versteckt?
Es ist irgendwie eine lange Geschichte.
Weißt du was? Es ist egal.
Du bist zurück und du bist sicher.
Jetzt wird alles gut werden.
Ich verspreche es.
Hast du mit Kyle gesprochen?
- Ja, er war so erleichtert. - Nein, danke.
Er sagte, Danny soll sich bedeckt halten
während er alle Fakten herausfindet.
Nichts über den Fall, Marilyn?
- Vikram? - Nein.
Aber er klang positiv.
Ich glaube nicht, dass ich jemals zuvor schon mal gesehen habe, dass deine Mom so reagiert.
Was, glücklich?
Ja, ich schätze, das ist ziemlich selten.
Nun, zumindest bekommen sie eine Chance, all das zu genießen,
- bevor wir... - Alles vergeigen?
- Ja. - Jo, nichts von dem ändert irgendetwas,
was da draußen passiert ist.
Vergiss das nicht.
Bereit zu gehen?
Jetzt? Denkst du nicht...
dass wir auf Chief Masterson warten sollen?
Er sagte, ich soll mich bedeckt halten.
Das bedeutet nicht, dass ich dich nicht mit nach Hause nehmen darf.
Komm schon. Ich werde dir etwas zu essen machen.
Du kannst duschen, zur Ruhe kommen.
Du bist kein Verdächtiger mehr, okay?
Hör auf in diese Richtung zu denken. Komm schon.
Ich spreche später mit dir.
Ich bin stolz auf dich.
Ihn dazu zu bringen, zurück zu kommen, war die richtige Entscheidung.
Sagen Sie dem Stadtrat, ich verstehe seine Position...
seine wesentlichen Bestandteile. Ich habe es verstanden, aber wir...
Du hast mich angelogen, John.
Entschuldigt mich eine Sekunde, okay?
Worüber zum Teufel sprichst du?
Du und Vikram wart Geschäftspartner?
- Ich... warte. - Und als ich zuvor nach Marna fragte,
hast du so getan, als hättest du nie zuvor davon gehört.
- Ich kann das erklären. - Solltest du besser,
weil mein nächster Halt ist der Staatsanwalt.
- Und dann wird es öffentlich. - Komm runter, okay?
Jetzt schau, diese Sache mit Vikram,
- ich weiß, wie es aussieht. - Wie es aussieht?
Es sieht illegal aus, John!
Warum hast du Marilyn in den Fall gebracht?
- Hat Vikram sie zu dir geschickt? - Nein, Vikram hatte...
Er und Marilyn sind in Reginas Mord verwickelt
und ich fange an zu glauben, du vielleicht auch.
- Was? Kyle, wi... - Sag mir die Wahrheit!
Warum hast du Marilyn angeheuert?
Der Fall schien außer Kontrolle zu geraten, okay?
Du hast den Fokus verloren und ein
stiller Partner von Marna sagte, dass Marilyn helfen könnte,
dass sie die beste Partie ist.
Aber ich schwöre dir, ich hatte keine Ahnung von der Verbindung zu Vikram.
Welcher stille Partner?
Gloria Crane.
Hey.
Du warst schon immer dazu bereit, dir die Hände schmutzig zu machen, selbst als Kind.
Regina wollte nie wirklich die Pferde anfassen.
Sondern nur reiten, sobald sie geputzt und vorbereitet waren.
Ich erinnere mich.
Ich denke die ganze Zeit an sie.
Ich auch.
Besonders an Tagen wie diesen.
In den letzten Tagen, als Danny auf der Flucht war...
Ja, hoffentlich finden sie ihn bald und wir können alle damit abschließen.
Ja, ich hoffe es reicht aus, ihn zu finden.
Es gibt immer noch so viele Fragen.
Nun, es ist wirklich sehr einfach, meine Liebe. Danny Desai ist ein psychopathischer Mörder.
Das denke ich nicht.
Mrs. Crane, ich weiß, es ist leichter, zu glauben,
dass Danny das getan hat, aber was, wenn er es nicht tat?
Was, wenn die falsche Person für den Mord an ihrer Tochter ins Gefängnis geht?
Was, wenn Vikram involviert ist?
Vikram?
Vikram Desai ist tot.
Wir glauben das nicht.
Wenn Sie noch etwas anderes wissen, müssen Sie es sagen.
Sie müssen zur Polizei gehen und es ihnen sofort erzählen.
Was brauchst du noch, Lacey?
Es gibt eine Mordwaffe mit seinen Fingerabdrücken, er hat kein kenntliches Alibi,
er flüchtete, als die Polizei bei ihm zu Hause auftauchte
- und er nahm ihre Kette. - Nein, hat er nicht.
Warum war sie dann in seinem Spind?
Ich... bin hiermit fertig.
Ich bin fertig damit, mit dir darüber zu reden.
Bist du in Ordnung?
- Ja, das war irgendwie... - Intensiv?
Ja, es klang so, als würde sie dich in der Luft zerreißen.
- Was hast du zu ihr gesagt? - Chief Masterson.
- Lacey. - Haben Sie Gloria Crane gesagt, dass Danny
- die Kette in seinem Spind fand? - Nein, wieso?
Weil sie davon weiß. Sie hat es mir gerade gesagt.
Glauben Sie, sie war diejenige, die sie dort platzierte?
Ich möchte das nicht noch mal sagen müssen. Die Leute müssen ihre Pferde direkt zurück
in die Ställe bringen, sobald sie angetreten sind, okay?
Danke.
Wir müssen uns unterhalten.
Jetzt.
Was ist los? Es ist Pute und Käse, wie du es am liebsten magst.
Danke. Ich schätze nur, ich bin nicht so hungrig, wie ich dachte.
Wie kannst du nicht hungrig sein?
Was, warst du unterwegs Wildschweine jagen?
Hör zu, ich weiß, du musst traumatisiert sein,
nach allem, was passiert ist, aber es ist jetzt vorbei.
So einfach ist das nicht.
- Kann es aber sein. - Nein.
Kann es nicht.
Es geht um deinen Vater, nicht wahr?
Jo hat mir erzählt...
dass du gehört hast, wie Kyle und ich darüber sprachen,
dass er vielleicht am Leben sein könnte und über seine mögliche Verwicklung in die Sache.
Hör mir zu. Wir brauchen ihn nicht.
- Wir haben uns. - Hör einfach auf.
Okay, bitte hör auf zu reden.
Du hast keine Ahnung, was ich durchmache.
In den letzten Tagen ist dort draußen etwas passiert.
Ich... habe etwas getan.
Ich habe etwas getan, das ich nicht rückgängig machen kann.
Das spielt keine Rolle. Du warst in einer extremen Situation.
Und was auch immer du dort draußen getan hast, du musst es dort lassen. Okay?
Als wäre es nie geschehen.
Wie kannst du das sagen?
Weil es wahr ist. Ich hatte dich für fünf Jahre verloren.
Ich kann dich nicht noch mal verlieren.
Mom, unsere ganze Familie ist auf Geheimnissen aufgebaut
und ich werde diesem Stapel kein weiteres hinzufügen.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Wie wäre es mit der Wahrheit?
Entweder beschützt du jemand anderen
- oder du beschützt dich selbst! - Mich selbst?
- Wie kannst du... - Gloria, du hast einen unschuldigen
16-jährigen Jungen reingelegt.
Er ist nicht unschuldig!
Vikram hat ihn gesehen. Er sah, wie er mein Baby tötete.
Regina rief mich in der Nacht, in der sie...
Es war sehr spät und sie hatte getrunken.
Sie sagte, sie würde Danny einladen.
Sie wollte ihm alles sagen, was sie wusste. Dass Vikram lebt, darüber...
Über was?
Vikram und ich hatten eine Affäre.
Regina fand es heraus.
Sie folgte mir eines Abends, als ich mich mit ihm traf.
Niemand sonst durfte wissen, dass Vikram lebt.
Es war zu gefährlich für ihn.
Also bezahlte Vikram sie, damit sie den Mund hält?
Ich wusste von der Erpressung bis zu der Nacht nichts,
in der sie anrief. Sie sagte mir, sie würde...
sein Geld nicht mehr wollen,
dass sie Danny das alles nicht mehr verheimlichen könne.
Wer weiß, was sie dem Jungen sonst noch erzählt hat?
Er muss ausgerastet sein...
- Vikram hat dich angelogen. - Nein.
Er hat mich geliebt.
Und ich habe ihn geliebt.
Er wollte Karen für mich verlassen.
Er hat versucht, mir zu helfen. Er schickte Marilyn.
Sie hatte die Kette und gab sie mir.
Und als ich zur Schule ging, um Reginas Sachen zu holen,
platzierte ich sie in Dannys Spind.
Marilyn hatte die Kombination. Ich weiß nicht woher, aber sie versprach mir,
die Polizei würde dort nachsehen. Sie sagte mir, sie würden sie finden.
Marilyn ist eine Kriminelle. Sie platzierte eine gefälschte Mordwaffe
und verschwand dann, so wie Vikram auch.
- Ich muss wissen, wo er ist. - Ich weiß es nicht.
Er zog viel umher. Er rief immer von einer unterdrückten Nummer an.
Was ist mit Marilyn?
Du weißt, wie man sie erreichen kann, oder?
Gloria? Ich bekam deine Nachricht.
Gloria hat es nicht geschafft.
Sie sind klüger, Marilyn.
Treten Sie von der Waffe zurück,
Hände über den Kopf, wo ich sie sehen kann.
Sie kennen das Spiel. Gegen die Wand.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer zur Verfügung gestellt.
Verstehen Sie die Ihnen vorgelesenen Rechte?
Wo Sie von diesen Rechten wissen, möchten Sie vielleicht mit mir reden?
Was denken Sie?
Sie haben Regina getötet, stimmt's?
Darum hat Vikram Ihnen 100.000 gezahlt? Um sie zu töten?
Um seinem Sohn die Schuld anzuhängen? Alles von dem eben genannten?
Sie wollen dafür wirklich allein untergehen? Gloria Crane ist gewillt, auszusagen,
dass Sie die Kette vom Tatort stahlen.
Ich habe eine gefälschte Mordwaffe und den Beweis, dass Vikram Sie bezahlte.
Ich empfehle Ihnen, das Sie anfangen zu reden.
Egal, was ich sage.
Sie werden Ihn nie finden.
Wen? Vikram?
Verzeihung, Chief, Sie kommen zu spät.
Er ist schon lange weg.
Lassen Sie uns gehen.
- Ist er noch hier? - Lacey, was...
Wo ist er? Ist er in Ordnung?
Ihm geht es gut. Er war hier. Er ist nur schon nach Hause gegangen.
Er möchte dich wirklich sehen, er ist nur bei seiner Mutter, also...
Okay.
Warum hast du nicht angerufen, als er zurückkam?
Es war ein verrückter Tag.
Ich hätte es tun sollen. Ich bin nur...
Woher weißt du überhaupt, dass er hier war?
- Dein Vater hat es mir gesagt. - Wann hast du...
Ich war bei der Polizei und habe eine Aussage über Gloria Crane gemacht.
Reginas Mutter?
- Jo, komm her. - Ja.
In einer erschreckenden Entwicklung hat die Polizei die Ermittlerin
Marilyn Rossi wegen des Mordes an Regina Crane festgenommen.
Rossis Verhaftung fand nur wenige Wochen
nach dem weitverbreiteten Glauben, dass Danny Desai
- der Hauptverdächtige in dem Fall war, statt. - Ich fasse es nicht.
Ich weiß, es ist...
- Es ist großartig. - Er hat endlich die Chance, neu anzufangen.
Was tust du?
Danny anrufen.
Miss Rossi wird in Gewahrsam bleiben,
bis der Anwalt eintrifft und ihre offizielle Aussage aufnimmt.
- Hat sie gesagt, warum sie sie tötete? - Selbst mit Miss Rossis Geständnis
ist dies noch eine laufende Ermittlung. Ich kann nichts zu einem konkreten Motiv sagen.
Vielen Dank. Das ist für den Moment alles. Danke.
- Danny! Komm her! - Mom, was tust du hier? Geh nach Hause.
- Danny! Danny Desai! - Steig bitte ins Auto.
Nur eine Frage...
- Machen Sie ihm Platz. Machen Sie ihm Platz. - Danny!
Okay, okay, zurück, zurück.
Danny, wie fühlt es sich an,
- dass endlich die Wahrheit ans Licht kommt? - Danny, könnten wir ein Kommentar bekommen?
Ich möchte nur sagen,
in meinem Namen und dem des gesamten Green Grove-Polizeireviers...
Es tut mir leid, Danny. Tut mir leid, dass du das alles durchmachen musstest.
Danny, die ganze Welt hat sich über dich geirrt. Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich großartig. Es fühlt sich wirklich großartig an.
Entschuldigen Sie. Mein Sohn hat genug durchgemacht.
Das reicht jetzt.
Ms. Desai, wie stehen Sie zu alldem?
Ich fühle mich großartig. Ich wusste immer, dass Danny unschuldig ist.
Und wenn die gesamte Stadt denkt, man wäre ein Verdächtiger, fordert das seinen Tribut.
Also sind wir bereit für einen Neuanfang.
Haben Sie in Ihren wildesten Träumen je gedacht, dass es so enden würde?
Ich wusste, die Wahrheit würde herauskommen. Mein Sohn ist unschuldig.
Du schon wieder.
Ich sah dich in den Nachrichten.
Ich wollte runtergehen und nach der Party sehen.
Tut mir leid, die Party ist so gut wie vorbei.
Na schön.
Hey, ich freue mich, dass es für deinen Kumpel Danny gut gelaufen ist.
Ich mich auch.
Warum bist du...
allein auf dem Weg nach Hause? Solltest du nicht mit dem Kerl feiern gehen?
Er ging mit seiner Mutter nach Hause.
Er ist einfach müde, weißt du?
- Verstehe ich total. - Ja, ja. Sicher, natürlich.
Entschuldige, falls ich heute im Stall ein wenig zu grob zu dir war.
Es war nur...
- Eine angespannte Situation. - Ja.
- Ja.
Ich war da.
Ich denke, du bist eigentlich ziemlich gut damit umgegangen.
Danke.
Na ja, ich sollte gehen.
- Wir sehen uns in der Schule? - Ja.
- Bis dann. - Ciao.
Kyle.
Ich bin so froh, dass du in Ordnung bist.
Mir geht es gut, Schatz.
Mir geht es gut.
Es ist alles vorbei, oder?
Du solltest stolz auf dich sein.
- Ich bin es jedenfalls. - Vikram ist immer noch da draußen.
Gönn dir eine Pause.
Du hast heute Reginas Mörder gefasst.
Marilyn hat nicht allein agiert.
- Vielleicht schon. - Er hat sie dafür bezahlt.
Und jetzt deckt sie ihn aus irgendeinem Grund.
Er scheint gut darin zu sein, Leute dazu zu bewegen, ihn zu decken.
Er ist irgendwo da draußen und ich werde ihn finden.
Da vorne stehen immer noch die ganzen Reporter.
Ich hatte nicht wirklich das Bedürfnis, fotografiert zu werden, also...
Du tust das Richtige.
Es ist besser so.
Es ist besser für alle, wenn wir einfach...
Niemand muss es je wissen.
- Wir werden es wissen. - Wir werden es vergessen.
Wie?
- Danny. - Was sollen wir tun?
- Zu unseren Leben zurückkehren? - Das müssen wir.
Vergessen, was wir gesehen haben? Was ich getan habe?
Wie? Wie kannst du das?
Danny, weil ich es muss.
Du hast die Chance, diese...
diese normale Person zu sein...
Mit allen neu anzufangen, mit der ganzen Stadt.
Weißt du, wie selten das ist?
Eine zweite Chance zu bekommen?
Das kannst du nicht aufgeben. Ich würde das nicht zulassen.
Vielleicht verdiene ich keine zweite Chance, Jo.
Du verdienst sie mehr als jeder andere.
Nicht mehr als du.
Ich kann es nicht vergessen.
Aber... ich werde nichts sagen...
für dich.
- Und für dich selbst. - Nein. Für dich.
Und für Lacey. Ich möchte einfach, dass ihr beide glücklich seid.
Und das können wir sein.
Wir alle drei.
Ich hoffe, du hast recht.
Denkt die Polizei immer noch, Dannys Vater würde hinter alldem stecken?
Ich weiß es nicht. Was wichtig ist, ist, dass es jetzt vorbei ist.
Richtig, ja. Natürlich.
Also, wie geht es Danny?
Gut. Ihm geht es gut.
Ich denke, er ist einfach befreit. Das sind wir alle.
Ja, sicherlich. Du schienst ziemlich niedergeschlagen, als ich gestern Abend vorbeikam.
Ja. Nun, es war stressig, also...
- Woran arbeitest du? - Für den Chemie-Test.
Erinnerst du dich?
Richtig. Ich bin total aufgeschmissen.
Ich werde dich auf den Stand bringen.
Okay. Danke.
Rico.
Wir haben nie wirklich darüber gesprochen, was mit uns passiert ist.
Ja, hör zu, wir müssen... darüber nicht reden, weißt du?
- Das war vor einem Jahrtausend. - Ja.
Ich glaube, es war erst vor zwei Abenden.
- Ja, es sind nur zwei Abende. - Ich...
will nur, dass du weißt, wie sehr ich...
Diese Abende, die wir hier in dem Café verbracht haben?
Ich wusste sie nie mehr zu schätzen.
- Wirklich? - Absolut.
Das sind einige der besten Abende meines Lebens.
Hey.
Deine Mutter sagte, du wärst im Johnny Cakes.
Bist du auf dem Weg zu ihm?
Danny? Nein.
Ich bin sicher, er braucht Zeit, um runterzukommen.
Das ist alles so seltsam, oder?
Was ist seltsam?
Es ist endlich alles vorbei.
Alles mit Regina und Danny.
Ich fühle mich, als könnte ich seit Wochen das erste Mal richtig atmen.
Er ist dir wirklich wichtig, oder?
- Uns beiden. - Ja, aber was du alles getan hast,
um ihm zu helfen, seine Unschuld zu beweisen.
Ihr beide solltet zusammen sein.
- Jo, komm schon, wir... - Nein, ich meine es ernst.
Mach dir keine Gedanken um mich. Wenn du mit ihm zusammen sein willst, solltest du das.
Ich habe dich gar nicht gefragt...
was glaubst du, wollte Danny deinem Vater erzählen?
Auf dem... Polizeirevier?
Es schien ihm wichtig, mit ihm zu sprechen. Glaubst du, es ging um Vikram und Tante Tara?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Ich hoffe es. Es ist nicht so, als müsste er seinen Vater weiterhin beschützen, oder?
Also könnte er auch die Wahrheit erzählen. Er war nie ein Mörder.
Vielleicht ist es aber einfacher, das alles in der Vergangenheit zu lassen.
Ich meine, würde ihm nach fünf Jahren überhaupt jemand glauben?
- Es gibt niemandem, der ihn unterstützen kann. - Außer Vikram.
Ich hoffe, dein Vater findet ihn.
Ich auch.
Ms. Desai, wie stehen Sie zu alldem?
Ich fühle mich großartig. Ich wusste immer...
Tu dir das nicht an.
Ich habe dein ganzes Leben lang versucht, dich vor ihm zu beschützen,
davor, wer er wirklich ist.
Ich wünschte einfach, ich hätte es besser getan.
Aber du bist okay.
Du wurdest zu diesem großartigen Menschen, diesem wundervollen Mann.
Zu einem besseren Mann als dein Vater.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Was? Wie kannst du das sagen?
- Weil es wahr ist. - Danny, wenn du wegen etwas aufgebracht bist,
versuch einfach, nicht daran zu denken.
Du kannst weiterhin so tun, als wäre alles perfekt,
und ich werde den Rest meines Lebens daran denken.
Ich könnte genauso gut wieder im Gefängnis sein.
Vikram, ich bin es noch mal. Warum gehst du nicht ran?
Kyle sucht nach dir. Er ist entschlossen, dich zu finden.
Ich bin so durcheinander.
Ich weiß nicht, was ich noch glauben soll.
Aber ich weiß eine Sache. Ich kann so nicht weitermachen.
Keine weiteren Lügen, keine weiteren Geheimnisse.
Du musst dich stellen.
Es ist an der Zeit, alles zu erklären.
Du musst alles erklären.
Übersetzung: Gracy & sanni Korrektur: Hope1403
für www.SubCentral.de