Précédement dans American Dreams...
Je sais combien Nathan est innocent,
Je l'entends chaque fois que Sam va le voir en prison
Il a besoin d'un endroit où rester
C'est à propos d'un garçon qui a la polio
Il a été opéré en Géorgie au Warm Spring Institute
Fais moi voir ça
Et c'est quoi un jingle jangle morning ? C'est différent d'un bingle bangle morning ?
Tu critiques les paroles de Bob Dylan ?!
Beaucoup se méfiaient de ce vaccin contre la polio quand il est sorti.
Oui mais c'est moi qui t'ai dit de ne pas le faire
Nous avons décidé ensemble !
- Et plus de Bandstand ! - Quoi ?
Tant que tu n'auras pas appris le respect tu n'iras plus à cette émission
Hé, où sont les...
Quoi ?
Je crois que j'ai laissé les clefs ici
J'adore cette chanson
Tu peux baisser un peu stp ?
Quoi ?
Ha, oui
Tu n'es pas sensée faire quelque chose ?
Oui, danser à la TV
- Oh, Suzanne a coupé ses cheveux - Je voulais dire des devoirs...
Ca lui va bien
Tu trouves pas que ça lui va bien ?
C'est la quelle ?
Luke tu l'as rencontré mille fois
Là, à côté de Roxanne
Elle a les cheveux plus longs
Tu veux que je parte ?
Non
C'est juste que...
Tu es là tous les jours depuis un mois
Maintenant que tu ne danses plus à Bandstand peut-être que tu devrais
Faire d'autres choses
Comme quoi ?
Quelque chose que tu aimes
C'est ça que j'aime faire
Excusez-moi ma soeur
Qui a-t-il Mlle Pryor ?
C'est à propose de mon devoir de géométrie, il y a quelque chose qui ne va pas
100% juste
Vous avez oublié de compter mes points bonus pour le casse-tête
Voyez-vous, ce n'est pas un triangle isocèle
un triangle isocèle a deux angles égaux
C'est exactement ce qu'ils sont Mlle Pryor
Egaux
En fait c'est un triangle scalène
C'est une erreur très répandue
Pryor, c'est ça ?
Oui, JJ
Clovis, Tim
Comment tu connais mon nom ?
J'étais à la même école, l'année avant toi
Mon pote Fisher m'a dit que tu serais là
Ha oui, Fisher
Les gars ça vous dérange si je m'installe dans ce quartier ?
Vas-y
C'est un truc de la vie millitaire auquel je n'arrive pas à m'habituer
Dormir au-dessus ?
T'es sensé être quoi ?
Tu es le marine le plus maigre que j'ai jamais vu
Ta mère a oublié de te nourrir ou quoi ?
Viens me voir après l'émission
Bien sûr
Pas de problème
C'est fou, il ne dit jamais "bonjour" ou "aurevoir"
Peut-être parce qu'il est britanique
Peut-être parce qu'il est impoli
14 blocks, ça fait trop loin
Reviens dès que tu as besoin
Coles...
Je pensais qu'il était à l'ombre
Ne lui parle pas
Je ne parle pas aux dealers de drogue, papa
C'est vraiment dommage
Pour la petite blonde
Meg ?
Il semble qu'on se soit...
un peu trompés de ne pas insister pour qu'elle revienne dans l'émission
Evidement, notre émission a un public
Et il est plus fan d'elle que je ne le suis
153 lettres
Toutes venant de fans
Pour moi ?
Luke, tu as entendu ça ?
- J'ai du courrier de fan ! - Et Colin veut que tu reviennes dans l'émission
Il a dit qu'il n'avait pas réalisé combien tu étais populaire
et combien les personnes aiment les réguliers
153 lettres de fans !
Toutes pour moi ! Je...
Mais mon père ne veut toujours pas que j'y retourne
Ecoute
Colin m'a dit de te dire que c'est ta responsabilité de revenir
à l'émission et à tes fans
Et alors ?
Ton père adore la responsabilité
Il vit pour la responsabilité
S'il avait un meilleur ami, ce serait la responsabilité
Ca vient de qui ?
L'école de Patty
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
Il semble qu'elle ne soit pas assez...
suffisament défiée
La troisième ?
Elle vient de commencé...
Quelle classe ?
Quatrième
Mais Père L. pense qu'elle devrait sauter une classe et aller à East Catholic
Le lycée ?
Elle ne peut pas aller au lycée, elle n'est pas...
Assez intelligente ?
Tu dois juste être plus intelligent que le gars d'à côté
Il faut que tu vois qui est qui
le gars d'à côté te fait faire un mauvais geste, il fait voir tes faiblesses ?
Tu le laisses dans la poussière
Je sais pas, on dirait que tu parles de l'ennemi
La survie du plus fort Pryor
Comment tu crois que je suis devenu homme d'honneur ?
Comment ?
Je te raconterai tout
Quand je serai squad leader
Qu'est-ce qui te fait croire que tu seras squad leader ?
C'est comme ça qu'ils font Clovis
Ca doit être un homme d'honneur qui prend ce poste
Pryor est homme d'honneur aussi
Pryor 1ère classe
C'est vrai ?
Dans ce cas, j'imagine que ça veut dire que c'est toi
Ou moi
- Ne sois pas si "m'as-tu vu" - Un fait est un fait
Je suis la seule dans cette famille à sauter une classe
- On n'en a pas encore décidé - Si patty saute
- qui va m'amener à l'école ? - Papa, je peux te parler de quelque chose ?
Je crois que tu devrais me laisser passer
- Je n'aime pas y aller seul - Je te dirai quand je voudrai ton avis
Je pourrai t'accompagner
- ... J'irai avec Kevin - Le nouvel associé du procteur à Bandstand
se demande où je suis passée, et...
C'est non Meg
Il s'agit de responsabilité
Ta responsabilité est de respecter les règles que moi et ta mère avons décidés
"Ta mère et moi"
Je sais mais j'ai dit que j'étais désolée
Si je me souviens bien c'est parce que tu réponds trop que tu es privée de cette émission
- Mais papa... - Répondre et ne pas vouloir arrêter
Qu'est-ce que tu en penses, tu veux continuer ?
Tu peux me passer le plat ?
Bonjour
Vous vous êtes levés tôt et vous déjeunez pendant que votre mère fait la grasse matinée
Je ne dirai pas que 7h du matin c'est une grasse matinée
Nathan nous a fait des oeufs
Merci Nathan
Tu peux arrêter de nettoyer
T'as vu Henry, ton neveu s'est occupé du petit déjeuner
- Tu vas regarder la tv toute la journée ? - Non petite fille
Quand tu travaille de minuit à 8h du matin, la seule chose que tu veux faire de la journée c'est dormir
Quel genre de construction ils te faisaient faire là-bas ?
La banque dans les quartiers nord
Pas mal comme boulot
L'agent de liberté conditionnelle ne voulait entendre aucune excuse
Tu ferais mieux d'aller te reposer
Attends avant de partir Nathan
Nous devrions avoir une discussion en famille
C'est vrai que les RedBall sont les chaussures les plus rapides du monde ?
Des chaussures ne font pas courrir plus vite
Martin Luther King Jr. a reçu le Prix nobel de la paix
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis le journal tous les jours pour préparer les cours de quatrième
Tu n'es pas en quatrième
Tu commences à la fin de la semaine - C'est vrai ?
Ton père et moi en avons décidé
Vous la laissez venir à mon école ?
Ce n'est pas ton école, elle ne t'appartient pas
- Je ne te parlais pas - Tout le monde en haut
brossez vous les dents et prennez vos affaires
Maman, elle va me faire honte
- Mais non - Je ne te parle toujours pas
Will mets ton sweat, il fait froid
Voila ce qui se passe
L'argent ne rentre pas, ça empire
Alors nous avons pris une décision
Votre mère et moi avons pris une décision
On déménage
Déménage où ?
On ne sait pas encore
- On devra changer d'école ? - Pourquoi maintenant ?
- Ca ne devait pas durer - Ca n'a jamais était aussi mauvais
Il faut savoir qu'on n'a pas fini de se serrer la ceinture
Ca coute de l'argent de déménager et où qu'on aille
les loyers seront plus chers
Nous devons y aller
Notre fils est fiancé à leur fille
- et ils nous invitent au - Country Club, c'est du George Mason tout craché
Dit lui qu'on fera ça quand JJ sera là, dans deux mois
Ce n'est pas pour JJ
C'est pour que les deux familles se rapprochent
Et Beth a invité Meg aussi
Elle se comporte comme une soeur avec elle
Elle a besoin d'une autre soeur
Elle ne supporte plus celle qu'elle a
Aller on part
Je trouve ça très gentil
Je ne suis pas encore prête
Arrête de crier
Tu sais quoi
Pourquoi tu n'irais pas promener en ville
et te trouver quelque chose de joli à mettre à ce diner
Tu n'essaierais pas d'impressionner quelqu'un, n'est-ce pas ?
En fait tu pourrais y aller en peignoir, tu serais quand même la plus jolie femme
Salut Meg
Salut Sam
- Je suis un peu occupée - Je suis un peu occupé
Moi aussi
Je devrais y aller
A plus
Je peux vous aider ?
Mon nom est Helen Pryor et je suis ici...
Je dois faire des recherches sur une opération...
La bibliothèque est réservée aux étudiants en médecine
Peut-être la bibliothèque publique
- David je vais déjeuner - Ok
Votre M14 est votre meilleur ami
Vous aimerez votre fusil plus que votre mère
Plus que votre petite amie
et vous le traiterez mieux aussi
Première équipe, avancez à vos positions de tir
Chargez vous armes
Feu !
Cessez le feu !
Déchargez vos armes
Rangez votre arme et avancez devant votre cible
Beau tir le gros
Ne sois pas nerveux
Je ne suis pas nerveux
Avec deux jours de pratique et l'éclair du fusil, on ne voit pas ce qu'on fait
Tu vois ? Maman est là pour prendre soin de toi
Ecrase Paladino
Pas trop mal Paladino
Où est-ce que tu as appris à tirer comme ça ?
Ma soeur est moi on restait dans le jardin à tirer sur des écureils toute la journée
Pourquoi ?
On n'avait pas la tv
Excusez moi
- Vous êtes étudiant ici ? - Oui, deuxième année
Je me demandais si vous pouviez m'aider
Je recherche des informations pour mon fils
- La bibliothèque est seulement pour les étudiants... - Je sais
C'est très important
Vous voulez que je prenne des livres pour vous ?
J'ai lu quelque chose sur une procédure
pour mon fils, le plus jeune
Il a la polio et il marche avec une attelle
- Vous comprenez que je ne suis pas sensé... - Je sais
Je dois savoir s'il pourrait...
Je peux peut-être vous payer
Vous me paierai quand je serai docteur
Retrouvez-moi dans une demi heure
Le Country Club ?
Il y aurait nous... les Mason, mes parents et Beth aussi
Pourquoi moi ?
Parce que tu es mon petit ami
Beth a dû penser que j'aimerais bien
Luke s'il te plait, tu pourrais venir ? C'est vraiment important pour moi
Pourquoi ?
Juste pour une fois, tu pourrais ne pas demander pourquoi ?
Tu pourrais juste le faire... parce que je te le demande ?
Ok oui, je suppose que je peux demander à M. Greenwood de me remplacer.
Il est très bien, je veux dire...
il comprend les trucs de couple, il est marié, n'est-ce pas ?
Exact
Quatre fois je crois
J'ai quelqu'un
Tu rentres tard
Luce était en retard, il y avait la foule aussi
Tu as l'air fatiguée
Tu as trouvé un appartement ?
Pas encore
On va trouver Gwen
Ne me regarde pas
Quand tu seras à mon école, ne me regarde pas
Ne me parle pas, ne parle pas à mes amis, et si tu me vois dans les couloirs
tu ne me connais pas - Ca suffit les filles
Je serais sûrement diplomée avant toi et j'aurai plus d'amis, ce qui ne devrait pas être trop dur
Patty est tellement énervante
Tu es plus grande, tu pourrais essayer d'être la plus mature
Tu sais ce nouveau producteur associé dont je te parlais, à Bandstand
Il se demande où je suis passée, et j'ai reçu toutes ces lettres de fans...
Cette histoire de Bandstand est entre toi et ton père
Oui mais il ne m'écoute pas, il ne s'intéresse à rien de ce que je fais
Tu sais quoi Meg ?
Il y a des choses plus importantes que danser à Bandstand,
mais si tu veux en parler, parle à ton père.
Ca a l'air d'être un vrai con
C'est quoi son nom déjà ? - Paladino
Aller Pryor, libère la ligne
Alors c'est toi contre lui pour être Capitaine ? - Squad leader oui, excercice final demain soir.
Visiblement ce Paladino ne sait pas contre qui il est. Il sait que tu es PFC (Private First Class) ?
C'est drôle
Aller Pryor, on a des petites amies aussi tu sais
Quoi ?
Toi qui dis "PFC"
Ca fait partie de la description du poste
La fiancée d'un militaire doit parler le marine couramment
Aller Pryor
Dégage
Mon père adore ça, non ?
Le Country Club
Je voulais qu'il le fasse à la maison, mais tu sais comment est mon père
Tu sais que j'aurais voulu être là, n'est-ce pas ?
Fais en sorte que ce Paladino en ait pour son argent, ok ?
T'inquiète pas, la prochaine fois qu'il s'approche je le dégage
Je dois y aller
Je rentrerai tard ce soir
Petit déjeuner ?
Angela, il faut y aller !
Je vais candidater pour un boulot
Pour quoi faire ?
Je veux aider pour le nouvel appartement
Je verrai avec M. Pryor s'il peut te prendre, il recherche quelqu'un
Si tu travaillais là tu pourrais étudier tranquillement, et chercher autre chose au printemps
Je trouverai un boulot par moi-même
Ils prennent un morceau de muscle ici et le mettent là
L'idée est de prendre un muscle derrière qui marche pour remplace celui de devant qui ne marche pas
Quelles sont les chances qu'il marche sans attelle ?
Deux cas ne sont jamais semblables Mme Pryor
Il y beaucoup de faits décourageants; la chirurgie elle-même est très douloureuse
L'anesthésie générale est quelque chose de dangereux, et il y a les infections
Je sais tout des risques, c'est tout ce qu'on m'a dit
Je veux savoir si ça peut marcher
et s'il y a une chance
- Si votre fils... - Will
Son nom est Will
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais pas... ... ...
Qu'est-ce que tu racontes Clovis ?
Pourquoi tu le fais toi ?
C'est ce qu'a fait John Glenn, le marine d'Annapolis
Je veux candidater au programme spatial
Le programme spatial ? Tu vas être un spaceman Pryor ?
Vous avez entendu les gars ? nous marchons avec un spaceman !
Mesdames et messieurs, Mary Wells avec My Guy
C'est qui ?
Mary Wells
- Elle chante quoi d'autre ? - Des trucs, et j'aimerais l'entendre
- Est-ce que c'est bien le cours de... - T'es sourde ?
Je me fiche de qui tu as et de ce que tu prends. Je ne suis pas ta baby- sitter
Je sais pourquoi tu es si méchante, c'est parce que papa ne te laissera jamais retourner à Bandstand
Où elle est ?
La petite Pryor ?
Bonjour, comment allez-vous ?
Dis moi où elle est
Elle revient dès qu'elle peut
Revenir d'où ?
D'Italie
l'Italie ? Qu'est-ce qu'elle fait en Italie maintenant ?
Elle est...
au Vatican
Hé bien tu peux lui envoyer un carte postale de ma part
Et lui faire savoir que je vais prendre une autre régulière
Bye
Je vais bien, merci de demander
J'ai aimé parler avec vous aussi
Hé, tu connais cette émission ? Monsters ?
- C'est une famille de... de monstres en fait - Jack ?
Il reste des maccaronis ?
Dans le frigo
- Jack, j'ai lu des choses - Des trucs biens ?
Pas ce genre de lectures
Des recherches
sur la Polio
Où tu vas ?
C'est pas tes oignons
- Papa a dit que tu pouvais sortir ? - Maman oui
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais cette chanson qu'on a entendu à Bandstand, My Guy ?
Oui, hé bien quoi ?
Tu as le 45 tours ?
Pas encore
Et Sam ?
- Comment je le saurais ? - Le magasin de disques ?
On ne s'y voit plus
Pourquoi pas ?
- C'est pas tes oignons - Parce que papa et toi vous êtes disputés à cause de lui ?
On est juste plus amis maintenant, ok ? Contente ?
Maintenant sors !
- C'est parce que papa... - Patty je suis sérieuse
Je veux juste savoir
Docteur Light avait tord
Il y a une chance que la chirurgie l'aide, une vraie chance.
- Will pourrait marcher sans attelle - De quoi tu parles ?
Je suis allée à la bibliothèque, une bibliothèque médicale
J'ai lu des choses et j'ai compris que ce n'est pas une cause perdue
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est là, dans les livres Jack
Et je pensais qu'on pouvait prendre rendez-vous et parler à quelqu'un
Non, hors de question. Je ne vais pas faire subir ça à notre fils. Pourquoi ?
Une chance sur un million ?
- Ce n'est pas 1 sur un million Jack, si tu pouvais juste lire - J'ai dit non Helen
Alors c'est tout ?
Parce que tu dis non
Tout le futur de Will est décidé en 30 secondes ?
Pas parce que je dis non
Nous avons parlé à notre docteur
Et IL a dit non
Entre
C'est fort
Je sais
Je ferme, pas de client
Juste la musique
Je suis là pour le boulot
Oui, j'ai montré ton CV à M. Greenwhood
Il a trouvé bien
- Le job est à toi - Luke, je ne trouve pas le...
- Je ne pensais pas que tu serais là - Elle est toujours là
Ca fait parti du boulot, les jolies filles qui écoutent de la bonne musique, tous les jours
LES jolies filles...
une fille
une ...jolie fille
une fille
- Alors tu commenceras mardi - Tu vas travailler ici ?
En fait Luke, j'étais juste passé te remercier
Mais je ne peux pas le faire... le boulot
- Mais tu disais... - Trop d'heures
Mais j'apprécie, merci
Vous pouvez avoir 20 secondes ou une minute
Première équipe, avancez à vos positions de tir
Ca y est Pryor, comme je disais, c'est toi ou moi pour être squad leader
Tes mains tremblent toujours comme ça ?
Feu !
Cessez le feu !
Déchargez vos armes
Avancez-vous jusqu'aux cibles
Hé, t'as vu Paladino ?
Il a tiré comme s'il avait deux mains gauches
C'est comme si on avait déjà notre squad leader
Comment s'est passé le travail ?
Je l'ai pas eu
Mr Pryor a dit qu'il avait du travail pour toi au magasin
Je trouverai autre chose
Tu peux chercher un autre travail ou étudier à l'école et encore chercher au printemps
Je ne veux pas travailler pour Mr Pryor
Pourquoi ?
Tu commences demain
Seconde équipe, avancez à vos positions de tir
Clovis, Regier, allez !
Vous allez tirer après le lancé de fusée éclairante
Feu !
Cessez le feu !
Déchargez vos armes
Allez chercher vos cibles
Clovis est pas mauvais au tir, hein ?
En effet
Papa, maman dit que le petit déjeuner est prêt
Incroyable
Mme Kurby met déjà les décorations de Noël et on est quoi ? en octobre
Papa, elle fait ça chaque année et chaque année tu te plains
- Petit déjeuner, Jack, Patty - On arrive
Tu veux bien descendre ça stp ?
Meg essaye vraiment
Elle fait...
tout ce que tu veux qu'elle fasse
Et elle a arrêté de faire...
tout ce que tu ne veux pas qu'elle fasse
Comme quoi ?
Ce que tu lui as dit de ne pas faire
Alors peut-être que tu pourrais... la laisser retourner à Bandstand ?
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Rien
Tu cherches à en tirer quelque chose ?
Tu dis toujours qu'on doit se soutenir alors c'est ce que je fais, je la soutiens
Ca refroidit
Une minute
Alors tu vas le faire ? La laisser retourner à Bandstand ?
Descend et prendre ton petit déjeuner, dis à ta mère que j'arrive
Ok, au fait
Meg m'a demandé de te dire ça, pour Bandstand
Ecoutez
Tout le monde devant son lit
Durant la semaine j'ai essayé de vous trouver votre squad leader
Deux d'entre vous ont excellé dans tous les exercices
La nuit dernière un homme s'est démarqué
Première Classe Paladino
Excellents tirs, tous au centre
Votre squad leader
- Merci sergent - Suivez moi
Je croyais que tu devais me rejoindre après le cours ?
Désolée, je...
Je dois répondre à toutes ces lettres de fans
Tu leur réponds ?
Oui, ils ont été assez gentils d'écrire
Tu crois pas que tu ferais mieux de revenir dans l'émission et leur envoyer des meringues pour être polie ?
Mon père est tellement entêté
Il croit que je n'ai aucun respect
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour te dire ça, mais...
J'ai écrit ces lettres
C'est vrai ?
Toutes ?
- Je n'ai aucun fan ? - Bien sûr que si !
C'est juste que ce ne sont pas... des envoyeurs de lettres
Je suis désolée
J'essayais juste d'aider
Clovis, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'était ta cible - Non, pas du tout
Il l'a prise, pas vrai ?
Paladino
Clovis
Il m'a presque cassé le bras, ok ? Je suis désolé
- Tu tires mieux que lui, tu aurais du l'avoir - Oublie ça
Stp, ne dis rien Pryor
Ca ne va pas faire bien pour moi s'ils l'apprennent comme ça
Il ne vont pas le découvrir
Merci beaucoup de faire ça...
- Doris - Oui, Doris
Nous voulions organiser ça, mais les choses sont si...
Comment est votre jeu de golf ?
Je ne joue pas
Merci Beth
- C'est un jeu génial - Ca va à la fac, Beth ?
- Excusez-moi - Excusez-moi
Super, je travaille sur la campagne de Johnson
Mme Pryor est aussi dans l'enregistrement d'images
Vraiment ? Comme c'est intéressant...
Et Meg, j'ai cru comprendre que tu étais une célébrité ?
Je ne dirais pas ça Mme Mason
George, Meg danse dans American Bandstand
L'émission préférée de ma femme
En fait...
Je n'y ai pas été dernièrement
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés? En dansant dans l'émission ?
Non je ne... non
Luke pense que cette émission est...
idiote
C'est compréhensible...
Meg a reçu beaucoup de lettres de fans dernièrement
- Pas vraiment... - Des lettres de fans...
Ho je trouve ça gentil
J'écrivais des lettres à Elvis
Je lui ai demandé de m'épouser... avant de rencontrer JJ
Je comprends pourquoi les gens regardent l'émission
mais...
écrire des lettres aux gens qui dansent ?
Beaucoup de gens aiment cette émission
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas besoin de faire ça
Travailler pour Mr Pyor
J'ai besoin de l'argent
Ca les vaut pas
Pour moi, oui
Je fais pas mal d'argent
Tu en as besoin, tu viens me voir. Tu entends ?
Je te verrai à la maison
J'ai du travail
C'est ce qu'on a toujours voulu...
Nous ferons un beau mariage pour nos enfants ici, au club
Le champagne vient simplement à vous
Je connais le meilleur artiste de glace
Vous connaissez Helen, ces gens qui sculptent la glace ?
Non je ne connais pas
- Vous devriez voir ça, les formes qu'il font - Et nous vous emmènerons au, heu...
- Comment ça s'appelle déjà ? - Le Hursel Diner
Hursel, c'est ça
Oui, pas besoin d'être fantaisiste
Je pensais à quelque chose à la maison, peut-être dans le jardin
- Charmant - Bonne idée
De quoi tu parles, le jardin ? Non, nous...
On louera une salle...
Quelque chose bien, un restaurant
Le jardin est très bien
S'il fait trop froid, on le fera à l'intérieur
Si vous voulez louer une salle, nous serions ravis de vous aider
Absolument pas
Ce que veulent les enfants
Un fils ne se marie qu'une fois
Si on portait un toast ?
A Beth et JJ
C'était quoi tout ça ?
Le jardin
On n'a pas l'argent pour faire une telle fête juste pour se vanter devant George Mason
Qui a dit qu'on ne pouvait pas ?
C'est du gaspillage Jack, on a de meilleures choses à penser
Comme quoi ?
Comme quoi Helen ?
- Laisse tomber - Je ne laisserai pas tomber
avant d'être convaincue qu'il n'y a aucune chance
Ca ne veut rien dire
Tu peux dire ce que tu veux
- UN docteur te dit ce que TU veux entendre... - Ce que je veux entendre ?
- Ce n'est pas... - Tu lis un livre et tu décides ?
- Tu ne sais pas de quoi tu parles - Non Jack
Tu ne sais pas de quoi tu parles
J'ai parlé à des gens
Un étudiant en médecine et un docteur au Roosevelt Institute
Le meilleur hôpital pour la Polio et ils pensent tous les deux
que nous devrions parler à un spécialiste
J'ai pris un rendez-vous
Du lait ?
Encore faim
Sers m'en un verre
C'était quelque chose ce diner
Deux mondes différents, il va au club trois fois par semaine
A quoi sert leur cuisine ?
Si tu veux mon avis, je les comprends
Avec l'argent qu'ils ont, personne n'en aurait besoin
Elle est gentille... Mme Mason
Grande fan de ton émission
Ca te manque
Hé bien je pense que tu devrais y retourner
C'est vrai ?
Je ne veux pas que tu déçoives tes fans, surtout Mme Mason
Sinon tu nettoies ma voiture pendant trois mois
Ne laisse personne te dire que c'est stupide
ou "idiot"
Tu fais un super boulot à cette émission Meg
Le gens doivent le respecter
Sinon
Peut-être qu'ils ne méritent pas d'être avec toi
N'oublie pas les lumières
Je vois, je viens demain soir
Je donne le truc, je prends l'argent et je m'assure qu'il paye tout
Ecoute bien, je veux pas d'entourloupe
- J'ai compris, tout ce que j'ai à faire c'est... - Il me doit déjà 28 gr
Et j'en ai marre de chercher ce mec dans tout le quartier
Parfois il vient me voir, dis lui bien qu'il paye avant de frapper encore à ma porte
- Pas de problème, je veillerai à ce qu'il rende tout - Quel gachis!
Je vais m'assurer qu'il paye le moindre centime
Pryor, tu fais la garde de nuit
de 22h à 04h
Il l'a fait la nuit dernière
Regardez ce bébé qui s'occupe de sa maman
- Tu veux aller avec lui ? - T'es pas squad leader maintenant ?
Vas-y, tu as deux minutes
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je ne pouvais pas dormir... Demain c'est mon premier jour
Tu fais quoi ?
Je prends des habits pour Bandstand
Papa a dit que tu pouvais y aller ?
Papa a dit que je pouvais y aller
Je lui ai dit de le faire
Quoi ?
Je lui ai dit de te laisser y retourner
Je lui ai dit combien tu essayais, et j'ai d'abord cru qu'il n'écoutait pas mais il devait puisque...
Patty
Ce n'ai pas pour ça que tu l'as fait
Enfin, tu crois vraiment que papa t'écouterait ?
Ne sois pas stupide
Tu dois être gentille avec moi
A l'école
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais pourrais-tu..
Peux-tu faire semblant, quelques jours ?
Tu peux être aussi méchante que tu veux à la maison, mais à l'école...
Peux-tu juste me montrer où est mon premier cours ?
Tu as quoi ?
Etudes de ... avec Père Michael
Salle 204, près du hall
Je pense...
On peut y aller ensemble
Juste pour le premier jour
On pourrait aussi déposer Will au passage
Et ne mets pas ce haut vert, il te va mal
Tu ne changeras pas d'avis ?
J'aimerais que tu rencontres ce docteur
Personne ne veut qu'on lui enlève cette attelle plus que moi
Personne
A chaque fois que je le vois, je ne peux pas m'empêcher de penser que j'aurais pu...
Que Will aurait dû avoir ce vaccin
Il ne l'a pas eu
Et maintenant...
On peut arrêter de se sentir mal, et faire quelque chose
Et si ça ne marche pas ? On lui donne de l'espoir, il traverse tout ça
Toute la douleur, tout...
S'il arrive quelque chose ?
Je dois y aller
Je rentrerai tard
C'est un géni Hitchock
Une scène entière et des métaphores pour son inévitable mort
C'est bien
Alors heu... C'était bizarre
Diner avec les parents de Beth
Mon père a dit que je pouvais retrouner à l'émission
Ca te rend heureuse ?
Hé bien Aretha Franklin y sera la semaine prochaine
Oh et, tu vas aimer ça: Jerry Lee Lewis
Il est bien, non ?
...toujours sur des trucs de black soul
Je n'aimerai jamais cette émision
Je sais
Tout le monde le sait
Mais du moins...
Tu pourrais essayer de respecter ça
ou moi
C'est pas que je ne te respecte pas
C'est juste que...
Parfois...
- les choses qui t'intéressent - ne t'intéressent pas
Tu crois qu'on peut rester amis ?
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Non
On peut regarder la fin
Je sais que tu l'aimes bien
Pryor, on y va
- ? - Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu m'as entendu
- Je sais ce que tu as fait - Prouve-le
Pas besoin, c'est écrit sur ta tronche, tu peux pas t'en débarasser
A chaque fois que tu me regardes et à chaque fois que tu regardes le miroir
Squad leader
Pourquoi tu ne danses pas ?
Colin dit que tu es officiellement de retour
Je contemple
Tu vas bien ?
Toujours contrariée par Luke ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie
Trad&Sync par Patty ;)