INSTITUTO DI ROBOTICA AVANZATA PITTSBURGH
E' una materia programmabile? Tecnicamente, certo.
Ma e' un display a cristalli liquidi.
Che e' stato un passo avanti
ed e' anche stato pensato per essere inconcepibile come i Claytronics.
Olivia...
Apprezzo molto il tuo incoraggiamento.
Credo che andro' a prendere un caffe'.
Si'. Certo.
Domani e' il gran giorno.
- Ciao. - Ciao.
Pronto?
Professor Donovan?
Chris!
Chris.
Uomo, 25 anni, respiro debole,
diffusa emorragia interna.
Non smette di perdere sangue.
Ossigeno... 10 litri.
125 di metilprendnisilone, terapia infusionale.
Mettetelo sul tavolo.
- Come si chiama? - Dottor Chris Donovan.
Che tipo di dottore e'?
Lavora con l'intelligenza artificiale... robotica.
Che gli sta succede?
Oh, Dio!
Dannazione, Jenny. Basta inserire la spina.
Il suo sangue... si sta muovendo.
E' un video preso dal cellulare di un tecnico del pronto soccorso
all'ospedale di Pittsburgh, la notte scorsa.
- Cosa sto guardando? - Naniti.
Robotica altamente avanzata su una scala microscopica.
La tecnologia dei naniti non e' andata cosi' lontano.
Questo e'... scientificamente impossibile.
Cosi' come un chip nel cervello.
In qualche modo, sono entrati nel sistema sanguigno di quest'uomo
provocando una vasta emorragia interna.
E chi e' la vittima?
Il dottor Chris Donovan,
uno dei piu' esperti del paese riguardo...
L'intelligenza articifiale.
Conoscevo Chris.
Shen, mi dispiace molto.
C'e' di peggio, purtroppo.
Il dottor Ezby Grant di Portland, nell'Oregon,
il dottor Horatio Cameron di Dallas, nel Texas...
Entrambi morti nelle ultime 24 ore.
Ce ne sono ancora due in Europa e in Sud America
che sembrano corrispondere...
Elian Vega e Susanna Delacroix.
Delacroix?
Gli scienziati che si occupano di robotica
sono davvero... una cerchia ristretta.
Non sono solo scienziati, figliolo.
Sono dei giganti.
La loro perdita e' incalcolabile.
Il CDC e' coinvolto?
No, i naniti non sono contagiosi.
Stiamo parlando di dispositivi intelligenti
programmati per uccidere.
Ok, ascoltate, la prima cosa da fare
e' scoprire come vengono distribuiti i naniti, giusto?
Dobbiamo intercettarli all'origine.
Dopo averlo fatto, dovremmo isolare
tutti i dottori, il personale del pronto soccorso...
Chiunque sia stato in contatto con le nostre vittime.
Dobbiamo istituire una quarantena.
Hai detto che questi scienziati sono una cerchia ristretta.
C'e' qualche possibilita' che lavorino nello stesso posto?
Magari un'associazione o qualcosa del genere?
Accedo ai passaporti e alle email.
Nessuna associazione, ma sto cercando tra le foto di alcuni crimini,
e ho trovato un collegamento.
Ognuno di loro ha ricevuto lo stesso pacco...
Delle piccole scatole gialle, piccole spese di spedizione,
e questo significa che quasi non hanno un peso.
Chris ne aveva aperta una nel suo ufficio.
Nessun mittente, presumo.
No.
Senza ritracciare il mittente,
e' impossibile sapere quanti pacchi si stanno muovendo.
Dovremmo mandare una squadra a casa del dottore per controllare la posta.
- La mia posta? - Gabriel ha ragione.
Se stanno individuando dei giganti nella zona,
lei e' sicuramente su quella lista.
Per questo tu non lascerai quest'edificio
fino a quando non troveremo il responsabile
della macellazione dei nostri piu' grandi scienziati.
Gabriel Vaughn.
Uno dei soldati piu' decorati della nostra nazione.
E' un eroe, e ora l'arma piu' segreta del nostro paese.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica
che ci ha permesso di impiantare un microchip nel suo cervello.
Abbiamo connesso la sua mente direttamente alla rete di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si aspettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente
e poi esaminarla.
E' come una lavagna delle prove virtuale.
Al Cyber Command,
abbiamo creato un'unita' altamente specializzata attorno a lui...
Satellite in 5 secondi.
E gli abbiamo assegnato un agente che lo protegga.
Scappa!
E' il primo della sua specie...
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
Intelligence US - S01E07 "Size Matters"
Traduzione: LithiumGirl, NickyDM, Lithodora Spica, ErJC19.
Revisione: Greellow, calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Ti diamo fastidio?
Devi solo dirci se ti stiamo dando fastidio.
Posso farcela con un respiro meno pesante.
- Grazie. - Ragazzi, smettete di respirare.
Sembrano... insetti.
Sembra piu' un raduno di monster truck.
Vorrei proprio vedere tutti i brevetti che ci sono dietro tutto questo.
Davvero pensi che chi ha disegnato questi naniti
abbia un brevetto?
Se non lo hanno fatto, avrebbero dovuto.
Varrebbe una fortuna.
Perche' ogni progresso tecnologico
finisce per essere usato per rabbia o per violenza?
Non intendevo te, naturalmente.
Se il chip si adatta...
Ho cercato la lista degli obiettivi potenziali che mi hai dato, Nelson,
incluso tuo padre,
e ho messo in allerta tutti gli uffici postali.
Ma...?
Una scatola ci e' scappata.
- Chi e' il destinatario? - Bryce Tyler.
Bryce? Oh, Dio.
E' stato uno dei pupilli di mio padre.
Ha scritto il libro "La deformazione dell'evoluzione"
parlando della fusione di uomini e macchine,
il transumanismo, la singolarita'.
E' stato uno degli studenti piu' ambiziosi che abbia mai avuto.
Per favore, dovete trovarlo.
Non preoccuparti, dottore. Ci pensiamo noi.
TYLER DYNAMICS BALTIMORA, MD
Non risponde nessuno dall'ufficio di Bryce,
e lui non risponde nemmeno al suo cellulare.
E' ancora presto. Potrebbe non essere ancora arrivata.
Ha il cellulare sul silenzioso.
Cambio le impostazioni.
Provo a chiamare.
CHIAMATA IN CORSO...
Si'?
Bryce Tyler?
Mi chiamo Gabriel Vaughn.
Sono un amico di Shenandoah Cassidy,
e lavoro al Cyber Command.
Ho bisogno che lei mi ascolti attentamente.
Cyber Command? Di cosa si tratta?
Le spieghero' di piu' quando saremo li'.
Abbiamo ricevuto una minaccia credibile alla sua vita.
Se le dovesse arrivare una scatola, non la apra.
Oh, no.
La mia assistente.
Pronto? Dottor Tyler?
Signor Tyler? Perche' mi sta chiamando sul cellulare?
Audrie, non aprire nessuna scatola destinata a me. Hai capito?
Perche' no?
Basta metterli.
Ancora non sappiamo come si diffondono i naniti.
No.
Aspetta.
E' morta.
I naniti sono destinati a curare la fame nel mondo,
il cancro, a creare combustibile.
Ma questo e'...
Qualcuno che la pensa diversamente.
Ecco perche' abbiamo bisogno di concentrare i nostri sforzi, Bryce.
Per fermarli.
Ok? E' per questo che sei qui. Ora, andiamo.
I naniti vengono consegnati in delle scatole
sotto forma di polvere.
Una volta aperta la scatola, la polvere viene rilasciata.
- Quindi sono nell'aria. - Giusto.
Ma dal momento che non abbiamo una lista
di dottori, infermieri o postini morti,
dovremmo supporre che i naniti siano programmati in qualche modo
solo per attaccare i loro obiettivi.
Ma non ne abbiamo catturato uno vivo abbastanza per studiarlo.
Come possono essere vivi?
Beh, ovviamente, non sono completamente organici.
Sembrano godere della capacita' di crescere.
A quanto pare, hanno uno scopo.
Combinato con elementi di intelligenza,
artificiali o meno,
vi sfido a dirmi la distinzione
tra un organismo vivente e queste notevoli creature.
Dicci cio' che vedi. Questo e' piu' il tuo campo che il mio.
Incapsulati in polimero, parte anteriore in CMOS, nucleo in piezo.
Ma questa particolare dimensione e' oltre
tutto cio' che facciamo nella mia azienda.
Chiunque abbia fatto questo conosce il loro commercio.
Aspetta di vedere quest'appunto.
E' un semplice codice binario.
Qualcuno l'ha tradotto?
"Benvenuti nel futuro."
Chiunque abbia l'abilita' di fare questo
sa come nascondersi.
Chiunque abbia l'abilita' di fare questo non vuole nascondersi.
Cosa vuoi dire?
Solo qualcuno con una mente cosi' contorta
non vuole restare nell'ombra per molto tempo.
Vogliono diventare famosi.
Vogliono farci sapere il perche'.
Gia', sicuramente.
Posso usare il microscopio a elettroni?
Certo, Perche'?
Non stiamo pensando abbastanza in piccolo.
Questa e' la lettera che ci ha lasciato il killer.
E' una codice binario.
Una serie di 1 e 0, un singolo messaggio nascosto.
"Benvenuti nel futuro."
Almeno, e' quello che abbiamo pensato.
Bene, ora guardate
quando e' ingrandito di 200 nanometri.
C'e' del testo incorporato dentro ogni numero digitato.
Questo e' un manifesto.
Gia'. Ne vediamo molte di queste lettere lunatiche ai servizi segreti.
Un ragazzo arrabbiato con molto da dire.
"Molto" e' corretto. Che ne dici di 300 pagine scritte?
Vorrei vedere il documento intero. Riesci ad estrarlo?
Si'.
Che stai facendo?
Sto leggendo.
35000 parole?
Le sto sfogliando.
Guardate la fraseologia. Dovrebbe esserci un motivo.
Individua i documenti
dove alcuni gruppi di parole sono gia stati usati.
Nelson, puoi usare un programma o qualcosa del genere?
Io... io... si'.
Si puo' fare. Ecco.
"L'evoluzione e' il piu' profondo respiro della terra.
Technolution muore in fretta."
Poetico.
L'ha ripetuto su almeno sei
anti-governativi, anti-educativi e siti di cospirazione.
Ci sono altri riscontri.
Hai un nome?
Il nome dell'utente appartiene a Gordon Greyson.
Gordon Greyson?
Si'. Questo tizio e' un duro.
E' sulla lista NSA, TSA no-fly.
Si scriveva con almeno quattro delle cinque vittime.
Come fai a saperlo?
Sta guardando il mio schermo, ho tutte le email aperte.
Abbiamo un indirizzo?
No. Questo tizio e' prudente.
Ha I.P. fantasmi ovunque.
Beccato.
E' in una zona industriale di Baltimora.
Cos'e' lui?
Mi scusi?
Tu...
Ce l'hai fatta, vero?
Fatto cosa?
Hai superato la tua paura
o sei stato convinto.
Dottor Cassidy, puo' scortare il Dottor Tyler fuori di qui per favore?
Quanto di lui e' organico? Umano?
Mi dispiace deluderla, ma sono umano.
No, non lo sei. Non sei del tutto umano.
Dottor Cassidy.
Bryce, per favore vieni con me.
Sii fiero di cio' che sei.
- Bryce, ora basta. - E cosa sarei io?
Il futuro.
Non dirmi che quel ragazzo e' riuscito a penetrare la tua pelle.
Non e' pelle. E' piu' come... semipelle.
Rifiuto di accettare che la semipelle sia il futuro.
Hai guardato l'incontro di pugilato sulla pay-per-view sabato sera.
E in mattinata, hai bevuto latte di soia dopo aver fatto jogging.
E come fai sapere che e' stato dopo e non prima?
Perche' hai controllato la tua mail alle 6 di mattina dal tuo appartamento.
E di nuovo un'ora dopo dal cellulare.
Dall'altra parte di Rock Creek Park.
Dico solo che sarebbe carino incontrarci il lunedi' mattina.
E non sapere gia' cosa hai fatto tutto il weekend.
Sai che ho bevuto latte di soia perche' mi conosci.
Non e' il chip.
E' qui.
Non mi piace senza l'intera squadra tattica.
Se mai dovessimo scoprire
quali altri pacchetti sono gia' la' fuori
questo ragazzo ci serve vivo.
A volte le squadre tattiche non sono brave in questo.
Nemmeno tu lo sei.
Greyson ha usato internet l'ultima volta da qui stamattina.
L'edificio e' circondato da una rete metallica.
Non riesco a chippare i sistemi interni. Almeno non chiaramente.
Quindi potrebbe vederci ma noi non possiamo vedere lui?
Fantastico.
Qualche idea per entrare?
Quella scala si attiva in caso di incendio.
Una videocamera.
Riesci a chipparla?
No. E' fortemente criptata.
Immagino dovremo farlo come persone normali.
Vai.
Gabriel.
Controlla la calligrafia.
E' il nostro uomo?
Combacia con il manifesto.
E' il nostro uomo.
Greyson!
- Fermati li'! - Metti giu' la pistola, ora.
Ora voltati lentamente.
Se proprio dovete arrestarmi,
vorrei almeno sapere chi siete.
Cyber Comando degli Stati Uniti.
Avrei pensato CIA o FBI.
Ma questo ha molto piu' senso.
Gli incontri e i saluti sono finiti. Ora a terra.
Perche'? Cosi' potete mettermi in un qualche buco nero e profondo?
Esattamente.
Sarebbe un po' esuberante.
Di cosa stai parlando?
Ho un buco tutto mio.
No.
E' in trappola.
Ha appena attivato un ordigno esplosivo.
Sto tracciando i diagrammi del magazzino
E le gallerie ferroviarie della citta'.
Come le galleria ferroviarie sotterranee?
Questo posto e' stato costruito nel punto di un vero mercato di schiavi.
Sembra che i tunnel conducano nelle fognature della citta'.
A circa 200 metri da qui.
- Gira qui. - Sei sicuro?
Quel tunnel del magazzino conduce ad altri due.
Credo che uno di essi sia piena d'acqua.
Questa sara' la sua unica uscita.
Ecco
Quest'area e' ben aperta. Non puo' essere andato lontano a piedi.
Un veicolo l'aspettava.
Tracce di pneumatici conducono di la'. Ha un po' di vantaggio su di noi.
Era decisamente preparato. Glielo concedo.
Sono nel database nazionale dei pneumatici.
E' un pickup, vecchio modello,
gomme O-8, forse americane.
La base della gomma e' abbastanza stretta. Direi una Ford.
Il mio fratellino e' un fanatico di auto. Andiamo.
Sono nel database dei dipartimento veicoli...
Cerco dei pickup Ford vecchio modello in Baltimora.
Niente registrato a nome di Gordon Greyson.
Sto cercando dei nomi falsi. Non c'e' nulla.
Questo tizio fa di tutto per restare fuori dalla rete.
Non lascera' mai i suoi dati per comprare una macchina.
Pagherebbe in contanti.
Controlla il fisco,
incrocia con i distributori locali.
Cosa sto cercando?
File 83-100s,
con l'acquisto di un pickup Ford negli ultimi 10 anni.
Giusto... i dati dell'acquirente dovrebbero essere richiesti
per archiaviare un 83-100 con entrate fiscali.
E' un riciclaggio di denaro.
Trovata.
Ford F-150 del 2005.
Registrato con il nome di sua madre.
James, mostraci quel furgone.
Ho la copertura mobile del satellite di Washington tra un secondo.
Controlla nel raggio di 2 miglia dal tunnel.
Un attimo.
Ho un riscontro. Ok, lo vedete?
E' in movimento... Si dirige a nordovest.
Provo a chippare i semafori davanti di lui.
Greyson! Non muoverti.
Voi gente pensate di rinchiudermi, ma non potete.
Non preoccuparti.
Ti lascero' parlare quanto vuoi.
Puo' dirmi esattamente qual e' il mio crimine?
- Lei e' un terrorista. - Un terrorista?
Un termine cosi' pigro quanto abusato.
"Gli architetti dell'estinzione umana devono essere abbattuti."
Sta prendendo le mie parola alla lettera.
Non ho mai sostenuto la violenza... mai.
Buffo, da un persona che ha appena sparato ad un agente federale.
Lei... lei stava esagerando.
Il secondo emendamento da' il diritto di sparare e uccidere...
Mi scusi, e' normale
programmare naniti per uccidere scienziati che non le piacciono?
Naniti?
Dove solo gli altri pacchetti? A chi altri l'hai mandati?
Non mando pacchetti.
Mando lettere.
Avvertimenti sulle conseguenze del loro lavoro.
Come questo?
"Dormitori di menti mediocri
riempite con insidiose promesse e vuote bugie."
Cosi', ecco qua il grande Gordon Greyson.
Incredibile.
Lavora alla nano-tecnologia da quando era solo un ragazzo.
Ne parlate come se fosse da ammirare.
Tempo fa, Lillian, quell'uomo ispiro' una generazione.
- Giusto? - Gia'. Finche' non prese paura.
Che cosa intendi per paura?
Greyson affermo' di aver sviluppato un algoritmo che avrebbe potuto
rendere l'intelligenza artificiale autonoma.
Ora, in tutte le nostre simulazioni della mente umana,
cio' che ci limita e' l'incapacita' di un computer di programmare se stesso.
Se questo fosse possibile, cosi' afferma la teoria, noi... cioe' noi persone...
beh, improvvisamente diverremmo non necessari.
E' chiamata Transumanesimo...
La sintesi biologica fra uomo e tecnologia.
E non vi e' nulla da temere in essa.
La tua... creatura ne e' certamente la prova.
Gabriel non e' cio' che pensi.
E di sicuro non e' la mia "creatura".
Se lo dici tu.
Questi scienziati, queste persone che hai ucciso, avevano una famiglia.
Erano madri e padri.
Sentite, se... i naniti hanno fatto questo, lo fanno autonomamente.
Li stai incolpando?
Io... io...
voglio che voi immaginiate una macchina priva di umanita',
capace di imparare da sola, creare da sola.
Ma come la si controlla? Come si puo' ragionare con lei
quando pensa in modi che noi non possiamo nemmeno comprendere?
Io colpevolizzo loro. E' loro la colpa
e della loro insaziabile fame per la tecnologia.
Do' la colpa al governo.
Le persone per cui lavorate. Loro sono i veri terroristi.
Sei consapevole di essere pazzo, vero?
No, il governo... il governo sta cercando di impiantare dei chip
nelle nostre menti, nelle nostre teste.
E' vero anche se non mi credete.
E' vero. Lo giuro...
Credetemi quando vi dico questo.
Il mostro di Frankenstein camminera' presto fra di noi.
E quando lo fara', il mondo non sara' pronto proprio come adesso.
E questo, questo, questo e questo sono la prova di cio' che ho detto.
Cosi' non andiamo da nessuna parte.
Che diavolo sta facendo?
Ha appena spento le telecamere?
Andiamo.
Cosa hai appena fatto?
Sto facendo Frankenstein.
Cosa?
Di che parli?
C'e' una piccola fattoria rossa in Alton, Kansan, con due torri.
La usi per sparire da quando te ne sei andato in maniera ingiustificata.
E il tuo indirizzo I.P. che copre il tuo anonimato
sta testando un server serbo proprio ora.
Ma tu non mandi mai e-mail, vero?
Leggi solo quelle da parte di tua sorella, Emma...
Sempre le stesse ancora e ancora in modo da non sentirti cosi' solo.
Tutto quello che hai predetto in questo tuo piccolo manifesto
ti e' proprio di fronte.
No. Non ti credo.
"Arrivera' un momento in cui ci saranno cosi' tanti dati,
che l'uomo dovra' aumentare la propria mente anche solo per processarli."
La singolarita'.
Te?
No. E' impossibile.
Tu ci dirai dov'e' il resto dei pacchi nei prossimi 30 secondi...
o tutto quello di cui hai avuto paura succedera'.
Non lo so.
Te lo giuro. Non lo so.
Gabriel?
No.
- Dio! Sto sanguinando! - No. No!
- Cosa gli sta succedendo? - Non lo so.
Resisti.
Cos'e' successo in quella stanza dopo che hai spento le telecamere?
Niente. Stavo solo cercando di spaventarlo... di scuoterlo.
Di sicuro l'hai scosso.
Ehi, non l'ho fatto diventare io il Niagara.
Gabriel, c'e' una ragione per la quale sorvegliamo quella stanza.
Non sei cosi' speciale da poter disprezzare norme e protocolli.
Norme?
Ho appena visto un uomo implodere
perche' dei robot microscopici gli hanno mangiato la carne.
Questa non e' la norma. Questo e' un fenomeno da baraccone.
Considerati fortunata. Hai un baraccone tutto tuo.
Gia', molto fortunata.
Che c'e'?
Non mi piace quanto ti definisci mostro.
Il piu' giovane e' sempre un mostro.
Ero l'unico a cui mia madre proibi' di aderire all'esercito.
- Beh, se potesse vederti adesso. - Probabilmente avrebbe un altro crollo.
Saro' fortunata se non avro' io un crollo.
Probabilmente milioni di essi su questa garza.
Pensa... sarei potuto morire senza aver visto una cosa cosi'... inquietante.
Grazie per questo, papa'.
Si', sapevo che non avresti voluto perderti l'occasione
- di studiare dei naniti da cosi' vicino. - Ero sarcastico.
Lascia stare.
- Che diavolo...? - Un elettromagnete.
Tireremo fuori quei piccoli bastardi dal suo braccio.
Pensa... Greyson sviluppa una delle piu' eleganti,
non rilevabile, microscopica arma del secolo
e poi muore per via di essa nel momento in cui lo catturiamo.
Beh, sarebbe poetico, anche se ora non potra' piu' dirci
qual era il resto del suo piano, giusto?
Esatto.
Ti dispiacerebbe prendere un campione dalla sua cavita' nasale?
Suona cosi'... fantastico, ma credo che passero'.
Papa', perche' stiamo indossando queste tute se i naniti sono morti?
Quelli all'interno del suo corpo sono morti.
Stai dicendo che ce ne sono altri?
Beh, deve essere stato infettato ad un certo punto.
E' ragionevole pensare che li stesse trasportando con se' da qualche parte.
Oppure e' stato infettato prima del suo arrivo qui.
No, perche' le altre volte, la vittima e' morta velocemente.
Greyson e' stato qui per...
circa tre ore prima che...
prima che...
- Diamine, hai ragione. - Davvero?
E' stato infettato qui.
- Beh, allora come ha... - No, stiamo sbagliando tutto.
Ne discutiamo come se fosse un'infezione organica.
Ma cio' che stiamo osservando e' un'infezione meccanica.
Virus e batteri sono attivi ancor prima dell'entrata in un corpo.
Ma una macchina puo' essere accesa ad ogni occasione.
Perfetto, bene. Andiamocene da qui. Questo e'...
Questo e' disgustoso.
Ne era capace.
Era brillante. Era pazzo. E se non fosse colpevole?
E se Gordon fosse solo il capro espiatorio di qualcun altro?
Vai avanti.
I naniti che hanno ucciso Greyson potevano essere
nel suo sistema da ore, giorni, persino settimane.
L'unica ragione per cui lui e' morto in quel momento
e' perche' in quell'esatto momento, qualcun altro li ha attivati.
- A distanza. - Attivati? Come?
Sono creature digitali.
Possono comunicare a vicenda, e possono essere costrette a comunicare
- con qualsiasi cosa le comandi. - Non ho mai rilevato un segnale.
Tu non puoi nemmeno sentire il fischio di un cane.
Il segnale che i naniti ricevono dovrebbe essere su uno spettro molto speciale.
A cui il tuo chip non e' stato programmato per accedere.
Com'e' stato mandato il segnale?
E' chiamato segnale S.A.R.,
e lo puoi caricare sul segnale di un cellulare.
I naniti ricevono delle chiamate?
La chiamata dovrebbe avvenire da un cellulare all'altro,
ma i naniti, a loro basta essere nelle vicinanze...
per essere innescati.
Il mio cellulare ha vibrato durante l'interrogatorio.
Era un numero anonimo. Si'. Quello deve essere stato cio' che ha attivato i naniti.
Ma nessun cellulare dall'esterno puo' penetrare il nostro scudo.
Forse non era dall'esterno.
- Mi prendi in giro? - Figlio di puttana.
Gli abbiamo dato completo accesso all'edificio.
No. Io gli ho dato l'accesso.
Forza. Andiamo.
Bryce ha selezionato Greyson perche' corrispondeva al profilo.
di chi avremmo cercato...
Paranoia anti-governo, un passato violento.
Ha attaccato il manifesto di Greyson dietro ad ogni lettera per sigillare il patto.
Quest'uomo ha mandato un pacco al suo stesso ufficio,
ucciso una ragazza innocente per depistarci.
Quindi siate cauti.
Non sappiamo di cosa e' capace.
E' finita, Bryce.
- Il tuo telefono. - Non capisco.
Niente piu' giochetti. Dov'e' il tuo telefono?
Perche' vi serve il mio telefono?
Questo cellulare non e' mai entrato nella rete.
- Ha usato un masterizzatore per il telefono. - Dov'e'?
Papa', il tuo telefono sta suonando.
Che?
Non e' il mio.
- Com'e' successo? - Bryce ha infettato mio padre con i naniti.
Poi ha impiantato un telefono nel laboratorio per attivarli.
- Lo fai tu? - Stai soffrendo, Shen?
Si'.
Ok, questo elettromagnete dovrebbe rallentare i naniti.
- E' possibile. - Probabilmente!
Solo... Probabilmente.
- Ok, sei pronto papa'?
Accendilo.
Sembra che funzioni.
- Bel lavoro, Nelson. - Questo e' solo un ritardo per loro..
Questi naniti, sono intelligenti. Si adatteranno.
Una volta adattate, riprenderanno velocita' e torneranno per...
Uccidermi. Si'.
Questo e' solo un rallentamento nel processo di morte.
Beh, almeno non saro' il primo scienziato
ad essere stato battuto dalla scienza?
Madame Curie mori' per avvelenamento da radiazioni poco dopo aver scoperto il radio.
Papa'!
Rilassati, Nelson.
Ti piacciono le battute quando sei nervoso.
Beh, ti serve del materiale migliore.
Un giorno avrai un figlio tuo.
Vedrai che ti sentirai come...
fiero come lo sono io.
Spero almeno di poterlo conoscere.
O conoscerla.
Ok, senti, mi piacciono le battute. Lasciamole da parte ora.
- Gabriel? - Sono qui, doc.
Non riesco a immaginare cosa mi perderò con te,
cosa diventerai.
Falla finita ora, doc.
I Cassidy non si arrendono.
Guardami, questo non e' un addio.
So solo che non avrei potuto scegliere miglior candidato...
un uomo migliore.
Sta sanguinando! Ci sara' qualche modo per poterlo curare!
Non e' una malattia, ok? E' stato attaccato da una microscopica Intelligenza Artificiale
Non ha bisogno di un dottore! Ha bisogno di me!
Ha bisogno di te!
Bryce e' in attesa.
Faro' si' che sistemi tutto. Tieni duro.
Come si disattivano i naniti?
Dimmi... cosa vedi quando mi guardi?
- Una sequenza di dati? - Solo un assassino.
Dicci come fermare i naniti, e vedremo che ti processino in Maryland,
dove non c'e' la pena di morte.
Ogni futurista ti dira' che il mondo non progredisce secondo una cacofonia di voci
ma si evolve solo attraverso una singola visione.
Un uomo... Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates.
Bin Laden.
Questo non riguarda una visione del futuro. Ma la visione del tuo conto in banca.
- Sei in una competizione ad eliminazione. - Stai tirando ad indovinare?
O e' il chip a parlare? Deve essere difficile per te far coincidere le due cose.
Non proprio.
Entrambe mi stanno dicendo di prenderti a calci in culo proprio ora.
Sei davvero una curiosita'.
Sei cosi' ordinario,
ma ila tua estensione mentale e' straordinara.
- Non siamo nemmeno della stessa specie. - No, non lo siete.
Gabriel e' appassionato.
Appassionato.
Dobbiamo tornare al laboratorio. Penso di sapere cosa fare.
Questo e' il tuo piano... uccidere mio padre?
I naniti devono solo pensare che sia morto.
Hai detto che fuori dal corpo possono vivere solo pochi minuti,
ecco perche' non puoi prenderli vivi.
Deve essere la temperatura.
Si'. Si', si', si'.
Quando ne muore uno, muoiono tutti. E' chiamata intelligenza dello sciame.
Quindi abbassiamo la temperatura del corpo simulando una morte clinica.
Facciamo pensare ai naniti che il loro lavoro e' terminato.
Stai bene, doc?
- Potrebbe morire davvero. - Lo so.
La temperatura e' scesa a 33 gradi.
Ok, avra' bisogno di un rapido centro attivo di riscaldamento.
Al mio segnale, pompa questo.
Come sapremo che sono morti se Gabriel non puo' accedere al segnale S.A.R.?
- Elettromagneti. - Cosa c'entra?
E' rimasto in contatto con il computer, cio' significa che puoi chipparlo.
Ok, usalo per immaginare, come un'immagine a risonanza magnetica.
Muoviti, Gabriel. Il suo corpo sta cedendo.
Quando subentra l'ipotermia?
L'abbiamo gia' passata.
Li vedo.
Sono ancora vivi.
- Nelson. - Papa'?
Papa'. Sta morendo. Gabriel!
Non ancora. Stanno rallentando.
- Vuoi che gli dia l'adrenalina? - No! No. Lo faccio io.
Tienilo solo fermo. Ha le convulsioni.
- Ehi, ehi. - Adesso?
Non ancora.
Lo stiamo perdendo.
Aspetta.
Ora, Nelson! Fagli l'iniezione!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Dai, papa'! Dai!
Andiamo, papa'! Andiamo!
Andiamo!
Non ci lasciare, doc!
Andiamo.
Ok.
Felice di vedere che stai bene, vecchio amico.
Sei tu?
Non sono quello che vuoi.
Hai chiamato la tua assistente appena prima che lei morisse.
Stavo cercando di... avvisarla di non aprire il pacco.
Stranamente, hai chiamato il cellulare, non la linea dell'ufficio.
E quindi?
Beh, abbiamo esaminato il telefono.
Quando componi una specifica sequenza di numeri prima di chiamare, viene inviato
il segnale al S.A.R.
L'unico che innesca i naniti.
Ti sbagli.
Beh, lo scopriremo.
L'ufficio postale ha trovato un'altra scatola.
Sei impazzito?
Questi naniti possono ucciderti.
Li hai programmati per un solo attacco letale,
come l'ape con il suo pungiglione.
Vediamo chi verra' punto.
Allora...
Vai avanti, Bryce.
Inspira.
E ora, la sequenza era...
7...
4...
...7...
4...
No!
Non farlo.
Zucchero a velo.
Eri uno dei miei studenti preferiti, Bryce.
Ma non sei mai stato il piu' brillante,
e non sei, di certo, mai stato un visionario.
Suppongo sia il motivo per cui hai dovuto uccidere i tuoi concorrenti per affermarti.
Si'?
Ehi.
In qualche modo abbiamo superato il nostro turno di notte.
Il sole sta per spuntare.
Mi avevi... prestato una tazza di zucchero?
Forse.
Beh, in effetti, stavo giusto...
chiamando per ringraziarti.
Per cosa?
Lo sai per cosa.
Sai, Lillian una volta mi disse che...
siamo definiti dalle decisioni che prendiamo.
I robot non prendono decisioni.
Eseguono codici.
Tu prendi decisioni, Gabriel.
E, da quel che vedo... Sono piuttosto buone.
Ok, beh...
Ho una decisione da prendere per te.
Spara.
Da Paco per pancetta e waffles.
Ho bisogno di dormire.
E dormire avrebbe senso se avessi novanta anni.
Andiamo.
Scendo fra dieci minuti.
Cinque.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]