Ist es programmierbare Materie? Technisch, sicher.
Andererseits, eine Flüssigkeitskristallanzeige auch.
Die ebenfalls ein Durchbruch war,
und genauso undenkbar schien wie Claytronics.
Olivia...
ich schätze dein Engagement sehr.
Ich denke, ich schnappe mir einen Kaffee.
Ja. Natürlich.
Ich habe morgen einen großen Tag.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Hallo?
Professor Donovan?
Chris!
Chris.
35-jähriger Mann, flache Atmung,
massive innere Blutungen.
Er hat nicht aufgehört zu bluten.
Sauerstoff... 10 Liter.
125 Methylprednisolon, intravenös spritzen.
Auf den Tisch mit ihm.
- Wie ist sein Name? - Dr. Chris Donovan.
Was für ein Doktor ist er?
Er arbeitet mit künstlicher Intelligenz. Robotern.
Was ist mit ihm?
Oh Gott!
Verdammt Jenny. Schließen Sie es einfach an.
Sein Blut... es bewegt sich.
Das ist ein Handyvideo, aufgenommen von einem Mitarbeiter der Notaufnahme,
letzte Nacht in einem Pittsburgher Krankenhaus.
- Was soll ich da sehen? - Nanos.
Hochentwickelte Robotertechnik auf einer mikroskopischer Skala.
Nano-Technologie ist noch nicht soweit fortgeschritten.
Das ist.... eine wissenschaftliche Unmöglichkeit.
Genau wie ein Mikrochip in einem Gehirn.
Sie kamen irgendwie in den Blutkreislauf diese Mannes,
wo sie massive innere Blutungen verursachten.
Und wer ist das Opfer?
Dr. Chris Donovan,
einer der führenden Experten der Nation bei...
Künstlicher Intelligenz.
Ich kannte Chris.
Shen, das tut mir sehr leid.
Leider wird es noch schlimmer.
Dr. Ezbyby Grant aus Portland, Oregon,
Dr. Horatio Cameron, aus Dallas, Texas...
beide starben in den letzten 24 Stunden.
Es gibt noch zwei weitere in Europa und Südamerika,
die zu passen scheinen.
Elain Vega und Susanna Delacroix.
Delacroix?
Wissenschaftler, die mit Bio-inspirierter Robotertechnik arbeiten,
sind ein sehr kleiner Kreis.
Sohn, das sind nicht nur Wissenschaftler.
Das sind Giganten.
Ihr Verlust ist unermesslich.
Ist der Seuchenschutz involviert?
Nein, Nanos sind nicht ansteckend.
Womit wir es zu tun haben, sind intelligente Maschinen,
zum Töten programmiert.
Okay, das erste was wir tun müssen,
ist herausfinden, wie die Nanos verteilt werden, richtig?
Wir müssen sie zu ihrer ursprünglichen Quelle verfolgen.
Während wir das machen, sollten wir alle Ärzte
der Notaufnahme isolieren...
jeden der möglicherweise Kontakt mit dem Opfer hatte.
Ich werde eine vollständige Quarantäne einleiten.
Du sagst, diese Wissenschaftler arbeiten in kleinen Kreisen.
Gibt es eine Chance, dass sie alle am gleichen Ort waren?
Vielleicht eine Konferenz oder so was?
Ich überprüfe Pässe und Emails.
Keine Konferenz, aber ich habe die Tatort-Fotos angesehen,
und fand eine Übereinstimmung.
Sie alle erhielten identische Pakete...
Kleine gelbe Schachteln, minimales Porto,
was bedeutet, sie wogen quasi nichts.
Chris hat ein offenes in seinem Büro.
Ich nehme an, keine Rücksendeadresse.
Nein.
Ohne Möglichkeit den Absender zu identifizieren,
ist es unmöglich festzustellen, wie viele Pakete noch unterwegs sind.
Wir sollten ein Team zum Haus des Docs schicken, um seine Post zu überprüfen.
- Meine Post? - Gabriel hat recht.
Wenn sie die Giganten unter euch ins Visier nehmen,
könntest du auf der Liste sein.
Darum wirst du diese Einrichtung nicht verlassen,
bis wir wissen, wer dafür verantwortlich ist,
dass die größten Wissenschaftler unserer Zeit hingerichtet werden.
Gabriel Vaughn,
Einer der höchst dekorierten Soldaten unserer Nation.
Er ist ein Held und nun die größte Geheimwaffe unseres Landes.
Gabriel hat eine seltene Genmutation,
die uns erlaubte, einen Mikrochip in sein Gehirn zu implantieren.
Wir verbanden seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz.
Der Chip macht etwas, mit dem niemand gerechnet hat.
Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Verstand erstellen,
und dann darin herum gehen.
Es ist wie eine virtuelle Beweistafel.
Beim U.S. Cyber-Command bildeten wir
eine hochqualifizierte Spezialeinheit um ihn...
Satellit in fünf.
... und stellten einen Agenten ab, um ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Evolutionsstufe der Intelligenz.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Intelligence US - S01E07 "Size Matters"
Übersetzung: degubrut & igor201
Korrektur: Shay-Zee
Bedrängen wir dich?
Du musst uns nur sagen, wenn wir dich bedrängen.
Ich könnte dies mit etwas weniger heftigem Atmen tun.
- Danke dir. - Jungs, hört auf zu atmen.
Die sehen aus wie... Käfer.
Eher wie eine Monster-Truck-Rallye.
Ich würde gerne das Patentportfolio hinter all dem durchsuchen.
Denkst du wirklich, wer immer diese Nanos hergestellt hat,
hat ein Patent beantragt?
Wenn sie das nicht haben, sollten sie es tun.
Es würde ein Vermögen wert sein.
Warum wird jeder Fortschritt in der Technologie
am Ende in Zorn und für Gewalt eingesetzt?
Natürlich meine ich nicht dich damit.
Wenn der Chip passt...
Ich habe die Liste potentieller Opfer, die du mir gegeben hast, Nelson, überprüft,
einschließlich deines Vaters,
und ich habe alle lokalen Postämter in Alarmbereitschaft versetzt.
Aber?
Eine Paket ist durch gerutscht.
- Wer ist der Empfänger? - Bryce Tyler.
Bryce? Oh Gott.
Er war einer der Protegés meines Vaters.
Er schrieb das Buch "Warp Evolution",
über die Verschmelzung von Mensch und Maschine,
Transhumanismus, der Singularität.
Er war der ehrgeizigste Student, den ich jemals hatte.
Bitte, du musst ihn erreichen.
Keine sorge Doc. Wir kümmern uns darum.
In Bryces Büro hebt niemand das Telefon ab,
und er geht auch nicht an sein Handy.
Es ist noch früh. Er könnte noch nicht da sein.
Er hat sein Handy auf "stumm" gestellt.
Ich ändere die Einstellung.
Rufe nochmal an.
Ja?
Bryce Tyler?
Mein Name ist Gabriel Vaughn.
Ich bin ein Freund von Shenandoah Cassidy,
und ich arbeite beim U.S. Cyber Command.
Sie müssen jetzt aufmerksam zuhören.
Cyber Command? Was ist das?
Ich werde Ihnen alles erklären, wenn wir da sind.
Es gibt eine ernsthafte Bedrohung für Ihr Leben.
Öffnen Sie keine Päckchen, die Sie bekommen.
Oh, nein.
Meine Assistentin.
Hallo? Dr. Tyler?
Mr. Tyler? warum rufen Sie mich auf meinem Handy an?
Audrie, öffnen Sie keine Päckchen, die an mich adressiert sind. Verstanden?
Warum nicht?
Zieh sie einfach an.
Wir wissen immer noch nicht, wie sich die Nanos verbreiten.
Nein.
Warte.
Sie ist tot.
Nanos sollten den Welthunger beenden,
Krebs besiegen, Brennstoffe herstellen.
Aber das ist...
Jemand mit einer anderen Idee.
Darum müssen wir unsere Anstrengungen konzentrieren, Bryce,
um es zu stoppen.
Okay? Darum bist du hier. Nun komm..
Die Nanos werden in den Päckchen
in Form von Staub, geliefert.
Öffne das Päckchen, und der Staub wird freigesetzt.
- Also werden sie durch die Luft übertragen. - Richtig.
Aber da wir keine lange Liste
von toten Doktoren, Krankenschwestern oder Postboten haben,
gehen wir davon aus, dass die Nanos irgendwie programmiert sind,
nur ihr Ziele anzugreifen.
Aber wir konnten noch keines lange genug am Leben erhalten, um es zu untersuchen.
Wie können sie am Leben sein?
Nun, offensichtlich sind sie nicht völlig organisch.
Sie scheinen eine Fähigkeit zum Wachstum zu haben.
Offensichtlich haben sie einen Zweck.
Kombiniere das mit dem Element der Intelligenz,
künstlich oder nicht,
und ich fordere dich auf mir den Unterschied zwischen
einem lebendigem Organismus und dieser außergewöhnlichen Kreatur zu nennen.
Sag uns was du siehst. Das ist mehr dein Gebiet als meines.
Eingekapselt in Polymer, CMOS Vorderseite, Piezo-Kern.
Aber diese Partikelgröße übertrifft alles,
was wir in meiner Firma hergestellt haben.
Wer immer das war, versteht sein Handwerk.
Warte, bis du die Nachricht gesehen hast.
Das ist ein einfacher Binärcode.
Hat ihn jemand übersetzt?
"Willkommen in der Zukunft."
Wer immer die Fähigkeit hatte, das zu tun
weiß, wie man sich versteckt.
Wer immer die Fähigkeit hat, das zu tun, möchte sich nicht verstecken.
Was meinst du?
Jemand mit einem derart verdrehten Geist
möchte nicht lange im Schatten stehen.
Der möchte berühmt werden.
der möchte uns wissen lassen, warum.
Ja, natürlich.
Kann ich dein Elektronenmikroskop benutzen?
Sicher. Warum?
Wir denken nicht klein genug.
Das ist der Brief, den der Killer uns hinterlassen hat.
Oberflächlich ist es ein Binärcode.
Eine Reihe Einser und Nullen, eine einzelne versteckte Botschaft,
"Willkommen in der Zukunft."
Zumindest dachten wir das.
Richtig... jetzt schaut, was wir sehen
wenn es um 200 Nanometer vergrößert ist.
Es ist in jeder getippten Ziffer ein Text eingebettet.
Das ist ein Manifest.
Ja. Wir bekommen beim Secret Service eine Menge dieser irren Briefe zu sehen.
Wütender Kerl. der eine Menge zu sagen hat.
"Eine Menge" ist richtig. Wie wäre es mit 300 Seiten Text?
Ich möchte das gesamte Dokument sehen. Kannst du es extrahieren?
Ja.
Was machen Sie?
Lesen.
35.000 Wörter?
Ich schöpfe ab.
Such nach Phrasen. Es sollte ein Muster geben.
Dann finde Dokumente
in denen bestimmte Wortgruppen schon früher benutzt wurden.
Nelson, kannst du so ein Programm oder etwas ähnliches laufen lassen?
Ja.
Ich kann das hier machen.
"Evolution ist der tiefste Atem der Erde.
Technolution ist der letzte Atemzug."
Poetisch.
Er wiederholt es auf mindestens
sechs Anti-Regierungs-, Anti-Bildung- und Verschwörungs-Webseiten.
Da sind noch weitere Übereinstimmungen.
Haben Sie einen Namen?
Der User-Name gehört zu einem Gordon Greyson.
Gordon Greyson?
Ja. Dieser Kerl ist ein echter Treffer.
Auf der Beobachtungsliste der NSA und der Flugverbotsliste.
Er korrespondierte mit mindestens vier der fünf Opfer.
Wie können Sie das wissen?
Na weil er auf meinen Bildschirm sieht. Ich habe alle E-Mails geöffnet.
Haben wir eine Adresse?
Nein. Der Kerl ist vorsichtig.
Seine I.P. geistert überall herum.
Ich habe ihn.
Er ist in einem Industriegebiet in Baltimore.
Was ist er?
Entschuldigung?
Sie...
Du hast es wirklich getan, oder?
Was getan?
Du hast deine Angst, was passieren könnte, überwunden...
oder du wurdest überzeugt.
Dr. Cassidy, würden Sie Dr. Tyler bitte hinaus begleiten?
Wie viel von ihm ist organisch... menschlich?
Tut mir leid Sie zu enttäuschen, aber ich bin komplett menschlich.
Nein, sind Sie nicht... nicht komplett.
Dr. Cassidy.
Bryce, bitte komm mit.
Begrüßen Sie, was Sie sind.
- Bryce, das genügt. - Und was bin ich?
Die Zukunft.
Erzähl mir nicht, dass dieser Kerl dir unter die Haut geht.
Es ist keine Haut. Es ist eher... Kunstleder.
Ich weigere mich zu akzeptieren, dass Kunstleder die Zukunft ist.
Du hast am Samstagabend den Titelkampf auf Pay-TV angesehen.
Und morgens hattest du einen Soja-Latte, nachdem du joggen warst.
Woher weißt du, dass es danach war und nicht vorher?
Weil du deine E-Mails um sechs Uhr in deiner Wohnung überprüft hast,
und eine Stunde später erneut über dein Handy,
auf der anderen Seite des Rock-Creek-Parks.
Ich will damit nur sagen, es wäre schön, Montag morgens rein zu kommen
ohne zu wissen, was du das ganze Wochenende über gemacht hast.
Du wusstest, dass ich einen Soja-Latte hatte, weil du mich kennst.
Das ist nicht der Chip.
Hier ist es.
Mir gefällt das nicht ohne ein komplettes Taktik-Team.
Wen wir je herausfinden wollen,
ob noch andere Päckchen unterwegs sind,
brauchen wir diesen Kerl lebend.
Darin sind Taktik-Teams manchmal nicht so gut.
Du auch nicht.
Greyson nutzte heute früh von hier aus das Internet.
Das Gebäude ist mit Drahtgewebe ausgekleidet.
Ich kann kein System innen erkennen... zumindest nicht eindeutig.
Also könnte er uns beobachten, ohne dass wir es mitbekommen?
Toll.
Eine Idee, wie wir da rein kommen?
Diese Leiter wird im Fall eines Feuers aktiviert.
Kamera.
Kannst du dich einhacken?
Nein. Sie ist hoch verschlüsselt.
Ich schätze, wir müssen es wie normale Leute machen.
Lauf.
Gabriel.
Überprüf die Handschrift.
Ist das unser Kerl?
Passt zum Manifest.
Er ist unser Kerl.
Greyson!
- Bleiben Sie stehen! - Nehmen Sie die Waffe runter.
Jetzt drehen Sie sich langsam um.
Wenn Sie mich wirklich verhaften wollen,
möchte ich gern wissen, wer Sie sind.
U.S. Cyber Command.
Ich hätte CIA oder FBI erwartet.
Aber eigentlich ergibt das mehr Sinn.
Meet and Greet ist vorbei. Jetzt legen Sie sich auf den Boden.
Warum? Damit Sie mich in ein tiefes, dunkles Loch werfen können?
Genau.
Das wäre ein wenig redundant.
Wovon reden Sie?
Ich habe selbst ein Loch.
Nein.
Es ist mit Sprengfallen versehen.
Er hat gerade eine Art I.E.D. aktiviert.
Ich lade Pläne des Lagerhauses
und der Untergrundbahn runter.
Die ursprüngliche Untergrundbahn?
Das Gebäude wurde auf dem Gelände eines Original Sklavenmarkts gebaut.
Sieht so aus, als führen die Tunnel in die Kanalisation der Stadt,
ungefähr 200 Yards von hier.
- Bieg hier ab. - Bist du sicher?
Dieser Tunnel am Lagerhaus führt zu zwei anderen.
Ich glaube, einer davon ist mit Wasser gefüllt.
Das ist sein einziger Weg nach draußen.
Da.
Dieses Gebiet ist weitläufig. Er kann zu Fuß nicht weit gekommen sein.
Er hatte ein Fahrzeug bereitstehen.
Die Reifenspuren führen hier lang. Er hat einen Vorsprung vor uns.
Ich muss zugeben, er war sehr gut abgesichert.
Ich bin in der nationalen Datenbank für Reifenprofile.
Es ist ein Pick-Up, letztes Modell, Diagonalbereifung,
0-8 Bereifung, vermutlich amerikanisch.
Der Radstand ist ziemlich schmal. Ich würde sagen, es ist ein Ford.
Mein kleiner Bruder ist Autoschrauber. Lass uns gehen.
Ich bin in der Datenbank der Zulassungsstelle,
überprüfe Ford Pick-Ups in Baltimore.
Auf den Namen Gordon Greyson ist keiner registriert.
Ich überprüfe bekannte alias Namen. Nichts.
Dieser Kerl tut alles, um nicht ins Netz zu gehen.
Keine Chance, dass er einen Kreditantrag für einen Autokauf ausfüllt.
Er bezahlt bar.
Sieh beim I.R.S. nach.
Querverweise zu lokalen Händlern.
Wonach suche ich?
Nach den Formularen 83-100, eingereicht in Verbindung mit
der Anschaffung eines Ford Pick-Ups in den letzten 10 Jahren.
Richtig... Für Händler ist es erforderlich,
ein 83-100 beim Finanzamt einzureichen.
Es geht um Geldwäsche.
Hab es.
2005er Ford F-150,
registriert auf den Mädchennamen seiner Mutter.
Jameson, wir brauchen eine Kamera auf diesem Truck.
Ich habe die Satellitenüberwachung in einer Sekunde in Position.
Überprüfe einen 2 Meilen Radius vom Tunnel aus.
Bleiben Sie dran.
Eine Übereinstimmung gefunden. Alles klar, können Sie es sehen?
Er ist in Bewegung... Richtung Nordwesten.
Ich verändere die Ampelschaltungen, die vor ihm sind.
Greyson! Nicht bewegen!
Leute wie Sie denken, dass Sie mich zum Schweigen bringen können, aber das können Sie nicht.
Keine Sorge.
Ich werde Sie alles sagen lassen, was Sie wollen.
Können Sie mir genau sagen, was ich verbrochen habe?
- Sie sind ein Terrorist. - Ein Terrorist?
Ein Begriff, der so bequem wie überbewertet ist.
Der Architekt der menschlichen Ausrottung muss niedergeschlagen werden.
Sie nehmen meine Worte aus dem Kontext.
Ich habe nie Gewalt befürwortet... niemals.
Lustig, dass es von jemanden kommt, der auf Bundesagenten geschossen hat.
Sie... Sie begingen Hausfriedensbruch.
Der Zweite Verfassungszusatz gibt mir das Recht, zu schießen und zu töten...
Es tut mir leid... ist es das Recht,
Nanos darauf zu programmieren, Wissenschaftler, die Sie nicht mögen, zu töten?
Nanos?
Wo sind die anderen Pakete? An wen sonst noch haben Sie sie gesendet?
Ich verschicke keine Pakete.
Ich verschicke Briefe...
Warnungen vor den Konsequenzen ihrer Arbeit.
Wie das hier?
"Schlafsäle mittelmäßiger Köpfe
gefüllt mit hinterhältigen Versprechen und leeren Lügen."
Also das ist der große Gordon Greyson.
Unglaublich.
Er hat bereits mit Nano-Technologie gearbeitet, als sie noch in den Kinderschuhen steckte.
Sie beide reden, als ob er zu bewundern sei.
Es gab einmal eine Zeit, Lilian, da inspirierte dieser Mann eine Generation.
- Stimmts? - Ja. Bis er Angst bekam.
Was meinen Sie damit, verängstigt?
Grayson behauptete, er entwickelte einen Algorithmus, welcher möglicherweise
künstliche Intelligenz selbständig denken lassen könnte.
Nun, in all unseren Simulationen des menschlichen Verstandes,
was uns einschränkt, ist die Fähigkeit des Computers, sich selbst zu programmieren.
Also wenn es möglich wäre, so die Theorie, wir... bedeutet Menschen...
Nun, wir würden plötzlich überflüssig werden.
Das nennt sich Transhumanismus...
Die biologische Synthese zwischen Mensch und Technologie.
Und es ist nichts, wovor man Angst haben muss.
Ihre... Schöpfung ist sicherlich ein Beweis dafür.
Gabriel ist nicht das, wofür Sie ihn halten.
Und er ist sicherlich nicht meine "Schöpfung".
Wenn Sie es sagen.
Diese Wissenschaftler, diese Leute, die Sie getötet haben, sie hatten Familie.
Sie waren Mütter und sie waren Väter.
Sehen Sie, wenn... wenn Nanos das gemacht haben, haben sie ihr eigenes Ende erschaffen.
Sie geben ihnen die Schuld?
Ich...
Ich möchte, dass Sie sich eine Maschine frei von Menschlichkeit vorstellen,
fähig, selbständig zu lernen, selbständig zu erschaffen.
Aber wie wollen Sie sie kontrollieren? Wie würden Sie mit ihr diskutieren,
wenn sie auf Wegen denkt, die wir nicht nachvollziehen können?
Ich beschuldige sie... ich beschuldige sie
wegen ihres unersättlichen Hungers nach Technologie.
Ich beschuldige die Regierung.
Die Leute für die Sie arbeiteen... das sind die wahren Terroristen.
Sie wissen, dass Sie verrückt sind, oder?
Nein, die Regierung... die Regierung versucht, Chips
in unseren Verstand, in unsere Köpfe einzupflanzen.
Es ist wahr, selbst wenn Sie es nicht glauben.
Es ist wahr. Ich schwöre es...
Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage.
Frankensteins Monster wird unter uns wandeln.
Und wenn er das tut, wird die Welt nicht mehr für ihn bereit sein, als sie es damals war.
Und das, das, das und das sind Beweise dafür.
Das führt zu nichts.
Was zur Hölle macht er denn?
Hat er gerade die Kameras abgeschaltet?
Komm.
Was haben Sie gerade gemacht?
Lernen Sie Frankenstein kennen.
Was?
Wovon sprechen Sie?
Es gibt eine kleine rote Scheune in Alton, Kansas mit zwei Silos.
Sie nutzen es als Ihren toten Briefkasten, seit Sie unerlaubt fehlen.
Und Ihre I.P. Adresse, welche Ihre Anonymität verschleiert,
pingt gerade jetzt von einem serbischen Server.
Aber sie haben niemals eine E-Mail gesendet, oder?
Sie lesen bloß die Ihrer Schwester Emma...
immer wieder die gleichen, damit Sie sich nicht so allein fühlen.
Alles, was Sie in ihrem kleinen Manifest hier prophezeit haben
steht direkt vor ihnen.
Nein. Ich glaube ihnen nicht.
"Ein Zeitpunkt wird kommen, wo es so viele Daten geben wird,
dass man den menschlichen Verstand erweitern muss, nur um sie zu verarbeiten."
Die Singularität.
Sie?
Nein. Das ist nicht möglich.
Sie werden uns in den nächsten 30 Sekunden sagen, wo die restlichen dieser Pakete sind...
oder alles, wovor Sie je Angst hatten, wird geschehen.
Ich weiß es nicht.
Ich schwöre es Ihnen. Ich weiß es nicht.
Gabriel?
Nein.
- Oh, Gott! - Nein, Nein, Nein. - Ich blute!
- Was geschieht mit ihm? - Ich weiß es nicht.
Durchhalten.
Was ist in diesem Raum passiert, als Sie die Kamera ausgeschaltet haben?
Nichts. Ich habe nur versucht, ihn ein wenig ausflippen zu lassen... etwas loszuschütteln.
Du hast etwas losgeschüttelt, Richtig.
Hey. Ich habe ihn nicht in die Niagara-Fälle verwandelt.
Gabriel. Es gibt einen Grund, warum wir diesen Raum überwachen.
Sie sind nicht so besonders, dass Sie die Standards und Protokolle missachten können.
Standards?
Ich habe gerade einen Kerl beim Implodieren zugesehen,
weil mikroskopische Roboter sein Fleisch aufgefressen haben.
Das ist kein Standard. Das ist eine Freak-Show.
Sie können froh sein. Sie haben Ihren eigenen Freak.
Ja, ich fühle mich sehr glücklich.
Was?
Ich mag es nicht, wenn du dich selbst als Freak bezeichnest.
Der jüngste ist immer der Freak.
Ich war der einzige, dem meine Mutter es verboten hat, der Armee beizutreten.
- Nun, wenn sie dich jetzt sehen könnte. - Sie hätte wohl noch einen Nervenzusammenbruch.
Ich bin froh, wenn ich keinen Zusammenbruch erleide.
Wahrscheinlich sind allein Millionen von denen auf diesem Tupfer.
Man bedenke... ich hätte mein ganzes Leben führen können, ohne etwas so beunruhigendes zu sehen.
Danke dir für das hier, Dad.
Ja, ich weiß, du würdest keine Chance verpassen wollen,
- um die Nanos von ganz nah zu studieren. - Ich habe Sarkasmus angewendet.
Was soll's.
- Oh, was zum...? - Ein Elektronen-Magnet.
Wir werden die kleinen Bastarde aus seinem Arm herausziehen.
Bedenke... Greyson entwickelte eine der elegantesten,
mikroskopisch nicht feststellbaren Waffen des Jahrhunderts
und starb in dem Moment, als wir ihn fassten, an seiner eigenen Kreation.
Nun, es wäre poetisch, außer dass er uns jetzt nicht mehr erzählen kann,
was der Rest seines Plans war, oder nicht?
Stimmt.
Möchtest du die Probe aus seinen Nasenhöhlen entnehmen?
Oh, das klingt... verlockend, aber ich werde passen.
Dad, warum tragen wir diese Anzüge, wenn die Nanos tot sind?
Die in seinem Körper sind tot.
Willst du damit sagen dass es noch andere gibt?
Nun, er muss sich an irgend einem Ort infiziert haben.
Es liegt nahe, dass er sie irgendwo an seinem Körper mit sich herumtrug.
Oder er war bereits infiziert, bevor er herkam.
Nein, denn in den anderen Fällen starb das Opfer schnell.
Greyson war hier...
etwa drei Stunden, bevor...
Bevor...
- Oh, verdammt. Du hast Recht. - Hab ich?
Er infizierte sich nicht hier.
- Nun, doch wie konnte er sich eventuell... - Nein, wir denken in die falsche Richtung.
Wir behandeln es, als ob es eine organische Infektion ist.
Womit wir es zu tun haben, ist eine mechanische Infektion.
Viren und Bakterien sind aktiv, bevor sie in den Körper gelangen.
Aber eine Maschine kann zu jeder Zeit aktiviert werden.
In Ordnung. Verschwinden wir hier. Das ist...
Das ist widerlich.
Er war dazu in der Lage.
Er war brillant. Er war verrückt. Was ist, wenn er nicht schuldig ist?
Was ist, wenn Gordon nur ein Sündenbock für jemand anderen ist?
Fahren Sie fort.
Die Nanos, die Greyson getötet haben, hätten bereits
seit Stunden, Tagen oder Wochen in seinem System sein können.
Der einzige Grund, warum er starb, ist
weil genau in diesem Moment irgendjemand sie aktiviert hat.
- Ferngesteuert. - Aktiviert? Wie?
Es sind digitale Kreaturen.
Sie können miteinander kommunizieren. Und man kann sie kommunizieren lassen,
- womit auch immer sie kontrolliert werden. - Ich habe nie ein Signal aufgefangen.
Sie können auch keine Hundepfeife hören.
Das Signal, das die Nanos empfangen müsste in einer sehr speziellen Bandbreite sein.
Ihr Chip wurde nicht programmiert, um darauf zuzugreifen.
Wie wurde das Signal übertragen?
Es nennt sich S.A.R Signal,
und man könnte es huckepack auf ein Mobiltelefonsignal legen.
Die Nanos nehmen Telefonanrufe entgegen?
Der Anruf müsste von Mobiltelefon zu Mobiltelefon sein,
aber die Nanos müssten einfach nur in der Nähe sich befinden...
um ausgelöst zu werden.
Mein Mobiltelefon klingelte während der Vernehmung.
- Es war eine geblockte Nummer. - Ja, ja. Das muss die Nanos aktiviert haben.
Aber kein Mobiltelefon von außerhalb kann unsere Abschirmung durchdringen.
Vielleicht war er nicht draußen.
- Willst du mich verarschen? - Du Mistkerl.
Wir haben ihm vollen Zugang zum Gebäude gegeben.
Nein. Ich gab ihm Zugang.
Komm. Lass uns gehen.
Bryce wählte Greyson, weil er dem Profil entsprach,
nachdem wir gesucht hatten...
Anti- Regierungs-Paranoia. Eine Geschichte von Gewalt.
Er setzte Greysons Manifest unter jeden Brief, um den Sack zuzumachen.
Dieser Man hat ein Paket an sein eigenes Büro gesendet,
und tötete ein unschuldiges Mädchen, um uns abzuschütteln.
Also seid achtsam.
Es ist nicht abzusehen, wozu er in der Lage ist.
Es ist vorbei, Bryce.
- Ihr Telefon. - Ich verstehe nicht.
Keine Spielchen mehr. Wo ist ihr Telefon?
Warum brauchen Sie mein Telefon?
Dieses Telefon hat nie auf das innere Netz zugegriffen.
- Er verwendete ein Wegwerf-Handy. - Wo ist es?
Dad, dein Telefon klingelt.
Was?
Das ist nicht mein Telefon.
- Wie konnte das passieren? - Bryce infizierte meinen Dad mit Nanos.
Dann versteckte er ein Mobiltelefon im Labor, um sie zu aktivieren.
- Sie haben das? - Haben Sie Schmerzen, Shen?
Ja.
Ok, dieser Elektronen-Magnet sollte die Nanos verlangsamen.
Möglicherweise.
Wahrscheinlich! Nur wahrscheinlich.
- Ok, bist du bereit Dad? - Ja.
Einschalten.
Es scheint zu funktionieren.
- Gut gemacht, Nelson. - Nun, es wird sie nur verlangsamen.
Diese Nanos sind schlau. Sie werden sich anpassen.
Wenn sie sich angepasst haben, werden Sie an Fahrt zunehmen
- und gleich wieder... - mich töten, Ja.
Das ist lediglich eine Verlangsamung des Todesprozesses.
Naja... zumindest werde ich nicht der erste Wissenschaftler sein,
der ironischer Weise der Wissenschaft zum Opfer fällt.
Madame Curie starb an Strahlenvergiftung, kurz nach der Entdeckung von Radium
Dad!
Keine Sorge, Nelson.
Du liebst gute Witze, wenn du nervös bist.
Nun, du brauchst besseres Material.
Irgendwann wirst du selbst ein Kind haben.
Du wirst sehen, wie es sich anfühlt, so...
so stolz zu sein, wie ich es bin.
Ich wünschte, ich könnte ihn kennenlernen.
Oder... oder sie.
Okay, ich mag die Jokes. Lass uns einfach zu den Jokes zurückkehren.
- Gabriel? - Ich bin hier, Doc.
Ich kann mir nicht vorstellen, was ich bei Ihnen verpassen werde,
was aus Ihnen wird.
Das können sie gleich vergessen, Doc.
Der Cassidy, den ich kenne, gibt nicht auf.
Sehen Sie mich an. Das ist kein auf Wiedersehen.
Ich weiß nur, dass ich keinen besseren Kandidaten hätte wählen können...
einen besseren Mann.
Er blutet. Es muss doch einen Weg geben, wie wir ihn behandeln können!
Dies ist keine Krankheit, okay? Er wird durch mikroskopische k. I. angegriffen.
Er benötigt keinen Arzt! Er braucht mich!
Er braucht Sie!
Bryce ist unter Arrest.
Ich werde ihn dazu bringen, das aufzuhalten. Wartet hier.
Wie können wir die Nanos deaktivieren?
Sagen Sie mir... was sehen Sie, wenn Sie mich ansehen?
- Datenströme? - Nur einen Mörder.
Sagen Sie uns, wie wir die Nanos aufhalten können und wir werden dafür sorgen, dass Sie
nach Maryland verlegt werden, wo es keine Todesstrafe gibt.
Jeder Futurist wird Ihnen sagen, dass die Welt nicht aus einer Kakophonie von Stimmen heraus,
sondern sich aus einer einzigartigen Vision entwickelt.
Ein Mann... Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates.
Bin Laden.
Es geht hier nicht um eine Vision der Zukunft. Es geht um eine Vision Ihres Bankkontos.
- Sie eliminieren den Wettbewerb. - Glauben Sie das wirklich?
Oder sagt Ihr Chip Ihnen das? Es muss schwer für Sie sein, beides unter einen Hut zu bringen.
Nicht wirklich.
Sie beide sagen mir, Ihnen sofort in den Arsch zu treten.
Sie sind nur eine Kuriosität.
Sie sind so durchschnittlich.
Aber Ihr erweiterter Verstand ist außergewöhnlich.
- Wir sind nicht einmal die gleiche Spezies. - Nein, sind Sie nicht.
Gabriel ist ein Warmblüter.
Warmblüter.
Wir müssen sofort zum Labor rauf. Ich denke, ich weiß, was zu tun ist.
Das ist Ihr Plan... meinen Dad zu töten?
Die Nanos müssen bloß denken, dass er tot ist.
Sie sagten, das sie außerhalb eines Körpers nur wenige Minuten überleben können,
weshalb Sie sie auch nicht lebendig fangen konnten.
Es muss an der Temperatur liegen.
Ja. Ja. Ja. Ja.
Wenn einer stirbt, sterben sie alle. Das nennt sich Schwarmintelligenz.
Wir senken also seine Körpertemperatur und simulieren einen klinischen Tod.
Und bringen die Nanos dazu zu denken, dass ihr Job erledigt ist.
Geht es Ihnen gut, Doc?
- Er könnte wirklich daran sterben. - Ich weiß.
Seine Temperatur fällt auf 33,9°C.
Ok, er benötigt eine schnelle Aktiv Pol Erwärmung.
Auf meinen Befehl verabreichen Sie ihm das hier.
Wie stellen wir fest, dass sie tot sind, wenn Gabriel keinen Zugang zum S.A.R. Signal hat?
- Elektronen-Magnet. - Was ist damit?
Es ist mit dem Computer verbunden, was bedeutet, dass Sie sich verbinden können.
Ok, verwenden Sie es für Bildgebung, wie ein MRT.
Beeilung, Gabriel. Sein Körper ist heruntergefahren.
Ab welchem Punkt erreicht er eine Unterkühlung?
Wir haben das bereits überschritten.
Ich kann sie sehen.
Sie leben immer noch.
- Nelson. - Dad?
Dad. Er kollabiert. Gabriel!
Noch nicht. Sie verlangsamen sich.
- Soll ich ihm das Adrenalin verabreichen? - Nein! Nein. Ich werde... ich werde das machen.
Nur... halt ihn einfach unten. Er wird krampfen.
Jetzt?
Noch nicht.
Wir werden ihn verlieren.
Warte.
Jetzt, Nelson! Verabreiche ihm den Schuss!
Los, los, los!
Komm schon, Dad! Komm schon!
Komm schon!
Geben Sie uns nicht auf, Doc!
Komm schon.
Okay.
Schön zu sehen, dass es Ihnen gut geht, alter Freund.
Bist du das?
Ich bin nicht der, den Sie wollen.
Sie haben einen Anruf zu Ihrer Assistentin gemacht, kurz bevor sie gestorben ist.
Ich habe versucht sie... zu warnen, das Paket nicht zu öffnen.
Merkwürdigerweise riefen Sie ihr Mobiltelefon an, nicht den Firmenanschluss.
Ja und?
Nun, wir untersuchten das Telefon.
Als Sie eine spezielle Reihenfolge von Nummern vor dem Anruf wählten,
sendete es das obligatorische S.A.R Signal...
jenes, das die Nanos aktiviert.
Sie liegen falsch.
Nun, finden wir es heraus.
Das Postamt fand eine weitere Box.
Sind Sie verrückt?
Diese Nanos können auch Sie töten.
Sie programmierten sie, um einen tödlichen Angriff zu machen,
wie eine Biene mit einem Stachel.
Sehen wir mal, wer gestochen wird.
Also...
na los, Bryce.
Atme es ein.
Und jetzt, die Sequenz war...
7...
4...
7...
4...
Nicht!
Puderzucker.
Sie waren einer meiner liebsten Studenten, Bryce.
Aber Sie waren nie der aufgeweckteste
und Sie waren keinesfalls ein Visionär.
Ich schätze, deshalb mussten Sie alle Ihre Konkurrenten ermorden, um Erfolg zu haben.
Ja?
Wir sind weit nach unserem nächtlichen Check-in.
Die Sonne geht schon fast auf.
Wolltest du dir nicht... eine Tasse Zucker leihen?
Vielleicht.
Nun, eigentlich wollte ich nur...
anrufen, um Danke zu sagen.
Wofür?
Du weißt wofür.
Du weißt, dass Lillian mir einst sagte, dass...
wir durch unsere Entscheidungen, die wir treffen, definiert werden.
Roboter treffen keine Entscheidungen.
Sie führen Codes aus.
Du triffst Entscheidungen, Gabriel.
Und aus meiner Sicht... sind es ziemlich gute.
Ok, gut...
Ich habe eine Entscheidung, die du treffen musst..
Schieß los.
Paco's für Speck und Waffeln.
Ich brauche Schlaf.
Und Schlaf wäre auch sinnvoll, wenn du 90 wärst.
Komm schon.
Unten in 10 Minuten.
Bis gleich.
Timing by MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]