يه مورد قابل برنامه ريزيه؟ از لحاظ فني، آره
ولي بعدش، يه نمايش مايه کريستاله
...که همچنين يه پيشرفت غيرمنتظره بود
و همچنين گمون برده ميشد که يه کلاينتورانيک تصورنکردني باشه
...اُليويا
از دلگرمي و تشويقت ممنونم
فکرکنم برم يه قهوه بخورم
آره، البته
فردا روز بزرگي در پيش دارم
خدافظ - خدافظ -
الو؟
پروفسور داناوان؟
کريس
،يک مرد بيست پنج ساله به سختي نفس ميکشه
خونريزي داخل گسترده
همينجوري داره خونريزي ميکنه
ده ليتر اکسيژن
،125تا متيل پردنيزولون سرم درماني رو آماده کنين
بياين بذاريمش رو ميز
اسمش چيه؟ - دکتر کريس داناوان -
چه نوع دکتري هست؟
اون با هوش مصنوعي کار ميکنه، بخش رباتيک
چه مشکلي داره؟
اُه، خدايا
لعنت بهت جني، وصلش کن ديگه
خونش، تکون ميخوره
اين يه تصوير موبايل هست که ديشب ...بوسيله‌ي يکي از تکنسين‌هاي بخش اورژانس
توي بيمارستان پيتسبورگ گرفته شده
دارم به چي نگاه ميکنم؟ - نانايت -
ربات‌هاي به شدت پيشرفته در مقياس ميکروسکوپي
تکنولوژي نانايت تا اين حد پيشرفت نکرده
اين يه... امکان ناپذيري علمي هستش
همينطور اون ريز تراشه تو مغز
...اونا به يه طريقي وارد گردش خون اين مرد شدن
و باعث يک خونريزي داخلي عظيم شدن
و قرباني کيه؟
دکتر کريس داناوان
...يکي از اولين نخبه‌هاي کشور در رشته
هوش مصنوعي
کريس رو ميشناسم
شن، من خيلي متاسفم
متاسفانه بدتر هم ميشه
دکتر ازبي گرنت از پورتلندِ اُرگان
...دکتر هوريشيو کامرون ز دالاسِ تکزاس
هردوشون در 24 ساعت گذشته مُردن
..دوتا ديگه با همين مشخصات‌، توي
اروپا و آمريکاي جنوبي هست
ايليان وگا و سوزانا دلاکروي
دلاکروي؟
..دانشمندايي که با فن آوري رباتيک کار ميکنن
واقعا... چرخه کوچيکي رو تشکيل ميدن
اونا فقط دانشمند نيستن، پسرم
اونا غول هستن
از دست دادنشون ضرر هنگفتيه
مرکز کنترل بيماري درگير اين مساله شده؟
نه، نانايت‌ها واگيردار نيستن
،چيزي که باهاش سرو کار داريم ...دستگاه‌هاي هوشمندي هستن
که براي کشتن برنامه ريزي شدن
...باشه، ببينين، اولين چيزي که بايد بدونيم
اينه که بفهميم نانايت‌ها چطور توزيع ميشن، درسته؟
بايد ردشون رو بزنيم و به منشا اصلي برسيم
،تا وقتيکه اون اتفاق بيوفته ...بايد دکترها
...و خدمه اورژانس ها
و هرکسي که به طور بالقوه با اين قرباني‌ها در تماس بوده رو مجزا کنيم
من يه قرنطينه کامل رو ترتيب ميدم
گفتي دانشمندها توي يه چرخه کوچيک کار ميکنن
شانسش هست که به يه موقعيت مشابه سفر کنن؟
شايد يه کنفرانس يا همچين چيزي؟
دارم به پاسپورت‌ها و ايميل‌هاشون نگاه ميکنم
،کنفرانسي نرفتن، ولي دارم به عکس‌هاي صحنه جرم نگاه ميکنم
و يه ارتباط پيدا کردم
،اونا هر کدومشون يه بسته مشابه دريافت کرده بودن
،بسته هاي کوچيک زرد با کمترين هزينه پستي
که يعني تقريبا وزني نداشتن
کريس يکي شو تو دفترش باز کرده بود
فرض ميکنم که آدرس فرستنده هم ندارن
نه
،بدون اينکه بتونيم فرستنده رو شناسايي کنيم
غيرممکنه که بفهميم چندتا بسته ديگه منتقل شده
،بايد يه تيم بفرستيم خونه دکتر تا نامه‌هاش رو بررسي کنن
نامه‌هاي من؟ - گابريل درست ميگه -
،اگه غول‌هاي دنياي فن‌آوري رو هدف گرفتن
حتما شما توي اون ليست هستين
،که به همين دليل هم اين ساختمون رو ترک نميکنين
...تاوقتيکه بفهميم کي مسوول
قتل و عام بهترين دانشمنداي دوران ماست
گابريل وان
،يکي از پر افتخارترين سربازان کشورمون
اون يه قهرمانه، و الان سري‌ترين سلاح کشورمونه
...گابريل داراي يک جهش ژنتيکي نادر هست
که بهمون اجازه داد يک ريز تراشه تو مغزش کار بذاريم
ما ذهنش رو مستقيما به شبکه اطلاعات وصل کرديم
چيزي که تراشه انجام ميده که کسي انتظارشو نداشت
ميتونم يک تصوير مجازي لحظه اي ...از رخداد ها تو ذهنم ايجاد کنم
و بعدش توش بچرخم
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه
،در مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده
...ما يک واحد از افراد متخصص براش ترتيب داديم
...ماهواره در پنج
و يک مامور براي محافظت ازش به کار گُماشتيم...
تفنگ، فرار کن
...اون اولين نفر در نوع خودشه
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي
تـي وي شوارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي TvNews.pro
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد
دور و برت رو شلوغ کرديم؟
اگه دور و برت رو شلوغ کرديم بهمون بگو
ميتونم با نفس سنگين کمتري کار کنم
ممنون - بچه‌ها، نفس نکشين -
شبيه حشره هستن
بيشتر شبيه صف آرايي ماشين‌هاي غول آسا هستش
خيلي دوست دارم حق اختراع همه اينارو به نام خودم بزنم
...واقعا فکر ميکني هر کي اين نانايت‌هارو طراحي کرده
به خاطر حق اختراع بوده؟
اگه هدفشون اين نبوده، نبايد اينکارو ميکردن
ارزشش خيلي زياده
...چرا هر پيشرفتي در تکنولوژي
سر آخر براي خشم و خشونت ازش استفاده ميشه؟
البته مشخصا منظورم تو نيست
...اگه تراشه مناسب باشه
اون ليست هدف‌هاي بالقوه‌اي که بهم داده بودي رو بررسي کردم، نلسون
،از جمله پدرت
و به همه‌ي اداره‌هاي پست محلي هشدار دادم
ولي...؟
يه بسته به جورايي رد شده
گيرنده کيه؟ - برايس تايلر -
برايس؟ اُه خدايا
اون يکي از شاگردهاي پدرم بود
...که کتاب " تکامل پيچ و تاب دار" رو نوشته بود
،که درباره‌ي يکي کردن انسان و ماشين آلات
ترابشريت، يکتايي بود
اون بلندهمت ترين دانشجويي بود که تو عمرم داشتم
خواهش ميکنم، بايد بهش برسين
نگران نباش، دکتر ميريم تو کارش
هيچکس تو دفتر برايس تلفن رو جواب نميده
و هنوز موبايلش رو جواب نميده
هنوز زوده. ممکنه هنوز نرسيده باشه
موبايلش رو گذاشته رو حالت سکوت
دارم سيتينگش رو عوض ميکنم
الان بهش زنگ ميزنم
بله؟
برايس تايلر؟
اسم من گابريل وان هست
،من يکي از دوستاي شنندوا کسيدي هستم
و توي مرکز فرماندهي يگان سايبري کار ميکنم
ازت ميخوام به دقت گوش کني
مرکز فرماندهي سايبري؟ کارتون در چه موردي هست؟
وقتي رسيديم اونجا بيشتر توضيح ميدم
يه تهديد موثق به جون شما شده
هيچ بسته‌اي که براتون اومده رو باز نکنين
اُه نه
دستيارم
الو؟ دکتر تايلر؟
آقاي تايلر؟ چرا زنگ زدين به موبايلم؟
آدري، هيچ بسته‌اي که برا من فرستاده شده رو باز نکن
چرا؟
فقط اينارو بکن دستت
هنوز نميدونيم نانايت ها چطور پخش ميشن
نه
صبر کن
مُرده
،نانايت‌ها مثلا بايد قحطي دنيا رو درمان کنن
،به سرطان حمله کنن سوخت ايجاد کنن
...ولي اين
يکي با يه ايده متفاوت
که برا همين هستش که بايد تلاش‌هامون رو متمرکز کنيم، برايس
تا جلوشون رو بگيريم
باشه؟ برا همينه که اينجايي حالا، بجنب
...حالا، نانايت‌هايي که توي بسته‌ها تحويل داده شدن
به شکل گرد و غبار بودن
بسته رو باز ميکني، و گرد و غبار آزاد ميشه
پس از راه هوا منتقل ميشن - درسته -
...ولي از اونجايي که ليست بلندبالايي
،از دکترها، پرستارها، يا پستچي‌ها نداريم
فرض ميکنيم نانايت‌هايي که ...برنامه ريزي شدن، به يه طريقي
که تنها به هدف‌هاشون حمله کنن
ولي نتونستيم يکيش رو به اندازه کافي زنده نگه داريم تا روش مطالعه کنيم
چطور ميتونن زنده باشن؟
خب مشخصه که، اونا کاملا اُرگانيک نيستن
به نظر ميرسه که از گنجايش براي رشد و نمو لذت ميبرن
ظاهرا، يه هدف خاص دارن
،اونو با عنصر هوشمندي ترکيب کني
،مصنوعي باشه يا نباشه
...و من ازت ميخوام که فرق
بين يه اندام زنده و اين مخلوقات جالب توجه رو بهم بگين
بهمون بگو چي ميبيني، بيشتر تو حيطه‌ي تو هستش تا من
،توي پليمر بصورت کپسول در اومدن نيم‌رساناي اکسيد فلزي مکمل سر جلويي، هسته پيزوالکتريسيته
...ولي اين اندازه به خصوص خيلي فراتر از
هرچيزيه که تو شرکت من داريم روش کار ميکنيم، هست
هرکسي اينو درست کرده، خوب کارشو بلده
صبر کن تا يادداشت رو ببيني
يه کُد دودوئي ساده‌ست
کسي ترجمه‌ش کرده؟
" .به آينده خوش اومدين "
...هرکسي توانايي انجام اينکارو داشته
ميدونه چطور خودشو مخفي کنه
،هرکسي که توانايي انجام اينکارو داره نميخواد مخفي بشه
منظورتون چيه؟
...کسايي با ذهني به اين پيچيدگي
نميخوان برا مدت زيادي تو سايه باشن
ميخوان مشهور بشن
ميخوان دليلش رو بهمون بگن
آره، البته
ميتونم از ميکروسکپ الکترونيکي‌تون استفاده کنم؟
حتما. چرا؟
ما به اندازه کافي کوچيک فکر نميکنيم
اين نامه‌اي هست که قاتل برامون گذاشته
،به ظاهر يه کُد دودوئي هست
،يک سريال از اعداد يک و صفر يک دونه پيام مخفي داخلش هست
" به آينده خوش اومدين "
حداقل، ما اينطور فکر ميکرديم
... درسته، حالا نگاه کنين ببينين
وقتي 200 نانومتر بزرگتر ميشه چي ميشه
،داخل هر شماره نوشته شده يک متن جاسازي شده
اين يک بيانيه‌ست
آره، ما تو سرويس مخفي از اين نامه‌هاي پنهاني زياد ديديم
يه آدم عصباني با کلي حرف برا زدن
يه عالمه درسته نظرت راجع به 300 صفحه پيام چيه؟
ميخوام کل سند رو ببينم ميتوني بياريش بيرون؟
آره
داري چکار ميکني؟
ميخونمش
سي و پنج هزار کلمه؟
من تند خونم
به عبارت پردازي نگاه کن بايد يه نوع الگو وجود داشته باشه
...بعدش اسنادي رو نشون کن
که همچون گروه بندي کلماتي قبلا درش استفاده شده
نلسون، ميتوني به برنامه يا همچين چيزي راه بندازي؟
آه، آره
ميتونم اينکارو بکنم، بفرمايين
.تکامل عميق‌ترين نفس زمين هست "
".تکنولوژي نفس نفس زدن در حال مرگشه
شاعرانه‌ست
....اينو حداقل توي شيش تا
وب‌سايت توطئه چيني، ضد دولتي و ضد تعليم و تربيت تکرار کرده
تطابق‌هاي ديگه‌اي هم هست
اسمي پيدا نکردي؟
اسم کاربر متعلق به گوردن گريسون هست
گوردن گريسون؟
اُه آره، اين يارو خود جنسه
،ليست تحت مراقبت آژانس امنيت ملي ممنوعيت پرواز در سازمان حمل و نقل
اون حداقل با چهار تا از پنج قرباني مکاتبه کرده
اينو از کجا ميدوني؟
خب، چون داره به صفحه نمايش من نگاه ميکنه
من همه ايميل‌هاشون رو در آوردم
آدرسش رو داري؟
آه، نه اين يارو با احتياط عمل ميکنه
آي.پي‌ـش همه جا شبه سازي شده
پيداش کردم
تو يه منطقه صنعتي تو بالتيموره
اون چيه؟
ببخشيد؟
...تو
بالاخره انجامش دادي، مگه نه؟
چکار کردم؟
به ترست از اينکه ممکنه چه اتفاقي بيوفته غلبه کردي
يا متقاعدت کردن
دکتر کسيدي، ميشه لطفا دکتر تيلور رو همراهي کنيد و از اينجا خارج کنيد؟
چقدر ازش ارگانيک هستش، انسانه؟
،شرمنده که نااُميدت ميکنم ولي من کلا انسانم
نه، نيستي، کلا انسان نيستي
دکتر کسيدي
برايس، خواهشا با من بيا
چيزي که هستي رو قبول کن
برايس، کافيه - و چي هستم اونوقت؟ -
آينده
بهم نگو که حرفاي اون يارو روت تاثير گذاشته (رفته زير پوستت)
پوست نيست، بيشتر مثل چرم مصنوعي ميمونه
من قبول نميکنم که چرم مصنوعي آينده باشه
شنبه شب با پول بديد برا ديدن مبارزه رو نگاه کردي
و صبحش بعد از دوئيدنت يه سوي لاته خوردي
از کجا ميدوني که بعدش بوده و قبلش نبوده؟
،چون ساعت شيش داخل آپارتمانت ايميل‌هات رو چک کردي
...و دوباره يه ساعت بعد اونطرف
پارک راک کريک با تلفنت اينکارو کردي
من فقط ميگم که خيلي خوبه ،که دوشنبه شب بياي
و ندوني که آخر هفته چکار کردي
،ميدوني يه سوي لاته خوردم چون منو ميشناسي
تراشه نيست
همينجاست
بدون تيم ظربت کامل، از اين وضع خوشم نمياد
...اگه بخوايم بفهميم که
،چه بسته‌هاي ديگه‌اي از قبل اون بيرونه
اين يارو رو زنده ميخوايم
بعضي‌وقت‌ها تيم‌هاي ضربت تو اين قضيه خوب عمل نميکنن
تو هم همينطوري هستي
گريسون آخرين بار امروز صبح از اينجا به اينترنت وصل شده
خط‌هاي ساختمون سيم‌کشي شده
،نميتونم سيستم‌هاي داخلي رو شناسايي کنم حداقل به طور واضح نميتونم
پس اون مارو ميبينه و ما نميتونيم اونو ببينيم؟
عاليه
ميدوني بايد از کجا وارد بشيم؟
اون نردبون موقع آتيش سوزي فعال ميشه
دوربين
ميتوني از کار بندازيش؟
نه. خيلي سنگين رمزگذاري شده
فکر کنم بايد مثل آدماي عادي اينکارو بکنيم
تکون بخور
گابريل
دست‌نوشته رو چک کن
اين همون طرف ماست؟
با اون اعلاميه تطابق داره
خودشه
گريسون
همونجا وايسا
همين الان تفنگو بذار زمين
حالا به آرومي برگرد
،اگه واقعا ميخواين منو دستگير کنين
حداقل دوست دارم بدونم کي هستين
از فرماندهي يگان سايبري هستيم
فکر ميکردم از سيا يا اف.بي.آي هستين
ولي اين بيشتر با عقل جور در مياد
سلام و احوال پرسي تموم شد حالا بشين رو زمين
چرا؟ تا بتونين منو بندازين تو يه سوراخ عميق و تاريک؟
دقيقا
اين يه ذره حشو آميز ميشه
درباره چي حرف ميزني؟
اُه، من خودم يه سوراخ دارم
نه
تله‌ست
يه نوع دستگاه انفجاري ابداعي رو فعال کرده
...من دارم شکل هندسي انبار
و تونل‌هاي زيرزميني راه‌آهن رو ميکشم بيرون
منظورت راه‌آهن زيرزميني واقعي هستش؟
اينجا روي يک بازار اصلي برده‌فروش ها ساخته شده
...به نظر ميرسه که تونل‌ها به فاضلاب شهري
که 200 يارد با اينجا فاصله دارن ختم ميشن
اينجا بپيچ - مطمئني؟ -
اون تونلي که تو انبار بود به دوتا ديگه ختم ميشه
فکر ميکنم يکي از اونا با آب پر شده
اين تنها راه خروجش هست
اونجا
اين منطقه کاملا بازه نميتونه پاي پياده زياد دور شده باشه
يه ماشين منتظرش بوده
رد لاستيک به اون سمت ميره ازمون جلو افتاده
قطعا آماده بوده، اين تعريفو ازش ميکنم
الان تو پايگاه اطلاعاتي رد ماشين ها هستم
يه پيکاپه، مدل قديمي، تاير دولايه
،تايرهاش او-8 هم هست احتمالا آمريکاييه
،فاصله بين محور جلو و عقب خيلي باريکه من ميگم احتمالا يه فورده
برادر کوچيکترم يه مکانيکه، بزن بريم
الان تو پايگاه اطلاعاتي اداره حمل و نقل هستم
دارم دنبال فوردهاي مدل قديمي تو بالتيمور ميگردم
چيزي که به اسم گوردن گريسون ثبت شده باشه، نيست
الان دارم به اسم‌هاي مستعار شناخته شده نگاه ميکنم چيزي نيست
اين يارو داره دست به هرکار ميزنه تا تو رادار نباشه
اصلا امکان نداره يه گزارش اعتباري برا خريد ماشين پر کنه
نقدا داده
با اداره ماليات چک کن
ارجاع متقابلش بده به فروشنده‌هاي محلي
بايد دنبال چي بگردم؟
...فورم 83 تا ا100، پرونده‌هايي در رابطه با
خريد يک فورد در ده سال گذشته
....درسته، فروشندگي نيازمند
پُر کردن فرم 83-100 با درآمد داخلي هستش
يه چيز مربوط به پولشويي هستش
پيداش کردم
يه فورد اف-15 مدل 2005
به اسم مادرش ثبت شده
جيمسون، بايد به اون ماشين ديد داشته باشيم
پوشش ماهواره‌اي رو راه انداختم و هر لحظه ممکنه برقرار بشه
دارم شعاع دو مايلي از تونل رو بررسي ميکنم
صبر کنين
يه تطابق پيدا کردم خيله‌خب، مي‌بينينش؟
داره حرکت ميکنه، ميره به شمال غربي
من چراغ‌هاي کنترل ترافيک جلو روش رو دستکاري ميکنم
گريسون، تکون نخور
شماها فکر ميکنين ميتونين منو خفه کنين، نميتونين
نگران نباش
ميذارم هرچي ميخواي حرف بزني
ميتونين بهم بگين دقيقا جرم من چيه؟
تو يه تروريستي - يه تروريست؟ -
يه اصطلاح که به اندازه‌اي که ازش الکي استفاده شده، مسخره‌ست
" .معماري انقراض بشر بايد از کار بيوفته "
دارين کلمات منو از مفهومشون خارج ميکنين
من هيچوقت از خشونت دفاع نکردم، هيچوقت
جالبه که کسي که همين الان به مامورهاي فدرال تيراندازي کرده اينو ميگه
شما... شما به زور وارد خونه من شده بودين
،دومين لايحه اصلاحي اين حق رو به من ميده که شليک کنم و بکشم
...متاسفم، اين حقت هست که
يه نانايت رو برنامه‌ريزي کني که دانشمندايي که ازشون خوشت نمياد رو بکشي؟
نانايت؟
بسته‌هاي ديگه کجاست؟ ديگه برا چه کسايي فرستاديشون؟
من بسته‌اي نفرستادم
...من نامه فرستادم
درباره عواقب کارهاشون بهشون هشدار دادم
مثل اين؟
....خوابگاه‌هاي ذهن‌هاي متوسط "
" .پر شده است با قول‌هاي دسيسه‌آميز و دروغ‌هاي پوشالي
پس، اون گوردن گريسون کبير هستش
باورنکردنيه
...وقتي توي طفوليتش بود
داشت با تکنولوژي نانا کار ميکرد
جوري حرف ميزنين که انگار بايد ستايش بشه
ليليان، يه زماني بود که اون مرد به يک نسل الهام ميبخشيد
درسته؟ - آره. تا وقتيکه ترسيد -
منظورت چيه که ترسيد؟
گريسون ادعا کرد که ميتونه ...يه الگوريتم توسعه بده
...که بتونه به طور امکان پذير
هوش‌هاي مصنوعي خودمختار ايجاد کنه
،حالا، توي همه‌ي ظاهرسازي هامون از ذهن انسان
،چيزي که محدودمون ميکنه توانايي اينه که کامپيوتر خودش رو برنامه ريزي کنه
،پس اگه اون ممکن بود که فرضيه هم همين بود
،ما... منظورم انسان‌هاست
خب، ما به ناگهان غيرضروري ميشديم
....بهش ميگن ترابشريت
تلفيق زيستي بين انسان و تکنولوژي
و چيزي نيست که بخوايم ازش بترسيم
خلقت تو قطعا اثباتي بر اين امر هست
گابريل اون چيزي که فکر ميکني نيست
و اون قطعا "خلقت" من نيست
اگه شما بگي همينطوره
،اين دانشمندها، اين آدم‌هايي که کشتي
خانواده داشتن
مادر و پدر بودن
،ببينين، اگه.. اگه، اگه نانايت اينکارو کرده باشه
دارن پايان خودشون رو خلق ميکنن
اونارو سرزنش ميکني؟
... من من من
،ميخوام يه ماشين عاري از انسانيت رو تصور کني
،که بتونه خودش ياد بگيره خودش چيزي خلق کنه
ولي چطوري ميشه کنترلش کرد؟ ...چطوري ميتوني باهاش منطقي باشي
وقتي داره به طرايقي فکر ميکنه که ما حتي نميتونيم درکش کنيم
...من اونارو مقصر ميدونم ...اونارو مقصر ميدونم
براي اشتياق سيرنشدني‌شون براي تکنولوژي
دولت رو مقصر ميدونم
،آدم‌هايي که براشون کار ميکنين اونا تروريست‌هاي واقعي هستن
ميدوني که ديوونه‌اي ديگه درسته؟
...نه، دولت
...دولت داره سعي ميکنه تراشه‌هايي
تو مغزمون و سرمون کار بذاره
حقيقت داره، حتي اگه بهش باور نداشته باشين
...حقيقت داره. قسم ميخورم
وقتي اينو بهتون ميگن باور کنين
هيولاي فرانکشتاين در ميون ما رفت و آمد خواهد کرد
و وقتي اينکارو بکنه، دنيا ديگه ...الان براش آمادگي نداره
که اون موقع براش آماده بودن
و اين، اين، اين و اين اثباتي ازش هست
به هيچ جايي نميرسيم
داره چه غلطي ميکنه؟
الان دوربين رو خاموش کرد؟
بجنب
چکار کردي؟
با فرانکشتاين ملاقات کن
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟
يه انبار کوچيک قرمز با دوتا سيلو توي آلتوس کنزاس هستش
از وقتي غيبت زد اونجا مکان رد و بدلت بوده
...و آدرس آي.پي. ـت که الان گمناميت رو
از طرف يه سرور صربستاني ايجاد ميکنه
ولي تو هيچوقت ايميلي نميفرستي، مگه نه؟
...فقط اونايي که از طرف خواهرت هست رو ميخوني، اما
هميشه همون تکراري‌ها رو ...بارها و بارها ميخوني
تا حس تنهايي بهت دست نده
همه چيزي که تو اين اعلاميه‌ت پيش بيني کردي
درست جلوي تو ايستاده
نه. حرفاتو باور نميکنم
...نقطه‌اي فرا ميرسه "
،که درش انقدر اطلاعات هست
که انسان به تکميل ذهن بشر براي فقط تحليلشون نياز داره
يکتايي
تو؟
نه. غيرممکنه
...توي سي ثانيه آينده بهمون ميگي که
بقيه اون بسته‌ها کجا هستن
...يا همه چيزهايي که ازش ميترسيدي
قراره اتفاق بيوفته
نميدونم
قسم ميخورم، نميدونم
گابريل؟
نه
اُه خدايا - نه نه - دارم خونريزي ميکنم -
چه اتفاقي داره براش ميوفته؟ - نميدونم -
صبر کن
،وقتي دوربين رو خاموش کردي چه اتفاقي توي اون اتاق افتاد؟
هيچي. فقط ميخواستم يه کم بترسونمش
يه چيزي ازش بکشم بيرون
آره ازش حرف کشيدي، درسته
هي، من مجبورش نکردم که اونجوري نياگارايي بشه
...گابريل، يه دليلي هست
که توي اون اتاق دوبين نظارتي داريم
...تو خيلي خاص نيستي
که بتوني استاندارها و پروتکل هارو ناديده بگيري
استانداردها؟
...من الان منفجر شدن طرف رو ديدم
چون ربات هاي ميکروسکپي گوشتش رو خوردن
اون استاندارد نيست اون يه نمايش عجيب غريبه
خودت رو خوش شانس در نظر بگير تو عجيب غريب خودتو داري
آره، خيلي حس خوش شانسي دارم
چي؟
خوشم نمياد به خودت بگي عجيب غريب
بچه آخري ها هميشه عجيب و غريب بودن
من تنها بچه‌اي بودم که مادرم ممنوع کرده بود به ارتش ملحق شم
خب، اگه ميتونست الان ببيندت
احتمالا يه سکته ديگه ميزد
من شانس بيارم سکته نزنم
احتمالا ميليون ها نانايت فقط روي اين گاز هستن
... فقط فکر کنم؛ ممکن بود کل زندگيم
بدون ديدن يه چيزي به اين آشفته کننده‌اي بگذرونم
ممنون برا اين، بابا
...آره، ميدونم نميخواي شانس مطالعه
نانايت ها از نزديک رو از دست بدي
داشتم طعنه ميزدم
بيخيالش
اُه، اين ديگه - مغناطيس الکترونيکي -
بايد حرومزاده‌هاي فسقلي رو از تو دستش بکشيم بيرون
،فقط فکر کن، گريسون يکي از برازنده ترين
،و نايافتني ترين سلاح‌هاي ميکروسکپي قرن رو درست کرد
و بعدش لحظه‌اي که ميگيريمش به دست چيزي که خودش خلق کرده ميميره
،خب، اين خيلي شاعرانه‌ست ...به غير از اينکه حالا نميتونه بهمون بگه
بقيه برنامه‌ش چي بوده، مگه نه؟
درسته
ميخواي يه نمونه از سوراخ بينيش برداري؟
،اُه، به نظر محشر مياد ولي بايد رد کنم
بابا، اگه نانايت ها مردن، چرا اين لباس هارو پوشيديم؟
اونايي که تو بدنش هستن، مُردن
داري ميگي بازم هست؟
خب، اون بايد به يه طريقي آلوده شده باشه
...به نظر منطقي مياد که اونارو شخصا
يه جاييش داشته حمل ميکرده
يا قبل از اينکه بياد اينجا آلوده شده بوده
،نه، چون در موردهاي ديگه قرباني‌ها سريع مرده بودن
...گريسون، حدود
...سه ساعت قبل از
..قبل از
اُه لعنتي، درست ميگي - جدي؟ -
اون اينجا آلوده نشده
...خب، پس چطور ميتونه
نه، داريم اشتباه در موردش فکر ميکنيم
ما داريم جوري باهاش رفتار ميکنيم که انگار يه سرايت اُرگانيک هستش
چيزي که باهاش سرو کار داريم يه سرايت مکانيکي هست
ويروس ها و باکتريها قبل از اينکه وارد بدن بشن فعال هستن
ولي يه ماشين رو ميشه هر زماني که خواستيم روشن کنيم
خيله خب، خوبه بيا از اينجا بريم بيرون
...اين
حال آدم بهم ميخوره
قادر به انجامش بود
باهوش بود. ديوونه بود اگه گناهکار نباشه چي؟
اگه گوردن فقط يکي که گول خورده باشه چي؟
ادامه بده
،نانايت‌هايي که گريسون رو کشتن ...اونا ميتونستن براي
ساعت‌ها، روزها يا حتي هفته‌ها تو سيستم بدنش باشن
...تنها دليلي که تو اون زمان مُرد
به خاطر اينه که دقيقا تو اون لحظه يکي ديگه فعالشون کرده بود
از راه دور - فعالشون کرده؟ چطوري؟ -
اونا مخلوق‌هاي ديجيتال هستن
،ميتونن با هم رابطه برقرار کنن
...و ميتونن طوري ساخته بشن تا با هرچي
که کنترلشون ميکنه، ارتباط برقرار کنن
من هيچوقت سيگنالي دريافت نکردم
تو همچنين نميتوني صداي داگ ويسل رو بشنوي
....سيگنال‌هايي که نانايت ها دريافت ميکنن
توي يک طيف خيلي خاص هستن
تراشه‌ت برا دسترسي بهشون برنامه ريزي نشده
سيگنال چطوري فرستاده ميشه؟
بهش ميگن يک سيگنال اس.اِي.آر
و ميتوني بندازيش رو يه سيگنال موبايل
نانايت ها تماس تلفني دريافت ميکنن؟
تماس بايد از يه موبايل به موبايل ديگه باشه
ولي نانايت‌ها، فقط بايد در مجاورتش باشن
تا فعال بشن
تلفنم در حين بازجويي باز داشت
يه شماره مسدود شده بود
آره آره، حتما نانايت ها با اون فعال شدن
...ولي هيچ موبايلي از بيرون
نميتونه به پوشش ما نفوذ کنه
شايد بيرون نبوده
شوخيت گرفته - حرومزاده -
ما دسترسي کامل به ساختمون رو بهش داديم
نه. من بهش دسترسي دادم
بجنب، بزن بريم
برايس، گريسون رو برا اين انتخاب کرد ...چون اون با پروفايلي
که ما دنبالش بوديم، مطابقت داشت
،يک فرد توهمي ضد دولت يک تاريخچه‌اي از خشونت
دستنوشته هاي گريسون رو زير هر نامه گذاشته بود تا همه چي ديگه تموم باشه
،اين مرد يه بسته فرستاده به دفتر خودش
يه دختر معصوم رو کشت تا حواس مارو پرت کنه
پس محتاط باشين
اصلا معلوم نيست چه کارهايي از دستش بر مياد
تموم شد، برايس
تلفنت - متوجه نميشم -
ديگه بازي کافيه، تلفنت کجاست؟
تلفن منو ميخواي چکار؟
اين تلفن هيچوقت به شبکه عميق دسترسي نداشته
از يه تلفن اعتباري استفاده کرده - کجاست؟ -
بابا، تلفنت داره زنگ ميخوره
چيه؟
تلفن من نيست
چطور اتفاق افتاد؟
برايس بابام رو با نانايت‌ها آلوده کرد
بعدش يه موبايل تو آزمايشگاه جاسازي کرد تا فعالش کنه
حواست به اين هست؟ - درد داري، شين؟ -
آره
باشه، اين آهنرباي الکتروني بايد جلوي نانايت هارو بگيره
شايد - احتمالا -
فقط... احتمالا
باشه، آماده‌اي، بابا؟ - آره -
روشنش کن
به نظر داره کار ميکنه
آفرين، نلسون
حالا، اين فقط تاخير تو کارشون ميندازه
اين نانايت ها، باهوشن خودشون رو وفق ميدن
،وقتي خودشون رو وفق دادن ...سرعتشون رو بالا ميبرن
...و برميگردن سراغ
کشتن من، آره
اين فقط روند مرگ رو کند ميکنه
...خب، حداقل من اولين دانشمندي نيستم
که به طور طعنه آميز با علم و دانش از بين رفته، ها؟
... مادام کوري کمي بعد از کشف راديوم
از مسموميت پرتوي مُرد
بابا
راحت باش، نلسون
وقتي عصبي هست، عاشق يه جُک خوبي
خب، جنس بهتري لازم داري
يه روزي خودت هم بچه دار ميشي
...ميفهمي چه حسي داره که
مثل من به بچه‌ت افتخار کني
ايکاش فقط ميتونستم اون پسرک رو ببينمش
يا دخترک
باشه ببين، از جک ها خوش ميومد بيا برگرديم سر جک ها
گابريل؟ - اينجام، دُکي -
نميتونم تصور کنم چيو از نبودن ،در کنارت از دست ميدم
به چي تبديل ميشي
ميتوني همين الان اينو تمومش کني، دُکي
کسيدي که من ميشناسم تسليم نميشه
منو نگاه کن. اين خداحافظي نيست
فقط بدون من نميتونستم کانديدي بهتر از تو برا اينکار انتخاب کنم
يه مرد بهتر
داره خونريزي ميکنه
بايد يه راهي برا درمانش باشه
اين بيماري نيست، باشه؟
با هوش‌هاي مصنوعي ميکروسپي بهش حمله شده
به دکتر نياز نداره به من نياز داره
به تو نياز داره
برايس توي بازداشتگاهه
مجبورش ميکنم درستش کنه
وايسا
چطوري نانايت هارو غير فعال کنيم؟
بهمن بگو، وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني؟
اطلاعات؟ - فقط يه قاتل -
،بهمون بگو چطوري جلو نانايت هارو بگيريم
،و ما هم سعي ميکنيم تو مريلند دادگاهي بشه
که اعدامي در کار نباشه
...ميدونين، هر آينده نگري بهتون ميگه
که دنيا با ناهنجاري صداها پيشروي نميکنه
ولي فقط از يه تصور تنها نمو پيدا ميکنه
يه مرد، هنري فورد، استيو جابز، بيل گيتز
بن لادن
اين درباره تصوري از آينده نيست
درباره تصوري از حساب بانکيته
داري رقابت رو حذف ميکني
اينو حدس زدي؟
يا تراشه‌ت داره اينو بهت ميگه؟
بايد برات سخت باشه که اين دوتارو با هم وفق بدي
نه واقعا
هردوشون بهم ميگن که الان بزنم دخلت رو بيارم
يه چيز غريبي هستي
،تو خيلي معتدلي
ولي ذهن تکميل شده‌ت خارق‌العاده‌ست
ما حتي از يک گونه نيستيم
نه نيستين - گابريل، خون گرمه -
خون گرم
بايد بريم به آزمايشگاه فکر کنم بدونم بايد چکار کنيم
نقشه‌ت اينه، که بابام رو بکشي؟
نانايت‌ها فقط بايد فکر کنن که مُرده
...گفتي که تنها برا دقايقي ميتونن
،بيرون جسد زندگي کنن که برا همين بوده نتونستين زنده بگيرينشون
اين بايد به خاطر دما باشه
آره. آره آره آره
وقتي يکي بميره، همه‌شون مي‌ميرن بهش ميگن هوشمندي گروهي
پس دماي بدنش رو مياريم پايين و يه مرگ باليني رو شبيه‌سازي ميکنيم
کاري ميکنيم نانايت ها فکر کنن کارشون تموم شده
حالت خوبه، دُکي؟
اون واقعا ممکنه به خاطر اينکار بميره - ميدونم -
درجه‌ش داره ميوفته ميره روي 93 درجه
باشه، به يه بازگشت گرمايشي سريع نياز داره
با علامت من، اينو بهش بزن
،از کجا بدونيم واقعا مُردن
اونم وقتي گابريل نميتونه به سيگنال اس.اِي.آر دسترسي پيدا کنه؟
آهن ربا الکتروني - اون چکار ميکنه؟ -
به کامپيوتر وصل شده، که يعني ميتوني بهش دسترسي پيدا کني
،باشه، برا تصوير پردازي ازش استفاده کن مثل يه ام.آر.آي
عجله کن، گابريل بدنش داره از کار ميوفته
چه موقعي وارد مرحله هيپوثرميا ميشه؟ (پايين آمدن برگشت پذير درجه حرارت يک موجود)
ديگه از اون مرحله رد شديم
ميتونم ببينمشون
هنوز زنده‌ن
نلسون - بابا؟ -
بابا. بدنش داره از کار ميوفته گابريل
هنوز نه. سرعتشون داره کم ميشه
ميخواي آدرنالين بهش بديم؟
نه. نه خودم ميزنم
فقط، فقط نگهش دار دچار حمله ميشه
هي هي - الان؟ -
نه هنوز
از دستش ميديم ها
صبر کن
حالا نلسون الان بهش آمپولو بزن
بجنب، بجنب، بجنب
زودباش بابا، زودباش
زودباش
تسليم نشو، دُکي
بجنب
باشه
خوشحالم ميبينم حالت خوبه، دوست قديمي
تو چي؟
من اوني که ميخواين نيستم
،درست قبل از اينکه دستيارت بميره بهش زنگ زدي
داشتم بهش هشدار ميدادم که بسته رو باز نکنه
،به طرز عجيبي به موبايلش زنگ زدي به خط دفتر نزدي
خب که چي؟
خب، ما تلفنش رو بررسي کرديم
....وقتي قبل از تماس به ترتيب شماره‌هاي بخصوصي
تماس گرفته بودي، که سيگنال اس.اِي.آر مورد نياز رو فرستاده بود
اوني که نانايت‌هارو فعال کرده بود
اشتباه ميکني
خب، حالا معلوم ميشه
اداره پست يه بسته ديگه پيدا کرد
مگه ديوونه اي؟
اين نانايت ها ميتونن تورو هم بکشي
تو اونارو برنامه ريزي کردي که يه حمله کشنده رو ترتيب بدن
مثل يه زنبور با يه نيش
بيا ببينيم کي نيش ميخوره
...خب
بفرما، برايس
بکشش داخل
آه
...و حالا، اون ترتيب اعداد
...هفت
...چهار
...هفت
...چهار
نکن
پودر شکر
تو يکي از دانشجوهاي مورد علاقه من بودي، برايس
ولي هيچوقت باهوش‌ترين نبودي
و قطعا هيچوقت رويايي نبود
،حدس ميزنم مجبور شدي براي موفق شدن
همه‌ي رقبات رو بقتل برسوني
بله؟
سلام
خيلي از موقع بررسي شبونه گذشته
خورشيد تقريبا داره مياد بالا
ميخواستي يه فنجون شکر قرض بگيري؟
شايد
...خب راستش، فقط ميخواستم
زنگ بزنم و ازت تشکر کنم
برا چي؟
خودت ميدوني برا چي
...ميدوني، ليليان يه بار بهم گفت که
ما با تصميم‌هايي که ميگيريم تعريف ميشيم
ربات‌ها تصميم نميگيرن
کُدهارو اجرا ميکنن
تو تصميم ميگيري، گابريل
و از اونجايي که من بهشون نگاه ميکنم تصميم‌هاي خوبي هم هستن
...باشه، خب
ميخوام تو يه تصميمي بگيري
بگو بينم
پاکو براي بيکن و وافل
بايد بخوابم
و خواب، اگه نود سالت باشه با عقل جور در مياد
بجنب ديگه
تا ده دقيقه ديگه ميام پايين
پنج
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد
TVSDL.Net .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت