INSTITUUT VOOR GEAVANCEERDE ROBOTICA PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
Is het een programmeerbare materie? Technisch gezien wel.
Maar dat zijn vloeibare-kristallen schermen ook. - Welke ook een doorbraak was.
Waarvan men ook dacht dat het onmogelijk was, net zoals claytronica.
Olivia. Je aanmoediging wordt erg gewaardeerd.
Ik ga koffie halen.
Natuurlijk, ik heb morgen een grote dag.
Hallo?
Professor Donovan?
Chris.
Man, 35 jaar oud, zware ademhaling. Interne bloedingen.
Hij stopt niet met bloeden.
Tien liter O2. 125 liter methylprednisolone.
Laat hem niet vallen. - Leg hem op de tafel.
Dokter Shack, breng het infuus in. - Hoe heet hij?
Dokter Chris Donovan. - Wat voor soort dokter is hij?
Hij werkt met kunstmatige intelligentie, robotica. Wat is er mis met hem?
Jenny, breng gewoon het infuus aan.
Zijn bloed, het beweegt.
Deze video is gisteravond opgenomen in een ziekenhuis in Pittsburgh.
Waar kijk ik naar? - Nanieten.
Zeer geavanceerde robotica, op microscopische grootte.
Nanotechnologie heeft zich nog niet zo ver ontwikkelt, ze zijn wetenschappelijk onmogelijk.
Net als een microchip in de hersenen.
Op een of andere manier zijn ze in zijn bloedbaan gekomen en veroorzaken interne bloedingen.
Wie is het slachtoffer?
Dokter Chris Donovan, een van de belangrijkste experts van...
Kunstmatige intelligentie.
Ik kende Chris.
Shen, het spijt me heel erg.
Helaas wordt het nog erger.
Dokter Ezby Grant uit Portland, Oregon, dokter Horatio Cameron uit Dallas, Texas.
Zijn beiden in de afgelopen 24 uur overleden.
Er zijn er nog twee uit Europa en Zuid-Amerika die overeenkomen.
Elian Vega en Susanna Delacroix.
Delacroix?
Wetenschappers die werken aan bio-robotica, dat zijn er niet veel.
Het zijn niet zomaar wetenschappers. Het zijn giganten.
En ze zijn niet te vervangen. - Is de CDC erbij betrokken?
Nee, nanieten zijn geen ziekte.
We hebben te maken met machines die geprogrammeerd zijn om te doden.
Als eerste moeten we erachter komen hoe de nanieten verspreid worden.
We moeten de bron traceren.
Tot dan moeten we al het medische personeel isoleren...
iedereen die contact met deze slachtoffers heeft gehad.
Ik regel wel een quarantaine.
Je zei dat er niet veel van deze wetenschappers zijn.
Misschien zijn ze op dezelfde locatie geweest? Een conferentie of iets dergelijks?
Bekijk nu de paspoorten en e-mail.
Geen conferenties, maar ik kijk naar hun overlijdensfoto's en ik zie een link.
Ze hebben allen hetzelfde pakketje ontvangen. Kleine gele doosjes, minimale porto.
Wat betekent dat ze bijna gewichtsloos zijn.
Chris had een geopende in zijn kantoor.
Ik neem aan geen afzender. - Nee.
Zonder een afzender te identificeren is het onmogelijk te weten hoeveel er verstuurd zijn.
We moeten een team naar dok zijn huis sturen, en zijn post bekijken.
Mijn post? - Gabriel heeft gelijk.
Als ze giganten in deze tak aanvallen, sta jij zeker op die lijst.
Daarom verlaat je deze faciliteit niet, totdat we de verantwoordelijke hebben gevonden...
die de geweldige wetenschappers uit deze tijd vermoorden.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E07: "Size matters"
Vertaling: WinchesterGirl
Zitten we erg op je lip. Zeg het maar, als dat zo is.
Ik kan wel wat minder zware ademhaling gebruiken.
Dank je. - Jongens, een stap naar achteren.
Het lijken wel insecten. - Meer als een Monster Truck rally.
Ik zou wel de patentenportfolio van dit willen zien.
Denk je echt dat degene die deze nanieten ontworpen heeft, patent aan zou vragen?
Dat zouden ze wel moeten doen. Ze zijn een fortuin waard.
Waarom moet altijd vooruitgang in technologie voor iets wreeds of gewelddadig gebruikt worden?
Jou bedoel ik niet.
Als de chip helpt...
Ik heb de lijst van potentiele doelwitten nagetrokken...
inclusief je vader en heb alle lokale postkantoren gewaarschuwd.
Maar?
Een doosje is erdoorheen geglipt. - Wie is de ontvanger?
Bryce Tyler. - Bryce?
Hij was een van mijn vaders studenten. Hij schreef het boek: ''Warp Evolution"...
over het samensmelten van mens en machine. Transhumanisme, singulariteit.
Hij was een van mijn ambitieuze studenten.
Jullie moeten naar hem toe. - Geen zorgen, we zijn onderweg.
TYLER DYNAMICS BALTIMORE, MARYLAND
Niemand in Bryce's kantoor neemt op.
En hij neemt zijn mobiel ook niet op. - Het is nog vroeg, misschien is hij er nog niet.
Zijn mobiel staat op stil. Ik verander de instelling.
Ik ga hem nu bellen.
Ja? - Bryce Tyler? Ik ben Gabriel Vaughn.
Ik ben een vriend van Shenandoah Cassidy. Ik werk bij Cybercom.
Ik wil dat je goed naar mij luistert. - Cybercom? Waar gaat dit over?
Ik leg het uit als we er zijn. Je leven wordt ernstig bedreigd.
Open geen pakketjes die je ontvangt.
O, nee. Mijn assistente.
Hallo? Dokter Tyler?
Mr Tyler? Waarom belt u op mijn mobiel?
Audrie, open geen pakketjes die op mijn naam staan, begrepen?
Waarom niet?
Doe ze om, we weten nog niet hoe de nanieten zich verspreiden.
Nee. - Wacht.
Ze is dood.
Nanieten zijn bedoeld voor ondervoeding tegen te gaan...
kanker te bestrijden, brandstof te creëren...
Maar dit is... - Iemand met een ander idee.
Daarom moeten we de handen ineen slaan, om ze te stoppen.
Daarom ben je hier, kom op.
De nanieten werden geleverd in een doos, in de vorm van een stof.
Open de doos en de stof komt vrij. - Dus ze verspreiden zich via de lucht.
Maar aangezien we geen lange lijst van dode doctoren, verpleegsters en postbodes hebben.
Gaan we ervan uit dat de nanieten geprogrammeerd zijn om hun doelwit aan te vallen.
Maar we hebben nog geen levende gevonden om het te bestuderen.
Hoe kan het leven?
Ze zijn niet helemaal organisch. Ze lijken te kunnen groeien.
Blijkbaar hebben ze een doel.
Combineer dat met intelligentie...
kunstmatig of niet en ik daag je uit om het verschil tussen een levend organisme...
en deze geweldige wezens te onderscheiden.
Wat zie je? Dit is meer jouw expertise. - Ingekapseld in polymeer.
Voorkant is CMOS, midden is piëzo-elektrisch.
Maar deze deeltjes grootte is verder ontwikkeld dan in mijn bedrijf.
Wie dit gedaan heeft, heeft er verstand van.
Wacht totdat je het briefje ziet.
Het is een simpele binaire code. Heeft iemand het al vertaald?
"Welkom in de toekomst."
Wie de bekwaamheid heeft om dit te doen, weet hoe hij zich moet verbergen.
Degene die dit doet, wil zich niet verbergen. - Wat bedoel je?
Iemand die zo ziek in zijn hoofd is, wil zich niet lang verbergen.
Ze willen beroemd zijn.
Ze willen dat wij weten waarom.
Natuurlijk, mag ik je elektromicroscoop gebruiken?
Natuurlijk, waarom? - We denken niet klein genoeg.
Dit is de brief die de moordenaar heeft achtergelaten.
Op het eerste gezicht lijkt het een binaire code, wat 0's en 1's met één verborgen bericht.
"Welkom in de toekomst." Tenminste dat dachten wij.
Kijk wat we nu zien, als we het vergroten met 200 nanometers.
Er staat tekst, wat in ieder nummer zit.
Het is een manifest.
Ja, die zagen we veel bij de Geheime Dienst. - Een boos iemand heeft veel te zeggen.
Veel klopt. Wel 300 pagina's lange tekst.
Ik wil het hele document zien. Kun je het uittrekken?
Wat ben je aan het doen?
Lezen. - 35.000 woorden?
Ik ben aan het skimmen.
Kijk naar de fraseologie. Er moet een patroon zijn.
Traceer dan documenten waar bepaalde woordgroepen eerder zijn gebruikt.
Nelson, kun jij zo'n programma schrijven?
Ja, dat kan ik hier doen.
"Evolutie is s 'werelds diepste adem.
''Technolution zijn stervende ademhaling.'' - Poëtisch.
Hij herhaalt het minstens op...
zes anti-overheids, anti-onderwijs en complottheorieën websites.
Er zijn ook andere overeenkomsten. - Heb je een naam?
De gebruikersnaam behoort aan een Gordon Greyson.
Gordon Greyson? - O, ja. Hij is het echte werk.
Staat op de lijst van de NSA. Heeft een vliegverbod.
Hij schreef aan vier van de vijf slachtoffers.
Hoe kun jij dat weten?
Omdat hij op mijn monitor kijkt. Ik heb de e-mails geopend.
Heb je een adres?
Nee, hij is voorzichtig. Zijn IP is overal.
Ik heb hem. Hij is op een industrieterrein in Baltimore.
Wat is hij?
Pardon? - Jij...
hebt het eindelijk gedaan, nietwaar?
Wat gedaan? - Je angsten overwonnen..
over wat er kan gebeuren, of ze hebben je overtuigd.
Dr Cassidy, wil je Dr Tyler hier weghalen?
Hoeveel van hem is organisch? Menselijk?
Sorry dat ik je teleurstel, maar ik ben helemaal menselijk.
Dat ben je niet. Niet helemaal menselijk.
Dr Cassidy. - Bryce, kom met mij mee.
Omarm wat je bent. - Bryce, zo is het genoeg.
Wat ben ik dan? - De toekomst.
Zeg nu niet dat hij onder je huid is gekropen.
Het is niet mijn huid. Maar meer kunstleer.
Ik weiger te accepteren dat kunstleer de toekomst is.
Je kijkt iedere zaterdagavond naar de titelgevechten.
En 's morgens na het hardlopen, neem je een soja latté.
Hoe weet je dat het daarna was, en niet daarvoor?
Omdat jij je mail om 06:00 opende vanuit je appartement...
en een uur later weer vanaf je telefoon in Rock Creek Park.
Het zou leuk zijn als ik je maandagochtend zie, en niet weet wat je in het weekend gedaan hebt.
Je weet dat ik een soja latté nam, omdat je mij kent.
Het is niet de chip.
We zijn er.
Zonder tac-team vind ik dit maar niks.
Als we erachter komen hoeveel pakketjes er verstuurd zijn, hebben we hem levend nodig.
Soms is een tac-team daar niet zo goed in.
Jij ook niet.
Greyson heeft vanmorgen voor het laatst ingelogd op het internet.
Het gebouw zit vol met metaalbedrading.
Ik kan de systemen niet in. Het is in ieder geval niet duidelijk.
Dus hij kan ons wel zien, maar wij hem niet? Geweldig.
Enig idee hoe we naar binnen gaan?
Die ladder activeert in geval van brand.
Camera. - Kun je het chippen?
Nee, het is zwaar beveiligd. - Dan gaat we dit als normale mensen doen.
Lopen.
Gabriel.
Vergelijk het handschrift.
Is hij het?
Komt overeen met het manifest. - Hij is het.
Greyson.
Stoppen. - Doe je wapen weg.
Draai je langzaam om.
Als jullie me echt gaan arresteren, wil ik weten wie jullie zijn.
U.S. Cybercommand.
Ik dacht CIA of FBI. Maar dit is wel logisch.
De voorstelronde is voorbij. Nu op de grond.
Waarom? Zodat je me in een donker gat kan stoppen? - Precies.
Dat zou overbodig zijn.
Wat bedoel je? - Ik heb mijn eigen gat.
Nee, het zit vol met explosieven. Hij heeft net een zelfgemaakte bom geactiveerd.
Ik bekijk nu de diagrammen van het pakhuis en de ondergrondse smokkeltunnels van de stad.
Zoals dé ondergrondse smokkeltunnel?
Deze plek is gebouwd waar vroeger de slavenmarkt was.
Deze tunnels leiden naar de waterzuiveringsinstallatie, 80 meter hiervandaan.
Hier afslaan. - Weet je het zeker?
Die tunnel van het pakhuis leidt naar anderen. Er is er maar één die vol met water zit.
Dat is zijn enige uitweg.
Daar.
Dit gebied is groot, te voet kan hij niet ver gekomen zijn.
Er stond hier een auto klaar.
Bandensporen gaan die richting op. Hij heeft een voorsprong.
Hij is wel goed voorbereid, dat moet ik hem wel nageven.
Ik zit in de autobandendatabase.
Het is een pick-up, recent model...
radiaalband, bandtype 0-8. Waarschijnlijk Amerikaans.
De wielbasis is erg smal. Waarschijnlijk een Ford.
Mijn kleine broertje is een motorgek. Laten we gaan.
Ik zit nu in de RDW-database...
en check de recente modellen van een pick-up Ford in Baltimore.
Er staat niets geregistreerd op naam van Gordon Greyson.
Ik kijk nu naar bekende aliassen, ik zie niets.
Hij doet alles om ondergronds te blijven. Hij gaat geen lening aanvragen om een auto te kopen.
Hij heeft contant betaald.
Loop de belastingen na. En doorverwijzingen bij lokale dealers.
Waar zoek ik naar?
Formulier 83-100, welke linken aan de aankoop van een Ford Pick-up in de laatste tien jaar.
Klopt, dealer moet het doorgeven met een 83-100 formulier.
Het is om geld witwassen tegen te gaan.
Heb hem. Een Ford F-150 uit 2005, staat op naam van zijn moeders meisjesnaam.
Jameson, we moeten die truck opsporen.
De satelliet gaat nu iedere richting in Washington op.
Gaat nu een drie km radius na. Even wachten.
Ik heb een overeenkomst. Zien jullie het? Gaat nu richting het noordwesten.
Ik ga de stoplichten die hij tegenkomt chippen.
Greyson. Verroer je niet.
Mensen denken dat ze mij de mond kunnen snoeren, maar dat kunnen jullie niet.
Geen zorgen. Je mag zoveel praten als je wilt.
Kun je mij vertellen wat precies mijn misdaad is?
Je bent een terrorist. - Een terrorist?
Die term wordt overal voor gebruikt.
"De architecten van de menselijke vernietiging moeten gestopt worden".
Je haalt mijn woorden ver uit de context. Ik heb nog nooit geweld aangemoedigd.
Dat is grappig, dat iemand dat zegt, die net een federaal agent heeft beschoten.
Jullie kwamen op verboden terrein.
Het Tweede amendement geeft mij het recht...
om te schieten en te doden. - Heb je soms ook het recht...
om nanieten te programmeren om wetenschappers te doden die jij niet mag?
Nanieten? - Waar zijn de andere pakketten?
Naar wie heb je ze gestuurd? - Ik verstuur geen pakketjes.
Ik schrijf brieven, waarschuwingen over de consequenties van hun werk.
Zoals dit?
"Studentenhuizen vol met gemiddelde mensen, gevuld met listige beloftes en leugens.''
Dus dat is de geweldige Gordon Greyson.
Ongelooflijk.
Hij werkte al met nanotechnologie toen het nog in de kinderschoenen stond.
Jullie praten over hem alsof hij geweldig is.
Ooit, Lillian. Die man heeft een hele generatie geïnspireerd.
Toch? - Totdat hij bang werd.
Wat bedoel je daarmee?
Greyson beweerde dat hij een algoritme gecreëerd had waarvan aannemelijk was...
dat kunstmatige intelligentie zichzelf onder controle had.
In al onze simulaties van de menselijke geest...
wat ons limiteert is de mogelijkheid om een computer zichzelf te laten programmeren.
Dus als dat mogelijk is, zo gaat de theorie...
wij, ik bedoel mensen...
Opeens zijn we overbodig.
Het heet transhumanisme..
De biologische synthese tussen mens en technologie.
En je hoeft daar niet bang voor te zijn. Jouw creatie is daar het bewijs van.
Gabriel is niet wat jij denkt dat hij is. En hij is zeker mijn creatie niet.
Als jij het zegt.
Deze wetenschappers, degene die jij vermoord hebt, ze hadden gezinnen.
Ze waren moeders en vaders.
Als de nanieten dit gedaan hebben, dan hebben ze een eigen doel.
Geef je nu hen de schuld?
Ik wil dat jij je een machine voorstelt, die geen mensen nodig heeft.
Die zelf kan leren en creëren. Maar hoe heb je er controle over?
Hoe breng je het tot rede, als het denkt als iets wat we niet kunnen begrijpen.
Ik geef hen de schuld, voor een onverzadigbare honger voor technologie.
Ik geef de overheid de schuld.
De mensen voor wie je werkt. Zij zijn de echte terroristen.
Je weet toch wel dat je gek bent?
Nee, de overheid probeert chips in onze hoofden te plaatsen.
Het is waar, ook al geloof je het niet.
Het is waar, ik zweer het.
Geloof me, als ik je dit vertel. Frankensteins monster zal in ons midden zijn.
En als hij dat doet, zal de wereld er nog steeds niet klaar voor zijn.
En dit is daar het bewijs van.
Dit schiet niet op.
Wat is hij aan het doen? - Heeft hij net de camera's uitgezet?
Kom op.
Wat heb je net gedaan? - Ontmoet Frankenstein.
Wat? Waar heb je het over?
Er is een kleine rode boerderij in Alton, Kansas, met twee silo's.
Je gebruikt het als postadres sinds je ondergronds ging.
En je IP-adres die voor je anonimiteit zorgt pingt nu op een Servische server.
Maar je hebt nooit e-mails verstuurd.
Je leest alleen degene van je zus Emma.
Steeds opnieuw zodat jij je niet alleen voelt.
Alles wat je in je manifest voorspelde, staat nu voor je.
Nee, ik geloof je niet.
Ze komen tot een punt dat er zoveel data is...
dat men de menselijke geest moet vergroten om het te kunnen verwerken.
De singulariteit.
Jij? Nee, dat is niet mogelijk.
Binnen 30 seconden vertel jij ons waar de rest van die pakketjes zijn.
Of alles waar jij bang voor bent, gaat gebeuren.
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Gabriel?
Ik bloed.
Wat gebeurt er met hem? - Ik weet het niet.
Wacht even.
Wat gebeurde er in die kamer toen je de camera's had uitgezet?
Niets, ik probeerde hem onder druk te zetten.
Dat hij iets los zou laten. - Daar heb je wel voor gezorgd.
Ik heb dat niet bij hem veroorzaakt.
Gabriel, er is een reden waarom er camera's in die kamer hangen.
Je bent niet zo speciaal, dat je normen en protocollen kunt negeren.
Normen? Ik zag net iemand imploderen omdat microscopische robots zijn vlees opaten.
Dat is geen norm, dat is een freakshow.
Je hebt geluk, je hebt je eigen freak. - Ik vind dat ook.
Wat?
Ik vind het niet leuk als jij jezelf een freak noemt.
De jongste is altijd een freak.
Ik was de enige die niet van mijn moeder het leger in mocht.
Als ze je nu eens kon zien. - Ze zou waarschijnlijk in elkaar storten.
Ik heb geluk als ik dat niet heb.
Waarschijnlijk zitten alleen dit gaasje er al miljoenen.
Ik had mijn hele leven kunnen leiden zonder zoiets verontrustends te zien.
Dank je, pa.
Ik wist dat je de kans niet zou willen missen om de nanieten van dichtbij te bestuderen.
Ik was sarcastisch.
Laat maar.
Wat... - Elektromagneet.
We gaan die ettertjes uit zijn arm trekken.
Greyson ontwikkelt een van de meest elegante onvindbare microscopische wapens van de eeuw...
en sterft dan door zijn eigen creatie op het moment dat we hem pakken.
Dat zou poëtisch zijn, alleen kan hij ons nu niet vertellen wat zijn plan was.
Correct.
Wil jij een monstertje van zijn neusholte nemen?
Dat klinkt geweldig, maar ik sla over.
Waarom dragen we deze pakken als de nanieten dood zijn?
Degene in zijn lichaam zijn dood. - Zeg je nu dat er anderen zijn?
Hij moet op een of andere manier geïnfecteerd zijn.
Het kan zijn dat hij het met zich meedroeg.
Of hij was geïnfecteerd voordat hij hier was.
Nee, want in de andere zaken stierven de slachtoffers snel.
Greyson was hier al drie uur voordat...
Voordat...
Je hebt gelijk. - Heb ik dat?
Hij is niet hier geïnfecteerd. - Hoe is het mogelijk dat...
We bekijken dit helemaal verkeerd.
We behandelen dit alsof het een organische infectie is.
We hebben te maken met een mechanische infectie.
Virussen en bacteriën zijn al actief voordat ze in het lichaam komen.
Maar een machine kan ieder moment aangezet worden.
Goed, laten we hier weggaan. Dit is walgelijk.
Hij is er toe in staat.
Hij was briljant, hij was gek. Wat als hij niet schuldig was?
Wat als Gordon een zondebok voor iemand anders was?
De nanieten die Greyson doodde, ze kunnen al uren, dagen, zelfs al weken in zijn lichaam zitten.
Hij is alleen gestorven om op dat exacte moment iemand anders ze activeerde.
Op afstand. - Activeerde? Hoe?
Het zijn digitale wezens.
Ze kunnen met elkaar communiceren...
en ze kunnen communiceren met wie ze ook beheerst.
Ik heb geen signaal opgepikt. - Een hondenfluitje hoor je ook niet.
Het signaal die de nanieten ontvingen zou via een speciaal spectrum zijn.
Jouw chip is niet zo geprogrammeerd om er toegang tot te krijgen.
Hoe is het signaal verstuurd?
Het heet een SAR-signaal en je kunt het mee laten liften op een mobiel signaal.
Nemen de nanieten telefoontjes aan?
Het belletje moet van mobiel naar mobiel gaan...
maar de nanieten, ze moeten in de nabijheid zijn om geactiveerd te worden.
Mijn mobieltje trilde tijdens het verhoor. Het was een geheim nummer.
Dan moeten ze daardoor zijn geactiveerd.
Maar er kan geen mobiel hierbuiten door het schild heenkomen.
Misschien was het niet hierbuiten.
Meen je dit nou? - Vuile klootzak.
We gaven hem toegang tot het hele gebouw. - Nee, ik deed dat.
Kom, laten we gaan.
Bryce koos voor Greyson omdat hij in het profiel paste, waar we naar zochten...
Anti-overheid paranoia, gewelddadig verleden.
Hij had Greysons manifest in iedere letter geplaatst om het te bewijzen.
Deze man stuurde een pakketje naar zichzelf, heeft een meisje vermoord om ons te misleiden.
Dus wees voorzichtig. We weten niet waartoe hij in staat is.
Het is voorbij, Bryce.
Je telefoon. - Ik begrijp het niet.
Geen spelletjes meer. Waar is je telefoon?
Waarom heb je die nodig? - Deze telefoon is nooit in ons netwerk geweest.
Hij heeft een prepaid gebruikt. - Waar is het?
Pa, je telefoon gaat.
Wat?
Niet mijn telefoon.
Hoe is dit gebeurd?
Bryce heeft mijn vader met nanieten geïnfecteerd.
Toen heeft hij een mobieltje achtergelaten in het lab om ze te activeren.
Heb je dit? - Heb je pijn, Shen?
Ja.
Deze elektromagneet zou de nanieten moeten vertragen.
Mogelijk. - Waarschijnlijk.
Ben je er klaar voor, pa?
Zet het aan.
Het lijkt te werken.
Goed gedaan, Nelson.
Dit zal ze alleen vertragen.
Deze nanieten, ze zijn slim. Ze passen zich aan.
Als ze dat gedaan hebben, dan gaan ze weer terug naar...
Mij vermoorden, ja.
Dit vertraagt alleen maar het overlijdensproces.
In ieder geval ben ik niet de eerste wetenschapper die ironisch geveld wordt door de wetenschap.
Madame Curie stierf door de bestraling kort nadat ze radium ontdekte.
Pa.
Rustig maar, Nelson.
Je houdt van een goede grap als je nerveus bent.
Dan heb je een beter onderwerp nodig.
Op een dag zul je zelf een kind hebben.
Dan weet je hoe het voelt...
om zo trots als ik te zijn.
Ik wou alleen dat ik hem zou kunnen ontmoeten.
Of haar.
De grapjes waren leuk. Laten we dat weer doen.
Gabriel? - Ik ben hier, doc.
Ik kan me niet voorstellen wat ik zal missen bij jou, wat je zult worden.
Hou daar nu mee op. De Cassidy die ik ken, geeft niet op.
Kijk naar me. Dit is geen afscheid.
Weet dat ik geen betere kandidaat had kunnen kiezen.
Hij bloedt. Er moet een manier zijn om hem te genezen.
Dit is geen ziekte. Hij wordt aangevallen door microscopische K.I.
Hij heeft geen dokter nodig. Hij heeft mij nodig.
Hij heeft jou nodig.
Bryce zit in bewaring.
Ik laat hem dit oplossen.
Wacht even.
Hoe schakelen we de nanieten uit? - Wat zie je als je naar mij kijkt?
Gegevensstroom? - Alleen een moordenaar.
Vertel ons hoe we de nanieten stoppen, dan zullen we je naar Maryland sturen..
waar er geen doodstraf is.
Iedere futurist zal je vertellen dat de wereld niet verbetert door een kakafonie van stemmen...
maar evolueert door één visie.
Eén man. Henry Ford, Steve Jobs, Bill Gates.
Bin Laden.
Dit gaat niet over de visie van de toekomst. Het gaat over de visie van je bankrekening.
Je elimineert de competitie. - Raad je dat of zegt de chip dat?
Het moet moeilijk zijn om die twee samen te laten gaan.
Niet echt.
Ze zeggen me allebei dat ik je klappen moet geven.
Je bent echt heel zeldzaam.
Je bent zo gemiddeld, maar je vergrootte geest is bijzonder.
We zijn niet eens hetzelfde ras.
Nee, dat ben je niet. Gabriel is warmbloedig.
Warmbloedig.
We moeten naar het lab. Ik denk dat ik weet wat we moeten doen.
Is dat je plan? Mijn vader doden?
De nanieten moeten denken dat hij dood is.
Je zei dat ze maar een paar minuten buiten het lichaam kunnen overleven...
daarom kon je ze niet levend pakken. Dat moet aan de temperatuur liggen.
Ja.
Als er een sterft, dan sterven ze allemaal. Het heet zwermintelligentie.
Dus we verlagen zijn lichaamstemperatuur om een klinische dood te simuleren.
Laat de nanieten denken dat hun werk erop zit.
Gaat het?
Hij kan hier echt door sterven. - Ik weet het.
Zijn temperatuur is gezakt naar 33 graden. Hij zal weer snel opgewarmd moeten worden.
Op mijn teken, geef je hem dit.
Hoe weten we dat ze dood zijn als Gabriel geen toegang tot het SAR-signaal heeft?
Electromagneet. - Wat is er mee?
Het zit aangesloten aan mijn computer, dus kun je het chippen.
Gebruik het voor de beelden, net als een röntgenstraal.
Snel, Gabriel. Zijn lichaam begeeft het.
Wanneer bereikt hij de onderkoeling? - Daar zijn we al voorbij.
Ik kan ze zien. Ze leven nog.
Nelson. - Pa?
Zijn lichaam begeeft het.
Nog niet, ze vertragen.
Wil je dat ik hem de adrenaline geef? - Nee, ik doe het wel.
Houdt hem onder. Hij krijgt een aanval.
Nu?
Nog niet.
We raken hem kwijt.
Wacht.
Nu, Nelson. Geef het hem nu.
Opschieten.
Kom op, pap.
Kom op.
Laat ons niet in de steek.
Kom op.
Blij te zien dat je in orde bent, oude vriend.
Ben je dat?
Ik ben niet degene die je wilt.
Je belde je assistent net voordat ze stierf.
Ik probeerde haar te waarschuwen om niet het pakketje te openen.
Vreemd genoeg belde je haar mobiel, niet de kantoorlijn.
Dus?
We hebben de telefoon doorzocht. Als je een specifieke reeks nummers intoetst...
net voordat je belt, dat verstuurd het 't vereiste SAR-signaal.
Degene die de nanieten activeert.
Je hebt het verkeerd.
Daar gaan we nu achter komen.
Het postkantoor heeft nog een doosje gevonden.
Ben je gek?
Die nanieten kunnen jou ook doden.
Je hebt ze geprogrammeerd om één dodelijk aanval te doen...
net als een bij met een angel.
Laten we eens kijken wie er gestoken wordt.
Dus...
Ga je gang, Bryce.
Adem het in.
En de reeks was...
7...
4...
7...
4...
Niet doen.
Poedersuiker.
Je was een van mijn favoriete studenten, Bryce.
Maar je was nooit de slimste en al helemaal geen visionair.
Om te kunnen slagen moest je daarom de concurrentie vermoorden.
Ja?
We zijn al voorbij onze nachtelijk check-in. De zon komt bijna op.
Wil je een kopje suiker lenen?
Misschien, eigenlijk wilde ik...
Ik belde je om je te bedanken.
Waarvoor?
Je weet waarom.
Lillian zei ooit...
We worden gedefinieerd door de keuzes die we maken.
Robots maken geen keuzes. Ze voeren een code uit.
Jij maakt keuzes, Gabriel.
En van wat ik zie, maak je goede keuzes.
Ik heb een keuze voor je. - Zeg op.
Paco's voor wafels en bacon.
Ik heb slaap nodig.
Alleen als je 90 bent.
Kom op.
Beneden over tien minuten.
Vijf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl